‫في الحلقات السابقة‬
‫توصّل "جين" إلى أن "ريد جون"‬ ‫هو أحد هؤلاء الرجال السبعة.‬
‫لكن "ريد جون" يعلم بالأسماء السبعة‬ ‫في لائحة "جين" أيضاً.‬
‫سأعطيك الأسماء السبعة،‬
‫وأريدك أن تخترقي هواتفهم الجوالة‬ ‫للتنصت عليهم.‬
‫- تمت عملية التنصت.‬ ‫- حسناً، سنراقبهم كالصقور.‬
‫سنتعقب مواقعهم على مدار الساعة.‬
‫تلقّينا معلومة مجهولة المصدر‬ ‫وموجّهة إلى وحدتكم.‬
‫ثمة شخص أو عدة أشخاص في ورطة‬ ‫في ٥٥٧٠ شارع "ويست هوران".‬
‫"بريت بارتريدج" هناك.‬
‫"بارتريدج".‬
‫نمر.‬
‫أترى تلك المطرقة في الأعلى؟‬ ‫هل تلك دماء على جانب الطرق؟‬
‫هذا وارد. سأتصل بالخبراء الجنائيين.‬
‫هل رأيت ذلك؟ لم يود أن يصعد ذاك السُلم.‬
‫ألم يقل مكتب الطبيبة النفسية‬ ‫أن "ريد جون" يخاف من المرتفعات؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫في أثناء التحقيق في قضية "ريد جون".‬
‫بدأت وزارة الأمن الداخلي تشك بوجود‬
‫منظمة سرية وقوية‬ ‫داخل قوى تطبيق القانون في "كاليفورنيا".‬
‫نبحث عن شركاء ضمن مكتب المباحث الفدرالية.‬ ‫عملاء ذي مستوى منخفض ويمكننا الوثوق بهم.‬
‫- مثلي أنا.‬ ‫- علينا أن نتحدث أكثر. اركب في السيارة.‬
‫- هل لديّ خيار؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت مخطئاً حيالك. أنت لست "ريد جون".‬ ‫بل تصطاده مثلي.‬
‫كلانا يود الانتقام‬ ‫لكن أحدنا فقط هو من سيحصل عليه.‬
‫أخبرني أرجوك من هم المتشبه بهم.‬
‫- لا.‬ ‫- أنت تفهم أنني مضطر لتعذيبك.‬
‫ارفع يديك عالياً. هل أنت بخير يا "جين"؟‬
‫- هل ستُنهي هذا الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك منظمة قوية داخل قوى تطبيق القانون.‬ ‫ولكنها أكبر مما تعتقد.‬
‫ولا تشمل فقط أعضاء من مستوى رفيع.‬
‫بل يسمحون لعملاء من مستوى منخفض مثلي‬ ‫بالانضمام لهم.‬
‫حاول العميل "كيركلاند" الهرب.‬
‫واضطُررت لاستخدام القوة المميتة.‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫نمر، نمر.‬
‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"فندق (رادكليف)"‬
‫أوقف المصعد.‬
‫أيمكننا أن نركب عربة القطار يا أبي؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ثم سنتناول الغداء في "الحي الصيني"؟‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- أحب تلك المعكرونة والزلابية.‬
‫هيّا، أسرع.‬
‫ما خطبك؟ أنت! من تظن نفسك.‬ ‫لا يمكنك دفع ولدي.‬
‫لا تهرب منّي. أنت!‬
‫افتح الباب!‬ ‫سأقدم شكوى للإدارة عنك، أتسمعني؟‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ هل أذاك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سيد "باركمان"؟‬
‫أنا من أمن الفندق يا سيدي.‬
‫سيد "باركمان"، أطلب منك‬ ‫أن تفتح الباب من فضلك.‬
‫سيد "باركمان"؟ سأدخل.‬
‫النجدة.‬
‫- طعنني.‬ ‫- من طعنك؟‬
‫سيد "باركمان"؟‬
‫يا إلهي. سيد "باركمان"؟‬
‫أحضر المساعدة.‬
‫اتصل بالطوارئ.‬
‫الغرفة رقم ٨١٥.‬
‫مات رجل أبيض البشرة.‬
‫هل قلت إن الضحية بدا قلقاً؟‬
‫نعم، كان متوتراً وقلقاً حين دخل المصعد.‬
‫وكأنه مُلاحق.‬
‫نعم. وكان يحمل شيئاً في كيس ورقي.‬
‫- وكم كانت الساعة؟‬ ‫- عند الساعة ١٠:٥٥.‬
‫دخلت إلى غرفته عند الساعة ١٠:٥٨ م.‬
‫وكان الضحية، "تشاد باركمان"‬ ‫على الأرض وهو يتألم.‬
‫قال إنه تم طعنه من قبل شخص آخر.‬
‫على الرغم من أنه بدا أنه بمفرده في الغرفة.‬
‫هذا هو رئيس أمن الفندق يا "ليزبون".‬ ‫ولديه الكثير من المعلومات.‬
‫هذه العميلة "ليزبون" من مكتب تحقيقات‬ ‫"كاليفورنيا". سيُسعدها سماع ما لديك.‬
‫هل عثرنا على سلاح الجريمة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬ ‫ولم أستطع تحديد وسيلة هروب القاتل.‬
‫ماذا عن الكيس الورقي الذي ذكره الطفل؟‬
‫وجدت قصاصات في المرحاض.‬ ‫لا بد أنه مزقه ورماه في المرحاض.‬
‫- ألديك فكرة ماذا كان بداخله؟‬ ‫- ليست لدي فكرة.‬
‫ربما أخذه القاتل.‬
‫أيتها الرئيسة. تلقيت اتصالاً على اللاسلكي.‬
‫حدثت جريمة قتل أخرى وقريبة.‬ ‫وتبدو أنها عملية سرقة سيارة.‬
‫- أهي ذات صلة؟‬ ‫- على الأرجح لا، فكّرت أن أتحقق من الأمر.‬
‫- حسناً، عُد بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- حسناً.‬
‫حين كنت خارج الغرفة، سمعت صوت الشجار.‬
‫ثم سمعت صوت الضحية وهو يبكي حين طُعن.‬
‫- لكن حين فتحت الباب، كان بمفرده.‬ ‫- النافذة مفتوحة.‬
‫ثمة مسافة طويلة إلى الأسفل‬ ‫وإلى السطح أيضاً. لا أعتقد أنه هرب منها.‬
‫- ماذا إذاً؟ هل مارس السحر؟‬ ‫- لا. استخدم حيلة فحسب.‬
‫وكلنا نعلم كم أنت بارع في هذه الأمور،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أقصد ممارسة الحيل.‬
