‫"ليزبون".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد انتهى.‬
‫أردت أن أعلمك أنني بخير.‬
‫وسأشتاق إليك.‬
‫"بعد مرور سنتين"‬
‫وهذا ما تفعله الشرطة.‬
‫نساعد الناس الذي يقعون في مشكلة،‬ ‫ونوقف الأشخاص من أن يخلقوا المشاكل.‬
‫إنه عمل صعب في بعض الأحيان،‬ ‫لكنني أعتقد بأنه العمل الأفضل.‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫أيريد أحدكم أن يصبح ضابط شرطة حين يكبر؟‬
‫لديكم الوقت للتفكير في الأمر.‬ ‫ألديكم أسئلة؟‬
‫هل سبق لك أن أطلقت النار على أحدهم؟‬
‫نعم في الحقيقة.‬
‫وهل مات؟‬
‫المقصد هو أن هناك أشخاصاً سيئين‬ ‫في هذا العالم.‬
‫ليس الجميع، لكن البعض.‬
‫وأحياناً، تُضطر لفعل أمور‬ ‫لا تود القيام بها،‬
‫لتحرص على عدم حدوث الأشياء السيئة.‬
‫- أكان هناك الكثير من الدماء؟‬ ‫- للأسف نفد الوقت منا.‬
‫- ماذا نقول؟‬ ‫- شكراً لك أيها القائدة "ليزبون".‬
‫مرحباً يا "هينري". ما الأمر؟‬
‫هناك رجل يود التحدث إليك.‬
‫يُدعى العميل "آبوت" من المباحث الفدرالية.‬
‫- "آبوت"؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫- أدخله.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم؟‬
‫- أتريدينني أن أدخله الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫يا له من مكتب جميل.‬
‫كم مضى على وجودك هنا؟ ١٨ شهراً؟‬
‫هل سمعت خبراً من "جين"؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء؟ لا بريد إلكتروني،‬ ‫ولا مكالمة هاتفية؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن "ريغسبي" و"فان بيلت"؟‬ ‫هل سمعا خبراً منه؟‬
‫سأتناول العشاء معهما قريباً.‬ ‫لم لا تنضم إلينا؟‬
‫يمكنك أن تسألهما بنفسك.‬
‫وماذا عن "تشو"؟‬
‫لم أسمع خبراً منه منذ زمن طويل.‬
‫لا أعلم بمكان "جين"،‬ ‫وبصراحة، أنا لا أبالي.‬
‫حقاً؟ كنتما مقربين جداً.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫متى ستتخلى عن ملاحقته؟‬
‫نحن المباحث الفدرالية. لا نستسلم.‬
‫هذه صدفة جميلة.‬
‫إنها ودعة.‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتعلمين، يقولون إن الصدفة‬ ‫تحمل صوت المحيط معها دائماً.‬
‫"قاموس إسباني - إنجليزي"‬
‫"عزيزتي (ليزبون)،‬
‫آمل أن تكوني بحال جيدة.‬
‫كل الأمور على ما يرام هنا.‬
‫لديّ روتين حياة.‬
‫تغيّر الطقس أخيراً.‬
‫أصبح أبرد قليلاً. لكنه ليس بارد أبداً.‬
‫ما زال المحيط دافئاً،‬
‫وتأتي تيارات المحيط الدافئة‬ ‫بالكثير من الحيوانات البحرية.‬
‫رأيت البارحة مجموعة من الدلافين تلعب‬ ‫بالقرب من الشاطئ،‬
‫وكدت أن ألمسها.‬
‫هذه الأشياء التي أعتقد أنك ستستمعين بها.‬
‫- صباح الخير يا سيدتاي.‬ ‫- صباح الخير يا سيد "جين".‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك يا سيد "جين"؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫ما هي تكلفة إرسال الرسالة اليوم؟‬
‫اليوم؟‬ ‫-اليوم.‬
‫تكلف ٧٥ سنتاً.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أرخص من البارحة،‬ ‫لكنها أغلى من الأسبوع الفائت.‬
‫هذا عادل. شكراً لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- هل سأل عني أحد؟‬
‫لا. أبداً.‬
‫جيد. طاب يومكما يا سيدتاي.‬
‫طاب يومك!‬
