‫"نادي مقاطعة (ريدويند)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لم تشح بنظرك عن ذلك الكتاب‬ ‫خلال آخر ١٦ كيلومتراً.‬
‫ماذا كان اسم الحارس الأصهب‬ ‫في مختبر الأبحاث البيولوجية؟‬
‫"هاردين"؟‬
‫- "هاركين".‬ ‫- "هاركين". نعم، هذا اسمه.‬
‫لا أحب ان أفسد متعتك، لكن حتى لو تذكرت‬
‫كل من قابلتهم من قبل، ماذا لو كانت‬ ‫"لوريلاي مارتينز" تكذب؟‬
‫ماذا لو كنت لم تقابل "ريد جون" قط؟‬
‫أنا لم أقابله فحسب، بل صافحته.‬
‫وهي لم تكن تكذب. لم تدرك ما أخبرتني به.‬
‫هل أنا واحدة ممن تشتبه بهم؟‬
‫لا.‬
‫قالت إنه لمن العجب أننا لم نصبح أصدقاء.‬
‫والآن، ما يجمعنا أعتبره صداقة.‬
‫لذا يا صديقتي، أنت في أمان.‬
‫هذا يبعث على الاطمئنان.‬
‫مرحباً. هل أنت المسؤول هنا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أنا هنا منذ عدة ساعات.‬
‫أنا رجل مشغول. متى يمكنني المغادرة؟‬
‫لا أعرف. من أنت؟‬
‫"تشيب ماكغافين". وجدت الجثة.‬ ‫وأخبرت الشرطة بكل ما رأيت.‬
‫قالوا إن عليّ البقاء وإعادة ما قلته لكم‬ ‫قبل أن أغادر.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح يا "تشيب".‬
‫هذا مثير للسخرية.‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا "تشيب".‬
‫أنت المشتبه به الأول الآن.‬ ‫لو كنت مكانك، لتحليت بالهدوء.‬
‫سنكون معك بعد دقيقة.‬
‫"ريغسبي".‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- ما رأيك أن تتوقف.‬
‫بحسب هويته، اسم الضحية "ليمويل ماكفي".‬
‫حدد الطبيب الشرعي وقت الوفاة‬ ‫قبل ١٠ أو ١٢ ساعة.‬
‫يبدو أنه تعرض لعدة ضربات بأداة حادة.‬
‫لا يرتدي ملابس "الجولف".‬ ‫كيف انتهى به المطاف هنا؟‬
‫وجدنا آثار إطارات بجانب الماء.‬
‫أي أنه قُتل في مكان آخر‬ ‫وألقيت جثته هنا.‬
‫- يجب أن نجد موقع الجريمة الأولي.‬ ‫- كان قد فتح صفحة جديدة في حياته.‬
‫- إنه ليس في مقتبل العمر.‬ ‫- لا. حياته الجديدة.‬
‫المحفظة جديدة وبطاقة قيادة السيارة‬ ‫والبطاقة الائتمانية‬
‫صدرتا قبل عامين فقط.‬ ‫لكن انظرا إلى يديه.‬
‫ندوب على مفاصل أصابعه.‬
‫من الواضح أن هذا الرجل قد خاض شجاراً‬ ‫أو اثنين.‬
‫- من حياته السابقة. "ريغسبي".‬ ‫- نعم. سأتحقق من بطاقته الآن.‬
‫يعجبني زر القميص هذا. مصنوع باحترافية.‬
‫ربما ضاع الآخر في الشجار.‬
‫لماذا تم رميه في ملعب للجولف.‬
‫المكان يمتد على مساحات كبيرة.‬ ‫وهناك أماكن دخول متعددة.‬
‫لا أعتقد أن هناك أي كاميرات في المكان.‬ ‫يبدو أنه المكان المثالي.‬
‫ثم القبض عليه لحيازة الماريجوانا‬ ‫قبل أربع سنوات.‬
‫على ما يبدو، ضحيتنا مرتبط بعصابة تُدعى‬ ‫"غيلان الشارع العاشر".‬
‫- هذا يضع القضية في منظور مختلف.‬ ‫- أنت يا "تشيب". الرجل المهم.‬
‫- بدأت أمقتك.‬ ‫- جيد.‬
‫- هل أنت عضو في عصابة شارع؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫- حقاً؟ هل قتلت هذا الرجل؟‬ ‫- لا.‬
‫كاذب. يمكنني رؤية ذلك في عينيك.‬ ‫اعتقليه.‬
‫- انتظر لحظة، لا يمكنك القيام بذلك.‬ ‫- نعم، أنا أمزح فقط.‬
‫لكن في المرة القادمة، عندما تصادف‬ ‫جثة ميتة، أظهر بعض الاحترام.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنا آسفة. "ريغسبي"، هلاّ حققت‬ ‫مع السيد "ماكغافين"؟ شكراً لك.‬
‫ما رأيك؟ يمكنك تدوين اسمي في دفتر‬ ‫المشتبه بهم.‬
‫- بحقك. حقاً؟‬ ‫- اكتبه. أريد أن يكون اسمي مكتوباً.‬
‫"شقة الضحية"‬
‫"جوليانا"، نتقدم بأحر التعازي‬ ‫على موت "ليمويل".‬
‫كان اسم أخي "ليم".‬
‫لا أحد يناديه "ليمويل".‬
‫المعذرة. هل لديكم أي شاي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سألقي نظرة في المطبخ.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل يمكن أن تريني أين الشاي في المطبخ،‬ ‫من فضلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف فعلوا ذلك؟‬
‫- من برأيك فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كيف فعلوها؟‬
‫تم ضربه حتى الموت.‬
‫السافل.‬
‫هل تعتقدين "غيلان الشارع العاشر"‬ ‫لهم علاقة بالأمر؟‬
