‫في الحلقات السابقة‬
‫توصّل "جين" إلى أن "ريد جون"‬ ‫هو أحد سبعة رجال.‬
‫"(بيرترام)، (هافنر)"‬
‫لكن "ريد جون" يعلم بالأسماء‬ ‫التي على لائحة "جين" أيضاً.‬
‫سأعطيك الأسماء السبعة.‬ ‫لتتنصتي على هواتفهم.‬
‫"(توماس مكالستر)، (بريت بيرتريدج)"‬
‫- تم اختراق هواتفهم.‬ ‫- هواتف الجميع؟‬
‫نعم. للتنصت على موقعهم وعلى كلامهم.‬
‫حسنا. سنراقبهم كالصقور.‬
‫- سنتعقب موقعهم على مدار الساعة.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫تلقينا معلومة مجهولة المصدر‬ ‫وموجّهة إلى وحدتكم.‬
‫ثمة شخص أو عدة أشخاص في ورطة‬ ‫في ٥٥٧٠ "ويست هوران".‬
‫"بريت بارتريدج" هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بارتريدج".‬
‫نمر.‬
‫"ليزبون"، وأخيراً.‬
‫آسف يا "باتريك" لكن لا يمكن لـ"تيريزا"‬ ‫أن تجيب على الهاتف الآن.‬
‫سيدي؟‬
‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد سيارة أجرة أو...‬ ‫- لا. يا لكرمك ولطفك.‬
‫على الرّحب والسعة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا.‬
‫أوقف السيارة على يمين الطريق.‬
‫لا.‬
‫هل أنت مدرك يا سيدي‬ ‫أنك تجاوزت الخط الأصفر المزدوج هناك؟‬
‫أرجوك أيها الضابط. هذا ليس ضرورياً.‬ ‫عليك الذهاب.‬
‫- هل كنت تشرب الكحول؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫أريدك أن تخرج من السيارة يا سيدي.‬
‫أيها الضابط، أنا آسف حيال هذا.‬
‫يا سيدي. أنت. لا...‬
‫أيها...‬
‫انفجرت؟‬
‫كم سيستغرق الأمر حتّى تسيطروا على الوضع؟‬
‫أعلمني حين يختفي الدخان‬ ‫وسأرسل فريقي إلى المكان.‬
‫ماذا حدث يا "شيريدان"؟‬
‫تلقّينا اتصال منذ ساعة من عميلتك "ليزبون".‬
‫طلبت إرسال تعزيزات عاجلة من هذا الموقع.‬
‫استجابت الشرطة وجاءت للمكان‬ ‫وعثرت على رجل ميت و"ليزبون" مُصابة.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- لا أعلم. المسعفون معها.‬
‫- هل تعرفتم على الجثة؟‬ ‫- نعم، يُدعى "بريت بارتريدج".‬
‫- يعمل لدى الخبراء الجنائيين. أتعرفه؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫- كيف حالها يا "جين"؟‬ ‫- لا أعلم. هل معك ماء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا بحاجة لبعض الماء.‬
‫- ماء؟‬ ‫- أبحوزة أحدكم ماء؟‬
‫- هل لدى أحد قارورة ماء؟‬ ‫- هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫انتظر.‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة، هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- أنا أفضل بكثير. شكراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيدي؟‬
‫"ليزبون". سآتي إليك خلال دقيقة.‬
‫"ليزبون".‬
‫هل يمكنك مساعدتي يا "ليزبون"؟‬
‫"تيريزا"؟‬
‫آسف حيال هذا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫كل شيء على ما يرام. أنت بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ألا تتذكرين أي شيء؟‬
‫عدا عن رؤية "بارتريدج"، لا. لماذا؟‬
‫ما الذي فعله بي؟‬
‫لا شيء.‬
‫قال الأطباء إنك لم تُمسّي بأي أذى.‬
‫باستثناء حرق المسدس الصاعق.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- إنه الصباح.‬
‫مات "بارتريدج".‬
‫قتله "ريد جون" ولم يفعل بي أي شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫بل فعل شيئاً بك.‬
‫أخذ دماء "بارتريدج"...‬
‫ووضعه على وجهك. ورسم شعاره.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يعنيه هذا؟‬
‫ربما كان يمرح، أو لم يكن لديه الوقت.‬
‫ربما أخافه أمر ما‬ ‫ولم يتمكن من تنفيذ مخططه المعتاد.‬
‫كنت محقاً بشأن تعقّب الهواتف.‬
‫اصطادني "ريد جون" كالسمكة.‬
‫على الأقل أنه تركك.‬
‫سأطلب من "فان بيلت" أن تلغي الأمر.‬
‫وعدا عن كل شيء،‬ ‫فإن التنصّت هذا غير قانوني.‬
‫أنا أتفق معك.‬
‫انتظر.‬
‫قبل أن يموت "بارتريدج"،‬ ‫نظر إليّ وقال، "نمر، نمر،" وكأنها قصيدة.‬
‫وهذا ما قاله لك "ريد جون"، أليس كذلك؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مرحباً؟ هل أنت السيدة "لي"؟ "كارمن لي"؟‬
‫- المعذرة، لكن أعتقد أنها الغرفة الخطأ.‬ ‫- آسفة.‬
‫كان "ريد جون" يتقدّم علينا‬ ‫بخطوات منذ البداية.‬
‫أعلم أنك قلت إنه ليس وسيطاً روحانياً،‬ ‫لكنني لست متأكدة من ذلك.‬
‫قلت بنفسك.‬ ‫حين قام "ريد جون" بقتل "آيلين ترنر"،‬
‫وكأنه قام بالدخول إلى عقلك‬ ‫ومحا ذاكرة سعيدة.‬
