‫في الحلقات السابقة‬
‫قبل عشر سنوات، قام السفّاح المعروف‬ ‫باسم "ريد جون"‬
‫بقتل زوجتي وابنتي.‬
‫نطارده منذ ذلك الحين.‬
‫ندعو أنفسنا باسم منظمة "بلايك".‬
‫- من هو عضو أيضاً في المنظمة؟‬ ‫- شرطة وقضاة وعملاء مباحث فدرالية.‬
‫وكل شخص يحاول أن يخفي سراً‬ ‫في قوى تطبيق القانون.‬
‫- منظمة سرية للشرطة الفاسدين.‬ ‫- و"ريد جون" عضو فيها.‬
‫أخبرتني "كيرا تينسلي" بأمر قبل موتها.‬
‫أخبرتني بأن قاتلها، "ريد جون" لديه وشم.‬
‫ثلاثة نقط على ذراعه اليسرى.‬
‫من هو "ريد جون" إذاً.‬
‫يسرنا اليوم الإعلان أننا توصلنا‬ ‫وأخيراً، لاسم‬
‫ووجه.‬
‫رئيس قسم تطبيق القانون، "غايل بيرترام"،‬
‫هو "ريد جون".‬
‫أحمل في يدي أمراً قضائياً فيدرالياً.‬
‫سيُغلق مكتب مباحث فدرالية مكتبكم الآن.‬
‫انتهى أمرنا. ليس هناك شيء آخر لنفعله.‬
‫أنت لن تستسلم. أنا لا أصدقك.‬
‫خرج الأمر عن سيطرتنا الآن.‬
‫سنبقى على تواصل، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف على كل شيء.‬
‫"ليزبون".‬
‫أنا سعيد بأنك أتيت.‬
‫هناك زحمة مرورية.‬
‫- أين "جين"؟‬ ‫- سيراك حالما يمكنه ذلك.‬
‫من هنا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫هذه فوضى، أليس كذلك؟‬
‫فوضى كبيرة.‬
‫- انظر، أعتقد أننا...‬ ‫- يمكنك التحدث لاحقاً.‬
‫أنا أتفهم الآن.‬
‫لا بد أنكم جميعاً تشعرون بخوف وقلق.‬
‫ولا تعلمون ماذا سيحدث بعد هذا، صحيح؟‬
‫- أيها العميل...‬ ‫- دعوني أشرح لكم ماذا سيحدث.‬
‫خلال الأيام القادمة،‬ ‫سنتحدث إلى كل منكم على حدة.‬
‫ولكم الحق بإحضار محام معكم،‬
‫أو ممثل نقابي، الخيار لكم.‬
‫لماذا قد نحتاج إلى محام؟‬
‫لننظر إلى الأمر من منظورنا يا "كيمبل".‬
‫رئيسكم، "بيرترام" مجرم.‬
‫ومن المنطقي أن تكونون مجرمون أيضاً.‬
‫سنراقبكم جميعاً بعناية.‬
‫ولو أنكم قمتم بأي شيء،‬
‫حتى لو كان بالكاد مشبوهاً قليلاً.‬
‫سنكتشف الأمر وسنقاضيكم.‬
‫إلاّ إذا...‬
‫شعرنا بأنكم متعاونون معنا بشكل مريح.‬
‫فحينها ستكون أحراراً.‬
‫"(فرانكلين آريا)،‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫يشرف مكتب مباحث فدرالية‬ ‫على عملية مطاردة دولية‬
‫بحق المسؤول البارز في قوى تطبيق القانون‬ ‫في "ساكرامنتو"، وهو "غايل بيرترام".‬
‫أكدت مصادر في المباحث الفدرالية‬
‫بأنه يُعتقد بأن "بيرترام"‬ ‫هو السفّاح الشهير المدعو "ريد جون".‬
‫وهو مطلوب لقيامه بعدة جرائم قتل بشعة‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫"صامت"‬
‫مرحباً يا رجل. كيف الحال؟‬
‫- أيوجد هاتف عمومي هنا؟‬ ‫- هناك في الخلف.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "علي". كيف حالك؟‬
‫أعطني عبلة جعة وسيجار الأناناس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "باتريك".‬
‫لست بحاجة لاستخدام الصوت المضحك، صحيح؟‬ ‫تعلم من أنا.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫إنه لأمر غريب، صحيح؟‬
‫لأنه في آخر مرة...‬
‫ضع يديك على...‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- مرحباً يا "بيرترام"؟‬