‫لا، قطع علاقته بهم منذ ما يقرب‬ ‫من ثلاث سنوات.‬
‫هل فعل ذلك عندما استصدر "ليم"‬ ‫رخصة قيادة جديدة وبطاقة ائتمان جديدة.‬
‫نعم.‬ ‫- أنت متأكدة من أنه تركهم؟‬
‫بكل تأكيد. ترك الأمر بمجرد أن حاولوا‬ ‫تجنيد "نوا".‬
‫أراد أن يكون قدوة حسنة.‬
‫لذلك حصل على وظيفة جيدة.‬
‫وساعدني أيضاً في دفع رسوم‬ ‫مدرسة التمريض.‬
‫كان "ليم" سنداً لنا. كان خير معين.‬
‫لا يوجد شارب شاي واحد في العائلة.‬
‫هذا مثير للاهتمام. لكن لديكم كاكاو.‬
‫هل تريد كوباً من الكاكاو الساخن؟‬
‫أجيد استخدام الغلاية، يجب أن تثق بي.‬
‫لا.‬
‫أين كان يعمل؟‬
‫"(وينترجروف) للعقارات"‬
‫كان بائعاً هناك.‬
‫ماذا بشأن البارحة؟‬
‫هل قال أو فعل شيئاً أثار قلقك؟‬
‫لا.‬
‫فقط لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.‬
‫مات والداك، أليس كذلك؟‬
‫و"نوا" في عهدتك؟‬
‫أعرف ماذا يعني أن تكوني مسؤولة عن إبقاء‬ ‫الأسرة متماسكة. إنها مهمة شاقة.‬
‫لا تُصعبي المهمة عليك.‬
‫إذا كنت تعرفين من فعل ذلك، أخبريني.‬
‫لا أعرف من فعل هذا.‬
‫إنه لأمر صعب أن تفقد شخصاً.‬
‫لكنك ما تزال تحمل ذكراهم معك.‬
‫في ذكرياتك...‬
‫والخيارات التي تتخذها في الحياة.‬
‫أنت من صنع الأزرار المعدنية له،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫في المدرسة في حصة الأشغال اليدوية.‬
‫أعطيتها لـ"ليم" لأنه تمت ترقيته.‬
‫قال يتعين على الرجل أن يرتدي دائماً‬ ‫كما يحب أن يكون.‬
‫يبدو أنه كان أخاً طيباً.‬
‫أجل.‬
‫لديكما سيارة جميلة هناك.‬
‫لون كرزي على كرزي.‬
‫- تركني "ليم" أختار ألوان الخطوط.‬ ‫- عظيم.‬
‫فيها مكربن رباعي الحجرات، وعادم مزدوج،‬ ‫وساحب هواء "إيدلبروك".‬
‫أنت تمزح. ساحب هواء "نانوبروك".‬
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان "نوا" يحدثني عن سيارة "ليم".‬
‫هل كان يقودها البارحة؟‬
‫- هل تمانع لو أخذت صورة؟‬ ‫- لا.‬
‫لنذهب.‬
‫ابق شامخ الرأس.‬
‫هذه صورة السيارة المفقودة للضحية.‬
‫- قديمة من عام ١٩٦٨. جميلة.‬ ‫- وضعت تعميماً للوكالات المحيطة.‬
‫وأتحقق أيضاً من أماكن حجز السيارات.‬
‫- هل هناك أثر للسيارة في ملعب الغولف؟‬ ‫- تم رميه من سيارة مختلفة.‬
‫كانت المسارات من سيارة ذات قاعدة‬ ‫عجلات أصغر.‬
‫كانت سيارة "ليم مكفي" مميزة جداً.‬ ‫ربما قُتل من أجل سرقة سيارته.‬
‫كانوا سيتركونه في الشارع.‬ ‫يبدو أن الأمر مخطط له.‬
‫إلقاء الجثة بهذا النحو يبدو‬ ‫مثل ضربة عصابات.‬
‫كانت أخته مصرة على أنه قطع علاقته‬ ‫بهذه الحياة.‬
‫- ريما تلك الحياة لم تقطع علاقتها به.‬ ‫- اذهب للأعلى، تحدث مع قسم العصابات.‬
‫انظر إن كان لديهم أي معلومة عن الأمر.‬
‫"ريغسبي"، تابع البحث في هاتفه الخليوي‬ ‫ومعلومات بطاقته الائتمانية.‬
‫- "فان بيلت"، واصلي العمل على السيارة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أنا و"جين" سنذهب إلى وكالة العقارات‬ ‫التي كان يعمل بها.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫قسم العصابات"‬
‫- العميلة "ويد".‬ ‫- تفضل بالدخول.‬
‫ماذا لديكم من معلومات عن "ليمويل مكفي"‬ ‫وعصابة "الغيلان"؟‬
‫يبدو أن والد الضحية ساعد‬ ‫في تأسيس "الغيلان".‬
‫تعرض للطعن بينما كان يقضي عقوبة بالسجن‬ ‫مدى الحياة في "لومبوك".‬
‫كان لدى "ليم" بعض العلاقات.‬
‫كان يبيع المخدرات في دائرة نصف قطرها‬ ‫١٠ مربعات سكنية في مرحلة ما.‬
‫لا يمكنك الوصول إلى هذا الموقع‬ ‫إلا إذا كنت تعرفين كيفية التوزيع.‬
‫لكن سمعنا أنه ترك العصابة.‬
‫يبدو كذلك. لم يظهر في أي من حملاتنا‬ ‫منذ عامين.‬
‫ماذا عن عصابات لديها عداوة‬ ‫مع "الغيلان".‬
‫- هل هناك من يريد إثبات وجوده؟‬ ‫- لا، لا أحد.‬
‫تخلصت "الغيلان" من الجميع منذ سنوات.‬
‫بندقية الزاوية.‬
‫لم أدرك ان شعبة العصابات لديها‬ ‫هذه الموارد.‬
‫إنها لفريق الاستجابة السريعة الذي نعمل‬ ‫على بنائه.‬
‫عناصر مكتب التحقيقات‬ ‫وعمليات التدخل السريع.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫هل تمانعين؟ لم أر واحدة منذ سنوات.‬
‫تفضل.‬