‫كيف أمكنه فعل ذلك‬ ‫إن لم يكن وسيطاً روحانياً؟‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫مرحباً، اتصلتم بالبريد الصوتي‬ ‫الخاص بالطبيبة "صوفي ميلر".‬
‫إن كانت لديكم حالة نفسية طارئة،‬
‫فاتصلوا رجاء بالطوارئ‬ ‫واطلبوا المساعدة العاجلة.‬
‫عدا ذلك، اتركوا رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بكم حالما أستطيع. شكراً.‬
‫"صوفي"، أنا "باتريك جين".‬
‫مضى وقت طويل على رؤيتك.‬
‫سُررت بسماع صوتك.‬
‫أود عن أسألك عن أمر معين.‬
‫أيمكنك معاودة الإتصال بي‬ ‫حين يكون لديك وقت؟‬
‫شكراً لك.‬
‫آمل أن تكوني بخير.‬
‫- كيف حال الرئيسة؟‬ ‫- مستيقظة وغريبة الأطوار.‬
‫- هل سيُخرجونها من المشفى اليوم؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫انظروا.‬
‫- من المسؤول هنا حتّى تعود "ليزبون"؟‬ ‫- أنا يا سيدي.‬
‫للأسف ليس لديكم الوقت لترتاحوا.‬ ‫انفجرت سيارة ليلة أمس على طريق "تشرشل".‬
‫ثمة ضحية واحدة.‬ ‫وصلت شرطة "ساكرامنتو" إلى مسرح الجريمة.‬
‫- سنباشر العمل.‬ ‫- نعم، سأذهب معه.‬
‫- سأتصل بالشرطة، لنر ما وجدوه.‬ ‫- وأنت يا "جين"؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫من دون شك.‬ ‫يا لها من أخبار سارّة بشأن "ليزبون"، صحيح؟‬
‫هي محظوظة للغاية أن "ريد جون" عفى عنها.‬
‫- ما الذي كانت تفعله هناك؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫حين تلقّت الشرطة المكالمة بشأن المنزل،‬ ‫لم يتم ذكر "بارتريدج" أو "ريد جون".‬
‫لماذا ذهبت "ليزبون" إلى هناك إذاً؟‬
‫- لا أعلم. أعتقد أنها كانت تتبع حدسها.‬ ‫- حدسها.‬
‫أنا أتفهّم رغبتك‬ ‫في التكتّم عن الأمر يا "جين".‬
‫حتّى أنني سأتسامح معها، لكن ضمن حدود.‬
‫لكنني سأخبرك مجدداً...‬
‫إن كنت على وشك القبض على "ريد جون"،‬ ‫فيجب أن أكون معك، مفهوم؟‬
‫كلياً.‬
‫أعتقد أنه "بيرترام".‬
‫نعلم أن "ريد جون" لديه نفوذ.‬ ‫وهذا واضح بعد كل ما فعله.‬
‫ويتمتع "بيرترام"‬ ‫بالنفوذ الأكبر على لائحة "جين".‬
‫يقود "بريت ستايلز" طائفة عالمية،‬
‫ولديه آلاف التوابع‬ ‫وأصول تُقدر بمليارات الدولارت.‬
‫حسناً، باستثناء "ستايلز".‬ ‫لكن "بيرترام" شخص من الداخل.‬
‫حيث يمكنه مراقبة سير التحقيق‬ ‫أو أن يقوم بإخفاء أثره.‬
‫- أخبرني أنني مخطئ. هيّا، قُلها.‬ ‫- لا أعتقد أنك مخطئ.‬
‫- حقًأ؟‬ ‫- من المُحتمل أن يكون "بيرترام".‬
‫- ثمة شيء مريب حياله.‬ ‫- نعم، أليس كذلك؟‬
‫- أنت تتفق معي إذاً؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يهتف الحشد بقوة لأن "تشو" متفق معي.‬
‫أوقفت الرجل قبل منتصف الليل بقليل.‬ ‫لتحرير مخالفة له لأنه يقود وهو ثمل.‬
‫تصرّف السائق بوقاحة معي،‬ ‫ثم انطلق بالسيارة، ثم انفجرت.‬
‫- هل تحققت من لوحة السيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يُدعى الرجل "تايتاس ستون".‬ ‫أرسلت هويته إلى مكتبكم.‬
‫أخذ الطبيب الشرعي الجثة مُسبقاً،‬ ‫لكن لم يفوتكم شيء هنا.‬
‫- الرجل متفحّم للغاية.‬ ‫- انظر إلى هذا يا "تشو".‬
‫يشير الثقب إلى أن القنبلة كانت في السيارة.‬ ‫لكن الحواف مثنية إلى الداخل.‬
‫- هذا يعني أن القنبلة كانت على سطحها.‬ ‫- لكن كيف؟ لا يبدو أن هناك رفاً للتثبيت.‬
‫كيف بقيت مكانها؟‬
‫- هل رأيت الانفجار؟‬ ‫- لا، لكن كاميرا السيارة التقطته.‬
‫عليكما رؤية هذا.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫هل تريان ذاك الشيء هناك؟ ما هو؟‬
‫- شغّله مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هناك ضوء أمام السيارة.‬
‫- أهذا الجسم يطير؟‬ ‫- اصطدم بالسيارة قبل أن ينفجر.‬
‫- أيمكن أن يكون صاروخ؟‬ ‫- أشك بذلك.‬
‫- يمكن أن تكون طائرة مسيرة.‬ ‫- طائرة مسيرة؟‬
‫هذا جنون.‬
‫- شغّله مجدداً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً يا "غريس".‬ ‫- مرحباً أيها الوسيم.‬
‫لم أرد أن أوقظك حين غادرت،‬ ‫لكن كانت ليلة أمس رائعة جداً.‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫- أنا مُتاحة الليلة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لذا كنت أفكر‬ ‫أنه يجب علينا مناقشة البرنامج الجديد‬
‫والذي من شأنه التركيز‬ ‫على نهج جديد لشيء ما.‬
‫- هل مرّ أحد بجانبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما كان سبب اتصالك؟‬ ‫- "تايتاس ستون".‬
‫لم يُعتقل سابقاً،‬ ‫وليست لديه عائلة في الولاية.‬
‫لديه ابنه عم في "مينيابولس"،‬ ‫وتم إبلاغها بالأمر.‬
‫كان يعمل لدى شركة تُدعى‬ ‫"موديرن آيروداينامكس".‬