‫- مرحباً يا "تيريزا".‬ ‫- "راي".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫أنت لا تعمل لمكتبنا بعد الآن.‬
‫- أنا مع عميلي.‬ ‫- هو يعمل لدى منظمة "الرؤية".‬
‫يعمل معنا. وهذه مسألة تخص "الرؤية".‬
‫- من هما؟‬ ‫- هذا "جايسون كوبر".‬
‫وهو صبي لدى قائد طائفة‬ ‫ويُدعى "بريت ستايلز".‬
‫وذاك "راي هافنر"، وهو عضو في تلك الطائفة.‬
‫إن "الرؤية" ليست طائفة.‬
‫وإن تعصب أعمى مثل هذا‬ ‫ما يؤدي إلى جرائم قتل كهذه بالضبط.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫كان "تشاد باركمان"‬ ‫عضواً بارزاً في مجتمع "الرؤية".‬
‫ونرى جريمة القتل هذه‬ ‫على أنها جريمة كراهية.‬
‫سيُشارك السيد "هافنر"‬ ‫في التحقيق الذي ستقومون به.‬
‫كمحام لدى الضحية.‬
‫لكنني أحب فكرة العمل معك مجدداً‬ ‫يا "تيريزا".‬
‫أقدّر اهتمامك يا سيد "كوبر"،‬
‫لكننا لا نسمح للمدنيين‬ ‫بمساعدتنا في التحقيق أبداً.‬
‫- أبداً؟‬ ‫- حالته مختلفة.‬
‫أنا مختلف.‬
‫لديّ رسالة موقّعة من قبل نائب الحاكم،‬
‫وهي دعوة إلى السيد "هافنر"‬ ‫لمشاركته في التحقيق.‬
‫للمراقبة، هذا كل شيء.‬
‫اقرئي الرسالة أيتها العميلة "ليزبون".‬ ‫أنا واثق بأنك تريدين تنفيذ‬
‫مطلب نائب الحاكم.‬
‫ألديك أفكار حول القضية؟‬
‫أسئلة فقط.‬
‫إنها قضية صعبة، أليس كذلك؟‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫كيف يسير التحقيق في قضية "ريد جون"؟‬
‫بنجاح.‬
‫نقوم بدراستك في "الرؤية" الآن.‬
‫نعم. وكفاحك الأعمى ضد القدر.‬
‫كم هو بطولي وبلا مغزى.‬
‫يقول "بريت" إن هناك الكثير‬ ‫لنتعلّمه من مراقبة "باتريك جين".‬
‫وهذا ما نفعله جميعاً.‬
‫هناك الكثير من الغضب بداخلك.‬ ‫وهذا ليس جيداً لك.‬
‫غضب؟ أنا لست غاضباً.‬
‫غضب مُدمر.‬
‫وليس لديّ فكرة حول ماذا.‬
‫أنت لا تعلم شيئاً عنّي.‬
‫فقط ما هو مكتوب على وجهك.‬
‫أنت أذكى بكثير من الجميع، أليس كذلك؟‬
‫لكن هذا لا يفيدك‬ ‫في القبض على "ريد جون"، صحيح؟‬
‫سنتبادل الأدوار. سأتنبأ لك بمستقبلك.‬
‫هناك عقاب قادم إليك.‬
‫أنت أسوأ كوسيط روحاني مما كنت كشرطي.‬
‫مرحباً. كان ضحيتنا، "تشاد باركمان"‬ ‫مدرّب جمباز أولمبياً ناجحاً.‬
‫- لديه منشأة في "مارين".‬ ‫- ما الذي كان يفعله في الفندق؟‬
‫كان متحدثاً رئيسياً‬ ‫في مؤتمر للصحة والرياضة.‬
‫ماذا عن علاقته بـ"الرؤية"؟ هل عثرت على شيء؟‬
‫لا شيء يوثق أنه عضو فيها.‬
‫- أتعتقدين أن "كوبر" يكذب؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إن أرسل "بيت ستايلز" رجله الثاني‬ ‫وحارس أمن خاص،‬
‫فهذا يعني أن الأمر مهم بالنسبة لـ"الرؤية".‬
‫لنتصرف بلطف. سأذهب وأتصالح مع "كوبر".‬
‫أريدك أن تتحققي من لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫مع "هافنر"، فهو يحبك.‬
‫تصرفي بأسلوب مساعد ومتقبل. واجعليه يتكلم.‬
‫احصلي على كل ما يمكنك من المعلومات منه.‬
‫- بالطبع. أعلم ما عليّ فعله.‬ ‫- لكن، كوني حذرة.‬
‫- كما تعلمين.‬ ‫- نعم.‬
‫أنصت.‬ ‫هل تريد الذهاب معي لتحدّث إلى "كوبر"؟‬
‫لا، لا نريد إخافته.‬
‫سأصطحب معي "تشو" إلى نادي "باركمان".‬ ‫سيتحدث هو إلى الناس هناك،‬
‫- وسألقي نظرة حول المكان.‬ ‫- حسناً. سأتصل بك إن اكتشفت شيئاً.‬
‫"نادي (باركمان) الرياضي،‬ ‫(مارين)، (كاليفورنيا)"‬
‫هذا صحيح. بأصابع قدميك. ممتاز‬
‫الآن. نفّذي هبوطاً جيداً يا "كيمي".‬
‫جيد.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫مذهل، هي مذهلة.‬
‫نعم. عليها الفوز ببطولة "ريو" لعام ٢٠١٦.‬ ‫هذا هو الهدف.‬
‫وهل كان "باركمان" خيارك الأول كمدرب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل يوم "باركمان" بتدريب طفلك؟‬
‫على الأرجح أنه مشغول جداً بتدريب "كيمي"‬ ‫لكي يدرّب ابنك، لكنه الأفضل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫جعل "كيمي" تتقدم جداً،‬ ‫ولم أتمكن أنا من تحقيقه.‬
‫كانت دائماً تراسل أصدقاءها،‬ ‫وتريد تناول البيتزا ليلة الجمعة مع الفتية.‬
‫- لم تعد تقوم بهذا.‬ ‫- شكراً للرب.‬
‫نعم. ولم أشعر بأنه علي القلق‬ ‫حين تكون بمفردها معه قط.‬
‫- هذا مهم، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً، لنذهب.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تحدث السيد "باركمان" عن حياته الشخصية؟‬
‫لا، قط. أحاول أن أسأل الأسئلة أحياناً،‬ ‫من باب اللطف،‬
‫- لكنه يتصرف بغموض.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- انتبهي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنه ما كان عليّ ارتداء الكعب.‬
‫أختي الصغيرة متهتة بالجمباز،‬ ‫أيمكنك مساعدتي وشرح الأسعار لي؟‬
‫أنا لا أعمل هنا.‬
‫المعذرة. هل أنت من مكتب التحقيقات؟‬
‫- صحيح. أنا "كيمبل تشو".‬ ‫- أنا "بيل مايلر"، أحد المالكين.‬
