‫"منزل (روبرتس)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لدي فقط سؤالان آخران.‬
‫مرحباً، أين "ليزبون"؟‬
‫إنها في المحكمة.‬
‫تعلمين أنك متأخرة.‬
‫لا بد أنني أغلقت المنبه‬ ‫واستغرقت في النوم.‬
‫هل كان موعداً غرامياً مثيراً؟‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫أنت تعلمين. "دانكان"؟ من "لوس أنجلوس"؟‬
‫"واين"، الأمر ليس كما تعتقد.‬
‫صحيح. بالتأكيد.‬
‫هل تسمحين بإنهاء هذه المقابلات؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هذا كل شيء يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫وصلت "فان بيلت" الآن. هل "جين" قادم؟‬
‫لا أعرف. اتصل به.‬
‫مرحباً يا "ريغسبي"، ما الأمر؟‬
‫تعلم أن لدينا قضية، صحيح؟‬
‫نعم، سمعت. أنا مشغول هنا بعض الشيء،‬ ‫لذا لن أتمكن من الحضور.‬
‫لن يأتي.‬
‫لكن تسعدني المساعدة.‬
‫وكيف ستساعد؟‬
‫حسناً، تحدثا معي وسأصغي إليكما.‬ ‫ستكونان بمثابة عينيّ وأذنيّ.‬
‫حسناً، سأضعك على مكبر الصوت.‬
‫"تشو"، أخبر "جين" ما لدينا.‬
‫"ميسي روبرتس"، زوجة، العمر ٣٢.‬ ‫وجدتها الخادمة مقتولة في الحمام.‬
‫هناك ثقوب رصاص في الممر وواحدة‬ ‫في باب الخزانة هنا.‬
‫يبدو أن القتال بدأ في مكان آخر‬ ‫وهرعت إلى الحمام.‬
‫وجد الفريق الجنائي أغلفة طلقات‬ ‫عيار ٩ مم.‬
‫ذلك من اختصاص الفريق الجنائي.‬ ‫حدثني عن الجثة.‬
‫حسناً، إنها مستلقية على الأرض هنا‬ ‫في ملابس رياضية.‬
‫أُصيبت برصاصة في صدرها،‬ ‫وواحدة في قدمها،‬
‫وهناك ثقبا رصاص على الأرض.‬ ‫لذا نحن لا نتعامل مع رامٍ خبير.‬
‫ربما. وربما لا. ماذا عن الزوج؟‬
‫نعم، الزوج.‬
‫اسمه "كيب"، يُدير شركة إلكترونيات‬ ‫منزلية راقية.‬
‫غادر المدينة قبل يومين في رحلة تجديف‬ ‫في مياه الأنهار إلى "تاهو".‬
‫- هذا مثير للاهتمام. كيف تلقى النبأ؟‬ ‫- لم نبلغه بعد.‬
‫يقول مكتبه إن مجموعة التجديف ستكون خارج‬ ‫نطاق التغطية ليوم آخر.‬
‫صف لي غرفة النوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسناً، أريد أن أفهم العلاقة بينهما.‬
‫غرفة النوم توحي بالكثير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إنها...‬
‫باردة، مجردة...‬
‫سرير مرتب بإحكام.‬
‫لا توجد صور.‬
‫لنجرب المطبخ.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ما الذي أبحث عنه؟‬
‫أخبرني ما بداخل الثلاجة.‬
‫زبدة، حليب، بيض، مواد خبز.‬
‫مما يبدو منطقياً، يوجد كعكات صغيرة رائعة‬ ‫على المنضدة.‬
‫إنها حمراء مخملية على ما أعتقد.‬
‫نعم، ماذا أيضاً في الثلاجة؟‬
‫حفنة من مخفوق الحمية وصودا.‬
‫هل الضحية بدينة؟‬
‫- لا، إنها نحيلة جداً.‬ ‫- ماذا عن "كيب"؟‬
‫أعتقد أنه ممتلئ الجسم. لكن يبدو‬ ‫أنه يتابع مع مدرب شخصي.‬
‫هذا ليس زواجاً سعيداً.‬ ‫"كيب" بدين، لكنه يحارب البدانة.‬
‫و"ميسي" نحيلة بطبيعتها وخبازة ذواقة.‬
‫يعتبر هوايتها تخريباً ويبغضها.‬
‫وتعتبر نظامه الغذائي عدم اهتمام‬ ‫بمتنفسها الشخصي.‬
‫يجب أن تتحدث مع "كيب".‬
‫يريد منا التحدث مع "كيب".‬
‫لا نستطيع ذلك. ليس قبل الغد.‬
‫أرجوك. هذا آخر شخص يذهب‬ ‫في رحلة تجديف في مياه الأنهار.‬
‫لا يقوم المرء بالتعاقد مع مدرب شخصي‬ ‫لأنه يحب النشاط الشاق.‬
‫بل تفعل ذلك لأنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لتجعلك تفعل ذلك.‬
‫- أتعتقد أنه كذب بشأن الرحلة؟‬ ‫- أنا متيقن تقريباً.‬
‫إذا لم يكن في رحلة تجديف، فأين هو؟‬
‫لا أعرف، لكنني واثق أنكما ستكتشفان ذلك.‬ ‫و"ريغسبي"...‬
‫أعد قطعة الكعك إلى مكانها.‬
‫"ليزبون"، يمكنني سماعك تتسللين إلى هنا.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لدينا قضية. يمكنك التعامل‬ ‫مع "ريد جون" في وقت لاحق.‬
‫نعم، "ميسي روبرتس"،‬ ‫سبق وأعطيتهم خيطاً يتبعونه.‬