‫- هل أنت محارب؟‬ ‫- المجموعة الأولى، القوات الخاصة. وأنت؟‬
‫مشاة البحرية.‬
‫يُستحسن أن تضعه جانباً قبل أن تردي أحداً‬ ‫يا "دوغي".‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"(وينترجروف) للعقارات"‬
‫السيد "ديلمر" بانتظارك في مكتبه.‬
‫هل يهمك أن تقومي بجولة في البيوت‬ ‫النموذجية بعد انتهائك من العمل؟‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أسعار الفائدة في أدنى مستوى.‬
‫- إنه الوقت المثالي للشراء.‬ ‫- لست مهتمة.‬
‫أود إلقاء نظرة. يمكنك أن تعتبريني‬ ‫موافقاً يا "تيفاني".‬
‫عظيم.‬
‫سيد "ديلمر"؟‬
‫هذه العميلة "ليزبون" من مكتب التحقيقات‬ ‫وهذا السيد "جين".‬
‫بالتأكيد. "ناثان ديلمر".‬
‫- شكراً يا "تيفاني".‬ ‫- أراك في وقت لاحق يا سيد "جين".‬
‫قبل أن تغادري، هل رأى أحد منكما‬ ‫"ليم" وهو يغادر الليلة الماضية؟‬
‫أنا رأيته. كنت مغادراً لحضور اجتماع‬ ‫ورأيته يغادر في نهاية اليوم.‬
‫- كان ذلك حوالي الـ٦:٣٠.‬ ‫- في سيارته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- غادرت بعد الـ٧، وسيارته لم تكن هنا.‬
‫شكراً لك يا "تيفاني".‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫أنا قلق حيال تقبّل الجميع للأمر.‬
‫إنهم قلقون فقط بشأن من سيحصل‬ ‫على زبائن "ليم".‬
‫لا أدير مكتبي بهذه الطريقة.‬
‫عملتُ بجد لتعزيز مجتمع متماسك‬ ‫وفعّال هنا.‬
‫في الواقع، لقد عدنا مؤخراً‬ ‫من إجازتنا السنوية.‬
‫كان "ليم" من العائلة.‬
‫- ضع واحداً آخر لي على اللوح يا "ديل".‬ ‫- "فيكتور".‬
‫هذه العميلة "ليزبون" من المباحث الفدرالية،‬ ‫وهذا زميلها السيد "جين".‬
‫"فيكتور فيبس"، أفضل موظف لدي.‬
‫المسكين "ليم". إنها مأساة. مأساة.‬
‫هذه الشمبانيا لديها طعم لاذع.‬
‫بلا جدال أيها المحقق.‬
‫لكنها مجرد دعم للبيع.‬ ‫يجب أن يستمر العرض.‬
‫كان "فيكتور" المشرف على "ليم".‬
‫لقد شكلا فريقاً رائعاً.‬
‫كان فتى طيباً ورجل مبيعات ناجحاً.‬
‫رأيت شيئاً في "ليم" وعرفته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لأن كلاكما كانت لديه حياة مختلفة‬ ‫قبل العمل في العقارات.‬
‫- وعمل مختلف.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنت محام مشطوب من النقابة.‬
‫هل تقرأ بريدي؟‬
‫لا، لكنك قلت للتو "بلا منازع".‬
‫محام.‬
‫ولن تعمل هنا إذا لم تكن مشطوباً.‬ ‫لا أقصد الإساءة.‬
‫خبرة دعاوى شركات لمدة ١٤ عاماً.‬ ‫شريك في السنوات الست الأخيرة.‬
‫تحملت المسؤولية عن موكل.‬
‫ما كنا عليه في الماضي لا يُحدد حقيقتنا.‬
‫هذا هو شعاري.‬
‫نتميز بإعطاء فرصة ثانية للناس.‬
‫إذاً كنت تعلم بموضوع عصابة "ليم" وقتها؟‬
‫- جاءنا عبر برنامج لشباب عصابات سابقين.‬ ‫- مكتب يعج بأصحاب الفرص الثانية.‬
‫وأنت زعيم المكتب. هل أنت قديس‬ ‫أم أنك مذنب تائب؟‬
‫ألسنا هنا للحديث عن "ليم"؟‬
‫أعتقد أنك من النوع الذي يُحب‬ ‫توحيد الآراء...‬
‫لذا سأخمن أن جريمتك كانت احتيال.‬
‫مخطط احتيال استثماري.‬
‫لقد سددت للمجتمع ثمن أخطاء قراراتي.‬
‫أخطائي لا تحدد لي كيف أمضي قدماً.‬
‫واحد آخر.‬
‫هل يمكن لأي منكما أن يفكر في شخص‬ ‫"ليم" لديه مشكلة معه؟‬
‫زميل في العمل، زبون؟‬
‫في الواقع جاء إلى العمل يعاني‬ ‫من رضوض قبل شهر.‬
‫المعذرة، رضوض؟‬
‫كدمة حول العين. حاول تغطيتها.‬
‫سألته إذا كان بحاجة لأي مساعدة،‬ ‫قال يمكنه تدبر الأمر بنفسه.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫حصلت على تقرير التشريح الأولي للجثة.‬
‫تعرض "ليم" للضرب بأدوات عديدة.‬
‫لكن تُظهر الأشعة السينية‬ ‫بعض الكسور القديمة.‬
‫كسر لا يمكن أن يكون عمره أكثر من شهر.‬
‫قال رئيسه إنه جاء إلى العمل‬ ‫مصاباً بكدمات شديدة قبل شهر.‬
‫حسناً، بناءً على ذلك، أجريت بعض البحث.‬
‫زار "ليم" الطوارئ ثلاث مرات هذا العام‬
‫لإصابات مختلفة،‬ ‫كلها مدرجة على أنها حوادث.‬
‫مكتوب هنا أن أخته "جوليانا"‬ ‫وقّعت على خروجه.‬
‫لقد وقعت على خروجه في كل مرة.‬
‫لماذا لم تخبرنا بذلك؟‬
‫لا تعرف أين "جوليانا" ولم تسمع منها؟‬
‫هي في الخارج وحسب.‬