‫المكان خال يا سيدي.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫أين هو؟‬
‫إن كنت تسأل عن "جين"، فأنا لا أعلم مكانه.‬
‫- هل تحققت من الطابق العلوي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما لم تسمعي بالأمر.‬
‫قبل ساعة، قام "غايل بيرترام"‬
‫بقتل شرطي في محطة وقود في شرق "ساكرامنتو".‬
‫سمعت بالأمر.‬
‫هل سمعت ما الذي كان يفعله "بيرترام"‬ ‫في محطة الوقود؟‬
‫لا.‬
‫كان يستخدم هاتفاً عمومياً.‬
‫خمّني بمن اتصل.‬
‫أخمن أنه "جين".‬
‫نعم. أين هو إذاً؟‬
‫أنا لا أعلم.‬
‫- أعتقد أنك تعلمين.‬ ‫- لا يمكنني معرفة ما تفكر به.‬
‫أعتقد أن حبيبك يتواطأ مع هارب خطير.‬
‫أعتقد أنه متورط بالكامل مع منظمة "بلايك"،‬
‫وربما أنت كذلك أيضاً.‬
‫أنا لست كذلك، ولا هو.‬
‫لا يمكن لـ"جين" معرفة من يتصل به.‬
‫وهو ليس حبيبي.‬
‫كم هذا مؤسف يا "تيريزا".‬
‫قيل لي إنك كنت شرطية صالحة.‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫"ريغسبي"؟‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫نعم. ما الذي تفعله؟‬
‫سمعنا بما فعله "بيرترام" هذا الصباح،‬ ‫وسمعنا بأن المباحث الفدرالية تبحث عنا.‬
‫وهل تختبئون في مرآب إذاً؟‬
‫لا. نحن لا نختبئ،‬ ‫بل نتوارى عن الأنظار فحسب.‬
‫نحن بآمن الآن.‬ ‫لم يتم إصدار مذكرات اعتقال بحقنا، بعد.‬
‫- امنحيهم الوقت.‬ ‫- أين "جين"؟‬
‫- لا تسألي.‬ ‫- سألت للتو.‬
‫أنصتوا إلي،‬ ‫انتهى مكتب تحقيقات "كاليفورنيا" حالياً.‬
‫نحن وحدنا. عليكم حماية أنفسكم.‬
‫أنتم لا تعلمون بمكان "جين"،‬ ‫ولا تعلمون ما يفعله،‬
‫ولا تريدون معرفة ذلك، مفهوم؟‬
‫نعم أيتها الرئيسة.‬
‫- نعم أيتها الرئيسة.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لكنني لست رئيستكم بعد الآن، هذا هو المقصد.‬
‫نحن وحدنا.‬
‫- نعم، فهمنا الأمر.‬ ‫- أين هو إذاً؟‬
‫"حديقة (ويليام)،‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت رجل مطلوب.‬ ‫- أحب الاعتقاد بذلك.‬
‫أنا جادة. أصدر "آبوت" مذكرة حقيقية بحقك.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫أستخبرني أم ماذا؟‬
‫- نعم، اتصل "بيرترام" بي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لم يكن لديه وقت لقول ما كان يود قوله.‬
‫لماذا لا يزال هنا؟ ماذا يريد؟‬
‫أعتقد أنه سيتصل بي قريباً وسيخبرني بذلك.‬
‫- هاتفك ليس آمناً. المباحث الفدرالية...‬ ‫- يتنصتون على الهاتف،‬
‫لكنهم لم يتعقبوه بعد.‬ ‫ولو كان بإمكانهم ذلك، لكنت مُعتقلاً الآن.‬
‫ربما، لكن عاجلاً أم أجلاً، سيتعقبون مكانك.‬
‫أعلم ذلك، لكن لا يمكنني التخلّص من هاتفي‬ ‫حتّى يتصل "بيرترام".‬
‫كم هذا مشوق للغاية.‬
‫- ما الذي يريده؟‬ ‫- من؟‬
‫- "بيرترام".‬ ‫- سنرى ذلك.‬
‫والآن تقوم بالمراوغة.‬
‫كم أن عيون الطيور محدّقة.‬
‫- إنها ديناصورات صغيرة، أتعلمين ذلك؟‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أعلم أنك تعلم ماذا يريده. ما الذي يريده؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- المعذرة أنني اضطررت لإغلاق الهاتف.‬
