‫في الحلقات السابقة.‬
‫يجب أن نجد "كيرا تينسلي".‬
‫فهي إما تعمل لدى "ريد جون"،‬ ‫أو أنها ستصبح ضحيته التالية.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫- أخبريني.‬ ‫- ماذا قالت لك يا "جين"؟‬
‫أخبرتني أن لدى "ريد جون" وشماً‬ ‫على كتفه الأيسر.‬
‫ثلاث نقاط.‬
‫تفوقت عليه.‬
‫"مرتفعات (ماليبو)"‬
‫"منزل عائلة (جين)، (ماليبو)، (كاليفورنيا)"‬
‫- "جين".‬ ‫- مرحباً يا "ليزبون".‬
‫لا تفعل هذا يا "جين". ليس من دوني.‬
‫أنصتي، أنا آسف.‬
‫أتوسّل إليك يا "جين". أنت في خطر.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام. سأكون بخير.‬
‫لا، لست كذلك.‬ ‫إن فعلت هذا، فستودي بحياتك إلى التهلكة.‬
‫- وداعاً يا "ليزبون".‬ ‫- "جين".‬
‫لا.‬
‫"قبل يومين"‬
‫"يوم الثلاثاء"‬
‫- وشم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا ما سنستخدمه لتحديد من هو "ريد جون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا رائع. لذا كل ما علينا فعله‬ ‫هو أن نتحقق من المشتبه بهم واحد تلو الآخر‬
‫- حتّى نعرف من لديه وشم.‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأن "ريد جون" لا يعلم‬ ‫أنني أعلم بأمر الوشم.‬
‫حسناً.‬
‫وإن بدأنا بالتحقق من المشتبه بهم،‬ ‫فمن المحتمل أن يعرف "ريد جون" بالأمر.‬
‫وسيختفي قبل أن نحظى بفرصة للقبض عليه.‬
‫تماماً.‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬
‫أن نجمع كل المشتبه بهم الخمسة في مكان واحد‬
‫وفي نفس الوقت،‬ ‫ثم نبدأ بالتحقق من أمر الوشم.‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫- سنطلب منهم.‬ ‫- وهل تعتقد بأنهم سيوافقون؟‬
‫لم أكن أخطط أن أمنحهم الخيار.‬
‫حتّى إن قبلوا، فلدينا مشكلة.‬
‫"بريت ستايلز" مطلوب من المباحث الفدرالية‬ ‫لصلته بجريمتي قتل.‬
‫نعم، وهي جرائم باردة تعود لنحو ٢٠ عاماً.‬
‫هل تمزحان؟ بعد مضي كل هذا الوقت،‬ ‫قررت المباحث الفدرالية التحرك الآن؟‬
‫ربما وجدوا دليلاً جديداً.‬ ‫كدليل جنائي، أو شاهد.‬
‫- أين "ستايلز"؟‬ ‫- هذه هي المشكلة، لا أحد يعلم مكانه.‬
‫ولا حتى المباحث الفدرالية.‬
‫اختفى منذ أسابيع.‬
‫سنعثر عليه.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعلم ذلك، لكننا سنعثر عليه.‬ ‫يجب أن نجده.‬
‫- أنا مع خطتك.‬ ‫- جيد.‬
‫لكن هناك شرطاً واحداً.‬
‫أريد أن أكون معك حين تكشف عن "ريد جون".‬
‫- موافق.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫- قلت "موافق."‬ ‫- نعم، لكنك لم تعني ذلك.‬
‫حقاً؟ كيف عرفت؟‬
‫- هذا ليس قابلاً للنقاش يا "جين".‬ ‫- أنا موافق كلياً.‬
‫أعتقد أنني أوضحت كلامي أيها العميلان.‬
‫لا أعرف مكان "بريت ستايلز".‬
‫نعم يا سيد "كوبر". وقد أوضحنا نحن كلامنا‬ ‫بأننا لا نصدق ما تقوله.‬
‫جعلك "ستايلز" تتولى قيادة "الرؤية"،‬ ‫لكن من الغير منطقي أن يُخفي عنك مكانه.‬