‫هل تريد أن تخبرنا أي شيء آخر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- الطريقة التي تشد فيها قبضتك‬
‫تشير إلى أن لديك شيئاً تريد إخبارنا به.‬
‫لا يمكننا التحدث معكم.‬
‫لا يمكنكم فعل أي شيء.‬
‫أعلم أن "ليم" لم يكن ليريدك أن تخاف أبداً‬ ‫من النظر في عين رجل آخر، صحيح؟‬
‫طلبت مني أن أتحلى بالشجاعة.‬
‫مهما يحدث.‬
‫أنت شجاع، لكنك تعلم أن أختك بحاجة‬ ‫إلى المساعدة.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أنتم. أين "شيد"؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل هي جادة؟ من الأفضل أن تذهبي من هنا.‬
‫تعرفين أين أنت، صحيح؟ عودي إلى المنزل.‬
‫شابة قوية.‬
‫قلت أين هو "شيد"؟‬
‫هل تعتقد أن هذا مضحك؟‬
‫شرطة "ساكرامنتو". ارموا أسلحتكم" حالاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ارموا أسلحتكم الآن.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫الشرطة. ارموا أسلحتكم.‬ ‫الجميع، أيديكم في الهواء.‬
‫الزموا أماكنكم.‬
‫ارمي سلاحك يا "جوليانا".‬
‫لا.‬
‫إنهم هنا يتسكعون ويضحكون.‬ ‫لقد قتلوا أخي.‬
‫وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫ارمي سلاحك حتى لا نضطر‬ ‫لاستخدام أسلحتنا.‬
‫"جوليانا"...‬
‫أرجوك.‬
‫ارمي سلاحك ودعينا نتحدث.‬
‫ابتعدي.‬
‫قفوا أمام الجدار. تحركوا.‬
‫- استديروا.‬ ‫- وجوهكم إلى الجدار.‬
‫أين "نوا"؟ لم يسبق أن أمضى وحده‬ ‫الليل بطوله.‬
‫اجلسي.‬
‫"نوا" بخير.‬
‫لقد أمضى الليلة مع جارتك "ياسمين"،‬ ‫أحضرناه إلى هنا هذا الصباح.‬
‫من أين حصلت على السلاح؟‬
‫أخفاه "ليم" للحماية.‬
‫تعتقدين أن "الغيلان" وراء مقتل "ليم"‬ ‫أي شخص على وجه الخصوص؟‬
‫أجل، هذا الرجل المدعو "شيد".‬
‫كان "ليم" يبيع لصالحه في السابق.‬
‫هل هو من كسر ضلع "ليم" هذا العام؟‬
‫كان "شيد" مستاءً للغاية‬ ‫عندما انسحب "ليم".‬
‫لكن كان عليه تقبل الأمر. خرج "ليم".‬
‫ثم بدأ يتعامل بقسوة مع "ليم" هذا العام.‬
‫لم الآن؟‬
‫لم يكن "شيد" يجني ما يكفي من المال‬ ‫من بيع المخدرات كما كان الحال مع "ليم".‬
‫لذا شعر أن "ليم" مديناً له.‬
‫وهل تركه "ليم" يفعل ذلك؟‬
‫أجل، قال "ليم" إن "شيد" سينسى الأمر‬ ‫في النهاية.‬
‫وظننت أنه كان محقاً.‬
‫ثم عاد "شيد".‬
‫أجل. في الليلة التي مات فيها "ليم".‬
‫جاء "شيد" إلى المنزل وقرع الباب بشدة‬ ‫حوالي ٨:٣٠.‬
‫يُرعد ويزبد كيف أن "ليم" سينال جزاؤه.‬
‫واتصلت بـ "ليم"،‬ ‫لكنه لم يُجب على هاتفه أبداً.‬
‫كان عليك أن تتصلي بالشرطة يا "جوليانا".‬
‫وماذا أخبرهم؟‬
‫- غول يبحث عن غول سابق؟‬ ‫- كان يمكنهم المساعدة.‬
‫يا سيدة، أُرديت أمي في وضح النهار.‬
‫وبعد ثلاث سنوات، ما زالوا لا يعرفون‬ ‫من فعل ذلك.‬
‫الشرطة؟‬
‫من فضلك، أنتم تحضرون لجمع الجثث.‬
‫هل انتهينا؟ يجب أن أوصل أخي إلى المنزل.‬
‫"جوليانا"، لقد أطلقت النار من سلاح‬ ‫غير مسجل.‬
‫سيتم اعتقالك.‬
‫اعتقالي؟‬
‫وماذا عن "نوا"؟‬
‫لن تضعيه في دور الرعاية، أليس كذلك؟‬
‫إذا لم يكن هناك عائلة مقربة يمكنها‬ ‫أن تأخذ الوصاية، فهذا ما يحدث.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫اسم "شيد" الحقيقي هو "جيرون سلوتر".‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫سجل الاعتقال"‬
‫استلام بضائع مسروقة، سطو مسلح،‬ ‫الشروع في القتل. شخصية جذابة بالفعل.‬
‫إنه المسؤول عن فرض الانضباط.‬
‫يضرب أعضاء الطاقم عندما‬ ‫يتجاوزون حدودهم.‬
‫- هل نعرف مكانه؟‬ ‫- ربما.‬
‫إنه يقضي وقتاً في أحد منازلهم السرية.‬
‫- اذهب واقبض عليه.‬ ‫- المنزل محصن.‬
‫النوافذ لها قضبان والأبواب فولاذية.‬
‫- قد نستعين بفريق الاستجابة السريعة.‬ ‫- نسق مهم.‬
‫- يجب أن أتصل برعاية الطفولة.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أحد يخبرني بما يحدث.‬ ‫هل تعرف أين أختي؟‬
‫نعم. إنها في آخر الرواق. إنها بخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحباً يا "نوا".‬
‫- اسمع، لدينا مشكلة هنا.‬ ‫- "ليزبون"، لدي فكرة عظيمة.‬
