‫أريدك أن تخرجي لائحة المشتبه بهم‬ ‫على أنهم "ريد جون" وانظري إلى الأسماء.‬
‫سأمهلك بعض الوقت.‬
‫الأسماء هي "بريت ستايلز".‬
‫"(بريت ستايلز)، قائد منظمة (الرؤية)"‬
‫"غايل بيرترام".‬
‫"(غايل بيرترام)، رئيس مكتب التحقيقات"‬
‫"رايموند هافنر".‬
‫"(رايموند هافنر)، عميل سابق"‬
‫"ريد سميث".‬
‫"(سميث)، المباحث الفدرالية"‬
‫"بوب كريكلاند".‬
‫"(كريكلاند)، الأمن الداخلي"‬
‫المأمور "توماس مكالستير".‬
‫"(مكالستير)، مأمور (نابا)"‬
‫"بريت بارتريج".‬
‫"(بارتريج)، الأدلة الجنائية"‬
‫لذا.‬
‫سأبدأ بالقتل مجدداً، وبشكل متكرر...‬
‫حتّى تمسكوا بي أو أمسك بكم.‬
‫كيف فعل هذا؟‬
‫تم تصوير هذا الفيديو منذ شهرين.‬
‫كان "ريد جون" يعلم‬ ‫أسماء المشتبه بهم على اللائحة قبلك.‬
‫كيف من الممكن حدوث هذا؟‬
‫لا، إنها خدعة.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"ليزبون".‬
‫أيها الرئيس.‬
‫سآتي حالاً.‬
‫كان هذا "بيرترام". لدينا قضية.‬
‫لدينا قضية.‬
‫الآن؟‬
‫لا أريد أن أعمل الآن يا "ليزبون".‬ ‫عليّ أن أفكر.‬
‫علينا أن نواصل العمل بشكل طبيعي.‬ ‫لا نريد أن نبدو خائفين.‬
‫لست خائفاً.‬
‫"منزل (كودي بينبو)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً أيتها الرقيب.‬
‫- سعيدة برؤيتك مجدداً.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كنت مشغولة جداً مؤخراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- ألا يمكنه قول مرحباً؟‬ ‫- مرّ بيوم صعب.‬
‫علمت أنك تلقيت الاتصال منذ ثلاثة ساعات.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫تُدعى الضحية "ساندرا هيلفيج".‬
‫تعيش هنا مع خطيبها.‬
‫وهو "كودي بينبو"، لاعب البيسبول.‬
‫عاد إلى منزله من التدريب‬
‫ووجدها مستلقية هنا.‬ ‫يبدو أنها تعرضت للخنق بوشاحها.‬
‫على الأرجح أنها ماتت منذ بضعة ساعات.‬
‫النافذة الخلفية مكسورة.‬ ‫وهناك مال وجواهر مفقودة.‬
‫نعتقد أنها عادت إلى المنزل وفاجأت اللص.‬
‫فيما عدا الإقتحام القسري،‬ ‫لا أرى آثار واضحة لحدوث مقاومة هنا.‬
‫"كودي"، كم سُرق منكم؟ بقيمة الدولار؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬ ‫ثمن خاتم الخطبة خاصتها وحده ٥٠ ألف .‬
‫ربما يساوي مجموعها بضعة مئات الآلاف.‬
‫- ما هو معدلك لضرب الكرة لهذه السنة؟‬ ‫- إنه ٠.٢٦٠.‬
‫- ماذا عن السنة الماضية؟‬ ‫- كان ٠.٣١٢.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل جئت إلى هنا لتتحدث عن البيسبول؟‬
‫أحاول أن أعمل هنا،‬ ‫وأنت تحدقين بي وكأن لديّ رأسين.‬
‫هل أبدو كشخص لديه رأسان؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك أيها الرقيب أن نذهب‬ ‫للخارج لنقوم بالأعمال الورقية.‬
‫انظر إليّ يا "كودي".‬
‫أعتقد أنك من قتل "ساندرا".‬
‫أنت مخطئ بالكامل يا سيدي.‬
‫كانت حب حياتي.‬
‫- لماذا أقتلها؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫ليس هناك أي سبب في العالم يا سيدي.‬ ‫ولا أي سبب.‬
‫حسناً يا "كودي"، كلامك منطقي.‬
‫يمكنني أن أعرف حين يقول الرجل الحقيقة.‬
‫- ألديك أسلحة؟‬ ‫- ألديّ أسلحة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. لديّ أسلحة.‬
‫أين هي؟ وما نوعها؟‬
‫- بضعة مسدسات أو نحو ذلك في الخزينة.‬ ‫- أرني.‬
‫ما علاقة الأسلحة بأي شيء؟‬ ‫المعذرة، لكنها تعرضت للخنق، ألا ترى ذلك؟‬
‫من المسؤول هنا، أنا أم أنت؟‬
‫أريد رؤية أسلحتك فحسب.‬
‫يمكنني تفتيش هذا المكان بأكمله.‬
‫- يمكنني نبش الحديقة إن أردت ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، اهدأ. سأريك أسلحتي.‬ ‫هي في الخزينة. من هنا.‬