‫وفقاً لموقعهم،‬ ‫فهم يصممون مركبات جوية مسيرة.‬
‫- أتعلم ما هي؟‬ ‫- طائرات مسيرة؟‬
‫كيف علمك ذلك؟‬
‫"باتريك".‬
‫أيها الطبيبة "ميلر". "صوفي".‬
‫- ما الأمر يا "تشو"؟‬ ‫- هل تعمل على هذه القضية؟‬
‫أنا أعمل دائماً على القضايا.‬
‫ذهب "ريغسبي" إلى منزل الضحية.‬ ‫سأتحدث إلى أشخاص عن الطائرات المسيرة.‬
‫طائرات مسيرة. هذا جديد.‬
‫- أنا قادم إليك.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫"(موديرن آيروداينامكس)"‬
‫مرحباً، أنا "كريس ماكانا".‬ ‫أنا أحد المدراء في هذه الشركة.‬
‫أنا العميل "كيمبل تشو" من مكتب التحقيقات.‬ ‫هذا "باتريك جين".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسفة أنني...‬ ‫كان صباحاً صعباً جداً علينا.‬
‫شريكي في غرفة الاجتماعات،‬ ‫تفضلا من هنا.‬
‫- أتصنعون الطائرات المسيرة هنا؟‬ ‫- نحن نصممها.‬
‫- لا نصنّعها.‬ ‫- ماذا كان عمل "تايتاس ستون" هنا؟‬
‫كان "تايتاس" يعمل هنا‬ ‫منذ أن أُنشئت الشركة.‬
‫كان رئيس قسم التصميم. كان عبقرياً.‬ ‫كان العبقري هنا. كان ذكياً جداً.‬
‫إن كلمتي "عبقري" و"ذكي"‬ ‫عادة ما تكون مرادفات لكلمة "صعب المراس".‬
‫لقد كان غريب الأطوار‬ ‫وغير اجتماعي في بعض الأحيان.‬
‫ولم يكن يفهم الناس كثيراً،‬ ‫لكن في نهاية الأمر، الجميع يعشقه هنا.‬
‫أشك بذلك.‬
‫"إيليوت".‬
‫أنا "إيليوت وينستون".‬ ‫أنا أدير الشركة مع "كريس".‬
‫- أنت العميل "تشو"، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبرنا محامينا أنكم تعتقدون‬ ‫أن "يو آي في" قتل "تايتاس".‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- "يو آي في"؟‬
‫مركبة ذاتية القيادة. طائرة مسيرة.‬
‫نحن نتحقق من هذا الأمر.‬
‫- لماذا أنتم هنا إذاً؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫منتجنا ليس شائعاً‬ ‫في أجزاء معينة خارج هذه البلد.‬
‫أو حتّى في داخل البلد في هذا الشأن.‬
‫إن تم حقاً استخدام مركبة مسيرة، فهذا واضح.‬
‫قرر أحدهم أن يستخدم "تايتاس"‬ ‫المسكين كدعامة‬
‫في مسرحية سياسية بشعة، وهذا ببساطة...‬
‫- "إيليوت".‬ ‫- إرهاب ببساطة.‬
‫يجب أن تأتي المباحث الفدرالية إلى هنا‬ ‫وليس وكالة محلية.‬
‫نحن على اتصال مع المباحث الفدرالية.‬
‫وإن عثرنا على أدلة تشير إلى عمل إرهابي،‬ ‫فسنتخذ الإجراءات المناسبة.‬
‫لكنها جريمة قتل في الوقت الراهن.‬
‫والآن، هل كان "ستون" يواجه مشاكل‬ ‫مع أي أحد آخر هنا؟‬
‫- لا شيء جاد، ليس على حد علمنا.‬ ‫- ما الذي كان يعمله عليه؟‬
‫بدأ العمل على خط منتجات جديد.‬
‫ولكنه أنتهى مؤخراً من العمل‬ ‫على مشروع يُدعى "الطائر الأحمر"،‬
‫والذي أرسلناه إلى الجيش منذ بضعة أشهر.‬
‫"الطائر الأحمر"؟ هذا اسم رائع.‬
‫أليس هو عبارة عن طائرة مسيرة تطلق الصواريخ‬
‫وتفجّر السيارات والمنازل وأشياء كهذه؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫فهمت ذلك. "الطائر الأحمر".‬
‫- هل لونه أحمر؟‬ ‫- لا، لونه أسود.‬
‫- ما المغزى من هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنما الأمر أنه مجرد ذكر اسمه‬ ‫يجعلكما مرتبكين. لماذا؟‬
‫عملنا مع "وزارة الدفاع"‬ ‫محمي باتفاقيات سريّة جداً.‬
‫لذا عملياً، إن اعترفنا بـ"الطائر الأحمر"‬ ‫هو مخالف للقانون الفيدرالي.‬
‫- قد نذهب جميعنا للسجن لحديثنا هذا.‬ ‫- هذا قد يفسّر الأمر. من الممكن.‬
‫هناك مجنون ما في الخارج‬ ‫يعتقد أننا مجرمي حرب ويريد استهدافنا.‬
‫- هذا ما عليكم البحث عنه.‬ ‫- ربما.‬
‫أين كان "ستون" يعمل؟‬
‫هذا "نيكولاس باشام".‬ ‫كان مساعد "تايتس" في الأبحاث.‬
‫أعلماني إن أردتما أي شيء آخر.‬
‫- مرحباً يا صاح، أنا "جين" وهذا "تشو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما قصة هذه الحشرات؟‬
‫كنا نعمل على تصميم طائرات مسيرة‬ ‫تقلّد طيران الحشرات.‬
‫وقال "تايتاس"‬ ‫إن وجود الصور في المكان سيساعد.‬
‫- لماذا تريدون تقليد طيران الحشرات؟‬ ‫- لكي نتمكن من صنع طائرات صغيرة جداً.‬
‫بحجم البعوضة.‬ ‫حيث يمكنها الهبوط على قميصك من دون أن تلاحظ.‬
‫هذا مخيف.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- سمعنا أن "ستون" صعب المراس.‬
‫- هل لديك مشاكل معه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. كنت أفهمه.‬
‫كان كل ما في عقله حقيقي بالنسبة له‬ ‫أكثر من كل شيء في الخارج.‬
‫مثل بقية الناس.‬
‫بدأ باتباع حمية منذ بضعة أشهر مثلاً،‬ ‫حيث أنني إن أحضرت له أي طعام،‬