‫فكرة رائعة. المعذرة.‬ ‫لحظة واحدة. تعالي إلى هنا.‬
‫ما هي الفكرة الرائعة؟‬
‫حسناً، ليست هناك فكرة.‬
‫لا أريدك أن تُرسلي الولد‬ ‫إلى دور الرعاية.‬
‫- ليس لدي خيار.‬ ‫- هناك خيارات دائماً.‬
‫حسناً، مثل ماذا؟‬
‫دعيهما يذهبان.‬
‫لست مضطرة لتوجيه الاتهام‬ ‫إلى أخته بعد، صحيح؟‬
‫فكري في الأمر للحظة فقط.‬
‫لقد خالفت القانون.‬
‫اتصلت بالفعل بالمدعي العام‬ ‫وخدمات الطفولة.‬
‫دعيهما يذهبان في سبيلهما وحسب.‬
‫حصلت على سجلات هاتف "ليم".‬
‫تلقى مكالمتين من هاتف مؤقت.‬ ‫مكالمة الساعة ٨:١٥ مساءً وأخرى ٩ مساءً.‬
‫- مكالمة الـ٩ ضمن إطار وقت الجريمة.‬ ‫- ربما يكون القاتل.‬
‫حاول تعقب مكان بيع الهاتف الخليوي.‬
‫هل وجدوا الزر المعدني الآخر‬ ‫في النادي الريفي؟‬
‫لا، لقد فتشوا الماء بآلة النخل‬ ‫ولم يجدوا شيئاً.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى "وينترجروف".‬
‫لدي موعد لرؤية منزل نموذجي.‬
‫هل تريدين القدوم معي؟‬ ‫أم ستبقين وتفعلين الصواب؟‬
‫"جين".‬
‫أنا واثق من أنك ستفعلين الصواب‬ ‫يا "ليزبون".‬
‫تباً لك يا "جين".‬
‫أخبر "جوليانا مكفي" أنها حرة للذهاب‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫أخبرها أننا سنتواصل معها بشأن التهم.‬
‫- حقاً؟ لكننا--‬ ‫- أعلم. افعل ذلك فقط، مفهوم؟‬
‫يجب أن أتصل برعاية الطفولة‬ ‫والمدعي العام لإلغاء الأمر.‬
‫"وينترجروف" في الغابات.‬
‫هل هذه رحلة للشركة؟‬
‫هل ذهبت؟‬
‫إلى "كارينغتون"؟ لا.‬
‫هذه حصراً لكبار البائعين.‬
‫أرى أن "ليم" كان هناك.‬
‫أجل. كان دائماً يلهث وراء الكلاب الكبيرة.‬
‫الكلاب الكبيرة؟‬
‫كبار البائعين في شركتنا.‬ ‫"ديلمر"، "فيبس"، و"بوش".‬
‫هل أنت مستعد للجولة؟‬
‫أتحرق شوقاً.‬
‫"تيفاني"، هل ستذهبين في جولة؟‬
‫نعم. كنت على وشك أن آخذ السيد "جين"‬ ‫لمشاهدة المنازل النموذجية.‬
‫هذه الفتاة لديها أعمال أخرى.‬ ‫سأتولى الأمر من هنا.‬
‫لماذا لا تقومين بإدخال العقود اليومية؟‬
‫بالتأكيد يا سيد "بوش".‬
‫سيد "جين"، أنا "كوينتون بوش".‬
‫"بوش". أنت واحد من الكلاب الكبيرة.‬
‫حسناً، هذا ما يقولونه لي.‬
‫حسناً، يا سيد "جين"،‬ ‫ما الذي تبحث عنه في المنزل؟‬
‫ما ذلك المكان هناك؟‬
‫- "كاتالينا".‬ ‫- نعم، يبدو مثيراً للاهتمام.‬
‫أحتاج مساحة كبيرة.‬
‫أربع غرف نوم، ثلاث حمامات ونصف.‬
‫المكان يشع سحراً.‬
‫"شيد" موجود هناك منذ ٤٠ دقيقة،‬ ‫لذا فهو مرتاح تماماً.‬
‫من "ألفا" إلى "ويد".‬ ‫دخل ثلاثة للتو من الباب الجانبي.‬
‫عُلم. لدينا المزيد من الرجال.‬
‫أعتقد أن الباب الأمامي‬ ‫أفضل نقطة للدخول.‬
‫"تشو"، تولى الجانب الثاني.‬ ‫بمجرد أن تنتهي المهمة، سنسلمه لك.‬
‫عُلم.‬
‫حسناً يا سيدات، حان وقت التحرك.‬
‫خمسة سنتات.‬
‫مهلاً، أنت. انبطح يا رجل.‬
‫مكتب التحقيقات! ارفعوا أيديكم.‬
‫"تشو"، لدينا هارب. إنه يتجه نحوك.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫أعطني يدك.‬
‫انهض. دعنا نذهب.‬
‫اسمع، وجدت سيارة ضحيتنا. أحسنت صنعاً.‬
‫والآن، غرفة المعيشة هي محور‬
‫مساحة منزل "كاتالينا" البالغة‬ ‫٣٧٠ متراً مربعاً.‬
‫وهنا. لدينا سطوح خزائن من الغرانيت‬
‫ومطبخك الذواق.‬
‫أرضية جميلة. صلبة جداً.‬
‫لن تجد سوى منتهى الجودة في منازل‬ ‫"وينترجروف".‬
‫لا أشعر بذلك حقاً. يجب أن أشعر بها.‬
‫لنذهب ونلقي نظرة على النموذج الآخر.‬
‫- "كاتالين ٢"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه نفس التصميم تماماً باستثناء‬ ‫غرفة النوم الإضافية‬
‫- وموضوع الديكور.‬ ‫- يبدو جيداً.‬
‫جيد.‬
‫هذه "كاتالينا ٢"، مساحة معيشية كبيرة‬ ‫تبلغ ٤٠٠ متراً مربعاً.‬
‫- سيد "جين". هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- سيد "جين" معي، "فيبس". سأتولى الأمر.‬
‫بالتأكيد يا "بوش".‬ ‫اسمحا لي أن أريكما المرآب.‬
‫مساحة كبيرة لثلاث سيارات.‬
‫حسناً، كما قلت،‬ ‫غرفة المعيشة نفسها تماماً.‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫- إنها تعجبني.‬ ‫- جيد، جيد.‬
‫- لنلقي نظرة على غرفة النوم الإضافية.‬ ‫- لا. لا داعي لذلك.‬
