‫آسف أنه أيقظك.‬
‫لم أستيقظ بسببه.‬
‫هل كنت أغطّ مجدداً؟‬
‫اعتقدت أنه صوت طائرة نفاثة قريبة.‬
‫- شكراً على قيامك باللعب معه.‬ ‫- لا أمانع ذلك.‬
‫عليّ أن أستيقظ مبكراً لكي أذهب إلى منزلي‬ ‫وأغيّر ملابسي من أجل العمل.‬
‫هو فتى طيب.‬
‫أود البقاء في منزلك‬ ‫لكن حين يكون "بينجامين" معي...‬
‫أعلم ذلك. لا بأس.‬
‫انتبهي يا سيدتي.‬
‫ما زال بإمكاني أن أتزوج منك.‬
‫يمكنك فعل ذلك في الحقيقة.‬
‫أسمعت بتغيير في سياسة العمل الشهر الماضي؟‬
‫نعم، لا مزيد من العقوبات‬ ‫على العلاقات داخل المكتب.‬
‫نعم. قرأت البريد الإلكتروني.‬
‫طالما لا يوجد فرق رتب.‬
‫صحيح. لا يمكنني مواعدة "ليزبون" إذاً.‬
‫- صحيح. لكن هل تريد مواعدة "ليزبون"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. أنا...‬
‫لا.‬
‫- وهم يسمحون حتّى للعملاء بالزواج.‬ ‫- رائع.‬
‫- أتودين الاستحمام أولاً؟‬ ‫- استحم أنت.‬
‫حسناً.‬
‫جيد أنك وصلت يا "ليزبون".‬ ‫سنذهب إلى "نابا". أنت من ستقودين.‬
‫- هل هذه نشرة جريمة قتل؟‬ ‫- وطُبعت للتو.‬
‫تنتظرنا ضحية مجهولة في بحيرة بط.‬
‫تبدو كقضية للسلطات المحلية.‬
‫أصبت.‬
‫"نابا". انتظر لحظة.‬
‫تلك المنطقة تخضع لسلطة المأمور "مكالستر".‬ ‫تريد التحقيق في مشتبه به أنه "ريد جون".‬
‫التحقيق هو عملك أنت.‬
‫أود فقط التعرّف عليه أكثر قليلاً.‬ ‫هلاّ ذهبنا!‬
‫"وادي (نابا)، (كاليفورنيا)"‬
‫"كنيسة (بيلا فيستا)، (نابا)، (كاليفورنيا)"‬
‫عثر طاقم البستانيون على الجثة في البركة.‬
‫لا يبدو أنه كان في الماء‬ ‫لأكثر من بضع ساعات.‬
‫ثمة كدمة على المنطقة الخلفية من الجمجمة.‬ ‫أعتقد أن أحد ضربه من الخلف.‬
‫ما الذي كان يفعله وراء الكنيسة‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫هل معه أي أغراض شخصية؟‬
‫لم يكن يحمل محفظة أو هاتف جوال.‬ ‫إنما بعض المال يضعه في جيبه الأمامي.‬
‫مبلغ ٣٢ دولاراً من فئات صغيرة.‬
‫"جين".‬
‫هل تود أن تقدم رأيك؟‬
‫تحب هذه البطات الكعك.‬
‫هذا مفيد للغاية.‬
‫انظري إليها.‬
‫أرى أن الفرسان قد وصلوا.‬
‫أيها المأمور "مكالستر".‬
‫أيتها العميلة "ليزبون". ما الذي...‬
‫ما الذي أتى بفريقك القوي‬ ‫إلى جنتنا الصغيرة؟‬
‫سنجد أي عذر لنزور الرّيف المليء بالنبيذ.‬
‫نحن نرحّب دائماً بأي مساعدة،‬ ‫لكن أعتقد أنه يمكنني تولّي هذه القضية.‬
‫حسناً، لأكون صريحاً، كنت...‬
‫- أنا من أردت أن نأتي إلى هنا.‬ ‫- هل هذه حقيقة؟‬
‫بل أشبه بشعور.‬ ‫يُوجد هنا أكثر مما يبدو للوهلة الأولى.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ألا تشعر به؟‬
‫لا.‬
‫- ما هو رأيك؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫- بما حدث لصديقنا هنا.‬ ‫- حسناً، لنلق نظرة.‬
‫"١، ٥، ٦."‬
‫أمن المفترض أنه يشير إلى رمزه؟‬
‫إن رمز المنطقة ١٥٦ يشير‬ ‫إلى المسوّقين عبر الهاتف.‬
‫لذا لا أعتقد ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫يبدو رجلاً ضعيفاً وكئيباً.‬
‫حتّى بالنسبة لجثة.‬
‫ذو ثياب رخيصة وبنية عضلية ضعيفة.‬
‫يعمل في وظيفة مستقرة ذات دخل منخفض.‬
‫- هذا يبدو صحيحاً.‬ ‫- دورك.‬
‫يلتف نعل حذائه حول الكعب‬
‫ليمنع من انزلاق الكعب‬ ‫والذي يرتديه سائق سيارات سباق محترف.‬
‫أو رجل توصيل‬ ‫يحب أن يتظاهر بأنه يسابق السيارات.‬
‫لهذه الأسباب،‬ ‫ولوجود المال في جيب بنطاله الصغير.‬
‫فهو رجل توصيل البيتزا.‬
‫يمكن أن يكون رجل توصيل طعام مكسيكياً‬ ‫أو أضلاع لحم.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لكن...‬
‫ألا تشم رائحة ضعيفة‬ ‫لتوابل الأوريغانو صادرة منه؟‬
‫هذا تقدّم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ليس غبياً كما يبدو.‬
‫هل هو "ريد جون"؟‬
‫- من المبكر جداً قول شيء.‬ ‫- كيف سنعرف ذلك؟‬
‫- عليّ أن أجتمع معه بمفردي.‬ ‫- هذا ليس قراراً حكيماً.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل عثرتما على أي دليل؟‬