‫أحظى بيوم حافل.‬
‫نعم، لا مشكلة. هذا الهاتف ليس آمناً.‬ ‫دعني أحاول الاتصال بك.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫سأعطيك ١٠٠ دولار مقابل هاتفك.‬
‫سأعطيك ٢٠٠ دولار مقابل هاتفك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ليس هناك أمر.‬
‫سأعطيك ٣٠٠ دولار، وهاتف تعويضي أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأعاود الاتصال بك يا صاح.‬
‫سررت بالتعامل معك.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫- ما الذي قاله؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نلتقي ونتحدث.‬
‫- نحن الاثنان فقط.‬ ‫- كموعد غرامي؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫انظر، انتهت اللعبة.‬
‫سأعتبر أننا تعادلنا بشرف.‬
‫وبما أن اللعبة انتهت،‬ ‫أعتقد حقاً أنه علينا التحدث.‬
‫ستكون هدنة. لن نحضر أسلحة،‬ ‫أو نقوم بحيل. سنتحدث فحسب.‬
‫ثم سيذهب كل منا في طريقه.‬
‫نتحدث؟ حول ماذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫أعتقد أن كلينا بحاجة لبعض الراحة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وعلينا أن نتحدث اليوم. الآن.‬
‫فأنا في عجلة من أمري.‬
‫- وكيف أتأكد أنه يمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- لا تكن جباناً يا "باتريك".‬
‫كان بإمكانني قتلك مرات عديدة‬ ‫ولم أفعل ذلك، صحيح؟‬
‫حسناً. متى وأين؟‬
‫ممتاز. سأكون في نافورة حديقة "فريمونت"‬ ‫خلال نصف ساعة.‬
‫لا، لا أعرف المكان.‬ ‫لنذهب إلى محطة الحافلات المركزية.‬
‫- المدخل الشمالي.‬ ‫- لا، هناك الكثير من الناس، والشرطة.‬
‫أتعرف مقبرة "أليكساندرا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫هناك كنيسة عند البوابة الغربية.‬
‫سيكون مكاناً جيداً. سنتقابل بعد نصف ساعة.‬ ‫لا تتأخر، فلا يمكنني الانتظار.‬
‫خلال نصف ساعة.‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫- يريد أن يقابلني.‬ ‫- إنه فخ.‬
‫على الأرجح.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫- سأقابله.‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫ثقي بي، أنا أعرف ما أفعله.‬
‫لا تفعل هذا يا "جين". فكّر بالامر.‬
‫ستقبض المباحث الفدرالية‬ ‫على "بيرترام" قريباً.‬
‫لا أريد أن تقبض المباحث الفدرالية عليه.‬
‫كنت تعلمين بأن هذا اليوم قادم لا محالة.‬
‫وقد جاء.‬
‫- دعني آت معك.‬ ‫- لا، لا أريد أن أورطك بالأمر.‬
‫- متورطة؟ أنا متورطة بالفعل.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫أنا بحاجة لاستعارة سلاحك.‬
‫- سلاحي؟‬ ‫- نعم. لن أستخدمه، من أجل الدعم فقط.‬
‫يا "تيريزا"، ثقي بي أرجوك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أعتقد أنه ذهب من هناك.‬ ‫- شكراً.‬
‫المشتبه به يتحرّك. إلى الوحدة ٦،‬ ‫ربما يتجه إليكم.‬
‫من المسؤول هنا؟ أين "آبوت"؟‬
‫اجث على ركبتيك،‬ ‫وضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫أين "آبوت"؟ عليّ الذهاب.‬
‫حسناً، أخفضوا أسلحتكم.‬