‫أشعر بها هنا حقاً.‬
‫أعتقد أنني بحاجة لأن أكون وحدي‬ ‫في المنزل للحظة.‬
‫كما تعلم، للتحقق من هالته.‬
‫- هالة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن أشتري منزلاً ما لم يكن لدينا‬ ‫هالات متوافقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫١٠ دقائق.‬
‫جيد، سأكون في الخارج.‬
‫شكراً لك.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أتبع حدساً.‬
‫أنت تتبعه منذ ساعات.‬
‫نعم، بعضه يستغرق وقتاً أكثر من الآخر.‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫وجدنا سيارة "ليم" المفقودة.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫لأنني وجدت للتو الغرفة التي قُتل فيها.‬
‫"شيد"...‬
‫أخبرني كيف وصلت سيارة رجل ميت إليك.‬
‫- إنها تسوية دَين.‬ ‫- دَين.‬
‫لقد كلفني الكثير من المال عندما خرج.‬
‫كنت راضياً، لكنه بدأ يتباهى‬ ‫بسيارة جميلة جداً هذا العام.‬
‫من الواضح أنه نسي أنني من صنعه.‬
‫لذا قلت: "اسمع، أحتاج للمزيد‬ ‫من العائدات على استثماري."‬
‫هل كان ذلك عندما ضربته على عظم القص؟‬ ‫أم عندما كسرت أضلاعه؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫لنقل إنه كان متفقاً معي.‬
‫- حتى قبل ليلتين فقط.‬ ‫- اسمع، اتصلت لأخبره أنني بحاجة للمزيد.‬
‫بيع المخدرات في الشوارع‬ ‫لا يجني الربح المنشود.‬
‫في الساعة ٨:١٥ و ٩ مساء؟‬ ‫على هاتف مؤقت؟‬
‫هذا أرخص من هاتف دائم يا رجل.‬
‫عموماً، قال لي: "افعل ما بدا لك."‬ ‫لن يعطيني المزيد من المال.‬
‫نعلم أنك ذهبت إلى منزله للبحث عنه.‬ ‫لم يكن هناك. أين ذهبت؟‬
‫عمله.‬
‫هل وجدته في العمل؟‬
‫كانت سيارته مركونة أمام منازل العرض، فأخذتها.‬
‫وجدنا دليلاً على أنه قُتل‬ ‫في أحد منازل العرض‬
‫في نفس الوقت الذي سرقت فيه سيارته.‬ ‫لماذا يجب أن أصدقك أنك لم تقتله؟‬
‫لأن هذا لم يكن ضرورياً.‬
‫بمجرد أن أخذت السيارة،‬ ‫فقد استوفيت حقي بالكامل.‬
‫إذاً "شيد" سرق سيارة "ليم"،‬ ‫لماذا يقول لي حدسي أنه ليس القاتل؟‬
‫لديك حدس ذكي للغاية.‬ ‫الشيء الوحيد الذي تؤكده رواية "شيد"‬
‫أن "ليم" كان موجوداً في منازل العرض‬ ‫بعد ٨ مساءً.‬
‫بعد أن قال زملاؤه في العمل أنه غادر.‬
‫يمكن لأي شخص الدخول إلى منازل العرض.‬
‫- ما هو الدافع؟‬ ‫- ما يزال مجهولاً.‬
‫سأتقدم بطلب للفريق الجنائي‬ ‫من أجل "كاتالينا ٢".‬
‫يا رئيسة، انتهيت من فحص حاسوب "ليم".‬
‫قام مؤخراً بإعداد تنبيهات إخبارية‬ ‫لصحيفة "كارينغتون".‬
‫- "كارينغتون"؟‬ ‫- البلدة التي قضوا إجازتهم فيها.‬
‫وفقاً لسجل المتصفح، فقد قرأ مؤخراً‬ ‫أخباراً عن عمليات سطو‬
‫- وصياد مفقود وحريق منزل.‬ ‫- هذا مثير للانتباه.‬
‫لماذا يضع برنامج حجب لصحيفة بلدة نائية؟‬
‫أحتاج سيارة "ليم".‬ ‫قومي بتأجيل الفريق الجنائي.‬
‫دعينا نبقي موقع الجريمة طي الكتمان‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هذه سيارته، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- هل أطلب الشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الأفضل أن نتصل بـ"ديلمر".‬
‫- مرحباً يا "سارة".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف هي الحياة كمساعدة مدعي عام؟‬ ‫- أستمتع بها.‬
‫حاولت الاتصال بك قبل أن تنزلي.‬
‫نود تأجيل إتهام "جوليانا مكفي".‬ ‫لفترة من الوقت فقط.‬
‫- لماذا؟ يبدو دليلاً دامغاً.‬ ‫- لا تزال هذه القضية تتطور.‬
‫نأمل أن نستفيد منها ضد مجرم أكبر.‬
‫- أود أن يكون لدي وسيلة ضغط.‬ ‫- حسناً.‬
‫قرأت الملف. لا تطلقي سراحها‬ ‫من باب العطف. هي خالفت القانون.‬
‫لديك واجبات قانونية.‬
‫فهمت. كيف حال "بن"؟‬
‫بأحسن حال. أطلعيني على مستجدات‬ ‫قضية "مكفي".‬
‫كانت مركونة هنا عندما فتحنا المكتب.‬
‫كانت الرسالة على الزجاج الأمامي.‬
‫"أحضر ٥٠ ألفاً إلى المكان الذي قتلت فيه‬ ‫"ليمويل مكفي" الليلة الساعة ١٠:٣٠‬
‫- وإلا ذهبت إلى الشرطة الساعة ١١."‬ ‫- هذا لا يبدو منطقياً.‬