‫- تحدثنا على الهاتف.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لحظة، هل تحقق هنا بجريمة ما؟‬ ‫- جريمة قتل.‬
‫- اعتقدت أنك ستأتي مباشرة إلى مكتبي.‬ ‫- قررنا أن نتحدث إلى بعض عملائك.‬
‫إن كنت لا تمانع.‬
‫سأساعد بأي وسيلة. لكن الحقيقة‬ ‫هي أن الجميع هنا كان يحب "تشاد".‬
‫دائماً ما يقول الناس هذا حيال الموتى.‬ ‫نادراً ما يكون صحيحاً.‬
‫أهناك مكان خاص يمكننا التحدث فيه؟‬
‫أنت رجل شرطة إذاً.‬
‫أنا آسفة للغاية. أشعر بالإحراج.‬
‫- هل مات أحدهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي، جريمة قتل؟‬ ‫- هل كنت تعرفين "تشاد باركمان"؟‬
‫مالك النادي؟ لا. ماذا حدث؟‬
‫ثمة موظف يقف هناك، وسيخبرك عن الأسعار.‬
‫أنت رجل قوي، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫المعذرة، هل يمكنك مساعدتي‬ ‫بشأن السؤال عن الأسعار؟‬
‫أنا آسفة أننا بدأنا بداية خطأ.‬
‫أريدك أن تعلم بأنني مُلزمة كلياً‬
‫بإيجاد قاتل "باركمان".‬
‫اهتماماتنا مشتركة.‬
‫بالحديث عن ذلك، كنت أتساءل‬ ‫إن كان بإمكانك تحدثني قليلاً‬
‫عن دور السيد "باركمان" في "الرؤية".‬
‫لم أعثر على أي دليل على ارتباطه بمنظمتكم.‬
‫فتح "تشاد" عينيه لرؤية الحقيقة مؤخراً،‬ ‫لكنه كان مُلتزماً للغاية.‬
‫- كانت لدينا خطط كبيرة له.‬ ‫- أي نوع من الخطط؟‬
‫كان "تشاد باركمان" يحظى بسمعة جيدة جداً‬ ‫في كل مكان.‬
‫وكانت أكثر كلمة شائعة‬ ‫تُستخدم لوصفه هي "جدير بالثقة".‬
‫هل كنتم ستستخدمونه لنيل تأييد الرأي العام؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫- أتعتقد أن هذا هو السبب وراء مقتله؟‬ ‫- احتمال كبير.‬
‫كيف كانت علاقة السيد "باركمان"‬ ‫بـ"بريت ستايلز"؟‬
‫كان "بريت ستايلز" مرشداً،‬ ‫وكالمنارة بالنسبة لـ"تشاد".‬
‫وهو كذلك لنا جميعاً.‬
‫وأين هو السيد "ستايلز"؟‬
‫- لست متأكداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ليست لديك فكرة عن مكانه؟‬
‫ليس من الضروري أن أعلم أين هو‬ ‫في العالم المادي.‬
‫سيجدني إن احتاج إليّ.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً يا "ريغسبي".‬
‫كنت أحقق في مسرح جريمة سرقة السيارة.‬ ‫وقد قُتل الضحية بطلق نار.‬
‫وهناك سكين عليها دماء على المقعد المجاور.‬
‫أتعتقد أنها السكين نفسها‬ ‫التي استُخدمت لقتل "باركمان"؟‬
‫نعم، هذا وارد.‬
‫يمكنني رؤية الفندق من هنا.‬
‫- أرسل تلك السكين إلى المختبر.‬ ‫- أمرك أيتها الرئيسة.‬
‫- أنا في طريقي إلى المكتب.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان "باركمان" وجه العمل،‬ ‫وأنا من أقوم بالعمل.‬
‫وكيف يسير العمل؟‬
‫بشكل مذهل. نخطط بتوسيع عملنا‬ ‫إلى كل المناطق.‬
‫والآن لا أعلم ما الذي سنفعله.‬
‫هناك إيجابيات من موت "باركمان"،‬ ‫لنكن صريحين.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ وهذا أمر بغيض ليُقال.‬
‫فكّر في التغطية الإعلامية المتعاطفة معكم.‬ ‫هذا ترويج مجاني.‬
‫بالإضافة إلى أنك ستتخلص‬ ‫من فوضى "الرؤية" كلها.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- سمعت بـ"الرؤية"، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع. إنها تلك الطائفة المجنونة.‬ ‫ما علاقاتها بأي شيء؟‬
‫كان "باركمان" عضواً في "الرؤية".‬
‫- ألم تعلم ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت.‬
‫أخبرني،‬ ‫هل كان "تشاد" يتحدث عن "الرؤية" كثيراً؟‬
‫نعم، بالطبع. لقد كان عضواً فيها.‬
‫وهي أشبه بمجموعة غريبة لمساعدة الذات.‬
‫لا أحب هذه الأمور،‬ ‫لكن إن كانت تساعده كمدرب، فهنيئاً له.‬
‫وكيف يشعر السيد "مايلر" حيال "الرؤية"؟‬
‫يكره "مايلر" هذه الأمور.‬
‫- كنت أراهما يتجادلان بشأنها طوال الوقت.‬ ‫- حقاً؟ كان يكرهها، صحيح؟‬
‫كشفتني.‬
‫كانت كذبة غبية.‬
‫في الحقيقة، كنت غاضباً جداً حيال "الرؤية".‬
‫أنا أحاول أن أوسّع عملنا،‬ ‫وانضم إلى طائفة متطرفة؟‬
‫تشاجرنا حيال الأمر كثيراً.‬ ‫وأشعر بالذنب الآن أن علاقتنا انتهت بخصام.‬
‫لكنني لم أقتله.‬
‫لم تقتله، صحيح؟‬
‫تريدنا الرئيسة أن نعود.‬
‫هل وجدت شيئاً يا "ليزبون"؟‬
‫وجدنا السكين التي استُخدمت لقتل "باركمان"‬ ‫في موقع سرقة السيارة.‬
‫- ما اسم ضحية جريمة سرقة السيارة؟‬ ‫- "فروست"، "دايفن فروست".‬
‫أخبرني عن "دايفن فروست".‬
‫"دايفن"؟ كان يعمل هنا. وهو فتى طيب.‬
‫خبر مهم. أصبحت القضية أكثر تعقيداً.‬
‫أصبحت القضية أكثر تعقيداً.‬
‫"ليزبون"؟ أغلقت الهاتف.‬
‫نحن في زقاق يبعد مسافة مربع سكني‬ ‫عن الفندق. وجدنا مسدساً.‬
‫- أهو المسدس الذي استُخدم لقتل "فروست"؟‬ ‫- يبدو كذلك. ثمة شريط لاصق على فوهة النار.‬
‫من كاتم الصوت.‬
