‫أنا مشغول.‬
‫نداء الواجب.‬
‫حاولت الاتصال بك على الهاتف.‬ ‫افتح الباب.‬
‫هل قربك هذا اللوح من القبض‬ ‫على "ريد جون"؟‬
‫لا أعرف. تتم مقاطعتي دائماً.‬ ‫أحتاج إلى الهدوء لمدة أسبوع.‬
‫- إن كان يمكنك ذلك.‬ ‫- الجثة في منزل "لاروس" لن تنتظر.‬
‫- منزل "جاي جاي"؟‬ ‫- طلبك بالتحديد في هذه القضية.‬
‫"منزل (جاي جاي لاروش) رئيس وحدة‬ ‫المعايير المهنية في مكتب التحقيقات"‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة. عاد "لاروش" مبكراً‬ ‫إلى منزله في رحلة ليلية من "نيويورك".‬
‫رأى أضواء المصابيح وفاجأ اللصين‬ ‫يكسرون الخزنة.‬
‫- عندها بدأ إطلاق النار.‬ ‫- أين الآخر؟‬
‫هرب من الخلف. كانا يرتديان قناعين،‬ ‫وكان المكان مظلماً. لم ير "لاروش" الكثير.‬
‫لقد كسروا المجسمات.‬
‫- هل "لاروش" بخير؟‬ ‫- أُصيب إصابة طفيفة.‬
‫- هل هناك شيء مفقود من الخزنة؟‬ ‫- كلا.‬
‫أوقفهما قبل أن يتمكنا من أخذ أي شيء.‬
‫كما تعلم، يمكن أن يتولى أحد‬ ‫العناية بالكلب.‬
‫نعم. أعرف.‬
‫لا توجد بطاقة هوية مع الجثة.‬
‫حسناً، ربما لا توجد بطاقة حكومية،‬ ‫لكن لدينا الكثير من المعلومات هنا.‬
‫مثل هذه البقع السوداء على أطراف أصابعه.‬
‫أنسجة ميتة.‬
‫وعيناه ملتهبتان جداً أيضاً.‬
‫ربما كان يتعاطى المخدرات.‬
‫تخمين جيد يا "ليزبون".‬
‫"أيبوبروفين".‬
‫أعتقد أن هذا الرجل كان يعاني‬ ‫من التهاب المفاصل الروماتزمي.‬
‫إذا كنت ستنخرط في تبادل إطلاق نار،‬ ‫يُفضل أن يكون مع شخص لديه التهاب مفاصل.‬
‫- أين "لاروش"؟‬ ‫- إنه ينتظر في سيارة الإسعاف.‬
‫لم يسمح للمسعفين بأخذه للعلاج‬ ‫قبل التحدث معك.‬
‫حسناً، اعذراني.‬
‫الشخصيات المهمة.‬
‫مرحباً.‬
‫"جاي جاي".‬
‫أرى أنك اشتريت خزنة جديدة.‬ ‫على ما يبدو ليست آمنة بما يكفي.‬
‫- اعذرنا، من فضلك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع يا سيد "جين".‬
‫لم أكن صادقاً مع "ريغسبي".‬
‫لقد أخذوا شيئاً.‬
‫حافظة الطعام الخاصة بي.‬
‫نعم، عرفت.‬
‫أخفيت هذه العلبة لمدة ٩ سنوات.‬
‫اعتقدت أنك الوحيد الذي يعرف بوجودها...‬
‫لكن بعد انتهاء تبادل إطلاق النار،‬ ‫كانت العلبة مفقودة...‬
‫وهذه مكانها.‬
‫"اترك القضية. لديك حتى هذه الليلة."‬
‫أي قضية؟‬
‫أحقق في تسريب أمني داخل مكتب التحقيقات.‬
‫سيقوم المسرب بتسليم حافظة الطعام‬ ‫إلى السلطات إذا لم أتراجع.‬
‫ستعرف ما سيحدث إذا قاموا بفتح العلبة.‬
‫أعرف.‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫أنا لم آخذها.‬
‫أعرف ذلك يا "باتريك".‬
‫إنها أداة الابتزاز المفضلة لديك.‬
‫تفوقك على دميتك سينتهي عندما تصبح‬ ‫محتوياتها معروفة للعامة.‬
‫لم أعتبرك يوماً دمية.‬
‫هل تعتبرني صديقاً؟‬
‫من الصعب أن أطلب ذلك.‬
‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫أرجوك.‬
‫بالتأكيد، سأجد حافظة طعامك.‬
‫سأقدّر لك ذلك.‬
‫ووالدتي كذلك الأمر.‬
‫يمكنكم أن تأخذوني الآن.‬
‫ماذا يوجد في علبة حافظة الطعام؟‬
‫لا أعرف.‬
‫استأجرت قبل عامين لصاً صغيراً‬ ‫لكسر خزنة "لاروش"...‬
‫للحصول على قائمة المشتبه بهم‬ ‫في "ريد جون".‬
‫نعم، أعرف. اضطررت لضرب الرجل‬ ‫أمام محاميه لإبعادك عن السجن.‬
‫- وكلفني ذلك دورة ٦ أشهر للتحكم بالغضب.‬ ‫- نعم، وآمل أنك تعلمت شيئاً منها.‬
‫قصدي...‬
‫لقد فتح الخزنة ورأى علبة حافظة الطعام.‬
‫والتي سُرقت هذا الصباح.‬
‫لابتزاز "لاروش" من أجل إنهاء تحقيقه.‬
‫أي تحقيق؟‬
‫يبدو أن هناك تسريباً أمنياً‬ ‫من داخل مكتب التحقيقات.‬
‫- ربما أخذها لصك.‬ ‫- كلا، خزنة "لاروش" الجديدة‬
‫أعلى من مستواه بكثير.‬
‫على أي حال، العلبة البلاستيكية المفقودة‬ ‫لديها القدرة على إنهاء وظيفة "لاروش".‬
‫وأنت بالفعل لا تعرف ما بداخلها؟‬
‫لا أعرف، لكن "لاروش" لا يعرف ذلك.‬ ‫لذا بينما أنا مشغول معه،‬
‫لم لا تقومين بتعين "ريغسبي" و"فان بيلت"‬ ‫لمعرفة ما يوجد في العلبة.‬
‫مهمتنا القبض على المجرم الذي هرب،‬
‫وليس حماية عميل في المكتب‬ ‫قد يكون قذراً.‬
‫نتائج مبهرة للتدريب على التحكم بالغضب.‬
‫إذا تمكنا من حل لغز سر "لاروش"،‬
‫فهذا سيقودنا إلى المجرم المفقود.‬
‫لماذا لا تسأل "لاروش" عما بداخل العلبة؟‬