‫- أهي محشوّة بالطلقات؟‬ ‫- فقط مسدس ذو عيار ٩ ملم.‬
‫دعني أر.‬
‫لا يبدو أنه أُطلق النار منه.‬
‫إليك الأمر يا "كودي".‬
‫لم تكن "ساندرا" عائدة إلى المنزل‬ ‫حين قُتلت، أليس كذلك؟‬
‫كانت على وشك المغادرة.‬
‫كانت على وشك المغادرة‬ ‫حين أتيت أنت إلى المنزل.‬
‫كانت تنفصل عنك.‬
‫لا، كنا في غاية السعادة.‬
‫حزمت حقيبتها.‬
‫تركت خاتم الخطبة على الطاولة وكأنك نكرة.‬
‫لكنك "كودي بينبو" بحق الرب.‬
‫- لا يمكن لأحد أن يعاملك هكذا.‬ ‫- لا.‬
‫ثم غضبت أنت وقتلتها.‬
‫ثم اضطررت لإفراغ حقيبتها من الأغراض.‬ ‫أخرجت ملابسها ومستلزمات التبرّج.‬
‫لكنك فعلت ذلك بشكل ضعيف.‬ ‫وكأن رجلاً أخرج أغراض امرأة.‬
‫هل أنت جاد؟ أهذا هو دليلك؟‬ ‫أن خزانتها فوضوية؟‬
‫نعم، أنت محق، فهذا الكلام ليس كافياً، صحيح؟‬ ‫فهو ليس دليلاً.‬
‫بينما الدليل هو أن نجد المجوهرات والأموال‬ ‫التي أُخذت منها.‬
‫لكن رجلاً عاقلاً مثلك ما كان ليرمي المال،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حتّى إن كان لديه الوقت.‬
‫سيقوم الرجل العاقل بإخفائها‬ ‫في مكان لا يخطر لأحد أن يبحث فيه.‬
‫في مكان قريب، كالحديقة.‬
‫دفنتها في الحديقة، أليس كذلك؟‬
‫أغلق فمك.‬
‫سأعتبر هذا أنني محق.‬
‫- لا.‬ ‫- بحوزته سلاح.‬
‫ألق بسلاحك! لا تكن غبياً.‬
‫تراجعوا أو سيموت.‬
‫حسناً جميعاً، اهدأوا.‬
‫لا حاجة للعنف.‬
‫سلاحه لا يعمل. وضعت فستقاً في حجرة النار.‬
‫لذا تعالوا إلى هنا واعتقلوه فحسب.‬
‫ألق به!‬
‫لا تتحرك. أبق يديك حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لدينا ضابط مُصاب،‬ ‫نحتاج إلى طائرة إسعاف بأسرع وقت ممكن.‬
‫أمّنوا سلاحه.‬
‫أنا آسف.‬
‫ها هو قادم.‬
‫تباً.‬
‫تصرفي بشكل طبيعي.‬
‫- تنفسي.‬ ‫- أنا أتنفس.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل أنت مجنون؟ هذا سؤال جاد.‬
‫هل تسألها هي أم أنا؟‬ ‫بالنسبة لي، فجوابي هو لا.‬
‫أما بالنسبة لـ"ليزبون"، عاقلة أم لا؟‬
‫سيدي، أنا أدرك تماماً بأنني أخفقت‬ ‫في أداء واجبي في الإشراف على سلوك "جين".‬
‫توقفي، أنت لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫بل ارتكبت العميلة "ليزبون" خطأ‬ ‫حين أخفقت في منعك من تحريض رجل‬
‫على إخراج أسلحته واستخدامها‬ ‫في قتل شرطيّ من شرطة "ساكرامنتو".‬
‫كانت خطة جيدة لكنها لم تسر بشكل جيد.‬
‫أنا متأسف. لكنها ليست مسؤولة.‬
‫هذا عملها.‬
‫- أن تكون مسؤولة.‬ ‫- أنا مسؤولة.‬
‫يريد ضباط شرطة "ساكرامنتو" أن تتم معاقبتك.‬
‫لكن السؤال هو،‬ ‫هل يحب أن أوقفكما عن العمل لشهر...‬
‫هذا ليس عادلاً يا سيدي.‬
‫دعيني أكمل كلامي.‬
‫هل عليّ أن أوقفكما عن العمل...‬
‫أم أن أرسلكما في مهمة خارج المدينة‬ ‫بعيدة عن مجال عمل شرطة "ساكرامنتو".‬
‫الخيار الثاني.‬
‫اعتقدت أنك ستفضلين أن أوقفكما عن العمل.‬
‫لأنه هذا سيمنحكما وقتاً‬ ‫لتركيز على قضية "ريد جون".‬
‫- سمعت أنكما اقتربتما من حل القضية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أين سمعت هذا؟‬
‫لا يمكنك إخفاء أمر هنا،‬ ‫فصدى الخبر انتشر في المبنى كله.‬
‫"يقترب (جين) من حل القضية،‬ ‫أو يعتقد أنه يقترب."‬
‫هل اقتربت من حلّها؟‬
‫لدينا بعض الأدلة الجديدة.‬ ‫ونحاول أن نبقيها سرية.‬
‫حسناً، لا تبح بالسر.‬
‫لكن إن اقتربت من حلّها، أخبرني أولاً.‬
‫أريد أن أشارك بالأمر حين تلقي القبض عليه.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أعلم أنه في بعض الأحيان‬ ‫يجب أن أبدو مستغلاً‬
‫بل حتّى شخصاً ذا وجهين بالنسبة لكما،‬