‫يسأل دائماً إن كان أحد يبحث عنه.‬ ‫كم هذا محزن.‬
‫هو لطيف دائماً.‬
‫نعم، لطيف جداً.‬
‫مهذب دائماً.‬
‫نعم، مهذب للغاية.‬
‫- لكن لغته الإسبانية فظيعة!‬ ‫- الأسوأ.‬
‫"باتريك".‬
‫قُم بحيلة العملة المعدنية لنا!‬
‫حقاً يا أطفال؟‬
‫- ليس لديّ المزيد من الحيل.‬ ‫- أرجوك!‬
‫أنت مصر دائماً. عليّ الاعتراف بهذا.‬
‫حسناً. لكنني سأقوم بها لمرة واحدة فقط.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫ماذا لديّ هنا؟‬
‫نعم.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫انتبه.‬
‫انتبه لخطواتك أيها الوغد الصغير.‬
‫إلى ماذا تحدق؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫قميصك ليس جاهزاً بعد للأسف.‬
‫لكنك ستحصل عليه بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫لا مشكلة. سأعود لاحقاً.‬
‫لا.‬
‫- هناك مشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن يُزود قميصك بـ"كتفية".‬
‫أنا آسف، لكنني أصر على ذلك.‬
‫ما هي؟‬
‫كتفية.‬
‫نعم.‬
‫نعم! فهي تبدو رائعة ورجولية جداً.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لن يكلف هذا مبلغاً إضافياً!‬
‫- لا، شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫من الواضح...‬
‫أنه لا يمكنك أن تعلّمني‬
‫الموضة! عُد إلى عملك!‬
‫مرحباً يا "هيوغو".‬
‫كيف حالك يا فتى؟ هل أنت بخير؟‬
‫فتى مطيع.‬
‫"ألفريدو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- دعني أخمّن.‬
‫تريد البيض المخفوق مع الشاي والحليب.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫أسيقتلك الأمر إن حاولت شرب القهوة؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت من "الولايات المتحدة"؟‬
‫- ألم تُخدع بلغتي الإسبانية الرائعة؟‬ ‫- لا.‬
‫على أي حال، أنت تقرئين. أنا آسف.‬
‫الأمر هو أنني أفتقد التحدث بالإنجليزية.‬
‫"روجر" هو متحدث الإنجليزية الوحيد هنا،‬ ‫وهو ليس متحدثاً جيداً.‬
‫تبين لي أن فهم الناس للمرء‬ ‫هو متعة لا أحد يقدرها.‬
‫يمكنني تصور ذلك.‬
‫سأتركك وحدك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- يبدو أنك على وشك الانتهاء.‬ ‫- أتريده حين أنتهي منه؟‬
‫لن أمانع ذلك.‬
‫ليس من السهل الحصول‬ ‫على كتب باللغة الإنجليزية هنا.‬
‫حسناً.‬
‫- هل هو ممتع؟‬ ‫- أتحب ألغاز جرائم القتل؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫لن تحبه إذاً.‬
‫سآخذه على أي حال.‬ ‫لا يسع الشحاذين أن يختاروا، صحيح؟‬
‫لا، لا يمكنهم ذلك.‬
‫أتريد الانضمام إليّ؟‬
‫بالطبع.‬
‫"باتريك".‬
‫- "كيم".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت من الجنوب الشرقي؟ من "فيرجينيا"؟‬
‫تخمين جيد. وأنت؟‬
‫عشت في كل أرجاء البلاد. والآن أعيش هنا.‬
‫كنت أعيش على الطرف الآخر من الجزيرة.‬ ‫لكن أخبرني الناس بأن الشواطئ أجمل هنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل أنت مع زوجتك؟‬
‫لا، أنا فحسب.‬
‫نعم، لا. زوجتي...‬
‫لست متزوجاً بعد الآن. وأنت؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫رائع. أقصد أنه رائع إن...‬
‫إن كنت تحبين أن تكوني عازبة وليس متزوجة.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫شكراً.‬
‫استمتعوا برحلتكم.‬