‫في الواقع، لن يخبرني طواعية.‬
‫الأمر محرج بالنسبة له وشخصي جداً.‬
‫- وموجود في حافظة الطعام؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف لا تريدين التحقيق؟‬
‫"لاروش" أخبر "جين" أن لديه العلبة‬ ‫منذ ٩ سنوات. انبشا ماضيه.‬
‫ابحثا عن أحداث فارقة. تحققا من والدته.‬
‫- أشار "لاروش" بطريقة غريبة إليها.‬ ‫- حافظة الطعام دليل.‬
‫- لماذا يخفي شيئاً في حافظة طعام؟‬ ‫- لا أعرف. ربما ليبقيها طازجة؟‬
‫لا شيء يبقى طازجاً لمدة ٩ سنوات.‬
‫ربما احتاج "لاروش" علبة،‬ ‫وكانت حافظة الطعام في متناول يده.‬
‫- لا، إنها دائماً في الدرج الخطأ.‬ ‫- وعندما تجدها، يكون الغطاء مفقوداً.‬
‫- صحيح؟ أكره ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تدعا "لاروش" يعلم أن لديكما‬ ‫علم بالعلبة. المسألة سرية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وردتنا معلومات عن الميت. "ويل بارسون".‬
‫رجل محلي، متزوج ولديه عائلة.‬
‫يمتلك متجراً للأقفال في "إلدورادو هيلز".‬ ‫لا سوابق جنائية.‬
‫حسناً. لنذهب ونتحدث مع الزوجة.‬
‫لا بد أن يكون هناك خطأ.‬ ‫"ويل" صانع أقفال وليس بقاتل.‬
‫كان في مهمة منزلية يقوم بإصلاح قفل صدئ.‬
‫انكسر المفتاح داخل القفل.‬
‫كان زوجك شريكاً في فريق من رجلين‬ ‫اقتحم منزلاً سكنياً.‬
‫لقد أحضر مسدسه وأطلق النار على عميلنا.‬
‫إذا فعل "ويل" ذلك،‬ ‫فلا بد أن أحدهم قد أجبره.‬
‫ربما كانوا يشهرون سلاحاً في وجهه.‬ ‫هذا وارد، أليس كذلك؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك، سيدتي؟‬
‫عندما غادر المنزل ليلة أمس الساعة ١١.‬
‫هل رأيته يأخذ مسدسه؟‬
‫هل تعرفين أي شخص قد يتعاقد مع زوجك‬ ‫لكسر خزنة؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اشتبهت بوجود تسرب أمني داخل‬ ‫المكتب لشهور.‬
‫الكثير من المشتبه بهم الكبار يتهربون‬ ‫من الاعتقال.‬
‫حقاً؟ لم ألحظ ذلك.‬
‫حسناً، لأنه لا شيء يحول بينك وبين‬ ‫إغلاق القضايا من أجل فريقك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لدى العملاء الآخرين مبادئ.‬
‫أجنح إلى ذلك.‬
‫"ميغيل ليفا".‬
‫عصابة "سينالوا".‬
‫إنه يسيطر على أروقة المخدرات‬ ‫في جميع أنحاء "الخليج الشرقي".‬
‫قبل شهرين، كان فريق عمل المكتب‬ ‫مستعداً للمداهمة.‬
‫لكن عندما داهموا مستودعه،‬
‫اختفت ثلاثة أطنان من المخدرات‬ ‫عن بكرة أبيها.‬
‫قام شخص في المكتب بتحذيره.‬
‫هو وآخرون قبله، كان هذا حدسي.‬
‫وتم تأكيده باعتقال هذا الرجل.‬
‫"تومي فولكر".‬
‫كان دائماً متقدماً على فريقك بخطوة،‬ ‫وعرفت السبب.‬
‫كان لديه حساب هاتف سري.‬
‫وقبل أيام من اعتقاله...‬
‫تم الاتصال بذلك الرقم ٦ مرات‬ ‫من داخل مكتب التحقيقات.‬
‫حسناً، لديك على الأقل مشتبه به.‬
‫مشتبه لا أعلم عنه.‬
‫اللص الذي هرب.‬
‫جد اللص وستجد المسرب.‬
‫قبل الليلة؟‬
‫عندها سيقوم المبتز بكشف حقيقتي.‬
‫كما قلت، لن يوقفني شيء.‬
‫تعرف ما بداخل تلك العلبة يا "باتريك".‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫يجب أن تكون أكثر تحديداً.‬
‫هل أبدو لك متوحشاً؟‬
‫متوحش؟‬
‫لا.‬
‫أعني، أنت مثير للاهتمام ومعقد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ومبتكر كما هو واضح. علبة حافظة طعام.‬
‫حسناً، أعتقد هذا صحيح.‬
‫كنت خائفاً من السؤال عن ذلك حتى الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫قبل ٩ سنوات، تعرضت والدة "لاروش"‬ ‫لاعتداء جسدي وجنسي.‬
‫استمر الاعتداء لمدة ساعتين.‬
‫قالت إنها توسلت طالبة الرحمة‬ ‫طوال الوقت،‬
‫لكن مغتصبها تجاهلها.‬
‫- هل نجت؟‬ ‫- بعد ثلاثة أشهر، أنهت حياتها.‬
‫مسكين "لاروش".‬
‫ما علاقة كل هذا بعلبة بلاستيكية؟‬
‫ماذا لو كان هناك دليل بداخلها؟‬
‫"سكوت سايني"، الرجل المدان باغتصاب‬ ‫والدة "لاروش".‬
‫إنه يقضي عقوبة بالسجن لمدة ١٢ سنة‬ ‫في "فولسوم".‬
‫ماذا لو لفق "لاروش" أدلة لضمان إدانته؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف. دم والدته؟‬
‫مذكور هنا أن الدليل المادي الوحيد‬
‫الذي يربط "سايني" بالجريمة‬ ‫هو دمها على ملابسه.‬
‫ولماذا يرغب "لاروش" بالاحتفاظ بذلك؟‬
‫ربما اعتقد أنه سيحتاجه مرة أخرى‬ ‫إذا خرج "سايني" باستئناف.‬