‫فكان يطردني من الغرفة‬ ‫ويقول أنني أفسد حياته.‬
‫ما الذي كان يفعله "ستون" في وقت فراغه؟‬
‫كان يلعب الكثير من ألعاب الفيديو،‬ ‫ويشاهد الكثير من الأفلام.‬
‫أعتقد أنها أفلام الساموراي.‬
‫- نعم، كان مولعاً برياضة الكونغ فو.‬ ‫- بل إنها "كوروساوا".‬
‫- هل كان يواعد أحداً ما؟‬ ‫- أتقصد امرأة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن العاهرات؟‬
‫ما الذي جعلك تعتقد أنه كان يفعل ذلك؟‬
‫حين يتبع شخص بدين ووحيد حمية،‬ ‫فلا بد أنه يحاول إثارة إعجاب شخص ما.‬
‫نعم، لم يذكر هذا الأمر لي.‬
‫ماذا تعلم عن مشروع "الطائر الأحمر"؟‬
‫ويمكنك التحدّث بحرية،‬ ‫لأننا نملك أنا و"تشو" تصريحاً أمنياً كبيراً.‬
‫لا شيء. لم أعمل كثيراً‬ ‫على مشروع "الطائر الأحمر".‬
‫قال رئيسك إنكم تتلقون تهديدات من أشخاص‬ ‫لا يحبون الطائرات مسيرة، أهذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا يحدث كثيراً، وهو مخيف.‬ ‫هناك الكثير من يكرهوننا في الخارج.‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫سأخرج.‬
‫إن كان هذا حاسوب "ستون" المحمول‬ ‫فعليّ أخذه.‬
‫عليّ أن أسأل أولاً.‬ ‫على الأرجح أنه يحتوي على مواد سرية.‬
‫- هل تملكان تصريحاً أمنياً عالي المستوى؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً، اتصلتم بالبريد الصوتي الخاص‬ ‫بالطبيبة "صوفي ميلر".‬
‫إن كانت لديكم حالة نفسية طارئة،‬
‫فاتصلوا رجاءً بالطوارئ‬ ‫واطلبوا المساعدة العاجلة.‬
‫عدا ذلك، اتركوا رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بكم حالما أستطيع. شكراً.‬
‫أريدك أن تتركي ما تعملين عليه‬ ‫وتجدي لي عنواناً يا "غريس".‬
‫تحققنا من بطاقات "ستون" الائتمانية.‬ ‫كان "جين" محقاً.‬
‫كان يطلب العاهرات‬ ‫من شركة تُدعى "برايفيت كومبانيون".‬
‫هل عثرت على أسماء؟‬
‫نعم. امرأة تُدعى "كارول ماثيوز"،‬ ‫كانت برفقة "ستون" قبل ليلة مقتله.‬
‫- وسيحضرها "ريغسبي".‬ ‫- وماذا عن حاسوبه المحمول؟‬
‫أهناك مشاكل بمسألة التصريح الأمني؟‬
‫أخبرنا المباحث الفدرالية بأننا نريد‬ ‫التحقق من تقويمه ومراسلاته،‬
‫وليس لديهم مشكلة.‬ ‫تعمل "فان بيلت" على الأمر.‬
‫- متى ستخرجين؟‬ ‫- قريباً على ما آمل.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫عجباً، يسمحون لأي أحد‬ ‫بدخول المشفى في هذه الأيام.‬
‫- "راي".‬ ‫- مرحباً يا "تيريزا".‬
‫آسف حيال هذا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫سمعت أن عميلتي‬ ‫المفضلة لدي في المشفى. وخطر لي أن أزورك.‬
‫شكراً. بدلتك جميلة.‬
‫يبدو أن القطاع الخاص يعاملك جيداً.‬
‫نعم، لا بأس بحالي.‬
‫- ماذا حدث إذاً؟‬ ‫- لا شيء. أصبت ركبتي.‬
‫هذا ليس ما سمعته.‬ ‫سمعت أنك كنت قريبة جداً من "ريد جون".‬
‫هذا مخيف جداً، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. يبدو أن "ريد جون"‬ ‫ليس بهذه القوة. بالكاد لمسني.‬
‫هذا جيد.‬
‫شكراً على قدومك، لكنني بخير.‬
‫بأحسن حال.‬
‫- هل أربكك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أأنت متأكدة؟ لأنك تتصرفين وكأنني أربكك.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت و"جين" قريبان من القبض‬ ‫على "ريد جون"، صحيح؟‬
‫هل لديكم دليل عنه؟‬
‫- موقعه؟‬ ‫- لا أعرف. أنا آسفة.‬
‫- لماذا تبالي بهذا؟‬ ‫- لا أبالي بهذا. لديّ عملاء يهتمون بذلك.‬
‫عملاء من منظمة "الرؤية".‬ ‫لماذا يهتمون لهذا؟‬
‫علمت بأن الحديث سيؤول إلى هنا، لكنني...‬
‫جئت إلى هنا على أي حال.‬ ‫أتريدين معرفة السبب؟‬
‫لأنني معجب بك يا "تيريزا" حقاً.‬
‫وسيكون هناك لنا في المستقبل.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫عليّ مغادرة هذا المكان.‬
‫لا أهتم لأمر تهم الدعارة‬ ‫ضدك يا سيدة "ماثيوز".‬
‫أنا أهتم فقط بما حدث لـ"تايتاس ستون".‬
‫فهمت الأمر.‬
‫أنت تعملين كعاهرة‬ ‫لدى شركة "برايفت كومبانيون"، هل هذل صحيح؟‬
‫لأكون دقيقة، أنا أعمل مستقلة وفق عقود.‬
‫وهذا يعني أن الشركة هي من تعرض الخدمة،‬ ‫لكنني أتفاوض مع العميل بشأن الشروط.‬
‫كما أنهم لا يقومون بدفع الضرائب بأنفسهم.‬
‫وهل كان "ستون" يدفع لك المال لتضاجعيه؟‬
‫هذا ما كان يحدث.‬
‫- كم مضى على معرفتك بـ"ستون"؟‬ ‫- منذ نحو أربعة أشهر.‬
‫كان يتصل بي كل أسبوعين أو ثلاثة.‬
‫- وكيف تصفينه؟‬ ‫- هادئ.‬
‫لا يجيد التحدث كثيراً. حتّى يتقمص الدور.‬
‫- الدور؟‬ ‫- نعم، هو يحب لعب الأدوار.‬