‫- هو ليس "آل كابون".‬ ‫- أنصت إليّ يا "آبوت"، أرجوك.‬
‫يمكنني الشعور بأنك رجل شريف.‬
‫أقسم بشرفي، بأنني سأسلم نفسي خلال ساعة.‬
‫لكن الآن، أنا بحاجة...‬
‫أنا...‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫أخبرني. بحقك. ما الذي تحتاجه؟‬
‫تحتاج إلى ساعة؟‬
‫لماذا؟ إلى أين انت ذاهب؟‬
‫بمن ستلتقي؟‬
‫لا؟‬
‫لنقم بجولة في وسط المدينة، هلاّ ذهبنا!‬
‫أنت.‬
‫لا. يمكنك السماح لها.‬
‫مرحباً يا سيدة "ليزبون".‬
‫أسد إليّ صنيعاً واحداً يا "آبوت".‬ ‫من شرطي لآخر.‬
‫دعه يذهب،‬ ‫وأنا أقسم لك بأنني سأعيده لك لاحقاً.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫وما هو الأمر الطارئ الذي أسمعه هنا؟‬
‫صنعتم خطة مع "بيرترام".‬
‫صحيح؟ أهذا ما قمتم به؟‬
‫- أرجوك يا "آبوت".‬ ‫- تراجعوا، هنا المباحث الفدرالية.‬
‫- نحن من مكتب التحقيقات. تراجع أنت.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أطلق سراحه يا "آبوت". لم يقترف أي خطأ.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫أنا سعيد برؤيتكم.‬
‫أكره أن أحبطكم،‬ ‫لكن لا وجود لمكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫تلك الشارة؟ هي مجرد لعبة.‬
‫وأنتم تنتحلون شخصية ضباط القانون.‬
‫أياً كان. دعه يذهب.‬
‫هل تهددني الآن؟‬
‫المباحث الفدرالية؟‬
‫قلت بأنك عميل فيدرالي،‬ ‫لكن كيف نتأكد من ذلك؟‬
‫نعم، قد تكون عضواً في منظمة "بلايك".‬
‫- لسنا كذلك.‬ ‫- أثبت ذلك.‬
‫كان عميلك "ريد سميث" عضواً فيها،‬ ‫لم لا تكون أنت أيضاً؟‬
‫- كيف نتأكد أن "جين" ليس في خطر؟‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫أنا آسفة أيها العميل "آبوت"،‬ ‫لكن يقتضي واجبنا‬
‫أن نحمي هذا الرجل حتّى نتأكد أنه بأمان.‬
‫أنت. دعه يذهب.‬
‫لا. لا بأس. أخفضوا الأسلحة.‬
‫أخفضوا الأسلحة يا رفاق.‬ ‫لا حاجة لإراقة الدماء. لا بأس.‬
‫- دعه يذهب.‬ ‫- خُذ سيارتي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكراً لكم يا رفاق.‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- لقد ذهب. انتهينا.‬
‫اعتقلوهم.‬
‫ضعوا أسلحتكم على الأرض.‬
‫بهدوء.‬
‫افعلوا ما يقوله.‬
‫- تعقّبوا سيارة العميلة "ليزبون".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- هل وضعت جهاز تعقب في سيارتي؟‬ ‫- وكيف عثرنا على "جين" برأيك؟‬
‫قلت إنني سعيد لرؤيتكم،‬
‫لأنني كنت أعلم بأنكم ستخفقون‬ ‫وستسهّلون عملي.‬
‫وقد فعلتم ذلك للتو.‬
‫شكراً لكم.‬
‫اعتقلها.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لم يكن مستعداً للأمر.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أيمكنكم مراقبة سيارتي يا رفاق من فضلكم؟‬
‫- بالطبع، أنا سأراقبها.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لنذهب.‬
‫هيّا يا رجل، لا تقلق.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫آسف على إزعاجك يا سيدتي.‬
‫إنها قصة طويلة،‬ ‫لكنني بحاجة إلى توصيلة إن كان بالإمكان.‬
‫هذه الوحدة ٤، نحن نرى السيارة،‬ ‫وهي ساكنة في تقاطع الخامس و"تشارمان".‬