‫سُرقت هذه السيارة من قبل القاتل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هذا افتراضنا.‬ ‫- إذاً ما معنى هذا؟‬
‫لا أعرف يا سيد "ديلمر".‬
‫شخص ما يتلاعب أو شخص يعرف أكثر‬ ‫مما يقول.‬
‫ليس لديكم أي فكرة.‬
‫هل عرفتم حتى أين قُتل "ليم" بعد؟‬
‫شكراً على مساعدتكم يا سيدات وسادة،‬ ‫يمكنكم العودة إلى العمل الآن.‬
‫كما اعتقدت. لا تعرفون شيئاً.‬
‫حسناً. تم تثبيت الطعم في الصنارة.‬
‫هل سنقتحم المكان الآن؟‬
‫لا، لأن لدي المفتاح.‬
‫تعالي.‬
‫- كان هذا موصداً هذا الصباح.‬ ‫- أسهل بكثير.‬
‫"(وينترجروف) للعقارات‬ ‫(كاتالينا ٢)"‬
‫لا، مجرد سرقة ودخول غير قانوني.‬
‫السيدات أولاً.‬
‫ما الذي يجعلك على يقين أن القاتل‬ ‫يعمل في "وينترجروف"؟‬
‫تصوري يا "ليزبون"، مقابل فقط ٢٠ بالمائة‬
‫كل هذا يمكن أن يكون ملكاً لك.‬ ‫مفروش بالكامل ومجهز ببذخ.‬
‫ويفتقر إلى شيء واحد فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس من الواضح أنه يجب أن تكون هناك‬ ‫سجادة مزخرفة جميلة هنا‬
‫تضم الغرفة بأكملها؟‬ ‫أعني، هناك واحدة في النموذج الآخر.‬
‫إذاً هذا ما استخدمه القاتل لامتصاص الدم‬
‫- وإخراج الجثة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يجب أن ننتظر هنا.‬
‫تفضلي. هل تريدين شراباً؟‬
‫هذا ما يزال لا يُثبت أن القاتل‬ ‫موظف في "وينترجروف".‬
‫إذا لم يكن كذلك، لمَ لم يتركوا‬ ‫الجثة هنا؟‬
‫- ما هو الدافع؟‬ ‫- شيء حصل في رحلة الشركة.‬
‫- شيء سيئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنسأل من سيدخل من ذلك الباب الأمامي.‬
‫- انخفضي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس. كنت تتحدثين في نومك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ويسيل لعابك قليلاً.‬
‫حسناً، ماذا قلت؟‬
‫انظري، شخص قادم.‬
‫- "بوش". هذا غير منطقي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه كسول.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حركة المرور فظيعة في الخارج.‬ ‫اعتقدت أنني لن أصل في الوقت المناسب.‬
‫"فيبس"؟‬
‫هو و"بوش" يكرهان بعضهما البعض.‬
‫أيها السادة.‬
‫- هل أحضرته؟‬ ‫- نعم.‬
‫تطلب بعض الجهد. أحضرته كله.‬ ‫المال في الحقيبة.‬
‫وأعتقد أن علينا الانتظار فقط.‬
‫"ديلمر"؟‬
‫مُحب توحيد الآراء.‬
‫- لا يروق لي هذا. يخالجني شعور سيئ.‬ ‫- كف عن التذمر.‬
‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬ ‫- سحقاً لك.‬
‫توقفا عن ذلك. كلاكما.‬
‫يجب أن نتكاتف في هذا الأمر.‬ ‫لا مزيد من الشجار.‬
‫مساء الخير يا سادة.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نقبض على قتلة.‬
‫- لكن الرسالة.‬ ‫- هو من كتب الرسالة يا أحمق.‬
‫أنت سريع الفهم يا "فيبس".‬
‫فهيم بما يكفي لأعرف أنه لا يوجد قانون‬ ‫على وجه الأرض سيديننا بالقتل‬
‫بناءً على استجابتنا لرسالة غامضة.‬
‫هذا ليس صحيحاً بالكامل.‬
‫- لدينا دافع.‬ ‫- كيف تعرفون؟‬
‫نعلم أن "ليم" بدأ بقراءة‬ ‫صحيفة "كارينغتون"‬
‫عندما عاد من الرحلة؟‬
‫كان مهتماً بشكل خاص بقصة‬ ‫عن صياد مفقود.‬
‫لكن الصياد لم يكن مفقوداً فحسب، صحيح؟‬ ‫كان ميتاً.‬
‫- لا نعرف أي شيء عن صياد.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً يا "بوش".‬
‫يمكنك الذهاب. سنبقى على اتصال.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً على مساعدتك،‬ ‫يمكننا التعامل مع الأمر.‬
‫مهلاً. انتظر لحظة، هل أبرمت صفقة؟‬
‫كلا. ليس لدي فكرة عما يتحدثان.‬
‫أخبرني إذاً لماذا يُسمح لك بالذهاب.‬
‫هل تعتقدان حقاً أن "بوش" من النوع‬ ‫الذي سيتحمل المسؤولية‬
‫بينما أنتما الأحمقان متاحان؟‬
‫- أخبرني أنك لم تشي بنا.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫إنه يتلاعب بك يا أحمق.‬
‫صحيح.‬
‫كنت أتلاعب بكما.‬
‫"ليزبون"، اعتقلي هؤلاء المهرجين.‬
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم حالاً.‬
‫يتطابق نمط قاعدة العجلات والإطارات‬ ‫في سيارتك مع المسارات في ملعب الجولف.‬
‫تهانينا.‬
‫أخبرني ماذا حدث.‬
‫كان حادثاً.‬