‫أرسله إلى خبراء المقذوفات.‬ ‫تأكد من مطابقته. وتحقق إن كانت عليه بصمات.‬
‫سنفعل ذلك. وداعاً.‬
‫- يبدو أننا عثرنا على المسدس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه في طريقه إلى الخبراء الجنائيين،‬ ‫لكنه غالباً سلاح الجريمة.‬
‫- سنبدأ حالما يصل "هافنر" إلى هنا.‬ ‫- لا أحب هذا الأمر أيتها الرئيسة.‬
‫لا يجب أن يتواجد "هافنر" في مكاتبنا.‬ ‫هو أحد المشتبه أنهم "ريد جون".‬
‫- وهو عضو في "الرؤية".‬ ‫- والتي تُدار من قبل مشتبه به آخر.‬
‫علينا التحقيق بأمره،‬ ‫بدلاً من أن نسمح له بالانضمام لنا.‬
‫ليس لدينا خيار.‬ ‫ربما علينا الاستفادة من الأمر. "هافنر".‬
‫"تيريزا".‬
‫جميلة كالعادة.‬
‫مرحباً يا رفاق. ماذا لدينا حتّى الآن؟‬
‫حسناً، لنر.‬
‫دخل "باركمان" الفندق عند الساعة ١٠:٤٨.‬
‫كان قلقاً،‬ ‫وهيئ لشاهد عيان بأنه كان ملاحقاً.‬
‫حدث شجار في المصعد،‬
‫ثم هرب "باركمان"‬ ‫إلى غرفته عند الساعة ١٠:٥١ كحد أقصى.‬
‫وعند الساعة ١٠:٥٨،‬ ‫فتح رجل أمن الفندق باب غرفة "باركمان"،‬
‫ليجده وهو يحتضر على الأرض،‬ ‫وهناك طعنة في جسمه.‬
‫وصلت الشرطة والمسعفون عند الساعة ١١:١٢،‬ ‫وأعلنوا وفاة "باركمان" في مسرح الجريمة.‬
‫ما كان بمقدور أحد أن يدخل أو يغادر الغرفة‬ ‫خلال تلك الفترة من دون أن يُرى.‬
‫وهذه هي الحديقة.‬
‫الفندق على هذا الجانب،‬
‫وهنا حيث قُتل "دايفن فروست"‬ ‫على الجانب الآخر من الحديقة.‬
‫وعُثر على سكين عليها دماء "باركمان"‬ ‫في سيارة "فروست"،‬
‫وآثار بصمات "فروت" على قبضتها.‬
‫كما أننا وجدنا كاتم صوت مسدس‬ ‫يدوي الصنع في السيارة.‬
‫كما أننا وجدنا المسدس‬ ‫لذاك الكاتم هنا في الزقاق.‬
‫وهذا يبدو أمراً مستحيلاً‬ ‫نظراً للإطار الزمني.‬
‫إذاً، قام "فروست" بطعن "باركمان"‬ ‫وبطريقة ما غادر الفندق من دون أن يراه أحد.‬
‫ثم قام مجهول بقتل "فروست"؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬ ‫لم يقم الكاتم بعمله بشكل جيد.‬
‫لدينا ثلاثة شهود سمعوا صوت إطلاق النار‬ ‫حوالي الساعة ١٠:٥٧.‬
‫إذاً، أُطلق النار على "فروست" في سيارته‬ ‫في نفس الوقت تقريباً‬
‫الذي كان من المفترض أنه في الفندق‬ ‫يطعن "باركمان"؟‬
‫- وهو أمر مستحيل.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًأ، أنتم تبحثون عن مشتبه به مجهول،‬
‫وهو ساحر، أو ربما مشعوذ إلى حد ما، صحيح؟‬
‫أحسنتم عملاً يا رفاق.‬
‫أحضرنا "مايلر"، مالك النادي الرياضي.‬
‫ونأمل بأنه سيشرح لنا ما حدث.‬ ‫أو سيعطينا على الأقل دافعاً منطقياً.‬
‫حسناً، إذاً. أنا سعيد‬ ‫بأن الفريق الأفضل هو من يعمل على القضية.‬
‫سأعود إلى الفندق،‬ ‫وسأتحقق من الوضع هناك مجدداً.‬
‫وداعاً أيها الأطفال.‬
‫قال "جين" ألا نقسو على "مايلر" كثيراً.‬
‫اسأله عن "باركمان" و"فروست" فقط‬ ‫وانظر إلى ردة فعله.‬
‫عُلم.‬
‫عذراً على المقاطعة.‬
‫وصل تقرير غريب إلى مكتبي.‬ ‫إنه عن "بوب كيركلاند".‬
‫عميل وزارة الأمن الداخلي المختل‬ ‫الذي اعتقلناه؟‬
‫نعم. لقد مات.‬
‫مات؟ كيف مات؟‬
‫مكتوب في التقرير‬ ‫أنه قُتل وهو يحاول الهرب من السجن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا لا يبدو منطقياً، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ينبغي أن أتحقق من الأمر، صحيح؟‬
‫- اعرف ماذا حدث ولماذا.‬ ‫- سأفعل ذلك أيتها الرئيسة.‬
‫- حاول استخلاص المعلومات من "مايلر".‬ ‫- عُلم.‬
‫منذ متى يعمل "دايفن فروست" لديك‬ ‫في النادي الرياضي؟‬
‫- منذ بضعة سنوات.‬ ‫- وماذا كانت علاقته بـ"تشاد باركمان"؟‬
‫درّبه "باركمان" وجعل منه مساعده.‬
‫- أكان "فروست" عضو في "الرؤية"؟‬ ‫- هو؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ثمة أمر حيال مجانين "الرؤية"،‬ ‫هي أن لديهم أخلاقيات عمل؟‬
‫ولم تكن لدى "فروست" أخلاق؟‬
‫- ألهذا السبب طردته من العمل؟‬ ‫- لم أطرده، بل هو استقال.‬
‫حقاً؟ متى؟‬
‫قبل شهر. سافر "باركمان"‬ ‫ليشارك في بطولة جمباز في "أوروبا".‬
‫ذهب معه "فروست" في الماضي،‬ ‫لكنه لم يفعل هذه المرة.‬
‫بدلاً من ذلك، جاء إليّ،‬ ‫أخبرني أنه سيستقيل، ثم غادر.‬
‫كانت هذه آخر مرة أراه فيها.‬
‫- هل تشاجر هو و"باركمان"؟‬ ‫- لا. أعتقد أنه وجد فرصة عمل أفضل.‬
‫وكان يستغل غياب "باركمان"‬ ‫ليخبرني أنه سيستقيل.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫كما ذكرت، كان "باركمان" معلّم "فروست"‬ ‫منذ أن كان مراهقاً.‬
‫لا أعتقد أنه كانت لديه الجرأة‬ ‫ليستقيل أمام "باركمان".‬
‫- أتعتقد أن "مايلر" هو القاتل؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫كان "كوبر" يتصرف بغموض‬ ‫حين سألته عن مكان "ستايلز"، أليس كذلك؟‬
‫بعد أن تحدثت إلى "كوبر"، أجريت بعض البحث.‬