‫نعم، سمعت بذلك. كذبة رحلة التجديف؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫لكن "كيب روبرتس" أرسل صورة له‬ ‫قبل وفاة "ميسي" مباشرةً.‬
‫إنه يحمل مجدافاً بجوار نهر‬ ‫مع طوف مليء بالسكارى.‬
‫خدعة تصوير.‬
‫ستتولى شرطة "تاهو" إحضاره.‬ ‫أما الآن فلنذهب ونتحدث مع أخت الضحية.‬
‫"جين"، أنا بحاجة إليك.‬
‫من الرائع أن تكوني بحاجة إلي.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك يا "ليزبون".‬
‫تعازينا الحارة يا "إيمي".‬
‫هل كنت أنت وأختك مقربتين؟‬
‫كانت "ميسي" بمثابة الأم الثانية لي...‬
‫لكننا الآن في أماكن مختلفة في حياتنا.‬
‫لم أرها منذ فترة.‬
‫هل قالت ما إذا كانت تواجه‬ ‫أي مشاكل في الآونة الأخيرة؟‬
‫علمت أنها متعبة من البقاء في المنزل،‬ ‫وشعورها بأنها غير ذات نفع.‬
‫لهذا السبب بدأت بالتطوع في العمل‬ ‫في المخبز.‬
‫- أين؟‬ ‫- مخبز "أو جي".‬
‫إنه مخبز غير ربحي حيث يقومون بتعليم‬ ‫مهارات جديدة للمدانين السابقين.‬
‫مثل الخبز.‬
‫بدأت العمل هناك قبل بضعة أشهر.‬
‫هل من أحد هناك كان يسبب لها المشاكل؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫هل كانت "ميسي" و"كيب"‬
‫يحاولان أي شيء لإنجاح زواجهما؟‬
‫قبل حوالي شهر، خرجا في البرنامج الإذاعي‬ ‫مع "طبيب الحب"،‬
‫- وأعتقد أنهما تقابلا معه على انفراد.‬ ‫- طبيب حب، حقاً؟‬
‫رجل يُدعى "بادي". لا أعرف.‬ ‫"هينير" أو...؟‬
‫"بادي هينينغز"؟‬
‫لديه برنامج إذاعي حواري.‬
‫"وصفة للحب" مع "بادي هينينغز".‬
‫ماذا؟ استعمت إليه بضع مرات في سيارتي.‬
‫حسناً، سأذهب إلى طبيب الحب‬ ‫"بادي هينينغز"،‬
‫وأنت تحققي من المخبز المشبوه.‬
‫يمكن لـ"فان بيلت" و"ريغسبي" تولي الأمر.‬ ‫سأذهب إلى محطة الإذاعة معك.‬
‫هذا لأنك معجبة به.‬
‫لست كذلك. أعتقد فقط أنه دليل حيوي.‬
‫لا بأس يا "ليزبون".‬ ‫جميعنا لديه ملذات آثمة.‬
‫"مذياع (كي زي إتش سي)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لا بد أن هذا مثير جداً لك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫مرحباً يا "فان بيلت". ماذا وجدت؟‬
‫تبين أن أحد المدانات السابقة في المخبز‬ ‫كانت تبيع المخدرات.‬
‫فتاة اسمها "مونيكا سواريز"،‬ ‫في الـ٢٠ من العمر.‬
‫اكتشفت "ميسي" الأمر،‬ ‫وقامت بالتبليغ عنها إلى المشرف.‬
‫- ما قضية "مونيكا"؟‬ ‫- موجودة في النظام منذ كانت في الـ١٤.‬
‫التخريب، الاعتداء، المتاجرة،‬ ‫خرجت للتو من "تشوتشيلا" قبل ٦ أشهر.‬
‫تاريخ حافل.‬
‫نعم، هذا ما قاله المشرف.‬
‫بعد أن أبلغت "ميسي" عن "مونيكا"،‬ ‫تم تخريب عجلة "ميسي".‬
‫قالت إنها رأت "مونيكا" تتعقبها.‬
‫- حسناً، اذهبي أنت و"ريغسبي" لجلبها.‬ ‫- حاضر.‬
‫"(كي زي إتش سي ٩٥.٧)‬ ‫برنامج إذاعي حواري محلي مباشر"‬
‫مرحباً، نريد التحدث مع "بادي هينينغز".‬
‫إذا كنتما تريدان الظهور في البرنامج،‬ ‫عليكما تعبئة هذه الاستمارة‬
‫وأخذها إلى قسم الأزواج.‬
‫لسنا زوجين. من فضلك.‬
‫ما تعنيه أن ما يجمعنا أقرب‬ ‫إلى الحب الأفلاطوني.‬
‫"بادي هينينغز"، من فضلك.‬
‫إنه على الهواء. تحدثا مع منتجه.‬
‫إنها معجبة كبيرة به.‬ ‫إنها متحمسة جداً. نعم.‬
‫"شون"، ما أسمعه منك هو أن "ليزا"‬ ‫أصبحت باردة جنسياً‬
‫منذ ولادة الطفل.‬
‫المعذرة، الوقت غير مناسب.‬ ‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫العميلة "ليزبون" من مكتب التحقيقات.‬
‫- وهذا "باتريك جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫نحقق في جريمة قتل "ميسي روبرتس".‬
‫يؤسفني ذلك، لكننا في بث مباشر هنا.‬
‫ادخلا أرجوكما. اعذرا المنتج "غاري".‬
‫إنه يحب السيطرة نوعاً ما.‬ ‫يعتقد أن الجميع يريدون إفساد برنامجه.‬
‫إن كان مصاباً بجنون الارتياب، فهذا‬ ‫لا يعني أنهم لا يسعون خلفه. من أنت؟‬
‫أنا "إليزابيث هينينغز".‬ ‫زوجة "بادي" ومديرة أعماله.‬
‫سمعنا بشأن "ميسي"، إنه لأمر فظيع.‬
‫نريد التحدث مع "بادي".‬