‫حسناً، ابقوا في الخلف.‬ ‫يمكن أن يكون ذاهباً للقاء أحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هو الوضع لديكم أيتها الوحدة ٤؟‬
‫أجيبوا أيتها الوحدة ٤.‬
‫كانوا مجرد أطفال في سيارة "ليزبون"‬ ‫أيها الرئيس. لم يكن "جين" فيها.‬
‫"جين" ليس بحوزتنا.‬ ‫أكرر، "جين" ليس بجوزتنا. هل تسمعني؟‬
‫لا تورطي نفسك أكثر.‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- أنا لا أعلم.‬
‫كتبتم وصاياكم، أليس كذلك؟‬
‫لا نعلم حقاً يا سيدي.‬
‫- "سيدي"؟ لماذا ناديته بـ"سيدي؟‬ ‫- اهدأ أيها القوي. نحن رهن الاعتقال.‬
‫- علينا أن نكون مهذبين.‬ ‫- لماذا؟ أتعتقد أنك ستحصل على زنزانة ألطف؟‬
‫"(أنجيلا راسكين جين)، (تشارلوت آني جين)"‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫أنا بحاجة لتفتيشك بحثاً عن أسلحة،‬ ‫لذا ارفع يديك عالياً.‬
‫- استحق الأمر المحاولة.‬ ‫- يمكنك الذهاب الآن.‬
‫"باتريك".‬
‫شكراً على دقة مواعيدك.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫يا لنا من وغدين، أليس كذلك؟‬
‫أعدك أنها ستكون آخر كذبة سأقولها لك.‬
‫إذاً، أول شيء...‬
‫أنت ورجال المباحث الفيدراليين‬ ‫ارتكبتم خطأ فادحاً.‬
‫لست "ريد جون".‬
‫ماذا؟‬
‫لست "ريد جون".‬
‫آسف أنني خيبت أملك،‬ ‫لكنني مجرد جندي بسيط في منظمة "بلايك".‬
‫بينما "ريد جون" من كبار الأعضاء.‬
‫- لست متأكد أنني أصدقك.‬ ‫- حسناً...‬
‫هذا من حقك. لكنني أخبرك بالحقيقة.‬
‫فقد استعجلتم جميعاً في الاستنتاج.‬
‫- حسناً، من هو "ريد جون" إذاً؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫لا، بصراحة. ليست لديّ فكرة.‬
‫تعمل المنظمة‬ ‫على أساس أن تعرف ما تحتاج إلى معرفته فقط.‬
‫لنفترض أن ما تقوله صحيح،‬
‫كان بإمكاننا إذاً‬ ‫أن ننهي هذا الحديث على الهاتف.‬
‫نعم، لكننا إذا تحدثنا على الهاتف،‬
‫لما كنت لتأتي للقائي غالباً، صحيح؟‬
‫وطُلب مني أن أتصل بك،‬
‫وأخبرك بأن اللعبة قد انتهت،‬ ‫لننظم لقاء بيننا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أرجوك...‬
‫لا تفكر للحظة أنني سعيد بهذا.‬
‫لكن لا تحب المنظمة النهايات العالقة.‬
‫هم يكرهونها. لذا...‬
‫افعلها يا "أوسكار".‬
‫لا. أنصت إليّ، لنتحدث عن الأمر.‬
‫- انتظر.‬ ‫- أنا آسف بحق، لكن الأمر خارج عن سيطرتي.‬
‫لطالما أحببتك يا "باتريك".‬
‫لا. هذا ليس ضرورياً، لسنا...‬
‫أنت!‬
‫شكراً لك يا "أوسكار".‬
‫يمكنك الانتظار في الخارج.‬ ‫احرص على أننا وحدنا.‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫مرحباً.‬
‫أنت!‬
‫مرحباً؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- ماذا تفعلين يا "غريس"؟‬ ‫- أنت!‬
‫لا تفعلي هذا أرجوك.‬
‫- أنت أسوأ من "تشو".‬ ‫- عليهم أن يخبروننا ما الذي يحدث.‬
‫ليسوا مضطرين لفعل شيء.‬
‫ولا يمكننا فعل أي شيء، لذا استرخي فحسب.‬
‫أسترخي؟ كيف أفعل ذلك؟‬
‫أشعر أحياناً أنه يعجبك الشعور بالعجز.‬
‫حسناً، سأسحب كلامي، لا تسترخي.‬
‫اكسري النافذة برأسك، لنجرب جميعنا هذا.‬