‫لطالما وضع "ستايلز" احتياجات الكنيسة‬ ‫قل احتياجاته. وسيفعل ذاك دائماً.‬
‫وهذه المرة ليست مختلفة.‬
‫- لا يريديني أن أعرف لأنه يريد حمايتي.‬ ‫- ولأنه لا يريد لأحد أن يعثر عليه.‬
‫أشك أن "بريت ستايلز" قلق أن يتم إيجاده.‬
‫تبدو واثقاً.‬
‫سمّه إيماناً.‬
‫لعلمكما، بات وقت "ستايلز"‬ ‫في واقعنا هذا محدوداً.‬
‫وبينما نتحدث، يجهز عقله وجسده للرحيل‬
‫من حدود عالمنا الماديّ.‬
‫أهو يحتضر؟‬
‫هذه طريقة ساذجة جداً وجاهلة‬ ‫للنظر إلى الأمر.‬
‫"بريت ستايلز" لا يموت.‬ ‫لا يمكن لـ"بريت ستايلز" أن يموت.‬
‫فهو ينقل نفسه إلى مستوى آخر.‬
‫وهو مستوى يناضل رجال أقل شأناً مثلنا‬ ‫للوصول إليه.‬
‫وهو مستوى لا يستطيع البعض إدراكه.‬
‫- هذه قهوتك. ملعقة قشدة وملعقة سكر.‬ ‫- شكراً يا "راسيل".‬
‫وصل الخبراء الجنائيون حين تكون مستعداً.‬
‫أرسلهم.‬
‫أحضر لي هويته من فضلك.‬ ‫تعلم كم أنني أخاف المرتفعات.‬
‫بالطبع.‬
‫وهناك شخص هنا يود رؤيتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حدث تطور كبير في قضية "ريد جون".‬
‫لدينا معلومات جديدة.‬
‫معلومات مهمة للغاية.‬
‫حسناً، ما هي؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫أنا لست واثقاً بمن أثق.‬ ‫لست متأكد حتّى أنه يمكنني الوثوق بك.‬
‫لدى "ريد جون" حلفاء أقوياء جداً.‬
‫بحقك يا "باتريك".‬
‫حسناً، لكن ليس هنا.‬
‫قابلني عند الساعه ٨ ليلة الخميس.‬
‫لماذا يوم الخميس؟‬
‫أحتاج الوقت لإيجاد مكاناً لنلتقي به.‬
‫- حسناً، أين؟‬ ‫- سأعلمك بالمكان في اليوم نفسه.‬
‫هذا جنون.‬
‫اقترفت أخطاء لقيامي بالاستخفاف‬ ‫بـ"ريد جون" عدة مرات.‬
‫لا أود أن أكرر الخطأ مجدداً.‬
‫إن أردت معرفة تلك المعلومات،‬ ‫فعليك اتباع شروطي.‬
‫حسناً.‬
‫ليلة الخميس.‬
‫هنا المأمور "مكالستر".‬
‫أيها المأمور. أنا "باتريك جين".‬
‫مرحباً يا "باتريك". كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫- اتصلت بك لأنه لديّ سؤال لك.‬ ‫- اسأل.‬
‫حين كنت في "نابا" الشهر الماضي،‬ ‫قلت إنك في خدمتي.‬
‫نعم، أتذكر هذا.‬
‫هل عنيت ما قلته؟‬
‫أحب النظر إلى نفسي على أنني رجل يفي بوعده.‬
‫أنا لا أشك بذلك.‬
‫لكن، هل يمكنني الاعتماد عليك لتساعدني؟‬
‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليلة الخميس عند الساعة ٨.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لك ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأعلمك بالمكان في اليوم نفسه.‬
‫"باتريك"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل للأمر علاقة بـ"ريد جون"؟‬
‫ليلة الخميس.‬
‫هم جاهزون لأجلك يا سيدي.‬
‫شكراً لك يا "إيفيلين".‬
‫ووصلت هذه لك.‬
‫"(باتريك جين) يبحث عنك."‬
‫أنتم هنا الليلة لتشهدوا صعودي.‬
‫صعودي من هذا العالم‬
‫إلى عالم بعده.‬
‫لا تحزنوا عليّ يا أطفالي.‬
‫لأن هذا ليس موت،‬
‫بل رحيلاً.‬
‫وأنا أعدكم...‬