‫- "ستايلز" مفقود. لا أحد يعلم مكانه.‬ ‫- حقاً؟ منذ متى؟‬
‫في الوقت نفسه حين أرسل لك "ريد جون"‬ ‫شريط "لورالاي مارتينز".‬
‫أيتها الرئيسة، حصلت‬ ‫على سجلات هاتف "فروست". انظري إلى هذا.‬
‫هذا رقم هاتف "راي هافنر".‬
‫اتصل به "فروست" ثلاثة مرات‬ ‫قبل أسبوع من طعنه لـ"باركمان".‬
‫لنذهب ونرى ما سيقوله الأخ "راي" حيال هذا.‬
‫هو ليس هنا. ذهب إلى الفندق،‬ ‫وقال إنه يريد التحقق من شيء ما.‬
‫- سنذهب إلى هناك.‬ ‫- لا، أنت ستبقى هنا، سنذهب أنا و"غريس".‬
‫- لا تكوني سخيفة.‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫على الأرجح أنه سيخبرنا بأشياء‬ ‫أكثر من التي سيخبرك بها.‬
‫حسناً، ماذا يُفترض أن أفعل أنا؟‬ ‫هل أجلس فحسب؟‬
‫ما زلنا لم نكتشف كيف هرب "فروست"‬ ‫من غرفة الفندق بعد أن طعن "باركمان".‬
‫عدا أنه ربما لم يكن "فروست" هناك أصلاً.‬
‫قلت بأنها حيلة.‬
‫اكتشف الأمر.‬
‫حصلت على اسم محقق الشرطة الذي يحقق‬ ‫في حادثة إطلاق النار على "كيركلاند".‬
‫- وسيأتي إلى المكتب.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫مرحباً يا رجل. الطبق المعتاد من فضلك.‬
‫- أتريد شيئاً؟‬ ‫- نعم، قهوة سادة.‬
‫هذه عربة فواكه يا "تشو". يبيع الفواكه.‬
‫حسناً. لا.‬
‫أعطني واحدة أخرى فيها كل شيء.‬ ‫الليمون والفلفل الحار. شكراً لك.‬
‫هذا رائع.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫أعتقد أن المرء يصبح يحرق سعرات حراراية‬ ‫أكثر حين يتزوج.‬
‫- لن نجري هذه المحادثة.‬ ‫- إنه لأمر رائع.‬
‫اعتقدت أن الزواج سيبرّد الأمور،‬ ‫لكن بالنسبة لنا، فعلى العكس.‬
‫توقّف عن التحدث من فضلك.‬
‫أعتقد أنني لم أكن أسعد مما أنا عليه الآن.‬
‫في كل أستيقظ إلى جانبها،‬ ‫وفي كل ليلة نذهب إلى السرير، أفكر في نفسي،‬
‫"أنا الرجل الأكثر حظاً في العالم".‬
‫- فقدت شهيتي للتو.‬ ‫- لذا، أود أن أشكرك.‬
‫- لأنك أنت من جعلني أجازف.‬ ‫- بدأت أندم على هذا.‬
‫لا، أنت صديق جيد، وأنا مدين لك.‬
‫- سأعثر لك على شخص لتحبه.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫بلى. ثق بي،‬ ‫لا مغزى من أن تعيش حياتك بمفردك.‬
‫ألن تأكل هذا حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "تيريزا"،‬ ‫وأيتها العميلة "فان بيلت".‬
‫- ماذا جاء بكما إلى هنا؟‬ ‫- لماذا لم تخبرنا أنك اتصلت بـ"فروست"‬
‫- قبل أسبوع من قتله لـ"باركمان"؟‬ ‫- انظرا، لا شيء مريب حيال هذا.‬
‫تم توظيفي من قبل "الرؤية"‬ ‫لحماية "باركمان" من "فروست".‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫هدد "فروست" برفع دعوى قضائية‬ ‫لفصله من العمل.‬
‫ظننت أنه يسعى لأخذ تعويض مالي.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫أخبرته أن محاميّ "الرؤية"‬ ‫سيدافعون عن "باركمان"،‬
‫وأنهم سيبقون الدعوى في المحاكم‬ ‫حتّى ينفق "فروست" كل ما لديه من المال.‬
‫ما الأمر يا "راي"؟ هل تربكك أسئلتنا؟‬
‫لا، أتريان ذلك؟‬
‫هناك. إنه عنكبوت.‬
‫أنا أكره العناكب.‬
‫هل تشعر بتحسّن الآن؟‬
‫أنصتا، لم يخطر لي أن "فروست"‬ ‫كان يخطط لارتكاب أمر كالقتل.‬
‫لم أشعر أنه من النوع العنيف.‬
‫الحياة كالمدرسة.‬
‫أحياناً يخطئ المرء،‬ ‫ثم يبلي بشكل أفضل في المرة التالية.‬
‫كنت أحاول معرفة كيف هرب "فروست".‬
‫- أقصد الحيلة التي لم يستطع "جين" معرفتها.‬ ‫- ثم؟‬
‫- نعلم أن هناك رجلاً ثالثاً.‬ ‫- نعم، الذي قتل "فروست".‬
‫لا بد من وجود شخص رابع أيضاً.‬ ‫رجل من الداخل.‬
‫- رجل من الداخل؟‬ ‫- أو امرأة.‬
‫خادمة، أو طاه، شخص قد ساعد "فروست"‬ ‫على الدخول والخروج من الفندق دون يراه أحد.‬
‫ليس هناك دليل على اتصال "فروست"‬ ‫بأي أحد من موظفي الفندق. استجوبناهم.‬
‫- وإن يكن؟ شخص كذب عليكم.‬ ‫- من الممكن أن القاتل قد هرب بالفعل‬
‫قبل أن يصل رجل أمن الفندق إلى الغرفة.‬
‫كل الشهود قالوا إنهم سمعوا صوت شجار‬ ‫داخل الغرفة.‬
‫هناك فرق بين رؤية الشيء وسماعه.‬
‫صدر تقرير التشريح المرضي.‬
‫لم يمت "باركمان" مباشرة من ضربة السكين.‬
‫بل مات نتيجة الشجار الذي حدث بعد أن طُعن.‬
‫كان هناك نزيف في شريانه الأبهر.‬
‫على الرّحب والسعة.‬
‫كيف حصلت على تقرير التشريح المرضي قبلنا؟‬
‫ما زال لديّ أصدقاء‬ ‫في مكتب التحقيقات يا "تيريزا".‬
‫وهم يساعدونني حين أحتاجهم.‬
‫بالحديث عن مساعدة الأصدقاء،‬
‫لديّ نصيحة لكما.‬
‫- نعم، ما هي؟‬ ‫- "جين".‬
‫صنع فوضى، ولا يعرف‬ ‫متى عليه أن يتوقف عن العبث بالأشياء.‬
‫- أتعلمان ما أقصده؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك العديد من الأشخاص ذوي السلطة‬ ‫الذين أزعجهم "جين"، وليس "ريد جون" فقط.‬
‫يجب عليكما الابتعاد عنه، كليكما،‬ ‫قبل أن يحدث شيء ما.‬