‫وماذا كان الدور الذي كنت تلعبينه أنت؟‬
‫هو محارب الساموراي، وأنا مجرد فتاة قرية‬ ‫والتي أنقذها للتو من قطاع الطرق.‬
‫كان لديه رداء وصنادل وسيف ساموراي حقيقي.‬
‫يُدعى سيف الـ"كاتانا".‬
‫كان يحب التحدث عن المحارب الشريف،‬
‫وكنت أبدي امتناني لمدة نصف ساعة.‬
‫ما الأمر؟ تحدثي.‬
‫حين كان يتكلّم عن الشّرف‬ ‫وهو يرتدي ذاك الرداء الجنوني،‬
‫كان يبدو أنه الوقت الوحيد‬ ‫الذي يشعر فيه بالراحة.‬
‫رأيته قبل ليلة مقتله بليلة، صحيح؟‬
‫هل أخبرك إن كانت لديه مشاكل خاصة‬ ‫أو مشاكل مع أشخاص ما في حياته؟‬
‫لا.‬
‫لكنه بدا حزيناً بعض الشيء.‬
‫دفع مالاً إضافياً لأعانقه لمدة نصف ساعة.‬
‫- "غريس".‬ ‫- أيتها الرئيسة.‬
‫- هل سمحوا لك بمغادرة المشفى؟‬ ‫- نعم. ما هذا؟‬
‫- حاسوب من مكتب "ستون".‬ ‫- أهناك معلومات مفيدة عليه؟‬
‫لا، لا شيء. ليست فيه ملفات ولا تطبيقات.‬
‫حتّى أنه تم محو نظام التشغيل.‬
‫- وكيف يمكن فعل ذلك؟‬ ‫- عن طريق تشغيل برنامج.‬
‫لكن عليك تشغيله خمسة أو ستة مرات‬ ‫لتنظيف القرص هكذا.‬
‫أراد أحدهم حذف شيء من على القرص.‬ ‫هناك أجزاء بيانات متبقية.‬
‫- أنا أحاول جمعها.‬ ‫- استمري بالبحث.‬
‫و"غريس"...‬
‫أريدك تنهي عملية التنصت والمراقبة‬ ‫على هواتف المشتبه بهم أنهم "ريد جون".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حالاً، بأسرع وقت ممكن.‬
‫- لا تتركي شيئاً.‬ ‫- حسناً، بالطبع.‬
‫- هل رأيت "جين"؟‬ ‫- لا. اتصل بي قبل وقت.‬
‫- كان يريدني أن أجد عنواناً له.‬ ‫- عنوان من؟‬
‫"ليزبون".‬ ‫أنت تتسائلين من تكون "صوفي ميلر".‬
‫كانت طبيبتك النفسية بعد وفاة زوجتك.‬
‫- ما الذي دفعك للتفكير بها؟‬ ‫- لا أعلم. الأطباء والمشافي.‬
‫أنت تعتقد أن "ريد جون" علم‬ ‫بشان "إيليوت ترنر" منها.‬
‫لا بد ذلك.‬
‫لا بدي أنني أخبرتها‬ ‫بالكثير من الأشياء التي لا أتذكرها.‬
‫- كنت آخذ دواء قوياً.‬ ‫- اتصل بي حالما تنتهي من التحدث إليها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حالما تنتهي مباشرة.‬
‫وداعاً.‬
‫أظهر المريض بعض الاستجابة للعلاج‬ ‫خلال الجلسة.‬
‫ظلت "هيلاري" تُبدي أعراض اضطراب القلق.‬
‫واستمرت أعراضها...‬
‫"العشاء في الفُرن"‬
‫أيتها الرئيسة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عثر "جين" على جثة.‬
‫جثة شخص يعرفه.‬
‫قتلها "ريد جون".‬
‫لماذا؟‬
‫نعتقد أنه حصل على معلومة منها.‬
‫ويتحدث "جين" إلى الشرطة المحلية.‬
‫- هل عثرت على شيء على حاسوب "ستون"؟‬ ‫- لا، أتيت بخصوص الأمر الثاني.‬
‫كنت أقوم بإلغاء عملية المراقبة كما طلبت،‬ ‫لكنني لاحظت شيئاً.‬
‫لم أكن أبحث عن الأمر.‬ ‫إنه أمر غريب، ويحدث في هذه اللحظة.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إليها؟‬
‫منذ نحو خمس سنوات.‬
‫المعذرة.‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "ليزبون".‬
‫اعتقدت أن عليّ إخبارك بالأمر يا "جين".‬
‫ثلاثة من المشتبه بهم‬ ‫على أنهم "ريد جون" مجتمعون هنا الآن.‬
‫من؟‬
‫"بيرترام" والمأمور "مكالستر" و"ريد سميث".‬
‫يتحدثون خارج مكتب "بيرترام".‬
‫وعلينا أن نتعقّب عمليات الاعتقال.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا اجتماع خاص يا "جين".‬
‫كيف لي أعلم بهذا؟ كان الباب مغلقاً.‬ ‫أيها العميل "سميث".‬
‫"جين".‬
‫- المأمور "مكالستر".‬ ‫- "توم".‬
‫"توم".‬
‫حسناً، سأناديك بـ"توم".‬
‫- ما الأمر يا "جين"؟‬ ‫- أود التحدث إليك حالما تنتهي.‬
‫ربما قد نستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫نناقش تشكيل جبهة مشتركة لمكافحة المخدرات‬
‫بين مكتبنا والمباحث الفدرالية‬ ‫ومقاطعة "نابا".‬
‫هناك الكثير من مخدرات الميث في منطقتي.‬ ‫أريد أن يتم تنظيفها.‬
‫حظاً موفقاً في ذلك.‬ ‫استمروا في نقاشكم. سأنتظر.‬
‫ما الذي تود التحدث عنه يا "جين"؟‬
‫أردت أن تكون على دراية‬ ‫حين نحقق تقدماً في قضية "ريد جون".‬
‫وهناك تقدّم.‬
‫قتل "ريد جون" الطبيبة النفسية‬ ‫التي كانت تعالجني في فترة انهياري العصبي.‬
‫ربما علينا أن نتحدث بهذا الشأن على انفراد.‬
‫نحنا جميعاً عائلة تنفيذ القانون هنا، صحيح؟‬
‫كانت "صوفي ميلر" امرأة جيدة.‬
‫قطع رأسها ووضعه في فرنُها في المطبخ.‬
‫- لإسكاتها على ما أظن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كيف يُعتبر هذا تقدماً؟‬
‫قام "ريد جون" بقتل "صوفي ميلر"‬ ‫لأنني اقتربت من القبض عليه.‬