‫حسناً، سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫نحن في منتصف البرنامج، ثم سنقوم‬ ‫بتصوير إعلان تجاري للبث على الويب.‬
‫لا بأس بذلك، نحب أن نتفرج.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- أرجوك لا تلمس شيئاً.‬
‫لن أفعل.‬
‫شكراً لك يا سيد "لويس".‬
‫قال ضابط الإفراج المشروط عن "مونيكا"‬ ‫إن العنوان صحيح.‬
‫إذاً سنظل ننتظر.‬
‫أجل.‬
‫أسوأ شيء المراقبة.‬
‫هل ثمة خطب يا "واين"؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫يراودني شعور غريب منذ عودتك.‬
‫أجل، تتصرف بغرابة. ما السبب؟‬
‫الأمر فقط، عندما كنت في "لوس أنجلوس"،‬ ‫كان لدي وقت للتفكير.‬
‫بك.‬
‫بنا.‬
‫حسناً.‬
‫وماذا؟‬
‫حسناً، أعني، هل فكرت بي على الإطلاق؟‬
‫فعلت بالطبع.‬
‫انتظر، هل هذه هي على الجهة اليسرى؟‬
‫نعم. تعالي.‬
‫"مونيكا سواريز"؟‬
‫انتظري.‬
‫مكتب التحقيقات!‬
‫ابتعد عن الطريق. شرطة.‬
‫شرطة!‬
‫أبعد يديك عني. ليس معي أي شيء.‬
‫صحيح، لأنك رميت المخدرات في القمامة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫- حدثيني عن "ميسي روبرتس".‬ ‫- من؟‬
‫قُتلت الليلة الماضية.‬
‫أول مرة أسمع بهذا.‬
‫لكنك عبثت معها عندما تسببت في طردك؟‬
‫كنت قيد الإفراج المشروط،‬ ‫وكنت بحاجة لتلك الوظيفة.‬
‫لذا قمت بتمزيق عجلتها ومطاردتها؟‬
‫قمت بتعقبها لإخافتها فقط.‬
‫حقاً؟ هل رأيت أي شيء مثير للاهتمام؟‬
‫ليس تماماً. كانت تذهب لشراء الأحذية‬ ‫وتعتني كثيراً بأقدامها.‬
‫أشياء تخص السيدات الثريات.‬
‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫في حفل بلوغ ابنة عمي.‬
‫طوال الليل.‬
‫حسناً، تعالي.‬
‫لنذهب.‬
‫هنا "بادي هينينغز" مع "وصفة الحب".‬
‫"حوار ٩٥.٧ إف إم"‬
‫سنعود بعد ١٠ دقائق، بعد الأخبار مباشرة.‬
‫"بادي"، هذان الشخصان من مكتب التحقيقات.‬ ‫إنهما هنا بشأن "ميسي".‬
‫"بادي هينينغز". يسرني مساعدتكما‬ ‫بأية طريقة ممكنة.‬
‫"بادي"، لدينا اتصال مع الناشر بعد نصف‬ ‫ساعة، لذا إذا كنتما لستما بحاجة إلي...‬
‫تفضلي.‬
‫أعلم أنك رجل مشغول،‬ ‫لدينا فقط بعض الأسئلة.‬
‫خرج "ميسي" و"كيب" في برنامجك‬ ‫قبل فترة؟‬
‫نعم. كانا صالحان كلاهما.‬
‫بعض الأزواج الذين يأتون إلى هنا،‬ ‫يبقون فقط لمدة ١٥ دقيقة،‬
‫لكن راودني شعور بأن "ميسي" كانت تريد‬ ‫إنجاح زواجها.‬
‫- لهذا عرضت أن أراهما على انفراد.‬ ‫- متى كانت آخر مرة رأيتهما فيها؟‬
‫الأسبوع الماضي. يوم الخميس.‬
‫كان من المفترض أن يأتيا هذا الأسبوع،‬ ‫لكنها اتصلت لتلغي الموعد دون ذكر سبب.‬
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬ ‫اعذراني، آسفة.‬
‫حسناً، اسمع يا "بادي"، بما أننا ندردش‬ ‫هنا ونمضي وقتاً كرجلين،‬
‫- هل تعتقد أن "كيب" قد فعل ذلك؟‬ ‫- لا. قطعاً لا.‬
‫قلت إن "ميسي" أرادت المساعدة‬ ‫في أمر الزواج وليس "كيب".‬
‫أعتقد في البداية، كان يسايرها‬ ‫ليتماشى معها...‬
‫- لكنه غيّر موقفه بعد ذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫في الجلسات القليلة الأولى‬ ‫كان شارداً وغير متعاون‬
‫معي أو مع "ميسي".‬
‫لكن بعد جلستين،‬
‫أبدى اهتماماً أكبر وحميمية لم أرها فيه‬ ‫من قبل.‬
‫- لقد تغير بالفعل.‬ ‫- ربما.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫ربما كان يحاول التستر. شعر بالذنب‬ ‫لشيء ما. مثل ارتباطه بعلاقة غرامية.‬
‫لم أر أي إشارات على وجود علاقة غرامية.‬
‫بحقك. رغبته الحديثة في الحصول‬ ‫على جسد رياضي،‬
‫واهتمامه المفاجئ بزوجته بعد إهمالها‬ ‫لسنوات.‬
‫أود أن أعتبر ذلك استجابة للعلاج.‬
‫مرحباً. هل تسمح أن تمنحنا دقيقة‬ ‫على انفراد؟ آسفة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تعقبت رجال الشرطة أخيراً‬ ‫مجموعة التجديف.‬
‫اتضح أن "كيب" غادر بعد الليلة الأولى.‬
‫- أكره أن أقول قلت لك ذلك.‬ ‫- ما زلنا لا نعرف أين هو.‬