‫لا.‬
‫تلك المطرقة في الأعلى. أتراها؟‬
‫هل هذه دماء على طرف الطرق؟‬
‫هذا وارد.‬
‫سأتصل بالخبراء الجنائيين.‬
‫أيها الرفاق.‬
‫أرأيت هذا؟ لم يرد أن يصعد على ذاك السلّم.‬
‫ألم يقل مكتب الطبيبة النفسية‬ ‫أن "ريد جون" يخشى المرتفعات؟‬
‫هذا كلام ذكي جداً يا "ليزبون".‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫سينضمون إلينا‬ ‫حين ينتهون من عملهم في الخارج.‬
‫لا يمكنني الانتظار كل هذا الوقت،‬
‫أتمانع إن قمت بالصعود‬ ‫على ذاك السلم من أجلي أيها المأمور؟‬
‫أتريدنني أن أتسلق إلى الأعلى‬ ‫وأنا أرتدي الحذار المُدبب هذا؟‬
‫يتطلب هذا ارتداء حذاء مناسب.‬
‫سيساعدنا هذا للغاية.‬
‫سأتولى أنا الأمر أيتها الرئيسة.‬
‫شكراً يا بني.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة، وجد "تشو" تطابق‬ ‫لبصمات الضحية في دائرة تسجيل السيارات.‬
‫يُدعى "لاري كينكايد". عُمره ٤٦ سنة،‬ ‫وسجله نظيف.‬
‫لا. هذا لا يبدو أنه دماء.‬
‫- أعتقد أنه طلاء.‬ ‫- شكراً يا "ريغسبي".‬
‫عاش "كينكايد" في "فاكيفيل"‬ ‫وعمل كرجل توصيل بيتزا.‬
‫ما الذي كان يفعله الضحية في "نابا"؟‬
‫قال رئيسه في العمل إنه جاء إلى هنا‬ ‫ليحضر عرس ابنة أخته الليلة.‬
‫واسمها "ستايسي بونير".‬ ‫وأُقيم عشاء البروفة هنا ليلة أمس.‬
‫حسناً، ابقيا أنتما الاثنان في المنطقة‬ ‫وابحثا عن شهود.‬
‫علينا أن نجد حفلة عرس.‬
‫"مصنع نبيذ (سيفين غراسيس)‬ ‫(نابا)، (كاليفورنيا)"‬
‫استخدموا الطاولة لتدوير المشروب.‬ ‫فإن الطاولة صديقتكم.‬
‫تبدين مثيرة جداً حين تفعلين ذلك.‬
‫فإن هذا سيزود النبيذ بالأكسجين‬ ‫لتخرج الرائحة.‬
‫من يكترث لرائحة. لنشرب فحسب.‬
‫المعذرة. هل هذا حفل زفاف "بونير" و"ساليس"؟‬
‫- أنا "ستايسي بونير". هل يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا العميلة "ليزبون" من مكتب‬ ‫تحقيقات "كاليفورنيا". وهذا "باتريك جين".‬
‫عثرنا على جثة...‬
‫وراء كنيسة زفاف "بيلا فيستا" هذا الصباح.‬
‫وهو ضيف في حفلتك. يُدعى "لاري كينكايد".‬
‫خالي "لاري"؟ لا.‬
‫لا تبكوا جميعاً في وقت واحد.‬
‫تمت دعوة شقيق زوجتي من باب المجاملة.‬
‫هو رجل لطيف لكنه...‬
‫غريب الأطوار بعض الشيء،‬ ‫من الناحية الاجتماعية.‬
‫حسناً.‬
‫أفهم من هذا أنك والد العروس.‬
‫وأنت...‬
‫أين زوجتك؟‬
‫ترتاح في الفندق.‬ ‫فقد أُصيبت بنومة شقيقة ليلة أمس.‬
‫المسكين خالي "لاري". ستُصاب أمي بالذّعر.‬
‫- لا بأس يا حبيبتي.‬ ‫- أُفسد الزفاف.‬
‫- ما الذي حدث له؟‬ ‫- هذا ما نحاول معرفته.‬
‫- هل يمكنني رؤية جثته؟‬ ‫- هذا ليس لائقاً يا "سوزي".‬
‫هذه هي دورة الحياة.‬ ‫لا يمكننا أن نغض الطرف.‬
‫إذاً، هل يمكنني رؤية الجثة؟‬
‫لا.‬
‫من كان آخر شخص رأى الضحية على قيد الحياة؟‬
‫جميعنا. بعد أن انتهينا من عشاء البروفة،‬ ‫ذهبنا جميعنا إلى خيمة الحفلة الكبيرة.‬
‫- خيمة الزفاف.‬ ‫- خيمة الزفاف.‬
‫إنها الخيمة الكبيرة القريبة من الكنيسة.‬
‫نفد منّا النبيذ‬ ‫وعرض "لاري" أنه سيقدم لنا الكحول.‬
‫أنا السيد "سالاس".‬
‫"روبيرتو" ابني.‬
‫- هل عاد العم "لاري"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكننا لم نتفاجأ‬ ‫لأننا اعتقدنا أنه اختلق عذراً ليغادر.‬
‫هو كان كالشبح قبل أن يصبح شبحاً.‬
‫أنت أحمق يا "إنجل".‬
‫كان خالك.‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫- كان يبدو شخصاً مقبولاً.‬ ‫- أنا لا أبكي على خالي "لاري".‬
‫بل من أجل يوم الزفاف.‬
‫ما زلنا سنتزوج، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- لكنه بات أمراً دنيئاً جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫قالت "ليزبون" إنها آخر غرفة‬ ‫حيث تم رؤية الضحية حيّاً فيها.‬
‫- سيكون زفافاً جميلاً.‬ ‫- يمكنني التفكير بطرق أفضل لإنفاق المال.‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫- شراء فراش جلديّ جديد؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، كيف عرفت ذلك؟‬