‫هذا جنون. كيف تتوقع الرئيسة منا‬ ‫أن نحل هذا؟‬
‫- أريد حقاً معرفة ما يوجد في الصندوق.‬ ‫- نعم، وأنا كذلك. أتساءل إذا كان يعرف.‬
‫مرحباً. هل يمكن أن تعدي لي قهوة وسط،‬ ‫من فضلك؟‬
‫- كنت أبحث عنك يا "ليزبون".‬ ‫- مرحباً يا "بريندا".‬
‫أي تطورات في اقتحام منزل "لاروش"؟‬
‫ليس بعد. لا. لماذا؟‬
‫تم إطلاق النار على رئيس شعبة‬ ‫الشؤون الداخلية هذا الصباح.‬
‫- يجب علينا حل هذه القضية.‬ ‫- هذا ما أحاول فعله.‬
‫- أنا في طريقي إلى المشرحة.‬ ‫- أعني من المنظور العام.‬
‫لا يمكن أن نسمح للناس بالاعتقاد‬ ‫أن هناك فساد داخل المكتب.‬
‫هل هذا ما يعتقده الناس؟‬
‫كانت تلك الأحاديث المتداولة‬ ‫في عالم المدونات.‬
‫- لا أقرأ المدونات.‬ ‫- يجب أن تفعلي.‬
‫من السهل أن تنسي، لكننا نعمل‬ ‫في مبنى "الكابيتول".‬
‫جئت للتو من مكتب "بيرترام".‬
‫إنه يتفق معي بأن مقابلة تلفزيونية‬ ‫مع مراسل لطيف‬
‫- سيكون مكسباً للمكتب.‬ ‫- دعينا نكسب.‬
‫سأعود إليك بالتفاصيل.‬
‫لا يوجد انسداد في مجرى الهواء.‬
‫الغشاء المخاطي للسان المزمار والشعب‬ ‫الهوائية الرئيسية مشرّحة.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫منذ متى نحضر التشريح؟‬
‫منذ أصبح لدينا موعد نهائي لتأكيد‬ ‫التشخيص الخاص بي لمسرح الجريمة.‬
‫لا توجد إصابات في الجهاز التنفسي‬ ‫يمكنني رؤيتها.‬
‫- التهاب مفاصل روماتزمي، صحيح؟‬ ‫- هذا الرجل كان يصارع جسده.‬
‫ويديه على وجه التحديد.‬
‫هل تسمح بشرح الأمر أيها الطبيب؟‬
‫هل تريان التورم والالتهاب حول الرسغين؟‬
‫لقد خلق ضغطاً على العصب الإنسي بالداخل.‬
‫النفق الرسغي أساساً.‬
‫أي استخدام متكرر لأيدي الشخص المعني‬ ‫كان سيسبب ألماً مبرحاً.‬
‫- صانع أقفال لا يمكنه استخدام يديه؟‬ ‫- هناك المزيد.‬
‫لاحظت تندباً في غشاء التامور.‬
‫إنه الغشاء المحيط بالقلب.‬
‫- يمكنكم رؤيته هنا.‬ ‫- سآخذ بكلامك.‬
‫كان ألم الصدر المزمن وضيق التنفس‬ ‫ملازماً لهذا الرجل طوال حياته.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫لا أفهم. لماذا يقوم شخص بالتعاقد‬ ‫مع لص عاجز لسرقة خزنة؟‬
‫هذا صحيح. ليس بمعرفة مسبقة.‬ ‫قلت إن "بارسون" يمتلك متجراً للأقفال.‬
‫- نعم، مع زوجته.‬ ‫- أريد مقابلتها.‬
‫أمي منهارة منذ زيارتكم هذا الصباح.‬
‫إنها بالكاد تتحمل الأخبار.‬
‫كانت هي وأبي مقربين للغاية.‬
‫سنحاول أن تكون الزيارة مختصرة.‬
‫أمي.‬
‫يريد عملاء مكتب التحقيقات طرح‬ ‫المزيد من الأسئلة.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫"جينا"، هذا "باتريك جين".‬
‫مرحباً. تقبلي عزائي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سارة"، هل يمكن أن تعدي لنا بعض الشاي؟‬
‫من فضلك.‬
‫أخبرت "سارة" أن والدها أُصيب برصاصة،‬ ‫لكن لم أذكر السرقة.‬
‫- أعتمد عليكم في توضيح الأمر.‬ ‫- نعمل على ذلك.‬
‫يا لها من مجموعة خزائن يمتلكها زوجك.‬
‫حسناً، لديه المزيد، لكن اضطررنا لبيعها‬ ‫عندما تراجع الوضع الاقتصادي.‬
‫يجمع معظم الناس لأسباب عاطفية.‬
‫إنها محاولة لإثارة ذكرة جميلة. سأخمن...‬
‫سأخمن أن مجموعة زوجك بدأت‬ ‫بهذه الخزنة الصغيرة.‬
‫وجد "ويل" هذه عندما كان في الـ٧ من عمره.‬
‫كانت مقفولة. كان يتحرق شوقاً‬ ‫لمعرفة ما بداخلها.‬
‫أمضى شهوراً في محاولة كل مجموعة أرقام،‬ ‫حتى فتحها ذات صباح.‬
‫ماذا كان بداخلها.‬
‫لا أتذكر.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫"ليزبون"، لا يهم ما بداخلها.‬
‫المثير في الأمر هو لغز عدم المعرفة.‬
‫هذا ما يجعلها رحلة لا تُنسى.‬
‫قضى "ويل" حياته المهنية في تعقب تلك‬ ‫الرحلة. هذا ما جعله يصبح صانع أقفال.‬
‫"جينا"، عرفنا أنه كان لا يستطيع‬ ‫استخدام يديه.‬
‫- لماذا لم تخبرينا بذلك في وقت سابق؟‬ ‫- لم أفكر بالأمر.‬
‫كنت قد أخبرتني للتو بأن الرجل‬ ‫الذي أمضيت كل حياتي معه قد مات.‬
‫وما زلت لا أستوعب الأمر.‬
‫الخطوة الأولى هي معرفة من اقتحم معه‬ ‫ذلك المنزل.‬
‫- هل كان لديه أي موظفين؟‬ ‫- لا، كان "ويل" فقط.‬
‫أراد توظيف صانع أقفال جيد لتخفيف‬ ‫عبء العمل،‬
‫لكنه لم يجد شخصاً يرقى لمعاييره.‬
‫إنها خزنة قيمة جداً.‬