‫آخر سحب من بطاقة الائتمان كان بالأمس‬ ‫من محطة وقود خارج "تاهو".‬
‫موظف المحطة يتذكر أنه كان‬ ‫مع امرأة شقراء.‬
‫المؤامرة تكبر.‬
‫أم ينبغي أن أقول تصغر؟‬
‫لنعد إلى مكتب التحقيقات.‬ ‫سأنشر تعميماً عنه.‬
‫التعميم لن يجدي.‬ ‫علينا الوصول إلى جمهور أكبر.‬
‫وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟‬
‫مرحباً مجدداً في "كي زي إتش سي" حيث‬ ‫نبث أعذب ألحان الثمانينيات والتسعينيات.‬
‫أنا "باتريك جين" من مكتب‬ ‫تحقيقات "كاليفورنيا". أجل...‬
‫هذا شيء له وجود.‬
‫ونحن بصدد إقامة مسابقة لأننا بحاجة‬ ‫إلى مساعدتكم‬
‫في العثور على سيارة، سيارة مهمة جداً‬ ‫ستساعدنا في حل قضية مهمة جداً.‬
‫نبحث عن "مرسيدس" فضية اللون‬ ‫من فئة "إس"، لوحة السيارة "كيبمان ٧".‬
‫"ك ي ب م ا ن ٧".‬
‫أول شخص يتصل للإبلاغ عن مكان السيارة‬ ‫سيستلم ١٠ آلاف دولار نقداً.‬
‫نعم يا رفاق، نتحدث عن... مهلاً.‬
‫لا. لا.‬
‫سمعت للتو من منتجي‬ ‫أن هذا ليس مبلغ الجائزة.‬
‫إنه في الواقع...‬
‫٢٠ دولاراً وفرصة لاستضافتك كمنسق ألحان‬ ‫هنا في محطة الإذاعة‬
‫في اليوم والتاريخ الذي تختارونه.‬
‫هذا صحيح يا قوم.‬
‫ضيف منسق ألحان أثناء ساعة الذروة.‬
‫وفي حال فاتكم هذا، سأضع كافة التفاصيل‬ ‫على موقع مكتب التحقيقات.‬
‫هل لدينا موقع إلكتروني للمكتب؟‬ ‫نعم، موقع جميل لمكتب التحقيقات.‬
‫ممتاز. والآن، فلتضئ أنوار خطوط الهاتف.‬ ‫تحدثوا معي.‬
‫تحدثوا معي يا رفاق.‬
‫هيا يا "ساكرامنتو".‬
‫"(كاليفورنيا) - (كيبمان ٧)"‬
‫"منتجع (مونتيبيلو)‬ ‫(ساوث ليك تاهو)، (كاليفورنيا)"‬
‫- متى سجلا دخولهما للفندق؟‬ ‫- بالأمس، الغرفة ٣١١.‬
‫باسمها، "روزي دنلوب".‬
‫هل هي لائقة بدنياً؟ قوية البنية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مدربة شخصية.‬
‫حسناً. إذا كان الأمر على هذا النحو.‬
‫سيد "روبرتس"، هنا مكتب التحقيقات،‬ ‫افتح الباب.‬
‫سيد "روبرتس"، سندخل.‬
‫- "جين"؟‬ ‫- من فضلك، لا تطلقي النار.‬
‫أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- "كيب روبرتس"؟‬
‫أنا العميلة "ليزبون" من مكتب التحقيقات.‬
‫تصميم على شكل غابة. هذا أنيق.‬
‫من أنتما؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫هل أنت مُحتجز ضد إرادتك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬ ‫لا، نحن بالغان موافقان على ذلك.‬
‫يجب أن تصدقاني.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫كانت "ميسي" طيبة ومتفانية...‬
‫لكنها أرادت إنجاب أطفال.‬
‫وبعد عدة حالات إجهاض، ابتعدنا عن بعضنا.‬
‫إنها غلطتي، أعلم ذلك.‬
‫هذا مرجّح. كنت تخونها.‬
‫لم أقصد أبداً إيذاء "ميسي".‬
‫وكانت "روزي" هي الوحيدة، أقسم.‬
‫لست من هؤلاء الرجال، كما تعلم؟‬
‫كم من الوقت استمرت العلاقة؟‬
‫بضعة أشهر.‬
‫حاولت التوقف، لكنني ضعيف الإرادة.‬
‫وكانت هناك أشياء معينة أحببتها‬ ‫في "روزي".‬
‫أشياء ربما كانت مفقودة في زواجي.‬
‫تقصد أن "روزي" تتعامل بعنف معك.‬ ‫يروق لك ذلك.‬
‫أجل.‬
‫هل تعتقد أن "ميسي" كانت على علم‬ ‫بهذه العلاقة؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫كان الأمر غريباً.‬
‫اتصلت بي وأنا في طريقي إلى "تاهو".‬
‫قالت إنها تريد إنجاح زواجنا،‬ ‫وبأنها لن تيأس أبداً من علاقتنا.‬
‫وبأنها ستبقى دائماً تحبني.‬
‫وكان ذلك غريباً؟‬
‫كانت أكثر محادثة حميمية أجريناها‬ ‫منذ سنوات.‬
‫قطعت عهداً على نفسي أن أقطع أي ارتباط‬ ‫مع "روزي" حالما أصل إلى الفندق.‬
‫- وهل فعلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن "روزي" امرأة عاطفية جداً.‬
‫وعندما حاولت إنهاء علاقتنا، ضربتني...‬
‫وعندما ضربتني، شعرت بالإثارة.‬
‫القلب وما يهوى.‬
‫هل لدينا أي صور واضحة لخزانة "ميسي"؟‬
‫لا أعرف. هناك مجموعة أخرى من الصور.‬
‫أنهيت للتو التحقيق مع "كيب".‬