‫كنت أحلم بأن أحظى بحفل زفاف كالأميرات.‬
‫حقاً؟ لم تقولي ذلك من قبل.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫أفترض أن الأمر يبدو سخيفاً الآن.‬
‫هنا الشرطة.‬
‫من هنا؟‬
‫اخرج ببطء.‬
‫- لا تطلقا النار.‬ ‫- ضعها من يدك.‬
‫- ضع يديك خلف رأسك.‬ ‫- ليس الأمر مثلما تفكر.‬
‫ما هذه؟‬
‫تريد وضع مُسهّل في كعكة الزفاف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه خطوة جميلة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "أوسكار سالاس".‬
‫شقيق العريس.‬
‫لماذا تريد إفساد زفاف شقيقك؟‬
‫لم لا؟‬
‫ألا تحب خطيبته؟‬
‫هي مههوسة بتطبيق "تويتر".‬
‫مهووسة بنفسها كلياً. جميعهم هكذا.‬
‫مجرد أطفال بحاجة إلى ملاحظات بشكل مستمر.‬
‫انتظرا حتّى يتناولوا تلك الكعكة.‬ ‫أتوق لأقرأ تلك التغريدة حينها.‬
‫ماذا عن العم "لاري"؟‬
‫يبدو رائعاً.‬ ‫على الأقل أنه لا يسير وراء القطيع.‬
‫أكنت تعلم أنه قُتل ليلة أمس؟‬ ‫بعد عشاء البروفة؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألديك فكرة من قد يريد إيذاءه؟‬
‫نعم. "إنجل".‬
‫إشبين أخي.‬
‫يتحدث بالسوء عن "لاري" طوال الوقت.‬ ‫وأعتقد أنه أرسل له رسائل نصية أيضاً.‬
‫- ماذا كانت المشكلة بينك وبين الضحية؟‬ ‫- لم تكن هناك مشكلة.‬
‫- سمعنا أنك لا تحبه.‬ ‫- ما سمعتموه خطأ.‬
‫ليس لديّ رأي تجاهه.‬ ‫أنا بالكاد أعرف ذاك الرجل.‬
‫سمعنا أيضاً أنك ضايقته برسائل نصية.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫- ما رأيك أن تُريني تلك الرسائل؟‬ ‫- لن أعطيك هاتفي.‬
‫يمكنني الحصول على أمر قضائي خلال ٣٠ دقيقة،‬ ‫لكن حينها، سأنظر إليك على أنك مشتبه به.‬
‫"مرحباً يا (لاري)، هل هناك أخبار من رئيسك؟‬ ‫أنا بحاجة إلى العمل. شكراً يا صاح."‬
‫- أيساعدك للحصول على وظيفة توصيل البيتزا؟‬ ‫- أنا بحاجة للعمل . ماذا بذلك؟‬
‫- هل حصلت على الوظيفة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل غادرت خيمة الزفاف خلال أو بعد الحفلة؟‬
‫لا، بقيت هناك حتّى نهاية الحفلة.‬ ‫اسأل الجميع.‬
‫وكان "لاري" قد ذهب منذ وقت طويل‬ ‫حين غادرت.‬
‫شكراً على قدومك يا سيدة "بونير".‬
‫هل صدف لك أن رأيت أخاك وهو يغادر الحفلة؟‬
‫لا، كنت أُعاني من صداع.‬
‫غادرت الحفلة في وقت مبكر وعدت‬ ‫إلى جناح شهر العسل في الفندق.‬
‫لماذا كنت في جناح شهر العسل؟‬
‫نحن من يدفع تكاليف هذا الزفاف.‬
‫ما الذي كان يفعله الضحية في الحفلة؟‬
‫المعتاد. الوقوف، والمشاهدة.‬
‫لأكون صريحة، شعرت بالأسى تجاه الرجل.‬
‫ماذا كانت علاقتك بالضحية؟‬
‫"لاري" هو خال خطيبتي.‬ ‫وبالنسبة إليّ، فهو قريبي.‬
‫لكنه قريب غريب.‬
‫أتعرفين أحد قد يود إيذاء الضحية؟‬
‫لم يكنّ أي أحد مشاعر تجاهه‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫كان يطفو في فضائه وحيداً‬ ‫وكأنه لم يكن مرغوباً به في العائلة.‬
‫كانت هذه قوته.‬
‫قوة الاختفاء الاجتماعي.‬
‫أعتقد أنه كان بمقدوري أن أحبه.‬
‫هل تحدث إلى أي أحد في الحفلة؟‬
‫نعم. إلى صديق ابني من الكلية "تشارلي".‬
‫هل كنت تعلمين أن "روبيرتو" ارتاد الكلية؟‬ ‫وهو الأول في عائلته.‬
‫كنت ثملاً للغاية. لكنني أعتقد‬ ‫أنه كان يتحدث عن بندقيته الجديدة.‬
‫وقال أنه اشتراها ليدافع عن نفسه.‬
‫بندقية؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫ليس لدى ضحية سجل بامتلاك سلاح.‬
‫أعتقد أنه يحاول الاندماج فحسب.‬ ‫وأن يكون كالجميع.‬
‫وهو السبب نفسه الذي دفع "لاري"‬ ‫للقول بأنه سيحضر المشروب لنا.‬
‫هل رأيت الضحية وهو يغادر الحفلة؟‬
‫اعذريني.‬
‫لا بد أن يكون أحد في حفلة الزفاف‬ ‫قد رأى شيئاً.‬
‫تُوجد قصة حب هنا يا "ليزبون".‬
‫هاتان العائلتان‬ ‫على وشك الزواج من بضعها البعض.‬
‫لن ينقلبا على بعضهما البعض من دون دفع.‬
‫ما نوع هذا الدفع؟‬
‫إن كنا نريد معرفة قاتل "لاري"،‬ ‫فعلينا قول ما لدينا.‬