‫لكن أرجوكما تفهّما أن هذه هي طبيعة عملي.‬ ‫فأنا شخص مختلف مع الكثير من الناس.‬
‫نحن نتفّهم هذا.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫اخرجا من المدينة.‬
‫إلى مكان بعيد تماماً عن المدينة.‬
‫"بحر (سالتون)، منطقة استجمام حكومية"‬
‫هل تفكر فيما أفكر؟‬
‫لا.‬
‫أنت تفكرين أنه إن كان "بيرترام"‬ ‫هو "ريد جون"‬
‫فهناك سبب أنه أرسلنا إلى منطقة مجهولة.‬
‫ليبعدنا عن طريقه حين يقوم بخطوته التالية.‬
‫أنا أفكر في القطارات.‬
‫ما الذي سنفعله إذاً؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- علينا فعل شيء ما.‬
‫نعتقلهم جميعاً‬ ‫أو ننشر أسماءهم للعلن، شيء ما.‬
‫ربما هذا ما يريد "ريد جون" أن نفعله.‬
‫كان يمكننا على الأقل أن نبقي "بيرترام"‬ ‫والمشتبه بهم السبعة الآخرين تحت المراقبة‬
‫إن كان باقي أعضاء الفريق مشتركين‬ ‫معنا في الأمر. إن كانوا يعلمون.‬
‫لا. لن نخبر أحد بأمر اللائحة. لا أحد.‬
‫إن كان "ريد جون" يعلم بأمر اللائحة‬ ‫مسبقاً...‬
‫سيكون أي شخص آخر يعلم بأمر اللائحة في خطر.‬
‫لن نخبر أحداً.‬
‫ما كان عليّ أن أخبرك أنت.‬
‫"شاطئ (بومبي)، بحر (سالتون)، (كاليفورينا)"‬
‫إنه أمر جميل وغريب، أليس كذلك؟‬ ‫كل هذه الورود.‬
‫مرحباً يا "بارتريدج".‬
‫- كم مضى على وجود الجثة هنا؟‬ ‫- منذ حوالي ١٨ شهراً.‬
‫نعتقد أنه كان ذكراً ضخماً في بدايات الـ٤٠‬ ‫من العمر. ليس لديه أسنان ولا أصابع.‬
‫على الأرجح أنها اقتُلعت من قبل الشخص‬ ‫الذي أحضره إلى هنا ليخفي هويته.‬
‫- لكن أراهن أنه إن قمتما بمطابقة الخاتم...‬ ‫- هذا ما تفعله.‬
‫حسناً.‬
‫أيتها الرئيسة. يُدعى "بروك ياردلي"،‬
‫كان يعمل كمطوّر عقارات في "لوس أنجلوس"،‬ ‫عمره ٤٦ سنة.‬
‫أبلغت زوجته عن اختفائه‬ ‫في شهر أغسطس لعام ٢٠١١.‬
‫أريدك أن تجري بحثاً كاملاً‬ ‫عن هذا الرجل بأسرع وقت.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫مرحباً يا سيد "ياردلي".‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫متى ستنهي أنت والفريق الجنائي العمل هنا‬ ‫وتقوموا بأخذ جثته؟‬
‫إنه عمل دقيق،‬ ‫سننتهي بحلول صباح الغد على الأرجح.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫- خطب؟‬ ‫- كنت متجهم الوجه معي مؤخراً.‬
‫والآن تحدّق بي بطريقة غريبة‬ ‫ولا أعلم السبب.‬
‫ألا تعلم حقاً؟‬
‫لا.‬
‫كان "ياردي" رجل مبيعات ماهراً.‬
‫ليس لديه سجل إجرامي،‬ ‫لكن كان يوجه مشاكل ضرائب وقانونية.‬
‫أعلن إفلاسه مرتين.‬
‫عُثر على سيارته مهجورة في "لوس أنجلوس"‬ ‫بعد اختفائه ببضعة أسابيع.‬
‫ألديه أعداء بارزون؟‬
‫ليس وفقاً للمعلومات عنه.‬
‫سيذهب "تشو" و"ريغسبي" صباح الغد‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" ليتحدثا إلى زوجته وابنه.‬
‫علينا أن نبقى أنا و"جين" هنا‬ ‫بالقرب من مسرح الجريمة حتى تؤخذ الجثة.‬
‫- سنتصل بك حين نعثر على مكان لنمكث به.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما هو رأيك في "بارتريدج"؟‬
‫إن كان "ريد جون"، فهو ممثل بارع للغاية.‬
‫عليه أن يكون كذلك، صحيح؟‬
‫"نُزل (بوريجو جاب)".‬
‫لحظة، خفّفي السرعة.‬
‫لننعطف من هنا. يبدو مثيراً للاهتمام.‬
‫"مطعم (بوريجو جاب)"‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫- ما الذي تريدان تناوله؟‬ ‫- الشاي من فضلك.‬
‫أفضّل أن يكون شاياً صينياً.‬
‫شاي فحسب.‬
‫وبيض مخفوق بشكل جزئي‬ ‫على خبز أسمر محمص.‬
‫وشريحة لحم خنزير وقطعة نقانق، وشكراً لك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قهوة مع فطيرة مافن.‬
‫حسناً. سيأتي طلبكما حالاً.‬
‫أعتقد أنك سمعت عن الرجل الميت.‬