‫هل تفهم في الخزائن؟‬
‫هل لديك رقم هذه؟‬
‫كلا. كان "ويل" يحفظ هذه الأرقام.‬
‫كنت آمل أن تقولي ذلك.‬
‫انتظر، ماذا تفعل؟ ماذا...؟‬
‫- توقف يا "جين".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أمي! ماذا يفعل؟‬
‫ماذا، هل أنت مجنون؟ هذه محكمة الإغلاق.‬
‫حسناً، إذاً من الأفضل أن تعملي.‬
‫أمي، يجب أن نفعل شيئاً. ماذا نفعل؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كيف تعرف كيف تفعل ذلك؟‬
‫كان والدك يفقد القدرة على استخدام يديه.‬ ‫كان بحاجة للمساعدة.‬
‫لقد علم كل ما يعرفه لأكثر امرأة‬ ‫يثق بها.‬
‫وكيف لا أعرف ذلك؟‬
‫أتصور أن والدك كان رجلاً ذا كبرياء.‬
‫منعه كبرياؤه من أن يخبر أي شخص‬ ‫بأن زوجته تقوم بالعمل بالنيابة عنه.‬
‫أنت بخير. خذيه.‬
‫عليك أن تأتي معنا الآن.‬
‫- استديري، وضعي يديك خلف ظهرك.‬ ‫- هل ستقومين باعتقالها؟ لأجل ماذا؟‬
‫الاقتحام، وكسر الخزائن والسطو المسلح.‬ ‫هل هذا يبدو صحيحاً؟‬
‫أنا من فتحت خزانة عميلكم.‬
‫كان قفل "سارجنت وغرينليف"‬
‫ويمكن أن يستغرق ساعات. و"ويل"...‬ ‫تحريك أصابعه يؤلمه جداً.‬
‫ومن طلب منكم اقتحام منزل‬ ‫العميل "لاروش"؟‬
‫لم يقل "ويل" أبداً.‬
‫قال فقط إن أحدهم اتصل وعرض عليه‬ ‫الكثير من المال‬
‫لفتح خزنة منزلية.‬
‫ماذا طلب منكما أن تسرقا؟‬
‫علبة بلاستيكية.‬
‫لا أعرف ماذا كان فيها. ولم أسأل.‬
‫أين هي يا سيدتي؟‬
‫- أين العلبة البلاستيكية التي سرقتها؟‬ ‫- كان...‬
‫كان لدينا مكان تسليم.‬
‫مصرف لمياه الأمطار في حديقة "ودلي".‬
‫عندما غادرتما المتجر هذا الصباح،‬ ‫قدت سيارتي إلى الحديقة وتركت العلبة.‬
‫ولم تنظري بداخلها أبداً؟‬
‫كلا. أردت فقط الانتهاء من الأمر.‬
‫فقد زوجي حياته من أجل هذه العلبة السخيفة.‬
‫هل تعتقد أننا تأخرنا؟‬
‫لا أعرف ما لم نحاول.‬
‫"حديقة (ودلي)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫هل قال مصدرك أين كان مصرف مياه الأمطار؟‬
‫بالقرب من إشارة تحذير.‬
‫شخص ما كان هنا بالفعل.‬
‫هناك.‬
‫مكتب التحقيقات. انبطح على الأرض.‬ ‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- على الأرض. على ركبتيك.‬
‫- على الأرض. الآن.‬ ‫- إنه في العادة شخص هادئ جداً.‬
‫- افعل ما يقول.‬ ‫- حسناً. فقط لا تطلق النار.‬
‫قم بتأمين العلبة من فضلك.‬
‫ربما يجب التحقق منها للتأكد.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫موز وزبدة الفول السوداني.‬
‫أنت فتى محظوظ. تبدو شهية.‬
‫أنا آسف للغاية يا سيد.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- تعال يا صغيري. لنذهب من هنا.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫مهما حدث، أود أن أشكرك‬ ‫على محاولتك مساعدتي.‬
‫في الحقيقة أنت رجل يصعب عدم مساعدته‬ ‫يا "لاروش".‬
‫أنت مثل جرو "شاربي" يتدحرج على ظهره.‬
‫وعليك أن تفرك بطنه.‬
‫- أنت تسخر مني.‬ ‫- لا. لا.‬
‫يسعدني أن أفرك بطنك.‬
‫- هذا ليس ضرورياً.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫"سجن ولاية (فولسوم)،‬ ‫(فولسوم)، (كاليفورنيا)"‬
‫يجب أن يكون هنا في مكان ما.‬
‫- ماذا كان الاسم مجدداً؟‬ ‫- "سكوت سايني".‬
‫إنه يقضي عقوبة بالسجن لمدة ١٢ سنة‬ ‫بتهمة الاغتصاب وهتك العرض.‬
‫ها هو ذا.‬
‫كان "سكوت سايني" هنا. إفراج مبكر.‬ ‫قبل ٦ أسابيع.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫يجب أن يكون هنا في مكان ما.‬
‫آسفة على هذه الفوضى،‬ ‫لكن قضت المحكمة العليا‬
‫بأن اكتظاظ السجون غير دستوري.‬
‫- يا له من أمر مزعج.‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫كان علينا تقليص أعدادنا بمقدار ١٨٠٠‬ ‫هذا العام.‬
‫كان "سايني" أحد المحظوظين.‬
‫يبدو أن ملف الإفراج قد تم إعادة توجيهه.‬ ‫يمكنكم إيجاده عبر ضابط الإفراج المشروط.‬
‫ومن هو؟‬
‫إنه في ملف الإفراج.‬
‫لكن يمكنني أن أطلبه.‬ ‫قد يستغرق الأمر بضعة أيام.‬
‫نعم، لكن ليس لدينا بضعة أيام.‬
‫ربما يمكننا التحدث إلى آخر رفيق له‬ ‫في الزنزانة.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫لننظر من كان ذلك.‬
‫نعم.‬
‫حسناً. يجب أن يكون هنا في مكان ما.‬