‫هذا يعني أنه لا مزيد من التصرف بلطف‬ ‫من أجل الزوجين السعيدين.‬
‫أريدكم أن تتحدثوا بصراحة.‬
‫- من ليس صريحاً؟‬ ‫- أنت، كبداية. أنت أخت العريس، صحيح؟‬
‫وإشبينتي أيضاً.‬
‫نعم، كانت تلك بادرة جميلة،‬ ‫لكنك تضعينها في موقف محرج لأنها تمتعض منك.‬
‫- كلا، لا أمتعض منها.‬ ‫- بلى.‬
‫كوني صريحة.‬
‫هل تمتعضين مني يا "روز"؟‬
‫تتحدثين بتعال إلى أخي.‬ ‫وتصححين كلامه دائماً.‬
‫- هذا ليس صحيحاً. متى فعلت...‬ ‫- ليس الآن يا "روبيرتو".‬
‫هل أنت غاضبة مني يا "روز"‬ ‫لأنني دفعت ثمن فستان الإشبينة خاصتك؟‬
‫أنت لم تدفعي ثمن فستاني.‬
‫أنت لا تعملين في متجر.‬
‫والآن هي تفعل هذا بي أيضاً.‬
‫درست "ستايس" اللغة الإنجليزية‬ ‫في الجامعة يا فتاة. وهي قد تبدو فوقية.‬
‫فتاة؟ ابنتي ليست خادمتكم.‬
‫ها هي تتحدث الإنجليزية.‬
‫أيمكننا إظهار بعض الاحترام هنا من فضلكم؟‬
‫- نحن عائلة واحدة الآن.‬ ‫- نعم، عائلة كبيرة وسعيدة.‬
‫ألهذا السبب خرجت مع والدة العروس‬ ‫بعد الحفلة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن زوجتك أُصيبت بنوبة شقيقة ليلة أمس‬
‫والذي يعني أنها ثملة.‬
‫ولا يمكنها النظر مباشرة‬ ‫إلى والد العريس اليوم.‬
‫لهذا السبب لم تأت لتذوق النبيذ هذا الصباح.‬
‫هل حاولت مغازلة أمي؟‬
‫لماذا تلومين أبي؟ ربما أمك هي الزاني.‬
‫- "الزانية".‬ ‫- توقفي عن تصحيح أخطائه!‬
‫- نعم. أرى الأمر الآن.‬ ‫- حسناً، اصمت!‬
‫هذا يوم زفافي، وسأقول وسأفعل ما يحلو لي.‬
‫وما أريده هو إلغاء هذا الزفاف.‬
‫دورة الحياة. هذا يحدث.‬
‫أنت لا تعنين هذا يا "ستايسي".‬ ‫أنتم تخططون لهذا منذ أشهر.‬
‫سافرت من "فلوريدا" لأكون هنا.‬
‫أنت وحدك الآن.‬
‫- دفعتهم بشكل جيد.‬ ‫- سيحدث شيء جراء هذا.‬
‫سترين.‬
‫- أيمكننا العودة إلى "نابا" الآن؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫قال شقيق العريس‬ ‫إن كلا العائلتين ليستا موافقتين على الزفاف‬
‫- لكنهما يتظاهران بذلك.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫تابعت أمر البندقية.‬ ‫ووفقاً لسجلاته المصرفية،‬
‫فإن "لاري" كتب شيكاً شخصياً قبل أسبوعين.‬
‫نحتاج إلى معلومات الاتصال‬ ‫بتاجر الأسلحة ذاك.‬
‫باعها إليه مالك مزرعة خاصة‬ ‫يُدعى "جايمس هاريس". ولديّ عنوانه.‬
‫قال الضحية إنه اشترى بندقية لحماية نفسه.‬
‫لنكتشف ممن كان يحمي نفسه.‬ ‫رافقني يا "ريغسبي".‬
‫سأحقق بالأسماء الموجودة‬ ‫على لائحة المدعويين.‬
‫اعتقدت أنك ستقوم بحل قضية وليس تدمير زفاف.‬
‫كنت لأقول أن القاتل من فعل هذا.‬
‫أنا مستعد لتدهشني برأيك.‬
‫من هو القاتل؟‬
‫- ما زلت أعمل على الأمر.‬ ‫- حقاً؟ أنا متفاجئ.‬
‫اعتقدت أنك ستكون قد قبضت عليه‬ ‫بحلول هذا الوقت.‬
‫كم أكره أن أُخيب أملك.‬
‫"جين". تود السيدة "بونير" التحدث إليك.‬
‫كنت محقاً. قبل أن أغادر الحفلة،‬ ‫تبادلنا أنا والسيد "سالاس" قبلة.‬
‫كانت مجرد قبلة خطأ بين ثملين.‬
‫وأين تبادلتما تلك القبلة المخمورة؟‬
‫وراء الكنيسة.‬
‫هل رأيت شيئاً بجانب البركة؟‬
‫لا، لكننا سمعنا صوت رش مياه‬ ‫حوالي منتصف الليل.‬
‫هل سمعت صراخ أو صوت عراك؟‬
‫كان عليّ الذهاب لمساعدته.‬
‫ما كان سيفيد هذا.‬ ‫على ما يبدو أنه قُتل في مكان آخر،‬
‫وتم إلقاء الجثة هنا.‬
‫إخفاء الجثة في بركة الماء‬ ‫حتّى انتهاء حفل الزفاف.‬
‫ولا أعتقد أنه مكان مناسب لإخفاء الجثة،‬ ‫مكان عام بعض الشيء.‬
‫"بيلا فيستا".‬
‫وتعني "منظر جميل" في اللغة الإيطالية.‬
‫أين "بيلا فيستا" هذه؟‬
‫عبر الأشجار.‬
‫هذا هو المكان الذي يجب إلقاء الجثة فيه.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫أحضر القاتل الجثة إلى البركة.‬
‫بينما كان بإمكانه رميها هنا‬ ‫لو تابع السير لمسافة أبعد قليلاً.‬
‫هو محق. لن يتمكن أحد‬ ‫من إيجاد شيء في الأسفل.‬
‫تعال إلى هنا يا صديقي. ألق نظرة.‬
‫أنا أعرف هذا المنظر.‬
‫أخبرنا ما الذي ننظر إليه.‬