‫أنني سأعود!‬
‫"يوم الأربعاء"‬
‫أنصت إليّ يا "دون". أنت ليس لديك حبيبة،‬
‫بل حمقاء انتقامية على وشك أن تفسد حياتك.‬
‫من حسن حظك أن عملي هو حل المشاكل.‬ ‫لذا إليك ما ستفعله.‬
‫ستحرر لها شيكاً.‬
‫وسيكون شيكاً مالياً كبيراً،‬ ‫ثم ستصلي لكي تزول هذه المشكلة.‬
‫وإن لم تزل، فلا تقلق يا "دون".‬ ‫هناك عدة طرق لإسكات امرأة. اتفقنا؟ حسناً.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫تسرُني رؤيتك أيضاً يا "تيريزا".‬
‫المعذرة، هل يمكنك أن تحضري لي القهوة؟‬ ‫سادة من فضلك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما سبب مجيئي إلى هنا عند الساعة ٨ ص؟‬
‫أنا أحتاج إلى مساعدتك في تحقيق.‬
‫أي تحقيق؟‬
‫- هذا ليس مهماً.‬ ‫- حقاً؟ إنه مهم إن كنت بحاجة إلى مساعدتي.‬
‫- لا يمكنني إخبارك.‬ ‫- بحقك يا "تيريزا". أعلم أنك أفضل من هذا.‬
‫ماذا؟ أهناك أمر تعملان أنت و"جين" عليه‬ ‫بشأن قضية "ريد جون"؟‬
‫- ربما.‬ ‫- "ربما". نعم، صحيح.‬
‫لماذا كل هذه السرية؟‬
‫جدياً، لماذا لا تخبرينني أبداً؟‬ ‫لا تعتقدين أنني "ريد جون"، صحيح؟‬
‫تعتقدين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫سأخبرك بأمر.‬ ‫إن أردت استجواب، فعليك اعتقالي.‬
‫- عدا ذلك، اتركيني وشأني.‬ ‫- اجلس.‬
‫اجلس.‬
‫إن لم ينفع الطلب معك، فلن أطلب.‬
‫أنت لا تعمل لدى مكتب التحقيقات بعد الآن،‬
‫فلا تتمتع بالحماية نفسها‬ ‫التي يتمتع بها رجال القانون.‬
‫- هل تهددينني؟‬ ‫- لا، "جين" من يهددك.‬
‫يريد أن يراك غداً مساء.‬
‫وإن لم تأت، فسيفترض أنك "ريد جون".‬
‫وسيلاحقك يا "راي".‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫أنت تعلم "جين". وتعلم ماذا حدث له.‬
‫وتعلم ماذا فعل "ريد جون" به.‬
‫لو كنت مكانك، ما كنت لأختبره.‬
‫- لا أخاف من "باتريك جين".‬ ‫- إذا ما المشكلة في المجيء إذاً؟‬
‫إن فعلت هذا، فهل ستتوقفان أنت و"جين"‬ ‫عن الاعتقاد بأنني "ريد جون"؟‬
‫إلى لأبد.‬
‫- متى؟‬ ‫- عند الساعة الـ٨.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫- هناك أمر آخر أريده.‬ ‫- أنت تقتلينني.‬
‫- "ستايلز".‬ ‫- ماذا بشأنه؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك.‬
‫بحقك يا "راي".‬ ‫أنت عضو في "الرؤية" منذ سنوات.‬
‫لا أريد أن أعتقله. أريد التحدث إليه فحسب.‬
‫إن فعلت هذا من أجلي، فسأكون مدينة لك.‬
‫وفي مجال عملك، عاجلاً أم آجلاً،‬ ‫ستحتاج إلى خدمة مني.‬
‫أخبرني "راي هافنر"‬ ‫بأن "ستايلز" يستخدم طائرة خاصة‬
‫ليسافر حول البلاد من دون أن يُكشف.‬
‫وهي طائرة تخص رجلاً يُدعى "رايان باركس".‬
‫"باركس". عُلم. سأتحقق من أمره.‬
‫- هل عاد "جين"؟‬ ‫- لا، لم أسمع خبراً منه.‬
‫"مطار (بالو ألتو)،‬ ‫(بالو ألتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫هل أنت السيد "لاموت"؟‬
‫نعم. كيف أساعدكما؟‬