‫يبدو منزعجاً بصدق بشأن زوجته.‬
‫- لكنه كان يخونها.‬ ‫- تحدثت مع العشيقة "روزي".‬
‫قالت إنها و"كيب" كانا في حانة الفندق‬ ‫وقت وفاة "ميسي".‬
‫لديها كل الأسباب لتكذب.‬ ‫لا تطلقوا سراحها وسراح "كيب"‬
‫- حتى نتأكد من عذر الغياب.‬ ‫- هل كان منزل "ميسي" مرتب جداً؟‬
‫منزل كل شيء فيه يجب أن يكون في مكانه؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫سأذهب إلى محطة الإذاعة.‬ ‫يجب أن ألقي نظرة‬
‫- على مقابلة "ميسي" و"كيب".‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن أرى أقدام "ميسي".‬
‫مرحباً، إذاعة "كي زي إتش سي".‬
‫دعني أتأكد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي، كدت تصيبني بنوبة قلبية.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كما تعلم، أحقق.‬
‫أنا آسف لأنني تأخرت. كان لدي موعد.‬
‫وجدتم "كيب روبرتس"، على ما أعتقد.‬
‫نعم، نعم. نجح الأمر كالسحر.‬
‫في الحقيقة، نجح بشكل ممتاز.‬ ‫سأطلب منك معروفاً آخر.‬
‫تفضل.‬
‫أريد أن أرى حلقة "ميسي" و"كيب"‬ ‫في برنامجكم.‬
‫هل لديك نسخة هنا؟‬
‫ليس لدي بالتأكيد...‬
‫لكنني متأكد أن "غاري" يمكنه المساعدة.‬
‫عظيم.‬
‫أعني، أنا و"مايكل" معاً منذ ستة أشهر،‬
‫لكنني أحياناً أشعر أنه ينقصنا‬ ‫رابط أعمق.‬
‫سيناقش "بادي" هذه النقطة معكما‬ ‫في البرنامج.‬
‫- هل تتفق مع "شانا"؟‬ ‫- مائة بالمائة.‬
‫حقاً؟‬
‫مائة؟ ليس ٩٨ أو ٩٩، مائة بأكملها؟‬
‫رائع، لن تكون مهمة "بادي" صعبة هنا.‬
‫- سيد "جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يا لها من مفاجأة سارة.‬ ‫- كما هو الحال دائماً.‬
‫أريد أن أشاهد حلقة "ميسي" و"كيب".‬
‫هل يمكن أن تحضرها لي من فضلك؟‬
‫- بالتأكيد، لكن سيستغرق الأمر دقيقة.‬ ‫- جيد. وقت إعداد فنجان من الشاي.‬
‫حسناً يا "ميسي" و"كيب"، لماذا‬ ‫لا تبدآن بالحديث قليلاً عن زواجكما؟‬
‫- هل هذه الزاوية الوحيدة لديكم؟‬ ‫- نحن متزوجان منذ ١٢ عاماً.‬
‫- أنا ربة منزل، ويدير "كيب" شركة.‬ ‫- إنه بث شبكي، ليس برنامج "ستيفن سبيلبرغ".‬
‫نحن هنا فقط لأننا لم نعد مقربين‬ ‫كما كنا من قبل.‬
‫- بالتأكيد. شكراً لك.‬ ‫- أقدر لك صراحتك.‬
‫وأعلم أن هذا مخيف، لكن كما أقول دوماً،‬ ‫إذا لم يتغير شيء فلن يتغير شيء.‬
‫"ريغسبي"، معك "جين". أريدك أن تعود‬ ‫إلى منزل "ميسي روبرتس".‬
‫حسناً. لماذا؟‬
‫حذاء ذهبي مثير.‬ ‫لم أره على رف أحذيتها،‬
‫- لكن أريدك أن تبحث في كل مكان.‬ ‫- عُلم. لكن كي نكون واضحين فقط،‬
‫ما قصدك بكلمة "مثير"؟‬
‫ستعرف عندما تراه.‬
‫اسمع، هذا ذهبي.‬
‫لست متأكداً ما إذا كان مثيراً.‬
‫إنه ليس مثيراً. ولونه بيج.‬
‫هل تعلم أن "فان بيلت" تواعد شخصاً ما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تحدثنا نوعاً ما عن أنفسنا اليوم.‬
‫ليس تماماً، لكن نوعاً ما.‬
‫كان الأمر غريباً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد يجب أن نتصل بـ"جين". إنه ليس هنا.‬
‫مرحباً يا "تشو"، هل وجدت شيئاً؟‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- حسناً، كما كان متوقعاً.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫- اسأل "ريغسبي" عن مقاس حذاء "فان بيلت".‬ ‫- ما مقاس حذاء "فان بيلت"؟‬
‫أعتقد ثمانية، سبعة ونصف‬ ‫إذا كان الحذاء كبيراً.‬
‫- ثمانية.‬ ‫- ممتاز.‬
‫"بوليشد"‬
‫حانة الفندق فيها جهاز مراقبة.‬ ‫تم التحقق من حجة غياب "كيب" و"روزي".‬
‫- عدنا إلى المربع الأول.‬ ‫- لا أحد يضمن ذلك.‬
‫لدي مهمة مثيرة جداً لك يا "غرايس".‬
‫حقاً؟ جيد. ما هي؟‬
‫هذا الحذاء لك. جربيه.‬
‫- لا شيء لي؟‬ ‫- صدقيني، لن يعجبك.‬
‫- إنهما عاليان جداً.‬ ‫- جربيه.‬
‫هيا، جربي المشي به.‬
‫هذا ما أتحدث عنه. تماماً.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- مثالي.‬
‫"جين"، هل ستخبرني بما يحدث؟‬