‫- ما هو موقعك أيها المأمور؟‬ ‫- المعذرة، عليّ الرد على هذا.‬
‫أنا قريب، سأعود قريباً.‬
‫هذه الضربة الثانية.‬
‫أتصدقني الآن؟‬
‫"ممنوع التعدّي"‬
‫"تشو"،‬ ‫أتعتقد أنني من النوع الذي يحب الزواج؟‬
‫تقدّمت لطلب الزواج من والدة طفلك.‬
‫نعم. يستحق كل طفل بأن يحظى بوالدين.‬
‫كنت أتكلّم عن "فان بيلت".‬
‫- هل حبّلتها أيضاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا نتحدث عن هذا الأمر إذاً؟‬ ‫- من الواضح أنك لم تقرأ مذكرة القسم.‬
‫غيّروا سياسة العلاقات داخل المكتب.‬ ‫لا حاجة للتكتّم عن العلاقة بعد الآن.‬
‫هذا جيد بالنسبة لك.‬
‫يمكننا الزواج حتّى إن أردنا ذلك.‬
‫أهذا هو جوابك؟‬
‫- تريد الزواج وأنت لا تريده.‬ ‫- لا. ربما.‬
‫لا. أنا لا أعلم. ماذا يجب أن أفعل برأيك؟‬
‫أتريد جعله خطئي؟‬
‫حسناً، أنت محق. هذا قراري.‬
‫أنتما في ملكية خاصّة.‬
‫نحن عميلان من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫هل أنت "جايمس هاريس"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل بعت بندقية‬ ‫لرجل يُدعى "لاري كينكايد" قبل أسبوعين؟‬
‫هذا وارد. عليّ التحقق من إيصالاتي.‬
‫بيع سلاح من دون ترخيص‬ ‫أمر مخالف لقانون الولاية.‬
‫- مالذي تخفيه في الحظيرة؟‬ ‫- ترسانة أسلحتي الخاصة.‬
‫افتح الباب من فضلك.‬ ‫وأبق يديك حيث يمكننا رؤيتها.‬
‫على ما أتذكر، اشترى "لاري" واحدة من هذه.‬
‫بندقية "سبرينغفيلد" طراز ١٨٤٠ الأصلية.‬
‫تم تعديلها لإطلاق رصاصات فارغة الآن.‬
‫أنت تعمل في إعادة تمثيل الحرب الأهلية.‬
‫هذا صحيح. أنا القائد الميداني‬ ‫لحرّاس "كامبرلاند" في وادي "نابا".‬
‫في الفوج ١٥٦.‬
‫ولدينا معركة الأسبوع القادم‬ ‫في حصن "بوينت".‬
‫لا بد أن هذا ما كان يرمز إليه رقم ١٥٦‬ ‫على قميص الضحية.‬
‫أي ضحية؟‬
‫قُتل "لاري" ليلة أمس‬ ‫وراء كنيسة "بيلا فيستا".‬
‫يؤسفني سماع هذا للغاية.‬
‫أتعرف أحداً كان يريد إيذاء الضحية؟‬
‫لا. كان "لاري" شخصاً مسالماً.‬
‫كان هادئاً لكنه جندي جيد.‬
‫سيترك فقدانه فجوة كبيرة في مجتمعنا الصغير.‬
‫إن كسرتها، فعليك شراؤها.‬
‫لا توقف صلاتك بسببي أرجوك.‬
‫أنا لا أُصلّي.‬
‫ترسل رسالة نصية. في الكنيسة.‬
‫أليس هذا ذنباً؟‬
‫آمل أنه ليس كذلك.‬ ‫فأنا أجني رزقي بأصابعي.‬
‫آسف أنني كشفت أمر زوجتك.‬
‫إنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي تقبّل رجلاً آخر فيها وهي ثملة.‬
‫وأنا متأكد أنها لن تكون الأخيرة.‬
‫ألديك فكرة من هو قاتل أخيها؟‬
‫أعتقد أنه شخص من حفلة الزفاف.‬
‫لا. أنت مخطئ.‬
‫لا أحد يملك سبباً لقتل العم "لاري".‬ ‫الأمر أشبه بقتل حيوان اللاّما.‬
‫- ولم قد تفعل ذلك؟‬ ‫- اللاما تبصق.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أنا سمسار.‬
‫أبحث عن أصول ذات قيمة مُبخّسة.‬
‫أي نوع من الأصول؟‬
‫أعمال فنية وجزر، أي شيء يمكنني شراءه‬ ‫بسعر منفخض وبيعه بسعر مرتفع.‬
‫وجدت أول نسخة من "إنجيل كوفرديل"‬ ‫في مزاد للبيع في كنيسة في الشهر الماضي،‬
‫وطُبع في عام ١٥٣٥.‬
‫كنت سأقرأ منه في حفل الزفاف.‬
‫وكم ثمنه؟‬
‫نصف مليون.‬
‫من أجل كتاب إنجيل عتيق.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لدى شركة حماية خاصة.‬ ‫كانوا سيحضرونه الليلة في أثناء الزفاف.‬
‫ربما عليّ بيعه فحسب الآن.‬
‫هنا العميلة "فان بيلت".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "غريس".‬
‫من الضروري أن يتزوج العاشقين الشابين‬ ‫كما كان مخططاً له.‬
‫حظاً موفقاً في تنفيذ ذلك.‬ ‫لقد أفسدت زفاف الفتاة.‬
‫نعم، وينقصني البلسم‬ ‫الذي سيُشفي هذه الجروح العاطفية.‬
‫لهذا السبب أتصل بك.‬
‫وأنا من يملك ذاك البلسم؟‬
‫لا، لكن لديك خبرة حياتية.‬
‫استخدميها لكي تقنعي العروس‬ ‫بأن حياتها السعيدة ستبدأ بعد هذه الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫يشعر "جين" بعذاب الضمير لما حدث في مكتبنا.‬
‫لا يجب عليه ذلك.‬