‫قتل شخصين خلال أيام.‬ ‫أصبح يائساً ومجنوناً بعض الشيء.‬
‫ولم يدرك هذا، لكنه ارتكب خطأ فادح.‬
‫هذا تقدّم، أليس كذلك؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبه؟‬
‫كنت سأخبرك به، لكنني لطالما شعرت‬ ‫بأن هذه الغرفة.‬
‫فيها أجهزة تنصت.‬
‫سُررت بلقائكم جميعاً.‬
‫- ما الذي كان يتحدث عنه؟‬ ‫- ما مدى معرفة "جين" بالأمر بالضبط؟‬
‫- هذا هو السؤال، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وعملك أن تعرف الجواب.‬ ‫- أبذل قصارى جهدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل رأيت شيئاً‬ ‫أوحى لك أن أحدهم هو "ريد جون".‬
‫لا.‬
‫يؤسفني لما حدث لـ"صوفي". أعلم أنها ساعدتك.‬
‫أتريد أن تكون بمفردك؟‬
‫- سأعود إلى مكتبي.‬ ‫- لا. انتظري.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫قام "ريد جون" بقتل "صوفي"‬ ‫لأنه يمكنها التعرّف عليه.‬
‫كان بإمكانه سرقة ملفاتي‬ ‫من دون أن يراها قط.‬
‫لا بد أنه أراد أن يلتقي بها ليتحدث إليها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم السبب.‬
‫ربما كان فضولياً حيال شخص قريب مني.‬
‫لكنه فعل ذلك. كان يخطط لهذا منذ فترة.‬
‫على الأرجح أنه ذهب لرؤيتها منذ أسابيع،‬ ‫بل حتّى أشهر.‬
‫- لماذا لم يقتلها آنذاك؟ لماذا قتلها الآن؟‬ ‫- كان موتها سيحذرني وقتها.‬
‫انتظر حتّى يتأكد من أنني سأسأل عنها.‬
‫لا بد أنه استخدم حيلة ما ليراها.‬
‫- كأن يتظاهر أنه مريض مثلاً؟‬ ‫- ربما.‬
‫فلا بد أن لديها ملفاً عنه إذاً.‬
‫وبماذا سيفيدنا على أي حال؟‬ ‫من المؤكد أنه لم يخبرها بالحقيقة.‬
‫لا. لكن لدى "صوفي" قدرة‬ ‫على معرفة حقيقة الأشخاص.‬
‫ربما لم يتمكن من إخفاء كل شيء عنها.‬
‫علينا أن نحصل على ذاك الملف.‬
‫ستسمح لك الشرطة المحلية‬ ‫بالدخول إلى منزل "ميلر".‬
‫من المؤكد أن مفكرة المواعيد خاصتها‬ ‫موجودة في مكتبها.‬
‫ستبحث عن مريض ذكر جديد‬
‫والذي قد رآها مرة أو اثنتين‬ ‫خلال الأشهر الست الفائتة.‬
‫- عُلم.‬ ‫- لا تخبر أحداً بذلك.‬
‫أغلق هاتفك وجهاز تحديد المواقع في سيارتك.‬
‫- لا تعلم من قد يراقبك.‬ ‫- حسناً، كما تشائين.‬
‫- ما الأمر. هل وجدت شيئاً على حاسوب "ستون"؟‬ ‫- سأجد شيئاً قريباً.‬
‫أراد "تشو" أن أخبرك بأنه ذهب‬ ‫للتحدث إلى رجل يُدعى "آرون كالينوسكي".‬
‫والذي كان يعمل لدى "موديرن آيروداينامكس"‬ ‫حتّى فترة قريبة.‬
‫- وما علاقته بها؟‬ ‫- على يبدو أنه رفع دعوى قضائية‬
‫بحق "تايتاس ستون".‬
‫- هل أنت "آرون كالينوسكي"؟‬ ‫- لحظة من فضلك.‬
‫شغّلها.‬
‫- هل أنت العميل "تشو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أكانت تلك من تصميمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها ذاتية القيادة.‬ ‫من المفترض أنها ستطير في الغابة،‬
‫ثم تعود إلينا من دون أن تصطدم بأي شجرة.‬ ‫سنرى إن كان الأمر سينجح.‬
‫- ألهذا علاقة بـ"تايتاس ستون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذاك الوغد المسكين. كان رجلاً ذكياً.‬ ‫لا أحد ينافسه في عمله.‬
‫هل قتله رجل ساموراي؟‬
‫آسف، كان لديه ذوق سيئ.‬
‫علمت بأنك رفعت دعوى قضائية بحقه‬ ‫وبحق "موديرن آيروداينامكس"؟‬
‫بخصوص هذا الأمر.‬
‫عملت مع "تايتاس" و"كريس" و"إيليوت"‬ ‫على عدة مشاريع حين كنت أعمل هناك.‬
‫نحن نتجادل بخصوص من يملك براءة اختراع‬ ‫أحد التصاميم الذي ما زالوا يعملون عليه.‬
‫- وهذا الأمر وارد الحدوث. لا شيء شخصي.‬ ‫- هل كان "تايتاس" يشاركك الشعور نفسه؟‬
‫- عليك أن تسأله هو.‬ ‫- هل كنتما صديقين؟‬
‫أعلم أنه لم يكن لديه أصدقاء،‬ ‫لكن كنا منسجمين.‬
‫هل تحدثت إليه مؤخراً؟‬
‫- لماذا لا تريد إخباري بالأمر؟‬ ‫- لأنه سرّي.‬
‫ومسألة أمن وطني وما إلى ذلك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حاول ألاّ تتسبب في اعتقالي‬ ‫لما سأقوله، اتفقنا؟‬
‫اتصل "تايتاس" بي منذ ستة أسابيع.‬
‫وقال إن هناك مشكلة‬ ‫في النظام الذي باعوه للجيش.‬
‫- "الطائر الأحمر".‬ ‫- ووقعت حادثة في "أفغانستان".‬
‫أخفقت إحدى طائرات "الطائر الأحمر"‬ ‫في إصابة الهدف وانفجر في منزل مدنيين.‬
‫وكان هناك ٩ أو ١٠ قتلى، وحدث تحقيق كبير.‬
‫كان "تايتاس" قلقاً‬ ‫لوجود مشكلة في نظام التّوجيه.‬
‫وأرادني أن أفحص المواصفات معه. ثم...‬
‫اتصل بي بعد عدة أيام.‬
‫وقال إنه كان إنذاراً كاذباً،‬ ‫وكل شيء يسير بشكل جيد.‬
‫انتبه.‬
‫أترى؟ من دون استخدام اليدين.‬
‫لن يتكلم أحد بشكل رسمي عن "الطائر الأحمر".‬