‫لنحاول أن نجمع شتات أنفسنا، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫"آسف".‬
‫- "مولينز". أنت من هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدي. من "لينكولن هايتس".‬
‫- أحضر لي خريطة "ساكرامنتو".‬ ‫- هناك واحدة على الحاسوب في السيارة.‬
‫أريد خريطة ورقية.‬
‫خريطة ورقية.‬
‫هيّا، انطلق.‬
‫حسناً يا "باتريك، ها نحن هنا.‬
‫ذاك المسكين. كان ذكياً لكنه أحمق.‬
‫لم يخطر له قط أنني أنا منظمة "بلايك".‬
‫لماذا كان عليك قتله؟‬
‫يعتقد الجميع بأنه "ريد جون"، أليس كذلك؟‬
‫لذا ستكون نهاية مناسبة لهذه القصة،‬
‫إن عُثر عليكما مقتولين معاً.‬
‫- لن يحقق أحد بشكل أكبر.‬ ‫- من المُفترض أن أموت، صحيح؟‬
‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫لا يبدو الأمر عادلاً.‬
‫إنه عادل تماماً. انتهت اللعبة وربحت أنا.‬
‫إنها ليست لعبة.‬
‫- هناك فائز وخاسر، لذا فهي لعبة.‬ ‫- إنها ليست لعبة طلبت أن ألعبها.‬
‫لا، لكنك لعبتها بشكل جيد.‬
‫كنت مُمتعاً وعلى قدر التحدي. شكراً لك.‬
‫على الأرجح أن لديك الكثير‬ ‫من الأسئلة لي، صحيح؟‬
‫لدينا الوقت، إن أردت.‬
‫ليست لديّ أسئلة.‬
‫أنت مجرد مختل شرير ومنحرف جنسياً،‬ ‫ومصاب بجنون العظمة المثير للشفقة.‬
‫والباقي مجرد تفاصيل.‬
‫"مختل شرير ومنحرف جنسياً"؟‬
‫أعتقد أنني كذلك، لكن...‬
‫"مصاب بجنون العظمة"؟‬
‫لا.‬
‫ليست لديّ أوهام.‬
‫بنيت منظمة سرية. أتحكم بحياة آلاف الناس.‬
‫أوامري تحدد من سيعيش ومن سيموت.‬
‫ولا أحد يعلم من أكون.‬ ‫إن كان هذا لا يعني عظمة،‬
‫فلا أعلم ما تسميه.‬
‫أدعوه بهذيان شخص متغرطس وقذر.‬
‫أترى؟‬
‫من دون أي سبب، تتصرف بوقاحة وازدراء.‬
‫لهذا السبب ماتت زوجتك وابنتك.‬
‫من أنت لتدخل في عملي،‬
‫وتصدر أحكاماً بغيضة حيالي؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا أحد.‬
‫أنت لم تكن تعرفني.‬
‫ولا تعرفني.‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫هذه هي مشكلتك يا "باتريك".‬
‫أنت رجل ذكي، لكنك متغطرس.‬
‫لا يمكنك تصوّر أن هناك شخصاً أذكى منك.‬
‫ولهذا السبب كنت أسبقك بخطوة دائماً.‬
‫أنت من يحمل السلاح. هل تريد التفاخر؟‬ ‫افعلها، لن أمنعك.‬
‫ما زلت لا تعلم كيف خدعتك، أليس كذلك؟‬
‫وكيف نجوت من الانفجار؟‬
‫وكيف علمت بكل الأسماء على لائحتك؟‬
‫أهذا ما كنت تفتقده؟ أن يقدرك أحد؟‬
‫هل تريدني أن أصفق لك؟‬
‫ليست لديك فكرة، صحيح؟‬
‫لا أعلم كيف حصلت على لائحة المشتبه بهم.‬ ‫كانت حيلة جيدة.‬
‫لكن مسألة القنبلة هي أمر بسيط.‬
‫حدث انفجاران، الأول كان انفجار قنبلة صوتية‬ ‫والتي أفقدت الجميع وعيهم.‬
‫والثاني، كان قنبلة مميتة،‬ ‫والتي قتلت "هافنر"، و"ستايلز"،‬
‫مباشرة بعد أن أبعدتنا‬ ‫أنا و"بيرترام" و"سميث" عن الخطر.‬
‫صحيح.‬
‫وكان تزوير وفاتك أمراً سهلاً.‬
‫كان "بريت بارتريدج" عضواً‬ ‫في منظمة "بلايك".‬
‫منحه عمله إمكانية الوصول‬ ‫إلى قاعدة بيانات الحموض النووية الأساسية.‬
‫بدّل سجلات حمضك النووي‬ ‫بتلك الخاصة بجثة كنت تحتفظ بها.‬
‫بديل.‬
‫ثم أحضرت تلك الجثة‬ ‫إلى منزلي في صندوق سيارتك،‬