‫ما كانت لتنجح علاقتنا أصلاً.‬ ‫أسدى لي صنيعاً كبيراً.‬
‫لا تريد عائلاتكما هذا الزواج.‬
‫تقول أمي إنني ذكية جداً‬ ‫بالنسبة لـ"روبيرتو".‬
‫وأبي قلق بأنه لن يكون قادراً‬ ‫على الاعتناء بي.‬
‫ويريد والديّ "روبيرتو"‬ ‫أن يزوّجوه فتاة كاثوليكية لطيفة.‬
‫وماذا تريدين أنت؟‬
‫أريد "روبيرتو".‬
‫لكن الأمر معقّد للغاية.‬
‫ستتخلين عنه إذاً.‬
‫أنصتي...‬
‫كان هناك شخص‬ ‫أردت أن أقضي بقية حياتي برفقته.‬
‫لكن...‬
‫بقائنا معاً كان سينهي مسيرتي المهنية.‬
‫لذا تركته.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫خُطبت لرجل آخر.‬
‫وانتهى الأمر بشكل سيئ،‬ ‫لذا انطويت على نفسي قليلاً.‬
‫وأغلقت بعض الأبواب لأشعر بالأمان.‬
‫لكن المشكلة هي أنه وبمرور السنوات،‬ ‫تغلقين المزيد من الأبواب.‬
‫حتّى تصلي في نهاية الأمر إلى مرحلة...‬
‫تتساءلين فيها‬ ‫إن كان سيدخل أحد قلبك مجدداً.‬
‫- هذا مأساوي حقاً.‬ ‫- نعم، لهذا السبب أحتفظ بالفستان.‬
‫- فستان عرسك.‬ ‫- أعلم. إنه أمر جنوني، أليس كذلك؟‬
‫لكنه يذكّرني بشخصيتي القديمة.‬
‫ساذجة، بل ربما ساذجة بعض الشيء،‬ ‫لكن مفعمة بالأمل.‬
‫أخشى أنه إن دمرت ذاك الفستان...‬
‫سأنسى كيف يكون الشعور بالأمل.‬
‫ما الذي سنفعله حيال "مكالستر"؟‬
‫حتّى أنفرد به، فلن أتكّهن أي استنتاج.‬
‫تجنب المرتفعات لمرتين.‬
‫إن كان "ريد جون" يخشى المرتفعات،‬ ‫فلماذا أخبر طبيبتي النفسية بذلك؟‬
‫لكي يكسب ثقتها ويسرق الملف منها،‬ ‫وهذا ما فعله قبل أن يقتلها.‬
‫خمّنا ماذا؟‬
‫سنتزوج. ولا نكنّ الضغينة لك.‬
‫أعتقد أنه قرار عظيم. تهانينا.‬
‫بالطبع، تعرفان أنه علينا حضور الاحتفال‬
‫في حال كشف قاتل خالك "لاري" عن نفسه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عليكما اللحاق بنا.‬
‫ستُغلق محكمة الزواج.‬
‫محكمة الزواج؟‬ ‫ماذا عن حفل زفافكما الكبير في "نابا".‬
‫يؤسفني ذلك، لكن ليس باليد حيلة.‬ ‫لا يمكنني إيجاد كاهن. ألغيته صباح اليوم.‬
‫وستكون الكنيسة مُتاحة لنا‬ ‫لساعتين فقط، لذا...‬
‫أتعلمان، في الحقيقة، أنا موثّق زواج معتمد.‬
‫يمكنني أن أزوّجكما.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنقذتنا. شكراً لك.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫لست مخولاً لفعل ذلك قانونياً.‬
‫بلى. لكنني لم أستخدم صلاحيتي من قبل،‬ ‫لكنني أعتقدت أنه أمر مفيد.‬
‫- أنا لا أصدقك.‬ ‫- أنا أقسم.‬
‫يمكنني أن أزوّجك خلال دقيقة.‬
‫مرحباً يا "رون". لا تحرّضيني على فعل ذلك.‬
‫- هنا المأمور "مكالستر".‬ ‫- أنا "باتريك جين".‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا "باتريك"؟‬
‫أنا في الكنيسة، ووجدنا دليلاً دامغاً‬ ‫في القضية. متى يمكنك الوصول إلى هنا؟‬
‫قريباً جداً.‬
‫إنه لأمر مضحك.‬
‫رأيت سيارتك في المرآب وجئت لأعثر عليك.‬
‫لم أسمعك وأنت قادم. أنت تتحرك بهدوء.‬
‫إنها عادة قديمة. كنت صياداً في معظم حياتي.‬
‫حقاً؟ ماذا تصطاد؟‬
‫كل كائن لديه وجه.‬
‫هذا هو الصيد، صحيح؟‬
‫- هل تصطاد؟‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫لا. أنا شديد الحساسية.‬ ‫لا أستطيع تحمّل سلخ الجلد وإخراج الأمعاء.‬
‫بالطبع. يتطلب القتل وسلخ الجلد الجرأة.‬
‫وقليل من التعطش لدماء.‬
‫كلامك صحيح إلى حد ما.‬
‫هل عثرت على دليل قاطع إذاً‬ ‫في قضية "قاتل بركة البط"؟‬
‫حسناً، ليس دليلاً قاطعاً، بل أشبه بالخطة.‬
‫سأكشف عن القاتل الليلة،‬ ‫وأريد أن تبق أنت وفريقك في الخلف.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنا أقدر حقاً أنك تسهّل عليّ عملي.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً لك يا "واين".‬
‫يعتقد "جين" أن القاتل سيحاول التسلل‬ ‫من خيمة الترحيب.‬
‫وسأكون هناك للحاق به.‬
‫ماذا لو كان حذراً‬ ‫لكي يقوم بأي تحرّك ونحن في المكان؟‬
‫إن بقي في خيمة الترحيب لأكثر من ساعتين،‬
‫حينها يريد "جين"‬ ‫أن تقوما بأي إلهاء ليشجعه على التحرّك.‬