‫نعم، بالطبع. الجميع سمع عنه.‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫ونحقق في هذه القضية.‬
‫المعذرة، لم أقصد إخافتك.‬
‫لا، أنا لست خائفة. إنما...‬
‫لطالما يراودني شعور سيئ دائماً،‬ ‫أعلم أن هناك شراً بالخارج. كنت أعلم به.‬
‫أليس كذلك يا "هيك"؟‬
‫بدأت أشعر أنني محقة، يا إلهي.‬
‫لطالما شعرت بأنني أمتلك هبة روحانية،‬ ‫لكنه أمر مخيف حقاً.‬
‫هبة روحانية. ممتاز.‬
‫أخبريني،‬ ‫هل سأستمتع بتناول البيض الذي تعدينه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سنرى.‬
‫أنت محقة يا " سونيا"،‬ ‫هذا البيض ممتع ولذيذ.‬
‫يمكن تحسينه قليلاً، لكنه لذيذ جداً.‬
‫جيد.‬
‫ما الذي نفعله يا "جين"؟‬
‫آكل البيض،‬ ‫وأنت تحدّقين في فطيرة مافن جافة.‬
‫- نحن بحاجة إلى خطة.‬ ‫- أنا أفكر في خطة.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سيقوم "ريد جون" بالقتل مجدداً.‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫أنا خائفة يا "جين".‬
‫- ليس وسيطاً روحانياً.‬ ‫- ليس هذا ما يخيفني.‬
‫بلى، هذا يخيفني أيضاً.‬
‫لا وجود للوسطاء الروحانيين.‬
‫أنا خائفة لأنني لم أرك هكذا من قبل.‬
‫- وكأنك لا تعرف ما هي خطوتك التالية.‬ ‫- خطوتي التالية هي تناول فطيرة الجوز.‬
‫- مضحك. أنا جادّة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- نحن بحاجة للمساعدة.‬ ‫- لا.‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫- مرحباً، علينا التحدث، هل أنت وحدك؟‬
‫نعم. أقصد "واين" معي.‬
‫اتصلي بي حين تكونين بمفردك.‬
‫مرحباً؟‬
‫فقدتها.‬ ‫يبدو الأن الإشارة ضعيفة في الصحراء.‬
‫- ستتصل بك لاحقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫- أمهلني لحظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد بما سأقوله لك.‬
‫حسناً.‬
‫توصّل "جين"‬ ‫إلى أن "ريد جون" هو أحد سبعة أشخاص.‬
‫لكن "ريد جون" يعلم أيضاً‬ ‫بالأسماء السبعة على لائحة "جين".‬
‫- كيف؟‬ ‫- نحن لا نعلم.‬
‫وكأنه يقرأ أفكار "جين".‬
‫ما جعل "جين" مصاباً بالذعر، وهذا مفهوم.‬
‫لا يريد أن يعلم أحد بلائحة الأسماء هذه.‬
‫لا يعلم أنني أتحدث إليك الآن.‬
‫يعتقد أن أي شخص يعلم بالأسماء في خطر،‬ ‫وعلى الأرجح أنه محق.‬
‫لكن ينتابني شعور قوي بأنه علينا فعل شيء‬ ‫وأنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫أتريدنني أن أكمل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سأخبرك بالأسماء السبعة‬
‫وأريدك أن تضعي برنامج تحديد مواقع‬ ‫في هواتفهم الجوالة.‬
‫لكن عليك فعل ذلك بشكل سري. لا تخبري أحداً.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- نعم، يمكنني ذلك.‬
‫لكن متى ستخبرين "جين" بذلك؟‬
‫حين يكون الوقت مناسباً.‬
‫حسناً، أعتقد ذلك أيضاً.‬
‫دعيني أحضر قلم وورقة.‬
‫لا، لا أريدك أن تكتبي أي شيء.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫تحدثت إلى "ليزبون".‬
‫لديّ عمل عليّ القيام به.‬
‫عمل؟ في هذا الوقت؟ لم العجلة؟‬
‫تعلم "ليزبون"، فهي لا تدرك الوقت.‬
‫اذهب إلى المنزل، سأراك هناك.‬
‫ما الذي يحدث يا "غريس"؟‬
‫لا شيء.‬
‫"منزل (ياردلي)،‬ ‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫تتصرف بغرابة، وكأنك تخفي شيئاً عني.‬
‫ماذا؟ لا يا صاح.‬
‫ما الذي قد أخفيه عنك؟‬
‫- أنت تتصرف بغرابة؟‬ ‫- كيف؟‬
‫مثل أنك لا تستطيع النظر إلى عينيّ مباشرة.‬
‫نعم، يمكنني ذلك. هل أنت راض الآن؟‬
‫لا. ما الذي يحدث يا "واين"؟‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫هل أنتما متأكدان أنه زوجي؟‬