‫ووضعتها إلى جانب "ستايلز" و"هافنر".‬
‫جيد جداً.‬
‫إداركك المتأخر رائع.‬
‫أيمكنني أن أُريك شيئاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫فتات خبز؟‬
‫طائر.‬
‫كم هذه تصرف ذكي.‬
‫كانت القنبلة غلطة.‬
‫كانت مسرحية.‬
‫كنت أعلم بأنه أياً ما يبدو حقيقياً،‬ ‫فالعكس هو الحقيقي.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫لا تقتلني.‬
‫أتريد الرحمة الآن؟‬
‫بعد كل ما فعلته؟‬
‫أنت لست مثلي.‬
‫أنت رجل طيب.‬
‫سيُطاردك الأمر.‬
‫أنا لن أتردد.‬
‫أنا أستمتع باللحظة فحسب.‬
‫أنت "ريد جون".‬
‫عليّ القول، بأنه خاب أملي قليلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫- النجدة! أرجوك، سيقتلني!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا رجل شرطة وعليك أن تغادري.‬
‫- أنا آسفة يا سيدي، لكنك لا تبدو رجل شرطة.‬ ‫- بلى.‬
‫افعلي ما أقوله لك، وغادري حالاً.‬
‫ضع ذاك السلاح أرضاً من فضلك.‬
‫- عليك الذهاب.‬ ‫- أياً كان ما حدث هنا،‬
‫- فإن المزيد من العنف لن يفيدك.‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين.‬
‫أنا أفهم، وأعلم مدى غضبك، ولا بد...‬
‫لا تفعلي ذلك، عليك المغاردة الآن.‬
‫يا سيدي، وبضمير طيب...‬
‫حسناً، بدأ هنا.‬
‫ثم ترك السيارة هنا عند سوق تجاري صغير.‬
‫أين يمكن أن تنظم لقاء؟‬
‫في مكان يمكن الوصول له بسهولة،‬ ‫له مداخل ومخارج، وبالقرب من الطريق السريع.‬
‫- حديقة "بالبارك".‬ ‫- هناك الكثير من الأمن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حرم كلية مجتمع.‬
‫لا، هذا، هنا.‬
‫إنها مقبرة "أليكساندريا".‬
‫- أين دُفنت زوجة "جين"؟‬ ‫- ما علاقة هذا بأي...‬
‫- أين دُفنت؟‬ ‫- في مقبرة "أليكساندريا".‬
‫شكراً لك.‬
‫لنذهب إلى مقبرة "أليكساندريا".‬
‫لا.‬
‫لا. يا إلهي!‬
‫النجدة! الشرطة!‬
‫النجدة!‬
‫من أين ذهب؟‬
‫من هناك.‬
‫أيها الفريق "بي"، فتشوا هذا الجانب،‬ ‫"دينير"، تعال معي.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- من هنا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫يا إلهي...‬
‫لا!‬
‫ما الذي يحدث؟ أنا أتحدث مع الشرطة.‬
‫أنا من الشرطة يا سيدتي.‬ ‫دعيني أتحدث إليهم.‬
‫- شكراً لك. أذهب من هناك؟‬ ‫- نعم...‬
‫"حافلة مدرسة"‬
‫اللعنة.‬
‫- هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬ ‫- يا سيدتي...‬
‫مرحباً؟‬
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫- دعني أعش.‬ ‫- هنا الطوارئ، ما هي...‬
‫أرجوك. دعني أعش.‬
‫سأخبرك كيف عرفت بالأسماء على لائحتك.‬
‫لا يهمني.‬
‫علمت بأنني‬ ‫لأن لدي موهبة وسطاء روحانيين حقيقية...‬
‫أريدك أن ترمش مرة واحدة‬ ‫إذا كان الجواب "لا"، ومرتين إذا كان "نعم".‬
‫هل تشعر بالندم على قتلك زوجتي، "أنجيلا"...‬
‫وابنتي، "تشارلوت"؟‬
‫جيد.‬
‫هل تخشى الموت؟‬
‫جيد.‬
‫لا تفكّري بالأمر حتّى.‬
‫"ليزبون".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أردت أن أعلمك أنني بخير.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