‫نحن "تشو" و"ريغسبي"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أيمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هبطت طائرة من طراز "جي ٦" هنا ليلة أمس.‬
‫رقمها "إن ٥٥٠ إم تي". حوالي الساعة ١١.‬
‫- أتذكرها. ماذا بشأنها؟‬ ‫- أتعلم من كان على متنها؟‬
‫لا، لأن الطائرات الخاصة ليست مُلزمة‬ ‫بتقديم معلومات عن الركاب.‬
‫- هل صدف أن رأيت من كان يخرج منها؟‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫أياً كان، فقد كانا هناك سيارة توصيل تنتظره.‬ ‫قد يفيدونكم.‬
‫هل لديك اسم خدمة التوصيل التي ذكرتها؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا حدث مع خدمة التوصيل؟‬
‫كل ما قالوه إنهم أقلّوا رجلاً ذا شعر أبيض‬ ‫وله لكنه بريطانية من المطار ليلة أمس.‬
‫- "ستايلز".‬ ‫- نعتقد ذلك.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫كان العنوان هو قنصلية "الإكوادور"‬
‫- في "سان فرانسيسكو".‬ ‫- أحسنتم عملاً. اذهبا وتحققا من الأمر.‬
‫أتعلمان أمراً؟‬ ‫ما رأيك أن تذهبي بمفردك يا "فان بيلت"؟‬
‫"ستايلز" يحبك.‬ ‫ربما يمكننا استغلال هذا الأمر لمصلحتنا.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- إنه عملي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أنصتي، أنا أحبك.‬
‫أنا أعلم ذلك.‬
‫- مرحباً يا "ليزبون".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- أقوم ببعض الأعمال.‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، بأفضل حال. ما الأمر؟‬
‫- سيأتي "هافنر".‬ ‫- جيد. ماذا عن "ستايلز"؟‬
‫تتجه "فان بيلت" إلى مكانه. ستتحقق منه.‬
‫وهذا يتركنا مع مشتبه به واحد لنتحدث إليه.‬
‫نعم، "بيرترام". أنا في طريقي إلى مكتبه.‬ ‫هل تريدين أن تلتقي بي هناك؟‬
‫حسناً.‬
‫"قنصلية (الإكوادور)،‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫كم أنا سعيد برؤيتك يا "غريس فان بيلت".‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫كيف أخدمك.‬
‫يحتاج "جين" إلى صنيع منك.‬
‫يا له من ذكي أنه أرسلك أنت.‬
‫كيف أخدم "باتريك جين" بالضبط؟‬
‫يود أن يلتقي بك.‬ ‫غداً مساء عند الساعة الـ٨.‬
‫لقد تغيّرت منذ أن التقينا في آخر مرة.‬ ‫أنت متزوجة.‬
‫نعم.‬
‫لا تخبريني أنك تزوجت من ذاك الأحمق.‬
‫حسناً، تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً، هل ستلتقي بـ"جين"؟‬
‫أتعلمين؟ لا شيء سيسعدني أكثر من اللقاء به.‬
‫أنا أعني ما أقوله، أود ذلك حقاً، لكن...‬
‫من سوء حظي، فإن ظروفي...‬ ‫على الأرجح أنني لن أتمكن من اللقاء به.‬
‫أتقصد أن لهذا علاقة بالمباحث الفدرالية؟‬
‫كنت تدرسين بشكل جيد.‬
‫لا يعلمون بوجودي هنا.‬
‫وهذا يعني أنهم لا يعلمون أنك هنا.‬
‫لكنهم سيعلمون بمكانك إن رفضت مقابلة "جين".‬
‫لقد تغيّرت، أليس كذلك؟‬
‫هل سبق لك أن سافرت إلى "الإكوادور"؟‬
‫لا.‬