‫لنقل فقط إن اللعبة على قدم وساق.‬
‫بل ممتازة.‬
‫- ماهي لعبتك هنا؟‬ ‫- لا توجد لعبة.‬
‫- سأقوم بمساعدتهما.‬ ‫- صحيح.‬
‫"مايكل"، "شانا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- انتظرا لحظة.‬
‫"باتريك جين"، التقيت بكما أمس‬ ‫في الأستديو.‬
‫- أنتما متحمسان للظهور في البرنامج؟‬ ‫- نعم. أتحرق شوقاً.‬
‫- بالتأكيد. نعم.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫"شانا"، لم لا تسبقيه،‬ ‫ثمة أمر أريد مناقشته مع "مايكل".‬
‫حسناً، سأنتظر هناك.‬
‫مرحباً، هل ما زلت على الخط؟‬
‫انظر إلى هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، اسمع يا "مايكل"،‬ ‫لست مضطراً للخروج على الراديو.‬
‫أعلم ذلك بالتأكيد. أنا أريد الخروج.‬
‫حسناً، يمكنك أن تكذب عليّ، لا يهم،‬ ‫لكن لا تكذب على نفسك.‬
‫أعلم أنك تعتقد أن "شانا" أعلى‬ ‫من مستواك، ولا تريد إفساد العلاقة.‬
‫لهذا توافق على كل ما تقوله.‬
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً، مفهوم؟‬
‫أعتقد فقط أنها محقة. كثيراً.‬
‫متى كانت آخر مرة كنت فيها صادقاً معها؟‬
‫آخر مرة اختلفت معها على أمر مهم؟‬
‫حسناً، لا بأس، ربما تكون محقاً.‬
‫- لا أريد أن أخسرها.‬ ‫- أفهم ذلك. أفهم ذلك.‬
‫ستذهب إليها وتخبرها: "اسمعي يا حبيبتي،‬ ‫لا أريد الظهور في هذا البرنامج."‬
‫أعني، من يتمتع بقواه العقلية ويرغب‬ ‫في نشر غسيله القذر على الإذاعة‬
‫للترفيه عن الآخرين؟ إنها فكرة فظيعة.‬
‫وستحترمك لاتخاذك موقفاً.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫النساء تحب الرجل القوي.‬
‫علاوةً على ذلك، هل استمعت إلى البرنامج؟‬ ‫إنه هراء.‬
‫- نعم. نعم، إنه كذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أنت على حق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- لن تفعل.‬
‫- لا. انتهى الأمر.‬ ‫- انتهى. انتهى يا رجل.‬
‫- شكراً جزيلاً لك. حسناً.‬ ‫- أعطني كفك.‬
‫حمداً لله. ها قد وصلتما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثنائي الليلة، "شانا" و"مايكل"،‬ ‫ألغيا موعدهما للتو.‬
‫قبل ١٥ دقيقة.‬
‫حسناً، يوجد زوجان شابان في مكتب القبول.‬ ‫إنهما جميلي الشكل.‬
‫هل يمكنك تحضيرهما في الوقت المناسب‬ ‫للبرنامج؟‬
‫سأضطر لذلك. اعذراني.‬
‫حسناً، تم تغيير الخطط يا رفاق.‬ ‫ستخرجان على الهواء بعد ٥ دقائق.‬
‫- أخبار رائعة، أليس كذلك يا حبيبتي؟‬ ‫- بالتأكيد يا عزيزي.‬
‫الزما مكانيكما.‬
‫شكراً على الإنصات. سأعود...‬
‫الساعة ٤. حان دورنا.‬
‫مرحباً بالجميع، معكم "بادي هينينغز"‬ ‫في "وصفة الحب".‬
‫مباشرة من إذاعة "كي زي إتش سي"‬ ‫هنا في "ساكرامنتو".‬
‫ومعنا هنا في الاستديو اليوم...‬
‫"دوين" و"ستايس". مرحباً بكما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نحن سعداء لوجودنا هنا.‬
‫مستمعان لفترة طويلة وضيوف لأول مرة.‬
‫لماذا لا تبدآن بإخبارنا قليلاً عن سبب‬ ‫وجودكما هنا.‬
‫لدينا بعض المشاكل في التواصل.‬
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬
‫نواجه مشكلة في التحدث مع بعضنا البعض.‬
‫"دوين"، ما رأيك بألا تبول على رأسي‬ ‫وتدعوه بالمطر؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إذا كنت تريد التحسن،‬ ‫عليك أن تحدثني بصدق.‬
‫لذا لمَ لا تبدأ بإخباري شيئاً لا أعرفه.‬
‫لدينا ماض متقلب نوعاً ما.‬
‫نرتبط وننفصل لمدة خمس سنوات.‬ ‫لكن معظم الوقت منفصلين.‬
‫نعم. التقينا في العمل.‬
‫كانت هناك سياسة بعدم السماح بالعلاقات‬ ‫الغرامية بين الموظفين، لكننا فعلنا.‬
‫كثيراً.‬
‫حسناً، بدأنا نتقدم الآن.‬
‫ماذا عن العلاقة الحميمية؟‬
‫حسناً، لقد مضت فترة.‬ ‫لكن عندما كنا مع بعضنا، كان جيداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا ينبغي أن نصغي لهذا. بالفعل.‬
‫بحقك يا "ليزبون". لا تفسدي البهجة.‬