‫- يا سيدة "يارلدي"، نحن...‬ ‫- "ماديسون".‬
‫"ماديسون". أنا آسف،‬ ‫نحن نتعامل مع هيكل عظمي‬
‫لذا لا يمكننا التؤكد من هويته‬ ‫حتى تصدر نتيجة تحليل الحمض النووي.‬
‫- لكن نعتقد أنه زوجك، نعم.‬ ‫- شكراً للرب.‬
‫لا تسيئا الفهم، كنت أحب "بروك" كثيراً.‬
‫لكنني كنت أعلم في أعماق قلبي‬ ‫أنه ميت منذ فترة.‬
‫من المستحيل أن يهرب بعيداً‬ ‫من دون أن يقول شيئاً.‬
‫ومن الجيد معرفة الحقيقة أخيراً.‬
‫كنت أشعر بضياع كبير.‬
‫تشير السجلات‬ ‫إلى أنه قد بدأ بإجراءات الطلاق.‬
‫نعم. كان قراراً مشتركاً.‬
‫يمكن أن تحب شخص كثيراً‬ ‫لكن لا يمكنك العيش معه.‬
‫ماذا كانت المشكلة؟‬
‫كان "بروك" وغداً. وكان يحب النساء بالفطرة.‬
‫علمت بذلك حين تزوجت منه،‬ ‫فأنا زوجته الثالثة.‬
‫لكنه كان ساحراً وذكياً ووسيماً.‬
‫خانك.‬
‫الخيانة تشمل خداع الشخص.‬ ‫هو لم يحاول خداعي قط.‬
‫سيعتبر البعض أن هذا دافع جيد لقتله.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لكنني أعلم من قتله.‬
‫إن أردتما معرفة ذلك.‬ ‫أخبرت الشرطة بذلك منذ سنتين،‬
‫لكنهم لم يهتموا بالأمر.‬ ‫قالوا، "من دون وجود جثة، ليست هناك جريمة".‬
‫تعلمين من قتله إذاً؟‬
‫رجل يُدعى "آرك غرين".‬
‫يملك نوادي ليلية خارج الحدود.‬ ‫ذهب "بروك" ليقابل "آرك" في "مكسيكالي".‬
‫وكانت هذه آخر مرة رأى أحد "بروك" فيها.‬
‫وما هو السبب‬ ‫الذي دفع السيد "غرين" لقتل زوجك؟‬
‫كان يدين "آرك" لـ"بروك" بنحو ١٠٠ ألف دولار‬ ‫في صفقة ملكية ولم يرد أن يدفع له المال.‬
‫وكان "بروك" سيقاضيه. وهذا دافع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا ابن زوجي "غافين". يعيش هنا أيضاً.‬
‫هذان من الشرطة. عثروا على جثة والدك.‬
‫حقاً؟‬
‫أين؟‬
‫- مدفونة في الصحراء.‬ ‫- يا للقذارة.‬
‫- هل كانت جريمة قتل؟‬ ‫- كان هذا افتراضنا، نعم.‬
‫أعتقد أنه عليكما التحرّي عن هذه المرأة.‬
‫هي قادرة على ارتكاب الجريمة بشكل مثالي.‬ ‫ربما هي كسولة،‬
‫لكن بإمكانها التحلّي بالقدرة.‬
‫كانت تكره والدي المسكين والعزيز.‬
‫أنت مجرد مجنون وحاقد ذو خيال خصب.‬
‫كنا نتشاجر، لكنني أحببت ذاك الرجل.‬
‫وهي كاذبة.‬ ‫هذان رجال شرطة محترفان يا "ماديسون".‬
‫يمكنهما رؤية حقيقتك.‬
‫حسناً، بالعودة إلى "آرك غرين".‬
‫متى حدث هذا اللقاء في "مكسيكالي" بالضبط؟‬
‫منذ سنتين في العاشر من يوليو.‬ ‫أنا أعتذر عن ابن زوجي.‬
‫حين يصبح "بروك" ميت رسمياً،‬ ‫سيتم تنفيذ وصيته،‬
‫وسيُضطر "غافين" أن يغادر منزلي. وأخيراً.‬
‫وسيزولي غضبي أيضاً.‬
‫لا تفكري للحظة‬ ‫أنني لن أعترض على كل جزء من تلك الوصية.‬
‫أعلم أنك ستفعل ذلك. أنت مجرد طفل.‬
‫يا إلهي،‬ ‫لا أصدق أنني سمحت لك بممارس الجنس معي.‬
‫أرجوك، كنت تتوسلين إليّ لأفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة للغاية. أنا ألوم والدته.‬ ‫فقد كانت سيئة.‬
‫إياك أن تتفوهي بكلمة عن أمي أيتها العاهرة.‬
‫- من فضلكما...‬ ‫- سأتحدث عمّن أشاء بالطريقة التي أريدها.‬
‫كانت أمك سافلة قاسية القلب.‬
‫حسناً، لنهدأ قليلاً.‬
‫خفّف الحرارة، ثم أضف القليل من الماء.‬
‫أبق البيض رخواً وجميلاً.‬
‫أنا أعد البيض منذ ٢٠ سنة.‬
‫تعلم كل شيء إذاً.‬ ‫لا يمكنك تعلّم المزيد، صحيح؟‬
‫ليس عن البيض.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫"جين".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما زال كل من ابن وزوجة "ياردلي"‬ ‫مشتبهاً بهما.‬
‫لكن زوجته قالت‬ ‫إن آخر مرة رأت "ياردلي" فيها‬
‫كانت حين كان ذاهباً إلى "مكسيكالي"‬ ‫ليطلب المال من رجل أعمال مشبوه.‬