‫وفقاً للسجلات، أنت آخر رفيق زنزانة‬ ‫لـ"سكوت سايني".‬
‫"سايني"، نعم، بالتأكيد. أتذكره.‬
‫أسهل رفيق زنزانة حظيت به.‬
‫أمضى معظم الليالي في كتابة رسائل‬ ‫إلى أمه.‬
‫هل سبق أن أعطاك "سايني" إحساساً بأنه‬ ‫قد تم اتهامه بالخطأ أو تلفيق التهمة له؟‬
‫كلا، لم يكن يعاني من أي مشاكل.‬
‫هذا لا يعني أنني سأعرف إن كان يعاني.‬
‫كان الصبي لا يثرثر كثيراً.‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫يجب أن تقابلا "سايني" لتقدرا تماماً‬ ‫طبيعته الهادئة.‬
‫هل سبق وذكر لك علبة بلاستيكية؟‬
‫أي علبة بلاستيكية؟‬
‫- أعتقد أنه لم يكن يثق به بما يكفي.‬ ‫- لا، هذا واضح.‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫نحاول معرفة مكان علبة بلاستيكية‬ ‫محكمة الإغلاق.‬
‫كان رفيقك في الزنزانة يعرف عنها.‬ ‫كانت مخبأة في خزنة لـ٩ سنوات،‬
‫لكن قُتل رجل أثناء سرقتها هذا الصباح.‬
‫يا للهول.‬
‫مهلاً، هل تعرف ما بداخلها؟‬
‫يمكنني تخمين ذلك. وأنتما؟‬
‫نريد أن نسمع تخمينك.‬
‫لا مصلحة لي بالأمر.‬ ‫سأثير غضب مالك العلبة.‬
‫ومن يريد العبث مع مجنون مثله؟‬
‫اكتفيت من الإجابة عن أسئلتهم.‬
‫"سكوت سايني"، أُدين قبل ٩ سنوات‬ ‫باغتصاب وضرب والدة "لاروش".‬
‫وانتحرت بعد ٣ أشهر.‬
‫هذا بالتأكيد يُعتبر حدثاً مأساوياً‬ ‫في حياته.‬
‫لقد خرج للتو من السجن. نحاول تعقبه.‬
‫عدا عن كونه وضيعاً للغاية،‬ ‫ماذا أيضاً عرفتم عنه؟‬
‫لدينا ملفات اعتقاله.‬ ‫لا شيء فيها يدعو للاستغراب.‬
‫ترك المدرسة في الثانوية، عاطل عن العمل،‬ ‫اعتقالات متعددة بتهمة السطو.‬
‫كان يتعاطى مضادات الاكتئاب‬ ‫ليلة اعتدائه على السيدة "لاروش".‬
‫إذاً ربما استأجر صانع أقفال‬ ‫لفتح خزنة "لاروش".‬
‫كلا. الاقتحام مرتبط بالتحقيق الداخلي‬ ‫الذي يقوم به "لاروش".‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫ما زلنا لا نعرف ماذا يوجد في الصندوق‬ ‫أو مع من هو.‬
‫حسناً، "تيريزا". المراسل هنا لمقابلتك.‬
‫العزباء الأكثر إثارة في "ساكرامنتو"؟‬
‫أم هل أقول، عانس "ساكرامنتو" المثيرة؟‬
‫يريد "بيرترام" أن يشرح للجمهور‬ ‫اقتحام منزل "لاروش".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليؤكد للجمهور‬
‫أن الهجمات الإجرامية على أفرادنا‬ ‫لا تهزنا.‬
‫لكن "لاروش" كان مهزوزاً.‬ ‫تم إطلاق النار عليه.‬
‫دعني أقوم بعملي وقم بعملك.‬ ‫أياً كان ذلك.‬
‫"ليزبون"، من هذا الاتجاه لو سمحت.‬
‫لديك فقط ١٥ دقيقة. دعونا ننجز الأمر.‬
‫- أنت الرئيسة يا "بريندا".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنا أتركها تعتقد ذلك.‬ ‫لم نلتق رسمياً من قبل.‬
‫- "مايسون بريفرمان".‬ ‫- تيريزا ليزبون".‬
‫- هل يوجد شيء على أسناني؟‬ ‫- لا، مظهرك جيد.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هذه هي المرة الثانية التي يتم فيها اقتحام‬ ‫منزل العميل "لاروش"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫ماذا يخبئ هناك؟ "جيمي هوفا"؟‬
‫لا نعرف لماذا تم استهداف منزل‬ ‫العميل "لاروش".‬
‫قتل أحد اللصوص في تبادل لإطلاق النار،‬ ‫ولدينا الآخر في الحجز،‬
‫ونتوقع الحصول على المزيد‬ ‫من المعلومات قريباً.‬
‫كان حظكم أوفر من فرقة المهام‬ ‫التي أفسدت عملية مداهمة "ميغيل ليفا".‬
‫سمعنا أن رئيس العصابة الخطير طليق‬ ‫لأن أحداً قام بتحذيره.‬
‫- هذه ليست قضيتي.‬ ‫- حسناً. أوقف آلة التصوير.‬
‫اتفقنا على مجموعة من الأسئلة‬ ‫يا "مايسون".‬
‫- لا، لم أتفق معك.‬ ‫- في المقابل، وعدت أن أمنحك المقابلة.‬
‫- لمَ لا أخرج من هنا؟‬ ‫- تحلي بالصبر يا "تيريزا".‬
‫يمكنني دائماً الاتصال بالقناة العاشرة.‬ ‫الخيار لك.‬
‫لا. أنا موافق.‬
‫كيف يؤثر هذا الاقتحام المنزلي‬ ‫على العملاء الآخرين في المكتب؟‬
‫يعد استهداف منزل العميل "لاروش"‬ ‫دليلاً صارخاً‬
‫على أن ضباط إنفاذ القانون هم دائماً‬ ‫في الخدمة.‬
‫نحن جميعاً مستهدفون.‬
‫لكن "جاي جاي لاروش" اختار أن يكون‬ ‫عميلاً، وهي حياة لخدمة الآخرين.‬
‫نعلم جميعاً اللعبة ونعلم جميعاً المخاطر.‬
‫سمعت أن لديك أخباراً عن القضية.‬
‫أكدت شركة الهاتف أنه تم إجراء مكالمة‬ ‫من مكتب التحقيقات إلى متجر صانع الأقفال.‬