‫أكره رؤيتكما تتأذيان، حقاً.‬
‫إنه لأمر مضحك أن تقول هذا، لأننا نضع اسمك‬
‫- على لائحة المشتبه بهم بقتل "باركمان".‬ ‫- ماذا؟ هذا جنوني.‬
‫يمكن أن يكون الرجل الثالث‬ ‫هو من قتل "فروست" و"باركمان".‬
‫"فروست" هو من قتل "باركمان".‬
‫ربما أراد الرجل الثالث أن يبدو الأمر هكذا.‬
‫ربما أنت من فعلها يا "راي".‬ ‫ربما أنت هو الرجل الثالث. لديك الدافع.‬
‫آمل أن تتذكرا هذا، لقد حاولت مساعدتكما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد أن أرى تقرير التشريح المرضي.‬
‫شكراً على قدومك أيها المحقق "كورديرو".‬
‫- أنا أقدر ذلك حقاً.‬ ‫- نعم، نادني بـ"أوسكار".‬
‫لديك مكتب جميل.‬
‫لا يدّخر مكتب التحقيقات المال، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هل أحضر لك شيء؟ قهوة؟‬
‫لا، لا أريد شيئاً.‬
‫هذا هو ملف حادثة إطلاق النار‬ ‫على "كيركلاند"، فيه تقرير السجن وتحقيقي.‬
‫- هل اكتشف شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫مجرد كلب مختل لم يستطع قضاء فترة حكمه.‬
‫وكان يبحث عن مهرب، هذا رأيي.‬
‫وهل تحدثت إلى شرطي السجن‬ ‫الذي أطلق النار عليه؟‬
‫نعم. كان مجرد فتى.‬
‫وقال إن "كيركلاند"‬ ‫لم يستجب إلى ثلاثة تحذيرات شفهية.‬
‫استمر بالركض ولم يلتفت.‬ ‫واضطر الفتى لإطلاق النار عليه.‬
‫كم أكره أن أرى شيئاً كهذا.‬
‫مجرد شخص تافه، أرغم الشرطي على فعل أمر‬ ‫لا يملك هو الجرأة ليقوم به.‬
‫هذا ليس صائباً.‬
‫وسأخبرك بأمر، ما حدث جعل ذاك الطفل يضطرب.‬
‫أُصيب باضطراب ما بعد الصدمة أو شيء كهذا.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫- أيمكنني أن أنسخ التقرير؟‬ ‫- لا حاجة لذلك. أحضرته لك.‬
‫- اعتقدت أنك قد تريده.‬ ‫- شكراً.‬
‫على الرحّب والسعة.‬
‫ربما ستسدي لي صنيعاً في يوماً ما، صحيح؟‬
‫هل وضّح لك الأمور؟‬
‫ليس تماماً. قال إنه قتل مبرر.‬ ‫وأن "كيركلاند" حاول الهرب،‬
‫وإنه لم يود أحد إطلاق النار،‬ ‫لكنه أُرغموا على ذلك.‬
‫لا تصدقه.‬
‫قال إنه تعرض لست طلقات نارية في ظهره.‬
‫- وهذا لا يبدو أنه عمل متردد.‬ ‫- لا.‬
‫وهذه القصة التي سنتحرّى عنها.‬
‫حسناً، سأخبر الرئيسة.‬
‫مرحباً.‬
‫أين يمكنني العثور على "كيمبل تشو"؟‬
‫ذاك مكتبه، لكنه خرج لبعض الوقت.‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫ربما.‬ ‫التقيت به هذ الصباح في النادي الرياضي.‬
‫وخطر لي أن أزوره‬ ‫وأرى إن كان يود شرب القهوة معي.‬
‫بدت الخطة طبيعية حين كنت أقود إلى هنا،‬ ‫لكن الآن أشعر أنني أطارده.‬
‫هل يبدو لك أنني أطارده؟‬
‫قليلاً، نعم.‬
‫- حسناً، عليّ الذهاب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تتذكرني؟‬ ‫- من النادي الرياضي. نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعالي، اجلسي.‬
‫كاحلي يؤلمني. شكراً.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أُدعى "كيرا". "كيرا تينسلي".‬
‫كنت أود شراء القهوة لك،‬ ‫لكنها تبدو خطة سيئة، لذا سأرحل.‬
‫لا، يمكنني شرب فنجان قهوة. أمهليني لحظة.‬
‫حين طُعن "باركمان"، مرت السكين‬ ‫فوق ضلعه وبالكاد لمست الشريان الأبهر.‬
‫لم يكن "هافنر" يكذب. قال الطبيب الشرعي،‬
‫إن الشجار الذي دار بعد أن طُعن الضحية‬ ‫هو من تسبب في تمزيق الشريان،‬
‫وهذا ما سبب حدوث النزيف‬ ‫والذي أودى بحياة "باركمان".‬
‫وإن دار شجار حقاً بين "فروست" و"باركمان"،‬ ‫والذي سبب حدوث النزيف الدموي،‬
‫فكيف لم يتلطخ "فروست" بدماء "باركمان"؟‬
‫وكيف استطاع تجنّب‬ ‫أن يترك آثار أقدام دموية في الغرفة؟‬
‫- "جين".‬ ‫- حللت القضية للتو.‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- لكن هناك شيئاً سأفعله أولاً.‬
‫"جين"؟‬
‫من تلك الامرأة التي قابلت "تشو" يا "غريس"؟‬
‫- امرأة تُدعى "كيرا تينسلي".‬ ‫- وهي المرأة التي قابلها في النادي.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- جذابة، صحيح؟‬
‫لا بأس بها، إن كنت تحب ذاك النمط.‬
‫- هل ارتدت النادي الرياضي من قبل يا "غريس"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل حاولت التعرّف على شاب هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل قالوا إلى أين هما ذاهبان؟‬
‫- لشرب القهوة.‬ ‫- هل تهرّبت من المحادثة للتو؟‬
‫- أيمكنني طلب صنيع يا "ليزبون"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك إحضار عصابة تمرين مرنة؟‬
‫- والتي تُستخدم لتمارين الإطالة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحضريها إلى غرفة "باركمان" في الفندق‬ ‫سألاقيك هناك.‬
‫ما هو عملي؟‬
‫أنا أعمل في إدارة علاقات العملاء،‬ ‫وأمور مملة.‬