‫رجل يُدعى "آرك غرين".‬
‫لديه سجل إجرامي،‬ ‫واتصالات بالعالم الإجرامي.‬
‫والآن نحن نبعد مسافة ١٦٠ كم من "مكسيكالي".‬
‫يبدو أنه دليل.‬
‫نعم، أعتقد أنه علينا الذهاب‬ ‫والتحدث إلى "آرك غرين".‬
‫نعم، أنا سأبقى هنا.‬ ‫اذهبي أنت. يمكنك تدبر الأمور بمفردك، صحيح؟‬
‫- بالطبع يمكنني ذلك، لكن...‬ ‫- أحببت الهدوء في هذا المكان.‬
‫تساعدني الصحراء في التفكير.‬
‫أتعلم أمراً؟ سأبقى هنا. يمكن لـ"تشو"‬ ‫و"ريغسبي" الذهاب إلى "مكسيكالي".‬
‫- ألا تثقين بي أن أبقى بمفردي، صحيح؟‬ ‫- لم أثق بك قط.‬
‫سأذهب لأجري بعض الاتصالات.‬
‫بالطبع.‬
‫- أيتها الرئيسة، تم وضع أجهزة التعقب.‬ ‫- على أجهزة الجميع؟‬
‫نعم. تم اختراق أنظمة تحديد المواقع‬ ‫وأجهزة الصوت‬
‫على السبعة المشتبه بهم أنهم "ريد جون".‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫حسناً، سنراقبهم كالصقور.‬
‫سنتعقب كل مكان يذهبون إليه‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- وتذكري، لا...‬
‫أنا أعلم. لن أخبر أحداً.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫"نادي (وايلد كات) الليلي"‬
‫كم هذا مؤسف. كان "ياردلي" شخصاً طيباً.‬
‫قيل لنا يا سيد "غرين"‬ ‫إنه كان هناك خلاف عمل بينك وبين "ياردلي".‬
‫نعم. كان "ياردلي" شخصاً درامياً.‬
‫لكننا أصدقاء قدامى، منذ ١٠ سنوات.‬ ‫لم يكن الأمر مهماً.‬
‫- يبدو أنك آخر شخص رآه على قيد الحياة.‬ ‫- وكنت تدين له بمبلغ ١٠٠ ألف دولار.‬
‫أعطيته المال نقداً.‬
‫كان رجلاً سعيداً حين رأيته آخر مرة.‬ ‫كان سعيداً للغاية.‬
‫- ألديك إيصال بدفع المال؟‬ ‫- لم يكن ذاك النوع من الدفع.‬
‫- تابع حديثك.‬ ‫- أنصتا، أنا أدفع ديوني.‬
‫حين سمعت أنه اختفى،‬ ‫اعتقدت أنه سافر إلى "البرازيل" أو شيء كهذا‬
‫لكي لا يشارك المال مع تلك السيدة العجوز.‬
‫والآن تخبراني أنه ميت.‬ ‫أنا أفترض أن السافلة الوحيدة هي من قتلته.‬
‫أو ابنه المجنون ذاك.‬
‫هل التقيتما بهما؟‬
‫فعلتما ذلك؟‬
‫تعلمان إذاً.‬
‫إذاً تعتقدين أن الفاعل‬ ‫إما أن يكون زوجته الطماعة أو ابنه الغاضب‬
‫أو شريك أعماله المشبوه.‬
‫نعم، هذا ما أعتقده.‬
‫أعتقد أنه علينا إحضارهم إلى هنا،‬ ‫لنراقب ما سيفلعونه.‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟ أسنعتقلهم جميعاً؟‬
‫أخبريهم بأننا سنعثر‬ ‫على مكان الـ١٠٠ ألف، وسيأتون.‬
‫ماذا لو لم يكن هناك ١٠٠ ألف أصلاً؟‬
‫إن لم تكن موجودة،‬ ‫فإن الزوجة والابن لا يعلمون ذلك.‬
‫وسيتظاهر شريك الأعمال المشبوه‬ ‫بأنها موجودة، صحيح؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫"مرحباً بكم في الساحل الشمالي"‬
‫- ها قد أتوا إلى هنا، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- أعتقد أن جلسة روحانية ستحل المشكلة.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- جدياً.‬
‫مرحباً يا "ماديسون".‬
‫"غافين". أُدعى "باتريك جين"،‬ ‫وهذه العميلة "ليزبون".‬
‫شكراً على قدومكما إلى هنا لمساعدتنا.‬ ‫مرحباً يا "فان بيلت".‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫إذاً أين المال الذي وعدتنا به؟‬
‫اجلسا. تناولا البيض.‬
‫سيُكشف كل شيء في الوقت المناسب.‬
‫سأتحدث بسرعة إلى زملائي.‬
‫هل يمكنك أن تتركنا للحظة من فضلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلم بشأن اللائحة.‬
‫نعم، لكن "غريس" وحدها ولا أحد آخر.‬
‫والآن يمكننا مراقبة المشتبه بهم.‬
‫- هل زرعت برامج تنصّت في هواتفهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫والآن سيعلم "ريد جون" ما فعلته‬ ‫وسيستخدم هذا ضدنا.‬