‫تحدثت إلى شخص أعرفه‬ ‫وهو يعمل في وزارة الدفاع الآن.‬
‫قال لي، وأن الكلام غير قابل للنشر،‬ ‫وقع حادث وهناك تحقيق به.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫تمت تبرئة "موديرن آيروداينماكس".‬
‫يعتقدون أن الطقس المحلي هو السبب.‬
‫أعتقد أنه السبب‬ ‫الذي دفع "ستون" للاتصال بـ"كاينسوكي".‬
‫ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫عثر الخبراء على بقايا الطائرة مسيرة‬ ‫في الحطام.‬
‫وهي للمراقبة وليست مزودة بأسلحة.‬
‫- لكن من الممكن تزويدها بقنبلة صغيرة.‬ ‫- وهل من السهل فعل ذلك؟‬
‫لا، من المؤكد أنه شخص يعرف ما يفعله.‬
‫- كزميل عمل؟‬ ‫- وبوجود هذا الوزن الإضافي،‬
‫فإن هذه الطائرة المسيرة‬ ‫تطير ضمن مجال ٦ إلى ٨ كيلومترات.‬
‫تحققت من الموظفين الآخرين.‬
‫لم يتواجد أحد‬ ‫في مسافة قريبة تلك الليلة ليطلقها.‬
‫ربما كان "إيليوت وينستن" محقاً.‬
‫ربما العمل من فعل شخص معارض لهم.‬
‫أتعلمان أمراً؟ لنبدأ من جديد.‬ ‫ما الذي كان يفعله "ستون" في تلك الليلة؟‬
‫غادر منزله عند الساعة ٦:٣٠.‬ ‫ثم ذهب إلى مكان ما، لا نعلمه.‬
‫ثم ظهر في المطعم عند الساعة ٨:١٥،‬ ‫وبقى حتّى الساعة ١١:٥٠.‬
‫بقى يتناول العشاء لثلاث ساعات بمفرده؟‬ ‫إنها مجرد وجبة.‬
‫هل وجدت شيئاً في حاسوبه؟‬
‫نعم، مجرد أرقام. لا أجدها منطقية.‬
‫جدي شخصاً يمكنه ذلك.‬
‫عدا ذلك، تحققا مجدداً من زملائه.‬
‫هل وصل تقرير تشريح الجثة؟‬
‫- أتريد النظر إلى تقرير تشريح الجثة؟‬ ‫- بحقك، لا تكوني متفاجئة للغاية.‬
‫هل مذكور به ما تناوله "ستون" على العشاء؟‬
‫"محتويات المعدة، دجاج مقلي‬ ‫وشطيرة لحم بالجبنة وبطاطا مهروسة‬
‫وبطاطا مقلية‬ ‫ومعكرونة وجبنة وفطيرة تفاح ومثلجات."‬
‫ممتاز. لنحضر الجميع غداً وننهي هذا الأمر.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ننهي الأمر. نمضي قدماً.‬
‫ونهتم بأمور أكثر أهمية.‬
‫- أتعلم من هو الفاعل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- انظروا بأنفسكم. إنه هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫شكراً على قدومكم.‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫ما الأمر؟ هل ذاك "آرون كالينوسكي"؟‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- سنعلمكما حالاً. تفضلوا بالجلوس.‬
‫أعلم أنكما قلقون‬ ‫أن الشرطة اتصلت بكما وما إلى ذلك.‬
‫لكن دعني أطمأنكما،‬ ‫نعلم أن لا أحد منكما هو من قتل "ستون".‬
‫أعتقد أنني أتحدث بالنيابة عن كلينا‬ ‫حين أقول إن هذا صحيح.‬
‫- أتعلمان من فعل ذلك؟‬ ‫- نعم. لقد قتل نفسه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان مثل محارب الساموراي‬
‫وشعر أنه أهان شرفه،‬ ‫لذا نفّذ "سيبوكو" وهو طقس انتحار،‬
‫باستخدام سيفه الخاص.‬
‫- ما هو دليلك؟‬ ‫- عشاءه.‬
‫أكل فطيرة اللحم بالجبنة ودجاجاً مقلياً‬ ‫وبطاطا مهروسة ومعكرونة بالجبنة.‬
‫إنه طعام ليواسي نفسه. آخر وجبة لرجل مُدان.‬
‫لماذا فعل ذلك؟ كيف أهان شرفه بالضبط؟‬
‫أتودين إخبارنا يا سيدة "ماكانا"؟‬
‫- أنا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنه أخبرك أنت.‬
‫- لا.‬ ‫- بالتأكيد فعل ذلك.‬
‫أتى إليك ليعترف لأنه كان يحبك.‬
‫"كريس".‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫اعتقدت أنني لن أحتاجها بعد الآن.‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسناً، لم يكن "تايتاس" مغرماً بي.‬ ‫- بلى.‬
‫كانت لديه صورة لك على مكتبه. وأبقاها هناك.‬
‫كما أنه استأجر عاهرة تشبهك تماماً.‬ ‫كان الأمر واضحاً.‬
‫جاء إليك لأنه كان يعلم‬ ‫أن هناك مشكلة في مشروع "الطائر الأحمر".‬
‫وهذه المشكلة هي ما أودت بحياة أولئك الناس.‬ ‫وأخفيتم أنتم الثلاثة الأمر.‬
‫جعلتم المحققين يعتدون أن هناك سبباً آخر،‬ ‫لكن لم يتمكن من العيش مع الأمر.‬
‫- مات أناس لأننا أخفقنا.‬ ‫- كانت هناك أخطاء. جميعنا نعلم ذلك.‬
‫لقد كذبنا على الجميع.‬
‫إنه ليس...‬
‫- هذا ليس أمراً شريفاً.‬ ‫- لا أعرف ما الذي يعنيه هذا.‬
‫كانت مجرد لحظة. أتفهم؟ وانتهى الأمر.‬
‫لكن ما علينا فعله هى جمع شتات أنفسنا،‬ ‫ونقدّر النعمة التي نحن بها ثم نمضي قدماً.‬
‫لأننا إن لم نفعل ذلك،‬ ‫فستُدمر الشركة يا "تايتاس".‬
‫وأنا أيضاً. وستكون أنت من أفسد حياتي.‬
‫- هل هذا ما تريد فعله يا "تايتاس"؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرك ما الذي سيفعله،‬ ‫ولم تحاولي أن تتحدثي إليه وتساعديه.‬