‫سافرت إلى هنا... يا إلهي، منذ سنوات عديدة.‬
‫أقوم ببعض الأعمال التبشيرية.‬
‫يا لهم من شعب طيب.‬
‫نعم، كان هناك شاب هناك...‬
‫وقد كان محروماً، لكن شديد الطموح.‬
‫رأيت شيئاً فيه.‬
‫لذا قررت أن أحاول مساعدته.‬
‫دفعت تكاليف مدرسته، وما إلى ذلك.‬
‫ليس بالأمر الكبير، كما هي العادة،‬
‫وبعد كل هذه السنوات،‬ ‫أصبح ذاك الرجل نفسه وزير دولة.‬
‫أنا سعيدة لأجله.‬
‫على أي حال،‬ ‫دعاني للبقاء في هذه القنصلية الفخمة.‬
‫في هذه القطعة الصغيرة من الأرض الأجنبية.‬
‫أرض أجنبية، وكما تعلمين...‬
‫هي خارج سلطتكم وسلطة المباحث الفدرالية،‬
‫وكل قوى تطبيق القانون‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫إذاً، كما ترين يا "غريس"،‬ ‫بأن تهديداتك هذه لا قيمة لها.‬
‫كان من الرائع رؤيتك مجدداً.‬
‫أرجوك أرسلي أطيب أمنياتي إلى السيد "جين".‬
‫وأغلقي الباب عند خروجك.‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫- شكراً لك، أشعر بتحسن الآن.‬
‫ادخل.‬
‫حققنا تقدماً كبيراً يا سيدي.‬
‫- في...‬ ‫- قضية "ريد جون".‬
‫اقتربنا من تحديد هويته.‬
‫هذه أخبار مذهلة.‬
‫بعد كل هذه السنوات.‬ ‫هل أنت واثق من أنك ستقبض عليه؟‬
‫نعم.‬
‫أعلماني مباشرة حين يكون هناك أمر مؤكد.‬
‫- لك ذلك يا سيدي.‬ ‫- وأريد أن أكون هناك حين تنهيان الأمر.‬
‫كنت آمل أن تقول ذلك.‬
‫نعم، إنه أنا.‬
‫كنت أجري محادثة مثيرة للغاية للتو‬ ‫مع "باتريك جين".‬
‫- كيف سار الأمر مع "بيرترام"؟‬ ‫- سيأتي. ماذا عن "ستايلز"؟‬
‫- لم يسر الأمر بشكل جيد.‬ ‫- هل عثرت عليه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذاً، ما المشكلة؟‬
‫يقيم في قنصلية "الإكوادور".‬ ‫وطالما هو هناك، لا يمكننا لمسه.‬
‫ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫- سأتولى أمر "ستايلز".‬ ‫- لن يأتي، وهو ليس مضطراً.‬
‫سأكون مقنعاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫بندقية.‬
‫هل أنت متأكد أنها كبيرة بما يكفي؟‬
‫علينا التحدث بشأن ليلة الغد.‬
‫- أخبرتك مُسبقاً...‬ ‫- اسمعني من فضلك.‬
‫لا تريدني أن أكون هناك.‬ ‫- لا، لا أريد ذلك.‬
‫لا تريدني أن أكون هناك‬
‫لأنك تعتقد أنني سأحاول منعك‬ ‫من قتل "ريد جون".‬
‫وهل تقولين إنك لن تمنعيني؟‬
‫ما أقوله هو أن بعض الرجال،‬ ‫رجال مثل "ريد جون".‬
‫لا يستحقون محاكمة،‬ ‫ولا يستحقون أن يدخلوا المحكمة.‬
‫يستحقون ما يحدث لهم.‬
‫دعيني أفهم هذا بوضوح.‬
‫بعد أن عملت لما يقارب نحو ٢٠ عاماً‬ ‫في قوى تطبيق القانون،‬
‫هل غيّرت رأيك للتو؟‬
‫حيال "ريد جون"؟ نعم.‬
‫أنا متفاجئ يا "ليزبون".‬
‫ماذا؟ ألا تصدقني؟‬
‫لا.‬
‫أنت أصدق شخص أعرفه في حياتي.‬
‫ما كنت لتكذبي أبداً،‬ ‫وخصوصاً حيال أمر كهذا.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ليلة الغد، إذاً.‬
‫ليلة الغد.‬
‫"يوم الخميس"‬
‫"باتريك"، فتاي العزيز. كيف حالك؟‬