‫سيقودك إلى المكان الذي يريده.‬
‫لست ساذجة.‬ ‫سنتصرف ونحن نأخذ هذا الأمر بالحسبان.‬
‫لكن من الأفضل‬ ‫أن تتوافر لدينا المعلومات عنهم.‬
‫- إنه من الأفضل ألا نتصرف على الإطلاق.‬ ‫- لا. لقد أخبرتك.‬
‫- أخبرك ألاّ تخبري أحداً.‬ ‫- أنت أخبرتني؟‬
‫أنت لست رئيسي.‬
‫هذه قضيتي. "ريد جون" قضيتي،‬ ‫وأنت تعمل لديّ.‬
‫- أرجوك يا "ليزبون" لا تتصرفي بطفولية.‬ ‫- لا تكن متغطرساً.‬
‫أنت في موقف صعب. أنت...‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله‬ ‫لأنني أعتقد أنك لا تعرف ما تفعله أيضاً.‬
‫يجب أن أفعل ما عليّ فعله لأقوم بعملي.‬
‫سأعود إلى "ساكرامنتو" لأراقب المشتبه بهم،‬
‫ويمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫أنت المسؤولة هنا يا "غريس"‬ ‫ريثما يصل "تشو".‬
‫حسناً أيتها الرئيسة.‬
‫انتظري!‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫"ليزبون".‬
‫هذا السيد "جين"، وهذه العميلة "فان بيلت"،‬ ‫هذا "آرك غرين".‬
‫سُررت بلقائك يا سيد "غرين"،‬ ‫لماذا لا تذهب إلى الداخل وتجلس.‬
‫أود التحدث إلى زملائي.‬
‫أخبرتهما بشأن اللائحة.‬
‫لا.‬
‫أخبرت "ريغسبي".‬
‫اضُطررت لذلك، اعتقد أنني على علاقة غرامية.‬
‫كانت تتصرف بغرابة.‬
‫أخبرت "تشو".‬
‫لا يمكن أن الشخص الوحيد في الفريق‬ ‫الذي لا يعلم بالأمر. بحقك، هذا ليس عادلاً.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫فعلت "ليزبون" ما اعتقدت أنه الأفضل.‬
‫عليك أن تصالحها.‬
‫شكراً.‬
‫- ما الخطة إذاً؟‬ ‫- إنا حاول أحد قتلي، أطلقوا عليه النار.‬
‫مرحباً أيها الجميع، أُدعى "باتريك جين".‬ ‫أنا من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫نحن هنا لنحل قضية جريمة قتل.‬
‫هل يمكنك أن تساعديني يا "سونيا"؟‬
‫أنا أحتاج إلى مواهبك الروحانية.‬
‫- أنا؟ لا. لا أعتقد ذلك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫تعالي وألقي نظرة على هؤلاء الثلاثة.‬
‫جميعهم لديهم أسباب لقتل "بروك ياردلي".‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫ما السبب الذي يدفعني لفعل ذلك؟‬
‫إن كنت بريئاً، فاصمت من فضلك.‬
‫كنت تعلمين أن "ياردلي" كان بالخارج،‬ ‫أليس كذلك؟ سمعته.‬
‫تحدث إليك.‬
‫أعتقد ذلك، بطريقة ما.‬
‫يمكن أن يخبرنا "ياردلي" من هو المذنب بينهم‬
‫مثلما أخبرك أنه هنا في الخارج.‬
‫- هل يمكنه ذلك؟‬
‫- هذا أمر مسل، لكن...‬ ‫- هدوء.‬
‫شكراً لك يا "تشو".‬
‫تحدث إلى عقلك الباطن.‬
‫ونريد التحدث إليه بتلك الطريقة.‬
‫ستكون هذه مناسبة.‬
‫هل يمكنك الإشارة بيدك هكذا؟‬
‫استرخي. هكذا. أحسنت.‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫فكّري في "بروك ياردلي".‬
‫اطلبي منه أن يسألنا ما يريده.‬
‫فكّري بعمق.‬
‫حسنا، عندما تكونين جاهزة...‬
‫أرخي يدك.‬
‫"إل".‬ ‫أيمكنك كتابة ذلك يا "فان بيلت" من فضلك؟‬
‫استمري بالتفكير في "ياردلي".‬ ‫ما الذي يود قوله؟‬
‫وحين تشعرين بذلك...‬
‫افعليها مجدداً.‬
‫"يو". افعليها مجدداً.‬
‫"كي".‬
‫"إي".‬
‫رقم "١٢".‬
‫رقم "٢٧".‬
‫"لوك ١٢، ٢٧"؟‬
‫هل يعني اسم "لوك" أي شي لأحد؟‬
‫ربما ترمز لآية في الإنجيل؟‬
‫الآية "لوقا ١٢:٢٧". ماذا تقول؟‬
‫تأملو الزنابق كيف تنمو...‬
‫- فهي لا تتعب...‬ ‫- ولا تغزل.‬
‫وما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫لا أعلم.‬
‫انتظروا لحظة. كيف تنمو.‬
‫كان هناك زنابق على قبر "ياردلي".‬ ‫أو ورود على أي حال.‬
‫لم تكن الورود التي تنمو في الصحراء عادة.‬
‫وعشب أيضاً.‬
‫هذا ما ما يحاول قوله لنا.‬
‫كيف وصلت تلك الورود إلى هناك؟‬