‫كنا في "كارينغتون" لقضاء إجازة.‬
‫كنت أنا و"ديلمر" و"فيبسي" و"ليم"‬ ‫في الغابة...‬
‫كما تعلم، نشرب ونطلق النار قليلاً،‬ ‫كنوع من التنفيس.‬
‫- هل ذهب "ليم" لإطلاق النار معكم؟‬ ‫- لا.‬
‫قال إنه استخدم ما يكفي من الأسلحة.‬
‫لكنه شرب أكثر من حصته من الجعة.‬
‫- ثم "بوش"...‬ ‫- يرى غصناً يتحرك على بعد ٥٠ ياردة.‬
‫واعتقد أنه غزال.‬
‫بدأ بإطلاق النار.‬
‫ثم بدأنا جميعاً في إطلاق النار.‬
‫مرحى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنه لي.‬
‫- حصلت على غزال.‬ ‫- أنا أصبته.‬
‫ذهبنا لنرى ما حصلنا عليه.‬
‫كان رجلاً.‬
‫شعر الجميع بالفزع.‬
‫أراد "ليم" الذهاب إلى الشرطة.‬
‫كان حادثاً، وكان كلامه منطقياً.‬
‫لكنني أعلم أن هذا لم يكن خياراً مصيب.‬
‫أنا محام. أعرف ما يحدث.‬
‫سنكون في جحيم المحاكم لسنوات.‬
‫- وسندفع الملايين أتعاب المحامين.‬ ‫- لذا وافق "ليم" على إخفاء الجثة؟‬
‫اتفقنا جميعاً.‬
‫- كفريق.‬ ‫- كعائلة.‬
‫كان أفضل شيء لنا جميعاً.‬
‫لكن عندما عدنا، أخذني "ليم" جانباً.‬
‫قال إنه لا يستطيع المضي في الأمر،‬ ‫وحاول إقناعي‬
‫بأنه يمكننا تفادي الأمر إذا اعترفنا‬ ‫جميعاً بما حدث.‬
‫كان سيعترف للشرطة.‬
‫لذلك اتفقت معه.‬
‫أخبرته أنني بحاجة إلى القليل من الوقت‬ ‫لترتيب بعض الأمور.‬
‫لكن عوضاً عن ذلك،‬ ‫خططت لكيفية التخلص من "ليم".‬
‫نعم.‬
‫تلك الليلة.‬
‫طلبت منه أن يفتح "كاتالينا ٢"‬ ‫للقاء بعض الزبائن الذين سيأتون متأخراً.‬
‫كانت مهمة الباعة الصغار،‬ ‫لذلك لم يخطر بباله أي شيء.‬
‫فعلنا ذلك معاً.‬
‫حتى نكون جميعاً مذنبين بالتساوي.‬
‫كنا سنرميه مع السيارة ولكن عندما خرجنا‬
‫من المنزل، كانت السيارة قد اختفت.‬
‫هذا ما أفسد خطتنا.‬
‫ما زلت لا أفهم ماذا حدث.‬
‫من أخذ السيارة؟‬
‫كانت سيارته مركونة أمام منازل العرض‬ ‫فأخذتها.‬
‫أين وجدتموها؟‬
‫يمكنك القراءة عن الموضوع في الجريدة.‬
‫لديكم مكتب جميل في شعبة الجرائم الكبرى.‬
‫حضرة العميلة "ويد".‬
‫هذا شريكي "وين ريغسبي".‬ ‫"ريغسبي"، هذه "ويد".‬
‫إنها تترأس الفريق الجديد‬ ‫للاستجابة السريعة.‬
‫- جميل. يسرني مقابلتك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لهذا السبب جئت لرؤيتك يا "تشو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم أختر عميلاً‬
‫من الجرائم الكبرى للفريق.‬ ‫لن أتدخل في واجباتك اليومية،‬
‫وأوضحت الأمر مع العميلة "ليزبون"،‬ ‫لذا إذا كنت مهتماً،‬
‫- نود انضمامك إلينا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عظيم.‬
‫وفي نهاية الدوام،‬
‫سيذهب بضعة أشخاص منا إلى ميدان الرماية،‬ ‫إذا وددت الانضمام إلينا‬
‫- وتبادل التحية مع الفريق.‬ ‫- سأراك هناك.‬
‫العميل "ريغسبي".‬
‫قاد قاتل "ليم" الشرطة في "كارينغتون"‬
‫إلى جثة الصياد الذي قتلوه.‬
‫المسكين.‬
‫- مرحباً يا "تيريزا".‬ ‫- مرحباً يا "سارة"، شكراً لمجيئك.‬
‫أريدك أن تقابلي الآنسة "مكفي"‬
‫قبل أن تتخذي أي قرار بشأن الاتهامات‬ ‫الموجهة ضدها.‬
‫هذه "جوليانا" وشقيقها "نوا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تعمل "سارة" في مكتب المدعي العام.‬
‫أنجبت طفلاً العام الماضي.‬
‫نعم، هذا صحيح. "ليزبون"، هل تريدين--؟‬
‫وكنت أريد إخبارهما أن أخيهما مات‬
‫لأنه كان سيفعل الصواب.‬
‫إنه بطل.‬
‫نعم، أعتقد يمكنك قول ذلك.‬
‫وكنت سأقول نظراً للظروف المخففة،‬
‫فإن مكتب التحقيقات‬ ‫ومكتب المدعي العام سيفكران‬
‫في اسقاط التهم ضد "جوليانا".‬
‫لأن الصواب أن نفعل ذلك.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫أحسنت التصرف يا "تيريزا".‬ ‫أنت مدينة لي بواحدة.‬
‫سعدت بمقابلتكما، "جوليانا" و"نوا".‬
‫تم إسقاط التهم.‬
‫أعرف ماذا فعلت في الأمر.‬
‫شكراً لك. أقدّر ذلك حقاً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫انتظرا.‬
‫هذه لك الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"إيليس مارك" "دين هاركين"‬ ‫"جيسون كوبر" "والتر ماشبورن"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