‫أخبرني المزيد‬ ‫عن مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫إنه مجرد عمل. نحاول مساعدة الناس،‬ ‫ونحاول إيقاف الأشخاص السيئين.‬
‫- أنت لا تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس. أحب هذه الصفة في الرجل.‬
‫جيد.‬
‫- مرحباً يا "تشو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت "كيرا تينسلي"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهذه لك؟ تبدو لذيذة. أيمكنني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كعكة لذيذة.‬
‫أعتقد أن هذه تخصك.‬
‫ما هذه؟ لم أر مثلها قط.‬
‫إنه جهاز تنصت.‬
‫حقاً؟ لأنني عثرت عليه تحت مكتب "كيمبل"،‬ ‫ومن المؤكد أنه يخصك.‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- لأنه يأتي مع شيء...‬
‫هذه. هنا.‬
‫وهذه محفظتك.‬
‫وهذه تقول إنك محققة خاصة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫لهذا السبب لا أقبل أعمالاً كهذه،‬
‫لكن العميل دفع المال نقداً، لذا...‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- لا، لا يمكنك أخذها. لا يمكنك...‬
‫- كلّفني ٣٠٠ دولار.‬ ‫- نعم، أنا آسف.‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫أنت، انتظري لحظة.‬
‫كان مجرد عمل، لا شيء شخصي، اتفقنا؟‬
‫- من هو عميلك؟‬ ‫- أنت تعلم أنه لا يمكنني الكشف عنه.‬
‫حسناً، سأعتقلك وفقاً للنص ٦٣٢.‬ ‫وهذا يعني أنك ستقضين سنة في السجن.‬
‫انتظر لحظة! يمكننا تسوية الأمر، صحيح؟‬
‫- يا إلهي، ما الذي تريد معرفته؟‬ ‫- ما المهمة التي تم توظيفك من أجلها؟‬
‫وضع جهاز تنصت في مكتبك، وأن أتقرب منك.‬ ‫أراد العميل معرفة كل ما تعرفونه أنت وفريقك.‬
‫ومن كان عميلك؟ أكانت منظمة "الرؤية"؟‬
‫نعم.‬
‫أنحن على وفاق الآن؟‬
‫- هل أنت عضو في "الرؤية"؟‬ ‫- لا. أنا أعمل لأي شخص يوظّفني.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- نعم، انتهينا.‬
‫تبدو كشخص لطيف.‬
‫ليس هناك ضغينة؟‬
‫يبدو أنه تم توظيفها من قبل "الرؤية".‬ ‫سأتعقب موقعها.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫وضعت جهاز التنصت في حقيبتها.‬ ‫يمكننا أن ننصت لما تقوله متى نشاء.‬
‫- لنذهب ونحل قضية القتل المزدوج.‬ ‫- نعم.‬
‫ألديك فكرة عن سبب وجودنا هنا يا "تيريزا"؟‬
‫طلب منا صديقك، السيد "جين" القدوم إلى هنا.‬
‫هل ستعلمينا تمارين الجمباز؟‬
‫سيصل "جين" إلى هنا في أي لحظة.‬
‫إذاً، تم العثور على السلاح‬ ‫في مكان ما هنا، صحيح؟‬
‫والفندق...‬
‫- من ذاك الاتجاه، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يمكنك رؤيته،‬ ‫لكنه على الجانب الآخر خلف ذاك الجدار.‬
‫- أنا محق.‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫ابق أنت هنا مع "ريغسبي"، وابقيا متأهبين.‬
‫لا أريد أن يتعرض أحد للأذى.‬
‫- وأخيراً. نحن ننتظر منذ وقت طويل.‬ ‫- من يصبر ينل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هل ستحل هذه القضية باستخدام عصابة مرنة؟‬
‫نعم، من بين أمور أخرى.‬
‫لكن أول شيء عليكما معرفته‬ ‫هو أن "باركمان" و"فروست" كانا عاشقين.‬
‫- مثليّان جنسياً؟ لا، لم يكونا كذلك.‬ ‫- بلى، كانا كذلك.‬
‫- لم نسمع بأمر كهذا قط.‬ ‫- لا.‬
‫لأن علاقتهما بدأت‬ ‫حين كان "باركمان" مدرّب "فروست".‬
‫وحين كان "فروست" لا يزال قاصراً.‬
‫وأشعر بأنه ليس عليّ القلق أنه بمفرده معها.‬
‫وكما قلت لك، كان "باركمان"‬ ‫معلّم "فروست" منذ أن كان مراهقاً.‬
‫- وهل استمر الأمر حتّى هذا اليوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم بدأت تسوء العلاقة بينهما.‬
‫وحين سافر "باركمان" إلى "أوروبا"،‬ ‫كان هذا الموقف الأخير.‬
‫اعتقد "مايلر" أن "فروست" كان يهرب خفية‬
‫حين لم يتواجد "باركمان".‬
‫ذهب "باركمان" إلى بطولة جمباز في "أوروبا".‬
‫في الماضي، كان "فروست" يرافقه.‬ ‫لكن لم يفعل في هذه المرة.‬
‫فهم الأمر عكسياً.‬ ‫لم يقم "باركمان" بدعوة "فروست".‬
‫لذا افترض أنه تم استبداله بعاشق أصغر سناً.‬
‫وقرر الانتقام.‬
‫لذا حاول رفع دعوى قضائية لطرده من العمل،‬
‫لكنه تم تخويفه من قبل "الرؤية".‬
‫لذا جرّب الحل الصعب،‬
‫حين جاء "باركمان"‬ ‫إلى الفندق من أجل المؤتمر.‬
‫لطالما كانت العلاقة بينهما توافقيّة.‬
‫لكن هذا لا يهم‬ ‫في نظر الرأي العام أو القانون.‬
‫وكان لدى "فروست" القوة أن يحوّل "باركمان"‬
‫من مدرّب أولمبي إلى متحرش بالأطفال‬ ‫ببضع كلمات فقط.‬
‫طلب من "باركمان" أن يحضر له مبلغاً مالياً‬ ‫كبيراً إلى الحديقة في كيس ورقي بني اللون.‬
‫أو سيفسد "فروست" حياة "باركمان" إلى الأبد.‬
‫وكان "فروست" محقاً في تقديره‬ ‫لما كان "باركمان" سيخسره.‬
‫لكن ما لم يدركه هي ردة فعل "باركمان".‬