‫وكيف حصلت على الماء؟‬
‫هناك تفسير منطقي واحد لهذا.‬ ‫كانت الجثة موضوعة في كتلة مجمدة.‬
‫نُقل على سطح شاحنة.‬
‫والتي تنقل عادةً مستلزمات الحدائق،‬
‫كبذور الزهور والعشب.‬
‫وقد علقت تلك البذور بتلك الكتلة المجمدة.‬
‫- ذكي.‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫لكن يذوب الجليد بسرعة في الصحراء.‬
‫إذاً لم تُنقل تلك الكتلة المُجمدة‬ ‫إلى مكان بعيد من مكان وصولها.‬
‫ما نبحث عنه هو مكان بالقرب من مسرح الجريمة‬
‫حيث توجد حجرة تجميد تجارية كبيرة.‬
‫- كتلك الموجودة في المطعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن لماذا قد يود أي أحد في المطعم‬ ‫أن يقتل "بروك ياردلي"؟‬
‫نعم، أنا... مرحباً؟‬
‫إلاّ إذا كان...‬
‫يبتاهى أن بحوزته هذا المال.‬
‫وقد كان من هذا النوع.‬
‫رجل متباه ومحب للنساء، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أراهن أنه غازلك يا "سونيا"، أليس كذلك؟‬
‫رفضت بالطبع...‬
‫ثم عرض عليك المال.‬
‫وأنت امرأة صالحة، لكن هناك ثمناً للجميع.‬
‫وكان حبيبك "هيكتور" من النوع الغيّور.‬
‫وكان "بروك" ضخماً، لذا على الأرجح‬ ‫أن "هيكتور" طلب المساعدة من "ماك".‬
‫ثم اختلفتم أنتم الثلاثة‬ ‫ما الذي ستفعلونه بعدها.‬
‫هل عليكم ترك "ياردلي" يذهب،‬ ‫أم تقتلونه وتأخذون ماله؟‬
‫لكن أكبر غلطة ارتكبتموها‬ ‫هو أنه سمحتم له أن يسمعكم.‬
‫- ما الذي تفلعه؟‬ ‫- علينا أن نقتله.‬
‫كان يعلم أنه سيموت،‬ ‫لذا حرص على أن يتم كشف جثته.‬
‫لذا قام بابتلاع خاتمه.‬
‫إن "ماك" محق. علينا قتله.‬
‫لا!‬
‫هذه سخافة. كلام من وحي الخيال.‬ ‫ليس لديك أي دليل.‬
‫هذا كلام رجل يرتدي قبعة،‬
‫و مكتوب عليها، "لوازم تنسيق الحدائق."‬
‫هناك الكثير من الأشخاص الآخرين يعملون‬ ‫في متاجر للوازم تنسيق الحدائق.‬
‫وهناك الكثير من المطاعم الأخرى‬ ‫التي فيها ثلاجات.‬
‫نعم، لكنه المطعم الوحيد هنا‬ ‫الذي لديه لافتة فاخرة على الطريق العام.‬
‫كم كلّفتكم؟‬
‫هما من فعلا ذلك.‬
‫قتلاه، حاولا إسكاتي، لا علاقي لي بالأمر.‬
‫- اصمتي يا "سونيا".‬ ‫- اعتقلوهم يا رفاق.‬
‫"مكالمة واردة من (باتريك جين)"‬
‫ليس الآن يا "جين".‬
‫هنا "تيريزا ليزبون".‬ ‫لا يمكنني الإجابة على اتصالك الآن.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫اتصلي بي.‬
‫أنا آسف أننا تجادلنا، أنا...‬
‫أدركت...‬
‫نعم، اتصلي بي فحسب. سنتحدث بالأمر.‬
‫هنا "ليزبون".‬
‫وصلتنا معلومة مجهولة المصدر‬ ‫موجّهة إلى وحدتك.‬
‫هناك شخص أو عدة أشخاص في ورطة‬ ‫في ٥٥٧٠ شارع "ويست هوران".‬
‫في منطقة ٥٥٧٠ "ويست هوران". عُلم.‬
‫هذا غريب.‬
‫"بريت بارتريدج" هناك.‬
‫هنا العميلة "ليزبون" من تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫أطلب من شرطة "ساكرامنتو"‬
‫أن تستجيب للنداء‬ ‫في ٥٥٧٠ شارع "ويست هوران".‬
‫يُرجى إرسال الدعم‬ ‫إلى ٥٥٧٠ شارع "ويست هوران".‬
‫نعم. أنا أتفهّم. متى سيصلون إلى هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على لا شيء.‬
‫تباً.‬
‫هنا "تيريزا ليزبون".‬ ‫لا يمكنني الإجابة على اتصالك الآن.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫أين أنت؟‬
‫اتصلي بي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بارتريدج".‬
‫نمر.‬
‫- المعذرة. هل رأيت "ليزبون"؟‬ ‫- لا. لم أرها.‬
‫رائع.‬
‫"ليزبون"، وأخيراً.‬
‫أنا آسف يا "باتريك"،‬ ‫لا يمكن أن تجيب "تيريزا" على الهاتف الآن.‬
‫هل تود ترك رسالة لها؟‬
‫لا؟‬
‫سأخبرها أنك اتصلت بها.‬
‫انتظر.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