‫"لاروش" محق. لدينا تسريب داخلي.‬
‫هذا ليس خبراً جديداً.‬ ‫رقم الهاتف الداخلي هو الخبر الجديد.‬
‫يمكنهم فقط تعقبه إلى مقسم الهاتف.‬
‫ما زلنا نسير على غير هدى والوقت يداهمنا.‬
‫الوقت يداهم "لاروش". نحن على ما يرام.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة. قد يكون لدي دليل.‬
‫وجدت هذه القصة الصحفية في الأرشيف.‬ ‫تم نشرها قبل ٧ سنوات.‬
‫"(ويل بارسون) يُحب (منافسة الخزائن)"؟‬
‫إنه ملف تعريفي محلي عن آل "بارسون".‬
‫شارك في المنافسة الوطنية لفتح الخزائن،‬ ‫واحتل المركز السابع.‬
‫أتعتقد أن مسرّب مكتب التحقيقات قرأ المقال‬ ‫وعرف أن آل "بارسون" يمكنهم إنجاز العمل؟‬
‫إنه احتمال كبير.‬
‫هذا مضحك.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا يهم.‬
‫انظر من دخل أيضاً إلى الأرشيف.‬
‫وانظر ما إذا كان هناك أي موظف في المكتب‬ ‫مشترك منذ مدة طويلة بالجريدة الأسبوعية.‬
‫ربما أوفر عليك بعض العناء.‬
‫انظري إلى العناوين الرئيسة.‬
‫على وجه التحديد، انظري من كان‬ ‫مدير التحرير‬
‫في جريدة "ساكرامنتو" الأسبوعية‬ ‫قبل ٧ سنوات.‬
‫"بريندا شيتريك"؟‬
‫مستحيل. "بريندا"؟‬
‫هذا منطقي. معظم المعلومات داخل المكتب‬ ‫تمر عبر "شيتريك".‬
‫يمكنني بناء قضية مع الوقت،‬
‫لكن الوقت يمر بسرعة.‬
‫هل تعرف كم أستغرق من وقت لحل قضية؟‬
‫- كم؟‬ ‫- مهما طال الأمد.‬
‫لكن في مواقف معينة،‬ ‫عندما أكون في مأزق حقيقي،‬
‫- يجب تقديم تنازلات.‬ ‫- أي نوع من التنازلات؟‬
‫حسناً، على سبيل المثال، يمكنني الإطاحة‬ ‫بـ"شيتريك" قبل حلول الليل،‬
‫- لكن يجب أن أشرك "ليزبون" والفريق.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن أن يعرف أحد عن العلبة البلاستيكية‬ ‫أو أنها أُخذت من خزنتي.‬
‫إنهم يعرفون مسبقاً.‬
‫كان عليّ أن أخبر "ليزبون"‬
‫بأن علبة ثمينة قد سُرقت منك.‬
‫لكنني لم أخبرها ما بداخله، أقسم لك.‬
‫لا يحق لك الكشف عن وجودها على الإطلاق.‬
‫"ليزبون" شريكتي.‬
‫الإخلاص والولاءات.‬
‫هذا أمر أكيد. ماذا كنت أعتقد؟‬
‫أفهم ذلك. أنت و"ليزبون" صديقان صدوقان.‬
‫افعل ما يحلو لك يا سيد "جين".‬
‫هذا ما ستفعله على أي حال.‬
‫بحقك يا "جاي جاي"، لا تكن هكذا.‬
‫إذا كنا سنقبض على "شيتريك"،‬ ‫علينا التحرك الآن.‬
‫كل ما لدينا هم اسم "شيتريك"‬ ‫على عنوان مقالة.‬
‫- لا أريد الاستعجال في حكمي.‬ ‫- حسناً، لم يستعجل أحد.‬
‫أخذنا وقتنا للحكم.‬
‫لكننا الآن هنا وعلينا التحرك.‬
‫إذا لم نعتقلها الليلة،‬ ‫فستقوم بفضح "لاروش".‬
‫فضحه بماذا؟‬
‫لا أستطيع إخبارك.‬
‫هل سبق وفكرت أن سر "لاروش"‬ ‫يجب معرفته؟‬
‫بلا انقطاع. لكنني خلصت إلى نتيجة مفادها‬
‫أنه مهما حدث، فقد عاقب نفسه بما يكفي.‬
‫- ما زلت لا أعرف عن "شيتريك".‬ ‫- بل تعرفين.‬
‫حدسك يقول لك.‬
‫هي وشت بك إلى "فولكر". تعلمين ذلك.‬
‫كادت أفعالها أن تتسبب بمقتل‬ ‫صبي يبلغ من العمر ٨ سنوات.‬
‫لمرة واحدة في حياتك،‬ ‫لا تكوني صوت العقل‬
‫بل صوت الغضب.‬
‫حسناً.‬
‫كيف ننال من الساقطة؟‬
‫آسف، اعذريني. هناك ضجة كبيرة‬ ‫في قاعة الاستقبال.‬
‫"ليزبون" بحاجة للمساعدة في التعامل‬ ‫مع الصحافة.‬
‫ماذا تفعل الصحافة...؟ "جين"؟‬
‫توقف.‬
‫- أخبرني ماذا يحدث.‬ ‫- هل تذكرين تاجر المخدرات الذي هرب؟‬
‫- "ميغيل ليفا".‬ ‫- وجد المكتب منزله السري.‬
‫وفقاً لمعلومة وردتنا، إنه يجلس بجوار‬ ‫بركة سباحة مع شقراء لعوب‬
‫وشطيرة لحم، وشحنة مخدرات جديدة.‬
‫- ما مصدر المعلومة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن فريق المداهمة السريع على وشك‬ ‫تنفيذ مداهمة‬
‫ومراسل التلفزيون يؤخرهم.‬
‫- أي مراسل؟‬ ‫- الذي أجرى المقابلة اليوم.‬
‫دعته "ليزبون" لمرافقتنا في المداهمة.‬
‫لماذا بحق الإله؟‬
‫علاقات عامة جيدة للمكتب. لا أعرف.‬
‫أعتقد أنها تظن أنك تريدين ذلك.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لا يمكننا السماح لـ"ليفا" بالهرب هذه المرة.‬
‫سنقتحم الباب ونقوم بتغطية جميع المنافذ.‬
‫أريد دخولاً قوياً، وكسر القفل بالصدمة‬ ‫وتأمين المكان.‬
‫يا رفاق، إنها هنا. حان وقت التحرك.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- أوقف التصوير. لم يتم التصريح بهذا.‬ ‫- بل تم. غادرت مكتب "بيرترام" للتو‬