‫الوقت مبكر جداً في اللعبة‬ ‫على طلب استراحة.‬
‫هناك الكثير من الرواسب...‬
‫المتبقية من جميع فترات الانفصال.‬
‫لماذا انفصلتما؟‬
‫حسناً، أعتقد أن أول مرة انفصلنا فيها‬
‫لأنك قررت أن العمل كان أكثر أهمية،‬ ‫أليس كذلك؟ صحيح؟‬
‫نعم، ثم جعلت "سارة" تحمل.‬
‫نعم، بعد أن خُطبت لمعتوه.‬
‫لا نستخدم كلمات مبالغة هنا،‬ ‫هذا لا يساعدنا على الإطلاق.‬
‫معتوه، لا. ربما لم توافق، هذا مقبول.‬ ‫لنعد إلى الطفل.‬
‫- هل هذا صحيح يا "دوين"؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، أنجبت طفلاً من امرأة أخرى.‬
‫لكننا كنا منفصلين تماماً.‬
‫ماذا عن الخطوبة؟‬
‫- لم يُكتب لها النجاح.‬ ‫- لأنه قاتل معتوه.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكن أن تكون العلاقات وحشية.‬
‫ولعلمك، لست غاضبة بشأن الطفل.‬
‫حقاً؟ لم أكن أعتقد أنك كنت غاضبة،‬ ‫لكنك تبدين غاضبة الآن.‬
‫لا، اعتقدت أنه من الغريب أن تنجب طفلاً‬ ‫من امرأة بالكاد عرفتها.‬
‫- أخبريني ما تعتقدين بالفعل.‬ ‫- لكن...‬
‫لكن ماذا؟ ماذا لديك أيضاً؟‬
‫لكن أحب كونك أباً.‬
‫حقاً؟‬
‫عندما ارتبطنا كنا يافعين.‬
‫كنت فتاة صغيرة ساذجة.‬
‫لم أكن مستعدة للالتزام معك.‬
‫لم يكن الأمر متعلق بالوظيفة.‬
‫على الأقل، لم يكن ذلك كل ما في الأمر.‬
‫لكن تغيرت الأمور منذ ذلك الحين.‬
‫لم نعد كما كنا، ولا بأس بذلك.‬
‫أحب ما أنا عليه الآن.‬
‫وأحب من تكون.‬
‫أنت رجل.‬
‫أنتما رائعان يا رفاق.‬
‫صادقان جداً.‬
‫قبل أن نختم، هل هناك أي شيء‬ ‫تودان قوله لبعضكما البعض؟‬
‫لا.‬
‫نعم. فقط...‬
‫أنا آسفة لأسباب كثيرة.‬
‫يهمني أمرك ولم أقصد أبداً إيذاءك أبداً.‬
‫حسناً، دورك، ألديك أي شيء؟‬
‫تعرفين شعوري تجاهك.‬
‫إنه دائماً نفس الشعور.‬
‫لم يتغير يوماً، منذ أول يوم قابلتك فيه.‬
‫حسناً، انتهى عملي هنا.‬
‫شكراً لإصغائكم لـ"وصفة الحب"،‬ ‫هنا "بادي هينينغز"...‬
‫من إذاعة "كي زي إتش سي".‬
‫أحسنتم.‬
‫- كان هذا عرضاً رائعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫كان ذلك مفيد جداً.‬
‫نعم، كان كذلك. شكراً أيها الطبيب.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أحسنت يا "ريغسبي".‬
‫مرحباً أيها الرئيس.‬
‫الليلة؟ حقاً؟‬
‫نعم، سأحضر في الحال. حسناً. إلى اللقاء.‬
‫آسفة جداً، حبيبتي، إنها مهمة "كارسون"،‬ ‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫- أيمكنك أن تأخذي سيارة أجرة إلى البيت؟‬ ‫- بالتأكيد، اذهب. أراك لاحقاً.‬
‫- شكراً مرة أخرى أيها الطبيب.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫لا تقلق. سنهتم بأمرها جيداً.‬
‫شكراً.‬
‫تعلمين يا "ستيس"،‬ ‫لديك حضور طبيعي على المذياع.‬
‫أعني ذلك، أنت طبيعية.‬
‫هل تقصد أن لدي وجه إذاعي؟‬
‫لا، لا، على الإطلاق.‬ ‫أنت رائعة بالتأكيد.‬
‫أعتقد ربما يمكنكما الاستفادة‬ ‫من بعض الجلسات الخاصة.‬
‫- هل أنت مستعدة لذلك؟‬ ‫- شكراً لك. هذا لطف كبير منك.‬
‫بكل سرور. تأكدي فقط من الاتصال بمكتبي.‬
‫- هل يمكن أن أطلب لك سيارة أجرة؟‬ ‫- لا، لا. سأهتم بالأمر.‬
‫أشكرك على كل شيء. أراك قريباً.‬
‫هل تسمح لي أن...؟‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- انكسر كعب حذائي. أظنني لويت كاحلي.‬
‫هذا يبدو سيئاً.‬
‫حسناً، سنوصلك إلى مكتبي‬ ‫ونضع بعض الثلج عليه. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫مرحباً. كيف تسير الأمور؟‬
‫بشكل مثالي.‬
‫حيلة الكعب نجحت.‬ ‫و"فان بيلت" الآن وحدها مع القاتل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- هذا سيساعد الانتفاخ.‬ ‫- إنه بارد.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بارتياح كبير، في الواقع.‬
‫إنه حقاً يحب الأقدام. كيف عرفت ذلك؟‬
‫- كان ذلك واضحاً، ألا تعتقدين؟‬ ‫- لن أسألك إذا كان واضحاً.‬