‫- أي نوع من الإلهاء؟‬ ‫- أتعلمان أمراً؟ لا تقلقا.‬
‫- يمكنني تولّي الأمر.‬ ‫- عظيم. لنفترق.‬
‫"لذلك يترك الرجل أباه وأمه‬
‫ويتحد بزوجته، فيصير الاثنان جسداً واحداً."‬
‫هذا يبدو فوضوياً.‬
‫لكنه جميل.‬
‫شكراً يا سيد "بونير".‬
‫لقراءتك‬ ‫من كتاب "إنجيل كوفرديل" النادر والقيم.‬
‫انتهينا من فقرة التلاوة و الخواتم.‬
‫- هل سبق لك أن فعلت هذا الأمر؟‬ ‫- هل فعلته أنت؟‬
‫نعم. أنا متزوج.‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- التقبيل.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫حسناً.‬
‫إن لم يكن لدى أحد أي اعتراض...‬
‫لا. حسناً.‬
‫بالسُلطة المخولة لي،‬
‫والتي حصلت عليها من الجهة المعنية‬ ‫عبر البريد، أنا...‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس يا "روبيرتو".‬
‫احمله بحذر.‬
‫سأراقب الكتاب من أجلك إن أردت.‬
‫في أحلامك. أمّنني السيد "بونير"‬ ‫أن أضعه في خزانة في غرفة الكهنة‬
‫من أجل الترحيب لذا تراجع يا فتى.‬
‫المعذرة.‬
‫شكراً لك. جرّبي تناول الكعكة.‬
‫شكراً لك.‬
‫مضت ساعتان ولم يذهب أحد إلى باب الخروج.‬
‫نحن بحاجة إلى إلهاء.‬
‫حسناً. كيف أبدو؟‬
‫- أنيق. لماذا؟‬ ‫- جيد.‬
‫المعذرة، هلا هذا يعمل؟‬
‫نعم.‬
‫المعذرة يا سيداتي وسادتي.‬
‫أيمكنكم أن تعيروني انتباهكم‬ ‫للحظة من فضلكم؟‬
‫أود شرب نخب أمر أخير.‬
‫أود أن أشكر "ستايسي" و"روبيرتو"‬
‫لأنهما جعلاني أدرك أهمية حماية الحلم.‬
‫أنا لم أحمي حلمي.‬ ‫ولأكون صادقاً، لم أعلم كيف أفعل ذلك.‬
‫لكن ما الذي يمكنك فعله‬ ‫حين تقابل الشخص المناسب في الوقت الخطأ؟‬
‫عاشرها على أي حال.‬
‫نعم، نجح الأمر لفترة،‬
‫لكن في النهاية إما أن تقول شيئاً‬ ‫أو لا تقوله.‬
‫تقترف الكثير من الأخطاء ولا يمكنك عدّها.‬
‫وفي النهاية، حسناً...‬
‫تتداعى الأمور.‬
‫- هل هذه فكرتك للإلهاء؟‬ ‫- ثقي بي فحسب.‬
‫والأن، إن كنتما محظوظين...‬
‫فقد تجدا نفسيكما مجدداً.‬
‫لكن ستمر بكثير من الأشياء وتعاني الحزن‬ ‫حتّى تجد طريق حلمك مجدداً.‬
‫على الأقل هذا ما اعتقدته أنا.‬
‫آمل أنني كنت مخطئاً.‬
‫"غرايس"...‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫قولي شيئاً. هذا حقيقي.‬
‫نعم يا "واين". بالطبع سأتزوجك.‬
‫الهدف يتحرّك.‬
‫كان هذا سهلاً.‬
‫كيف علمت أنني هنا؟‬
‫في أثناء الجدال الكبير الذي حدث في مكتبنا،‬
‫كنت الوحيد الذي أراد أن يستمر الزفاف‬ ‫كما هو مخطط له.‬
‫وهذا يعني أنك الشخص المذنب.‬
‫مذنب؟ جئت لتفقد "الإنجيل". لم أفعل شيئاً.‬
‫- قتلت رجلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف يا "تشارلي"، أنت تحرج نفسك فحسب.‬
‫ثمة طريقة واحدة لفتح قفل قديم،‬ ‫وهي باستخدام سكين معجون.‬
‫وقد نشرت لسان القفل.‬
‫لذا تسللت من الحفلة،‬ ‫لكن رآك أحدهم، أليس كذلك؟‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- ما الذي تفعله هنا يا "لاري"؟‬
‫أتيت لآخذ نبيذ الكهنة.‬ ‫نفد منا المشروب في الحفلة.‬
‫تصرف ذكي، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هل هذا منشار؟‬
‫ستسرق الإنجيل، أليس كذلك؟‬
‫أتعلم ما هو ثمن هذا الكتاب؟‬
‫إنه مؤمّن يا "لاري". سيستعيد "بونير" ماله‬ ‫ونصبح نحن ثريين.‬
‫هذا صحيح سأشارك المبلغ معك.‬
‫ليس عليك في توصيل البيتزا بعد الآن.‬
‫أحب توصيل البيتزا.‬
‫- سأعود إلى الحفلة الآن.‬ ‫- انتظر يا "لاري".‬
‫- لن تخبرهم، أليس كذلك؟‬ ‫- لا. سأعود فحسب. وداعاً.‬
‫لا أفترض أنك كنت تريد قتله،‬ ‫لكن لو كانت الأمنيات حقيقية وما إلى ذلك.‬
‫ولأنك لست من هذه المنطقة،‬ ‫فلم تعلم بأمر الجرف.‬
‫لذا ألقيت بالجثة في البركة.‬
‫أفترض أنك أخذت محفظته وهويته‬ ‫لأنك أردت أن يبدو الأمر وكأنها عملية سرقة.‬
‫يمكنك أن تضع سكين المعجون أرضاً الآن.‬
‫لا يهم.‬
‫سأترك الأمر لمحاميّ.‬ ‫لا تجعلوا الأصفاد ضيقة جداً.‬
‫- لا. لن أقوم بوضع الأصفاد.‬ ‫- ابتعد يا "جين"!‬