‫ويقول إن العملية مكسب للطرفين.‬ ‫يريد منك مرافقة زملائنا في التلفزيون.‬
‫لا عجب أنه لم يعجبك سؤالي عن "ليفا".‬
‫- كنت تعلمين أن هناك عملية مداهمة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، دعوني فقط أجري مكالمة‬ ‫قبل أن نذهب.‬
‫لا وقت لدينا، أنت تؤخريننا. لنذهب.‬
‫تفضلي سترتك الواقية من الرصاص.‬ ‫إذا أسرعت، قد تظهرين في أخبار السادسة.‬
‫وجّه الكاميرا بعيداً عني.‬
‫إلى اللقاء. أحضروا معكم تاجر المخدرات.‬
‫"الشرطة"‬
‫هذه عملية ذات مخاطر عالية.‬ ‫المفاجأة والسرعة والسيطرة هم الأساس.‬
‫أهدافنا إزالة أي تهديدات ومنع تدمير‬ ‫أي أدلة.‬
‫المعذرة. ماذا تفعلين؟‬
‫قلت لك، أنا بحاجة إلى إلغاء موعد.‬
‫ممنوع أي اتصالات خارجية أثناء العملية.‬
‫إنه الإجراء المتبع.‬
‫عظيم.‬
‫اخرجوا. تذكروا الخطة التكتيكية.‬ ‫أنتم الثلاثة تبقون مع "كارل".‬
‫هل تريدوننا معكم؟‬ ‫ألا يجب أن ننتظر في المركبة؟‬
‫- وافق "بيرترام" على التحرك الكامل.‬ ‫- هذا رائع يا "بريندا". أنت الأفضل.‬
‫استمروا بالتركيز على فريق الاقتحام.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- هدوء.‬
‫تركت سترتي الواقية في المركبة.‬
‫إذاً انتظرينا هنا. لا يمكننا انتظارك.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫هيا.‬
‫- نعم. ما الأخبار؟‬ ‫- "ميغيل". إنها "بريندا شيتريك".‬
‫اسمع، إنهم على وشك اقتحام منزلك.‬
‫والآن، سأجعل الأمر يختفي كما فعلت‬ ‫في الغارة الأخيرة.‬
‫فقط لا تقل أي شيء لهم.‬
‫- على رسلك. ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- لا وقت لدي. إنهم قادمون.‬
‫مذكرة تفتيش قضائية.‬ ‫قفوا بعيداً عن الباب.‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫نعم، إنه آمن.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي يجري؟ أبعد هذه عني.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أين "ميغيل ليفا"؟‬
‫على الأرجح مسترخٍ على وسادته.‬
‫هذا المكان معروض للبيع،‬ ‫لكن ستحتاجين لكل قرش لدفع الكفالة.‬
‫نرحب بانضمامك إلينا يا "بريندا".‬ ‫كنا نراجع اللقطات.‬
‫أي لقطات؟‬
‫جيدة جداً للعرض التلفزيوني،‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫إنهم على وشك اقتحام منزلك.‬
‫سأجعل هذا يختفي كما فعلت‬ ‫في الغارة الأخيرة.‬
‫فقط لا تقل أي شيء لهم.‬
‫وعدتني بمقابلة حصرية. لم تكوني تمزحين.‬
‫كم دفع لك "ميغيل ليفا" لتحذيره‬ ‫بشأن مداهمة المخدرات.‬
‫- اذهب إلى الجحيم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫تعرفين كيف يسير هذا يا "بريندا".‬
‫- سأتساهل كثيراً معك لو أنك...‬ ‫- أعرف كيف يسير هذا.‬
‫هذا ما تقولينه للأغنام وهي في طريقها‬ ‫إلى الذبح.‬
‫لماذا يرتفع ثغاؤهم؟‬
‫لم أفهم ذلك أبداً عندما شاهدت استجوابك.‬
‫- أريد محامياً.‬ ‫- حسناً، أعتقد أنها ذكية جداً.‬
‫ليست بذلك الذكاء.‬
‫لدينا شريط لها وهي تحذر زعيم عصابة.‬
‫بنفس الطريقة التي حذرت بها "تومي فولكر"،‬ ‫سيتم الإطاحة بها.‬
‫آمل فقط أن أعرف السبب.‬
‫لا أعتقد أنها ستخبرك، لكنني سأفعل.‬
‫أنت لا تعرف أبسط الأمور عني.‬
‫كنت فتاة من الساحل الشرقي‬ ‫في المرحلة الإعدادية. الكلية؟ "بارنارد".‬
‫أو ربما "مونت هوليوك"،‬ ‫من أجل مسارات ركوب الخيل.‬
‫إنها تحب الخيول.‬
‫أنت رومانسية.‬
‫انتقلت إلى مبنى "الكابيتول" لأنك أردت‬ ‫كشف الزيف والاحتيال‬
‫والوقوع في الحب وكتابة القصص‬ ‫في المقاهي.‬
‫- إنها تحب القهوة.‬ ‫- الكثير من الناس يحبون القهوة.‬
‫لكن ثمة مشكلة وحيدة.‬
‫لم تستطيعي الكتابة.‬
‫مهاراتك كانت تؤهلك لتكوني مديرة تحرير.‬
‫منصب مدير التحرير ثاني أعلى منصب‬ ‫في أي جريدة.‬
‫نعم، إغراء السلطة. لهذا السبب قمت‬ ‫بالانضمام إلى مكتب التحقيقات.‬
‫حتى تتمكني من العمل بشكل ملاصق‬ ‫مع جميع كبار اللاعبين في المدينة.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫لم تقعي في الغرام قط.‬
‫أو على الأقل...‬
‫لم يقع أحد في غرامك.‬
‫لذا وجدت متعتك في أحضان السلطة.‬
‫تقومين بمبادلة المعلومات الداخلية‬ ‫لأي شخص يستحوذ عليك.‬