‫أنا لست فتاك.‬
‫أرى ذلك. إذاً هذا ليس لقاء اجتماعياً؟‬
‫ستلتقي بي اللية عند الساعة ٨.‬
‫- "باتريك"، أنا...‬ ‫- لا، أنصت إليّ.‬
‫ستلتقي بي الليلة عند الساعة ٨،‬ ‫وإلاّ سآتي إلى هنا، وحين أفعل ذلك،‬
‫ستحتاج إلى أكثر من هذه الجدران لتحمي نفسك.‬
‫هل تهددني؟‬
‫- هذا ليس من طبيعتك أبداً.‬ ‫- عنيت كل ما قلته.‬
‫نعم. أنا أصدقك.‬
‫لكن يا "باتريك"،‬
‫لا يخاف الرجل الذي يحتضر من الموت.‬
‫بحقك.‬
‫قد تنطلي هذه التمثيلية على أتباعك،‬ ‫لكنها لا تنطلي عليّ.‬
‫أنت تبالغ في تقديري.‬
‫لسوء الحظ...‬
‫إنها ليست تمثيلية.‬
‫كم تبقى لديك من الوقت؟‬
‫إنه ينتشر في دمي،‬ ‫وليس هناك ما يمكنهم فعله. لا أعلم.‬
‫ربما أسبوعين، شهر.‬
‫أترى...‬
‫الأمر ليس شخصياً.‬
‫إنما...‬
‫بات وقتي ثميناً للغاية.‬
‫ما زلت بحاجة إليك الليلة.‬
‫لماذا بحق الرب؟ ما هو هذا الأمر المهم؟‬
‫"ريد جون".‬
‫أصبحت قريباً.‬
‫أقرب مما وصلت إليه في حياتي.‬
‫"ريد جون"؟‬
‫لا شيء سيُسعدني أكثر‬ ‫من أن أكون معك الليلة.‬
‫لكن؟‬
‫هناك أمور أكثر مما تعرفها.‬ ‫هناك سبب أهم لبقائي هنا.‬
‫المباحث الفدرالية؟‬
‫نعم، في الحقيقة.‬ ‫لقد تعقبوني إلى هذا المكان.‬
‫وهم ينتظرونني‬ ‫حتى أغادر المكان لكي يعتقلوني.‬
‫لا أختار البقاء هنا، أنا عالق.‬
‫إذاً المباحث الفدرالية هي السبب الوحيد‬ ‫الذي يدفعك للبقاء هنا؟‬
‫تأهبوا. هناك تحرّك على الباب الأمامي.‬
‫إنها سيارة تابعة للـ"الرؤية".‬ ‫أعتقد أنهم يقومون بتهريب شخص ما.‬
‫استعدوا للتحرك.‬
‫انطلقوا.‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫ضع يديك على المقود.‬
‫أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫مرحباً أيها السادة.‬
‫هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫"زهور (سيندي)"‬
‫سيأتي "ستايلز".‬
‫يجب أن نذهب. أمامنا مسافة طويلة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫خُذه.‬
‫"قابلني عند الساعة ٨ مساءً‬ ‫في ١٣٠٩ شارع (سيدار)، (ماليبو)"‬
‫تم إرسال الرسالة.‬
‫"مأمور وادي (نابا)"‬
‫على شرطة "ساكرامنتو" الانتظار.‬
‫لا أريد أن أستغل منصبي، لكنني سأفعل.‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "كيفن".‬
‫سأحتاج إلى سيارة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد رؤية غروب الشمس.‬
‫هناك أمر أود إخبارك به يا "ليزبون".‬
‫أمر كان عليّ قوله منذ زمن طويل.‬
‫أود أن أشكرك على كل شيء فعلته.‬
‫- يمكنكي أن تشكرني لاحقاً.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫عليّ أن أقول هذا الآن.‬
‫ليست لديك فكرة ماذا عنيت لي.‬
‫ماذا تعنين لي.‬
‫شكراً لك.‬
‫كدت أن أنسى، لدي مفاجأة لك.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"جين"؟‬
‫"جين"!‬
‫"منحدرات (ماليبو)"‬
‫"منزل عائلة (جين)، (ماليبو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً! أنت!‬