‫أجدى كاتم الصوت،‬ ‫والذي هو عبارة عن زجاجة صودا نفعاً.‬
‫بالرغم من أنها انفجرت،‬ ‫لكن لم يسمع أحد أي صوت.‬
‫لكن لم يتوقع "باركمان"‬ ‫أنه كان بحوزة "فروست" سكين.‬
‫لكن بدا الجرح طفيفاً.‬
‫لذا أعاد "باركمان" السلاح إلى الكيس‬ ‫وترك "فروست".‬
‫بدأ "باركمان" يهلع بالفعل.‬
‫لم يسر ما حدث في السيارة وفقاً للخطة.‬ ‫لم يسر أي شيء وفقاً للخطة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫وحين وصلت أنت...‬
‫كان "باركمان" يحاول أن يعرف‬ ‫ماذا سيفعل بالسلاح.‬
‫وكانت النافذة فرصته الوحيدة.‬ ‫لكن ما كان بإمكانه رميه من النافذة.‬
‫وكان سينتهي الأمر بالسلاح في الشارع.‬
‫لكن...‬
‫إن كان بإمكانه...‬
‫- سيد "باركمان"؟‬ ‫- رميه...‬
‫لمسافة أبعد بقليل.‬
‫لمسافة أبعد بقليل فحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫وحين سقط السلاح على الأرض في الزقاق،‬ ‫أطلق رصاصة.‬
‫وتلك كان الطلقة التي سمع الشهود صوتها.‬
‫جهاز تحكم بالتلفاز.‬
‫من المرجح أننا سنجد ثقب رصاصة‬ ‫في مكان ما في الزقاق.‬
‫لكن من قتل "باركمان"؟‬ ‫ومن أين جاءت كل تلك الدماء؟‬
‫حين قام "باركمان" بشد تلك العصابة المرنة،‬
‫تمزّق شريانه الأبهر.‬
‫انتباه!‬
‫ما هذا؟‬
‫النجدة.‬
‫طعنني.‬
‫إذاً، أنت تقول بأنه لم يدخل‬ ‫أو يخرج أحد من الغرفة،‬
‫وكان السيد "باركمان" بمفرده طوال الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫كانت الحيلة بأنه لم تكن هناك حيلة أصلاً.‬
‫وداعاً أيتها العميلة "ليزبون"،‬ ‫والسيد "جين".‬
‫آمل أنكم لم تشعروا بالإهانة حين قلت لكم‬ ‫إنني آمل أنني لن أراكم مجدداً.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫كنت واثقاً بأن السيد "هافنر" كان ليشكركم‬ ‫لو كان هنا.‬
‫أين هو؟ ليست من طبيعته أن يغادر‬ ‫دون أن يقول مجاملة قاسية.‬
‫لديه عمل ليقوم به.‬
‫أنا لست عميله الوحيد.‬
‫كنت آمل أن يكون مكتبك متكتماً.‬
‫- تعلمين ما أقصده.‬ ‫- نعم.‬
‫بالحديث عن التكتّم...‬
‫كان غباء منك‬ ‫أن تحاول وضع جهاز تنصت في مكتب التحقيقات.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫قد يجعلك توظيف شخص من خارج "الرؤية"‬ ‫تشعر بالأمان،‬
‫لكنها اعترفت أنك أنت من موظفها.‬ ‫أخبرني "تشو" بذلك.‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث.‬
‫لكن كل ما يمكنني قوله،‬ ‫إن كان شخص قد وضع جهاز تنصت، فهو ليس أنا.‬
‫وداعاً أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫هل أنت بخير يا "جين"؟‬
‫- يجب على "غريس" تعقب مكان هذه بسرعة.‬ ‫- لماذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫- لم يكن "كوبر" يكذب. لم يضع جهاز التنصت.‬ ‫- من فعل إذا؟‬
‫"ريد جون". يجب أن نجد "كيرا تينسلي".‬
‫فهي إما تعمل لدى "ريد جون"،‬ ‫أو أنها على وشك أن تكون ضحيته التالية.‬
‫هي في القسم الشمالي من المدينة .‬ ‫تعمل "فان بيلت" على تحديد الموقع.‬
‫لا تجيب على هاتفها. وخطها الأرضي مشغول.‬
‫- نعم، نعلم ذلك.‬ ‫- نعم، قلت أنك ستأتي بين ٩ و٦.‬
‫- ولم تظهر قط.‬ ‫- على وشك تحديد موقعها.‬
‫لا، دفعت إلى عاملة التنظيف‬ ‫لكي تبقى هنا طوال اليوم‬
‫لتفتح الباب للرجل، لكنه لم يأت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شارع ١٠٦٥ "أوك تيراس".‬
‫نحن في شارع "دوغلاس" ومتجهان إلى "فولسوم".‬
‫لا، أريد أن يتم إصلاح شبكة التلفاز خاصتي‬ ‫الآن، الليلة، وإلاّ سوف...‬
‫نعم، انتظر لحظة. شخص ما يطرق الباب.‬
‫أريد من شرطة "ساكرامنتو" التوجه‬ ‫إلى شارع ١٠٦٥ "أوك تيراس"، بأسرع وقت.‬
‫أنا قادمة.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، أنتم على بعد مسافة ١٠ دقائق.‬ ‫سنوجهكما.‬
‫أيمكنك أن تُسرعي؟‬
‫تباً.‬
‫عليك الانعطاف إلى أول منعطف إلى اليسار‬
‫ثم إلى اليمين نحو "إيل كامينو".‬
‫ثمة سيارة شرطة على بعد ٦ مبان.‬
‫الشرطة، سأدخل!‬
‫وصلت شرطة "ساكرامنتو" إلى الموقع.‬
‫بحقك. ابقي معي.‬ ‫ستكونين بخير. ابقي معي.‬
‫يميناً باتجاه "إيل كامينو"، أيتها الرئيسة.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- قودي فحسب يا "ليزبون".‬
‫أنا أحتاج إلى مسعفين.‬ ‫أحتاج إلى دعم طبي بسرعة.‬
‫انظري إلي. ستكونين بخير، اتفقنا؟‬ ‫هم في طريقهم إلينا. انظري إلي.‬
‫أين الإسعاف؟ نحتاجه إليها.‬
‫أنا من مكتب التحقيقات. من فعل بك هذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫ثمة وشم.‬
‫ثمة وشم على ذراعه اليسرى.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت لي إن هناك وشماً‬ ‫على كتف "ريد جون" الأيسر.‬
‫لدي ثلاث نقاط.‬
‫تفوقت عليه.‬
‫أوقعت به.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