‫وفي النهاية، أصبحت تماماً ما تكرهين.‬
‫مجرد سياسية أخرى مزيفة تقبل الرشوة.‬
‫تراهنا أنا و"فان بيلت"‬ ‫بشأن ما يوجد في العلبة البلاستيكية.‬
‫شيء حيواني أو نباتي أو معدني. ما رأيك؟‬
‫فتش خزانة الملفات.‬
‫تقول "فان بيلت" حيواني. وأنا أقول نباتي.‬
‫- ستفوز "فان بيلت".‬ ‫- مستحيل.‬
‫إن كان شيئاً حيوياً، يجب تجميده.‬ ‫حافظات الطعام لتخزين الطعام.‬
‫يجب أن يكون نباتياً.‬
‫- مثل ماذا، بروكولي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫انظر، انظر.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫- إنها موجودة.‬ ‫- نعم، إنها علبة. لنذهب.‬
‫انتظر. ألا تريد أن تعرف ما بداخلها؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن هناك شيء عالق في...‬
‫هل هذه لك حتى تفتحها؟‬
‫كنت فقط سألقي نظرة خاطفة.‬
‫أشكرك على كتمان سري.‬
‫كان أمراً بسيطاً.‬
‫أخشى أن "بريندا شيتريك" لا يزال‬ ‫بإمكانها الإطاحة بي بما تعرفه.‬
‫لن تفعل.‬
‫- ولماذا أنت واثق؟‬ ‫- تحب "شيتريك" المبادلة.‬
‫إنها تبرم صفقة الآن مع المدعي العام‬ ‫لتسليم زعيم المخدرات.‬
‫قالت لـ"ليزبون" إنها ستنسى أمر العلبة‬
‫إن نسينا تهم الابتزاز.‬
‫كيف عرفت "شيتريك" بشأن العلبة؟‬
‫- أنا وأنت فقط نعلم بوجودها.‬ ‫- أنا وأنت و...‬
‫"دوني كالبيبر".‬
‫سارق صغير استأجرته لسرقة خزنتك.‬
‫لا بد أنها اشترت المعلومات منه.‬
‫حسناً...‬
‫بهذا ينتهي عملنا معاً يا سيد "جين".‬
‫حتماً لا أتمنى ذلك.‬
‫لم تسألني أبداً لماذا أحتفظ بهذه.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لكن أفترض أنك تساءلت.‬
‫لن أكون بشراً إن لم أفعل.‬
‫احتفظت بهذه العلبة كتحذير.‬
‫إنها تذكرني بالانحدار الذي قد يصل إليه‬ ‫الإنسان إن لم يكبح جماح نفسه.‬
‫وتُذكرني بأمي.‬
‫طابت ليلتك يا "جاي جاي".‬
‫طابت ليلتك يا "باتريك".‬
‫إذاً؟ هل ألقيت نظرة على ما بداخل العلبة؟‬
‫- وأنتهك خصوصية الرجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما بداخل العلبة أقل أهمية بكثير‬ ‫بالنسبة لي‬
‫مما تمثله العلبة.‬
‫أريد أن أعرف فقط لماذا تكبدت‬ ‫كل هذا العناء من أجل ذلك الرجل.‬
‫المهم أن تعرفي أن الرجل سيبذل‬ ‫كل ما بوسعه ليجد السكينة.‬
‫كما يجب أن أفعل الآن.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫حتى أخرج من هذه الغرفة،‬ ‫أريد أن أكون وحدي يا "ليزبون". وحدي.‬
‫- دون مقاطعات.‬ ‫- لكن...‬
‫لا إلهاءات.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً. افعل ما يجب عليك فعله.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً. هل "جين" موجود في الأعلى؟‬ ‫- نعم، لكنه مشغول. ما الأمر؟‬
‫طلب مني إخباره عندما أجد المدان السابق‬ ‫الذي اعتدى على والدة "لاروش".‬
‫لا داعي لذلك. انتهى الأمر.‬
‫هل تريدين سماع شيء مريب؟‬ ‫يعيش المغتصب مع والدته.‬
‫هل يمكنني الحصول على ذلك العنوان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيدة "سياني"؟ اتصل أحد زملائي بك‬ ‫في وقت سابق.‬
‫أنا من مكتب التحقيقات.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"جوديث".‬
‫أنا "تيريزا ليزبون".‬
‫هل تحتاجون إلى مساعدة من ابني‬ ‫من أجل حل قضية؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫للمساعدة في حل لغز على الأقل.‬
‫"سكوت".‬
‫انزل إلى هنا. لديك زائرة.‬
‫إنه بحاجة إلى تحفيز إضافي أحياناً.‬
‫منذ متى يعيش ابنك معك؟‬
‫جاء إلى هنا مباشرةً منذ أن خرج‬ ‫من السجن.‬
‫تظاهرت أنني شعرت بالإطراء.‬
‫لكنني كل ما لديه.‬
‫والعكس صحيح أيضاً.‬
‫مرحباً، أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫من مكتب التحقيقات.‬
‫أريد منك الإجابة على بعض الأسئلة.‬
‫هل تقصدين أنك لا تعرفين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم يتكلم "سكوت" منذ ٩ سنوات.‬
‫لماذا؟‬
‫في اليوم السابق لمحاكمته،‬ ‫اقتحم شخص شقته بينما كان نائماً...‬
‫وحقنوه بمادة مخدرة واجتثوا لسانه.‬
‫لم تعرف الشرطة مطلقاً من فعل ذلك،‬ ‫أو لماذا أو...‬
‫ولم يعثروا على لسانه قط.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