‫أنت! توقف!‬
‫الشرطة.‬
‫أنا "تيريزا ليزبون"،‬ ‫عميلة في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫وأنا بحاجة لاستعارة سيارتك.‬ ‫إنها حالة طارئة.‬
‫- ماذا؟ هذا مُحال.‬ ‫- اخرج الآن. هيّا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- هذه فظاعة.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫فكرة رائعة، شكراً لك.‬
‫اللعنة.‬
‫- "جين".‬ ‫- مرحباً يا "ليزبون".‬
‫لا تفعل هذا يا "جين"، ليس من دوني.‬
‫أنصتي، أنا آسف.‬
‫أنا أتوسّل لك يا "جين". أنت في خطر.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام. سأكون بخير.‬
‫لا، لن تكون كذلك.‬ ‫إن فعلت هذا فسترمي بحياتك إلى التهلكة.‬
‫- وداعاً يا "ليزبون".‬ ‫- "جين".‬
‫لا.‬
‫"إقفال الهاتف"‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫هل وصلت مبكراً؟‬
‫لا. وصلت في وقتك. اجلس.‬
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أنا العميلة "تيريزا ليزبون"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أحتاج إلى عناصر شرطة‬ ‫في ١٣٠٩ شارع "سيدار" في "ماليبو".‬
‫هناك عميل بحاجة إلى مساعدة عاجلة.‬
‫جمعتكم أنتم الخمسة لغاية.‬ ‫وقد يعرف بعضكم هذه الغاية.‬
‫وربما خمّن بعضكم السبب.‬
‫لكن أحدكم...‬
‫هو "ريد جون".‬
‫ماذا؟ أحدنا؟‬
‫أحدنا هو "ريد جون"؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫وهذا ما سنكتشفه.‬
‫أتحاول القول إن أحدنا‬ ‫في هذه الغرفة هو سفّاح؟‬
‫- بل أعلم هذا.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫أنا أؤكد لك أنه ليس كذلك.‬
‫أنا أؤكد لك‬ ‫بأنني لن أبقى هنا لسماع هذا الهراء.‬
‫اجلس.‬
‫لا تتحرك تجاه الباب.‬
‫لا أحد سيغادر.‬
‫اهدأ يا "باتريك".‬
‫هل أبدو لك متوتراً؟‬
‫لا تفعل.‬
‫سأطلق النار عليك.‬
‫وهذا ينطبق على الجميع أيضاً.‬
‫أخرجوا أسلحتكم ببطء، وضعوها على الأرض،‬
‫وادفعوها نحوي.‬
‫شكراً لكم.‬
‫حسناً يا "باتريك"، هذا...‬
‫هذا يكفي. تخطيت الحدود.‬
‫لا، لقد بدأنا للتو.‬
‫انتظر هذه اللحظة لعشر سنوات.‬
‫وخلال كل هذه السنوات،‬ ‫كان "ريد جون" يتصرف بذكاء.‬
‫أحدكم كان يتصرّف بذكاء.‬
‫وحذر. لكن ليس هذه المرة،‬ ‫ارتكبت خطأ في هذه المرة.‬
‫أخبرتني "كيرا تينسلي" بأمر قبل وفاتها.‬
‫أخبرتني بأنا قاتلها، "ريد جون"،‬
‫لديه وشم.‬
‫ثلاثة نقط على ذراعه اليسرى.‬
‫على الكتف.‬
‫وجميعكم...‬
‫ستظهرون لي أذرعتكم ذلك.‬
‫حالاً.‬
‫لنبدأ. هيّا.‬
‫أحسنت. اخلع قميصك.‬
‫هذا هراء.‬
‫جيد جداً.‬
‫ليس الأمر كما تعتقد.‬
‫أسأت الفهم.‬
‫أنا لست "ريد جون".‬
‫انتظر يا "باتريك.‬
‫انظر إلي.‬
‫اجث على قدميك معهما.‬
‫ابق مكانك.‬
‫حسناً، أنتم الثلاثة...‬
‫اذهبوا إلى الحائط، الآن.‬
‫انتظر، لا!‬
‫"منحدرات (ماليبو)"‬
‫"جين"؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