‫لا يمكنني العيش بهذا الشعور الذي في داخلي.‬
‫أعتقد أن عليك أن تفعل ما يجعلك تشعر بسلام.‬
‫من يعلم؟ قد يكون أمراً جميلاً.‬
‫لذا ذهبت إلى المكتب...‬
‫ثم عثرت على ملاحظة الإنتحار التي كتبها‬ ‫على حاسوبه والذي أخبرك عنها،‬
‫ثم تخلصت منها.‬
‫"يتم حذف الملفات"‬
‫- هل هذا صحيح يا "كريس"؟‬ ‫- اصمت يا "إيليوت".‬
‫- حتّى إن كانت صحيحة...‬ ‫- لم يكن لديّ فكرة عما حدث لـ"تايتاس".‬
‫حتّى إن كانت كذلك، فلا يمكنكما إثبات ذلك.‬
‫- أشعر بالتقزز.‬ ‫- اصمت فحسب، أتفهم؟‬
‫لست مسؤولة عن شيء.‬
‫أنت محقة.‬ ‫لا يمكننا إثبات شيء، ليس بخصوص الانتحار.‬
‫- لكن يمكننا أن نكشف أنكم كنتم مخادعين.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫تمكنت العميلة "فان بيلت"‬ ‫من استعادة بعض الملفات من حاسوب "ستون".‬
‫هي مجرد أرقام بالنسبة لنا،‬ ‫لكن وفقاً لكلام السيد "كالينوسكي"،‬
‫فهي تثبت وجود أخطاء‬ ‫في تصميم "الطائر الأحمر".‬
‫وهو في الخارج الآن‬ ‫وعلى وشك الإدلاء بإفادته.‬
‫- لا.‬ ‫- سنوجه تهم عرقلة تنفيذ العدالة والاحتيال.‬
‫- وربما حتّى تهمة القتل غير المتعمد.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫- حذفت كل شيء على قرصه.‬ ‫- هذا يبدو كاعتراف لي.‬
‫- نعم، أليس كذلك؟‬ ‫- اكتفيت.‬
‫انتظر يا "يليوت".‬ ‫سيكون كل شي بخير إن ساعدنا بعضنا.‬
‫نساعد بعضنا؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ بعد كل ما فعلته بـ"تايتاس"؟‬
‫لا تركّز على النواحي السلبية.‬
‫ركّزي على ما سأقوله.‬ ‫سأتصل بمحاميّ لأبرم صفقة.‬
‫أنت بمفردك الآن يا "كريس". حظاً موفقاً.‬
‫- حذفت المعلومات على القرص.‬ ‫- صحيح، فعلت ذلك.‬
‫قال السيد "كالينوسكي" إن تلك المعلومات‬ ‫كانت مجرد أرقام عشوائية بلا معنى.‬
‫"ريغسبي" ينتظرك على الهاتف يا "جين".‬
‫حسناً. اعذريني.‬ ‫سأرد على المكالمة في مكتبك.‬
‫لا يمكنني اعتقالك اليوم يا سيدة "ماكانا"،‬ ‫لكن سأفعل ذلك قريباً.‬
‫- كم اسماً لديك؟‬ ‫- أربعة.‬
‫"إيرنست ماثيوسن"‬ ‫و"ميتشيل ليفينغستون واشبيرن"،‬
‫و"ميغيا فيفاريو" و"جاي روث".‬
‫"روث". إنها من الكلمة الألمانية "روت"‬ ‫وتعني "أحمر".‬
‫متى رأته؟‬
‫قبل خمسة أشهر ونصف.‬
‫- هل لديك ملفه؟‬ ‫- لا. ليس هناك ملف.‬
‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- فتّشت المكتب بأكلمه. فإنه ليس هنا.‬
‫وطلبت من مسؤولة القسم في الجامعة‬ ‫أن تتحقق من أرشيف الملفات هناك.‬
‫- ليس هناك ملف له هناك أيضاً. لقد اختفى.‬ ‫- لقد أخذه.‬
‫- أنا آسف يا "جين".‬ ‫- لا بأس يا "ريغسبي".‬
‫شكراً على كل شيء. سنراك حين تعود.‬
‫- تباً.‬ ‫- اللعنة.‬
‫اعتقدت أننا عثرنا على شيء مهم.‬ ‫اعتقدت ذلك حقاً.‬
‫- لماذا لست مستاء أكثر مني؟‬ ‫- توقعت ذلك بعض الشيء.‬
‫وأعلم شيئاً لا يعلمه "ريد جون".‬
‫كانت "صوفي" تسجل ملاحظاتها.‬
‫لم يكن باستطاعتها الكتابة،‬ ‫ولم تتعلم ذلك قط.‬
‫وكانت فخورة بذلك في الحقيقة.‬
‫ولديها موظفون يقومون‬ ‫بنسخ التسجيلات الصوتية على الورق لها.‬
‫- هل لديهم نسخة؟‬ ‫- هذا وارد جداً.‬
‫جلسة التشخيص الأولي لـ"جاي روث".‬
‫جاء السيد "روث" إليّ ويشتكي‬ ‫من أنه يعاني من رهاب المرتفعات.‬
‫- الخوف من الأماكن المرتفعة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫هو في منصف العمر وبصحة جيدة‬
‫وليس لديه تاريخ بوجود أمراض نفسية سابقاً.‬
‫ليست لديه عائلة‬ ‫لكن لديه الكثير من الأصدقاء‬
‫الذي يعتبرهم رفاقه ويدعمونه عاطفياً.‬
‫يتمتع بحسن الحديث‬ ‫ويجلس بشكل صحّي ومتّزن.‬
‫في غرفة الانتظار،‬ ‫جلس بهدوء في مكان واحد ومن دون إلهاء.‬
‫لكنني لاحظت أنه بارع في التصفير.‬
‫حضوره سار،‬
‫لكن هناك ما يُشير في سلوكه‬ ‫إلى أن شخصيته نرجسية ومتأذية.‬
‫يقول إنه يتعامل مع أي صراع ومشكلة بسهولة،‬
‫لكنني لست مقتنعة أنه صادق حيال هذا.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫على الرغم من أن معظم ما قاله مقنع،‬
‫إلاّ أنه لم يطابق‬ ‫ما قد أدعوه ردة فعلي الغريزة تجاه حضوره.‬
‫إلاّ أنني لم أتمكن‬ ‫من تحديد سلوك سريري قد يشير إلى هذا.‬
‫شعرت بشيء مظلم ومخادع في تركيبته العاطفية.‬
‫لكن، كل المؤشرات تشير إلى رهابه حقيقي.‬
‫سواء أكانت رهاب من المرتفعات‬ ‫أم أن هناك رهاب آخر سنعرفه لاحقاً.‬
‫إنه مريض مثير للاهتمام.‬
‫أتطلّع لرؤيته في جلسات أخرى.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