‫ألق سلاحك أرضاً يا "تشارلي".‬
‫مات والدي في السجن.‬ ‫وسآخذ فرصتي في خارجه.‬
‫إذا تركتني، أنا متأكد‬ ‫بأنهم سيكونون سعيدين لإجراء حوار معك.‬
‫اهدأ يا "تشارلي".‬ ‫لا تريد أن تسلك هذا الطريق.‬
‫لا تريد ذلك.‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫أتريد أن تعيش؟ أخرجني من هنا.‬ ‫إلى الأعلى الآن!‬
‫فكّر فيما تفعله يا "تشارلي".‬
‫- ماذا يوجد خلف الباب؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫سأغطي المكان. أحيطوا به أنت‬ ‫و"ريغسبي" و"فان بيلت" واطلبوا الدّعم.‬
‫واصل المسير.‬
‫نعم، كنت لأحبذ هذا يا "تشارلي"‬ ‫لكن لا أملك الأجنحة...‬
‫امشي على السطح، الآن.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أتعلم إن كان هناك طريق للأسفل؟‬
‫سأجد طريقاً للأسفل.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫أنت.‬
‫ألق سلاحك.‬
‫والآن هو يتحدث مباشرة إلى "يسوع".‬
‫أين... من أين أتيت؟‬
‫تحتفظ الكنيسة بسلّم إضافي‬ ‫من أجل تشذيب الأشجار.‬
‫لا تنظر إلى الأسف. فهذا يصيبك بالدوار.‬
‫أعطني يدك.‬
‫انطلق.‬
‫من الجيد أنني تجاهلت طلبك بالابتعاد.‬
‫شعرت بأنه يجب عليّ أن أراقبك.‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫في الحقيقة، لم أثق بك.‬
‫بدا أسلوبك في إقحام نفسك في هذه القضية‬ ‫وكأن لديك خططاً مخفية.‬
‫أُعطي تعابير مختلطة أحياناً.‬ ‫وهي أحد أخطائي الكثيرة.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنقذ حياتي على السطح.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫أنا تحت تصرفك في كل وقت.‬
‫أراكما في الأسفل.‬
‫أبعدها عني.‬
‫لم أرها قادمة.‬
‫أكره هذه الأشياء.‬
‫- هل تعرضت لأذى؟‬ ‫- أنا بخير يا "ليزبون".‬
‫فاتتك الإثارة كلها.‬
‫حقاً؟ ألم تريني على السطح؟‬
‫- كانت هذه إثارة.‬ ‫- لا، هذه مختلفة.‬
‫يبدو أننا سنقضي المزيد من الوقت في "نابا"‬ ‫أكثر مما توقعنا.‬
‫حقاً؟‬
‫أمسكا بيدي بعضكما بعضاً‬ ‫وواجها بضعكما من فضلكما.‬
‫أنت ستبدئين يا "غريس".‬
‫- ردّدي ورائي. أنا "غريس"...‬ ‫- أنا "غريس"...‬
‫- أقبل بك يا "واين"...‬ ‫- أقبل بك يا "واين"...‬
‫أن تكون زوجي.‬
‫من هذا اليوم فصاعداً...‬
‫في السرّاء والضراء، في الثراء والفقر...‬
‫وفي المرض والصحة، أن يبقى يحبنا ويكبر‬
‫حتّى يفرقنا الموت.‬
‫يبدو أنك كتبت هذا الكلام.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫- والآن يا "واين".‬ ‫- كل ما قالته للتو.‬
‫"غريس"...‬
‫لا مزيد من إضاعة الوقت.‬
‫أريد أن أقضي كل يوم معك.‬
‫كل يوم لبقية حياتنا، وأياً كان بعدها.‬
‫الحب المعطاء ليست له بداية ولا نهاية.‬
‫ويمثل خاتماكما حبكما اللامتناهي لبعضكما.‬
‫أيمكن أن يتم إعطاء "غريس" خاتمها من فضلكم؟‬
‫شكراً.‬
‫ضع ذاك الخاتم على إصبع "غريس" وردّد ورائي.‬
‫أقدم لك هذا الخاتم كرمز لحبي.‬
‫أقدم لك هذا الخاتم كرمز لحبي يا "غريس".‬
‫وبهذا الخاتم، أنا أتزوجك.‬
‫أيمكننا إعطاء "واين" خاتمه من فضلكم؟‬
‫أعتقد أنك تعرفين ماذا ستفعلين.‬
‫أقدم لك هذا الخاتم كرمز لحبي يا "واين".‬
‫وبهذا الخاتم، أنا أتزوجك.‬
‫كما يقر كلاكما بالرغبة المشتركة‬
‫وموافقتكما على الزواج،‬
‫وبالسلطة المخوّلة لي،‬
‫أعلنكما زوج وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫أنا آسف أنه لم يحدث كما في أحلامك.‬
‫سأختار الأمر الحقيقي دائماً.‬
‫يا رفاق.‬
‫باتت المركبة التي ستوصلكما‬ ‫إلى الفندق جاهزة.‬
‫لدينا مركبة؟‬
‫لدينا مركبة.‬
‫قوموا بتشكيل تحية إطلاق النار.‬
‫استعدوا.‬
‫صوبوا.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫- أعتقد أنها إشارة تحركنا.‬ ‫- استعدوا.‬
‫صوّبوا.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫استعدوا.‬
‫صوّبوا.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫"تزوجا للتو"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