‫حسناً، تم إطلاق النار على قدمها‬ ‫وحذاؤها مفقود.‬
‫الحذاء الذي ارتدته في المرة الأولى‬ ‫التي قابلت فيها "بادي".‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫لديه أيضاً صورة كبيرة لقدم امرأة ترتدي‬ ‫حذاء باليه وتقف على أصابعها في مكتبه.‬
‫ويقوم بجلسة تدريم للأظافر في الصالون.‬
‫- إنه يحب مشاهدة النساء تعتني بأقدامهن.‬ ‫- مقرف.‬
‫نعم، هل نستمع هنا يا رفاق؟‬
‫بدأ كاحلي يتحسن، لكن لا تتوقف.‬
‫لديك أقدام مذهلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫لا شيء أكثر إثارة من قدم جميلة‬ ‫في حذاء جميل.‬
‫نعم، كان ذلك الحذاء المفضل لدي.‬
‫ماذا سأرتدي إلى المنزل؟‬
‫حسناً، أعتقد يمكنني المساعدة في ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انتظري.‬
‫لا تبرحي مكانك.‬
‫حسناً.‬
‫مقاس قدمك سبعة ونصف، ثمانية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن هذا قد يفي بالغرض.‬
‫نعم، أعتقد أن هذا سيكون مناسباً تماماً.‬
‫هذا الحذاء الذهبي مذهل. أحبه.‬
‫هذه إشارتنا. لنذهب.‬
‫ضعي المسدس جانباً. لا تطلقي النار.‬
‫لم أكن أتوقع ذلك.‬
‫أنت تتحدث إلى الناس لكسب لقمة العيش.‬
‫لكنك لم تستطع التحدث معي.‬
‫أن تخبرني بما كنت تحتاج.‬
‫أردتك أن تكتفي بي،‬ ‫لكن لا يمكنني مجاراة...‬
‫هذا.‬
‫"إليزابيث"، من فضلك يا حبيبتي.‬
‫أرجوك، من فضلك، ضعي المسدس جانباً.‬
‫اهدئي فحسب، وخذي الأمور بروية‬ ‫ولن يتأذى أحد.‬
‫حقاً يا عزيزتي؟‬
‫لأنه كان ينبغي أن تشاهدي ما فعلت‬ ‫بآخر واحدة.‬
‫لا يا "إليزابيث".‬
‫أرجوك أخبريني أنك لم تفعلي ذلك.‬
‫ما الخيار الذي أملكه؟‬
‫كنت لن تتوقف.‬
‫ولن تتوقف.‬
‫مكتب التحقيقات. لا تتحركي.‬ ‫ضعي المسدس على الطاولة.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫ضعي يديك وراء ظهرك.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. شكراً لك.‬
‫كان لدي بعض الهفوات في السنوات‬ ‫القليلة الماضية.‬
‫عندما نجح البرنامج، علمت أن عليّ‬ ‫ضبط جماح نفسي.‬
‫أحب "إليزابيث".‬
‫لماذا "ميسي"؟‬
‫لا أتوقع منك أن تفهم ذلك.‬
‫كان لديها أكبر قوس قدم رأيته في حياتي.‬
‫فاتنة.‬
‫تقرير المقذوفات يشير أن الطلقات‬ ‫مصدرها مسدسك.‬
‫كان يعاشرها ولم تستطيعي تحمل الأمر.‬
‫هل اسمك "غرايس"؟‬
‫أنت شابة جميلة جداً.‬
‫لكن هذا لن يدوم طويلاً.‬
‫هل تعتقدين أنه سيظل يرغب بك‬ ‫عندما تصبحين في سني؟‬
‫بالطبع لم أستطع تحمل الأمر.‬
‫كان يكذب ويحوم كمراهق شبق.‬
‫معها.‬
‫دعتني إلى منزلها لإنهاء العلاقة.‬
‫قالت إنها تشعر بالذنب، لاستغلال الأمر.‬
‫أرادا إصلاح زواجهما.‬
‫- هل حاولت تغيير رأيها؟‬ ‫- أجل، لكن لم ينجح الأمر.‬
‫لم تقبل بإعادة العلاقة.‬
‫عندها طلبت منها شيئاً لأتذكرها به.‬
‫وقتها أعطتني الحذاء.‬
‫للتخلص مني فحسب، على ما أعتقد.‬
‫أردت فقط إخافتها قليلاً.‬
‫والطلب منها أن تدعه وشأنه.‬
‫لكنها تجرأت وقتها على نعته‬ ‫بغريب الأطوار.‬
‫وكأنها أفضل منه بكثير. جن جنوني.‬
‫كان يعتريني غضب عارم.‬
‫ولا بد أن أعترف...‬
‫شعرت بارتياح كبير.‬
‫حاجبك مقطب ونظرة الشزر في عينيك.‬
‫تريدين التحدث معي عن موضوع‬ ‫الولع بالأقدام،‬
‫لكن فتاة المدرسة الكاثوليكية التي تسكنك‬ ‫تقول إن هذا غير لائق بالضرورة.‬
‫أنت على حق، لا أفهم ذلك،‬ ‫لا يمكنني استيعاب الأمر.‬
‫أعني "ولع" كلمة قوية،‬ ‫لكن كل شخص مولع بشيء ما.‬
‫- إنها فقط الطبيعة البشرية.‬ ‫- لست مولعة بشيء.‬
‫بحقك يا "ليزبون".‬
‫لا تحرمي نفسك تلك الحرية.‬
‫حتماً هناك شيء يصلح لك‬ ‫ويعمل على إثارتك.‬
‫- مثل الياقة الضيقة العالية.‬ ‫- أنت محق. إنه غير لائق.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- إنها الياقة الضيقة العالية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. ما الأمر؟‬
‫نعم؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