‫جئت إلى هنا للهروب، والتفكير في أمور.‬
‫ما الذي تفكرين به؟‬
‫عُرض عليّ ترقية في عملي،‬ ‫لكنني لست واثقة أنني أريدها.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا يعني المزيد من العمل.‬
‫والمزيد من المتاعب.‬
‫نعم، المزيد من المال، لكن هل يستحق الأمر؟‬
‫يبدو أن تسألين نفسك الأسئلة الصحيحة.‬
‫يبدو العيش هنا غريباً.‬
‫إنه مكان جميل جداً.‬
‫أعتقد أنه لو أنني أعيش هنا طوال الوقت،‬ ‫لشعرت بأنني أعيش في عالم الأحلام.‬
‫يبدو الأمر كهذا في بعض الأحيان.‬
‫ليس هناك عيب في عوالم الأحلام، صحيح؟‬
‫- لكنك تعيش هنا دائماً.‬ ‫- ربما.‬
‫أنت رجل غامض.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أقصد أن أكون غامضاً.‬
‫ماتت زوجتي.‬
‫حدثت بعض الأمور. وأنا فعلت بعض الأمور.‬
‫لا أعلم حقاً كيف أتكلم عن الأمر بعد.‬
‫أعتقد أنه السبب‬ ‫في أنني لا أزال أرتدي الخاتم.‬
‫لأنني لست مستعداً.‬
‫أعتقد أنني أفهم ما تقوله.‬
‫على أي حال، لهذا السبب أنا هنا.‬
‫- إنه ليس مكاناً سيئاً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- إنه كالجنة.‬
‫تماماً.‬
‫مرحباً. هل تتحدث اللغة الإنجليزية؟‬
‫نعم يا سيدي. أتحدث بشكل جيد.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "موراليس". "فرانكلين موراليس" يا سيدي.‬
‫"موراليس".‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أخبرني إن رأيته.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسناً، لنذهب إلى غرفنا يا رفاق،‬ ‫ثم نتناول الطعام.‬
‫مرحباً يا "روجر"، كيف الحال؟‬
‫- "روجر" هذه "كيم". وهذا "روجر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كانت عيني مليئة بالأفاعي.‬
‫نعم. أنا سعيد برؤيتك.‬
‫كم مضى على وجوده هنا؟‬
‫لست متأكداً. منذ زمن بعيد.‬
‫ألاحظ ذلك.‬
‫"جين".‬
‫هذه مكالمة لك.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا "فرانكلين".‬ ‫- مرحباً يا "فرانكلين". ما الأمر؟‬
‫جاء ثلاثة رجال شرطة أمريكيون ضخام البنية.‬ ‫هم يبحثون عنك.‬
‫- هل هم هناك الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، حاول معرفة المزيد.‬ ‫سنبقى على تواصل، اتفقنا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫وداعاً.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، بخير. ثمة بعض الأشخاص يودون رؤيتي.‬
‫عليّ العودة إلى البلدة. أتودين القدوم معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وداعاً.‬
‫قف بشكل مستقيم.‬
‫كم هو جميل.‬
‫جميل جداً.‬
‫كان سيبدو أفضل بوجود الكتفية.‬
‫أنت شخص عنيد جداً.‬
‫- قميص جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫اذهب وغيّره.‬
‫هذا جميل.‬
‫لكن لديك أشخاصاً عليك رؤيتهم.‬
‫- نعم، لسوء الحظ، نعم.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لكنني كنت أتساءل،‬ ‫أتعرف مطعماً جيداً لتناول العشاء هنا؟‬
‫- هل تسألينني للخروج وتناول العشاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫اعتقدت أنك قد تعرف مكاناً‬ ‫يذهب إليه السكان المحليون.‬
‫نعم، أعرف مكاناً.‬
‫نعم.‬
‫لماذا لا نلتقي هنا عند...‬
‫لا أعلم، عند الساعة ٨؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- عند الساعة ٨.‬ ‫- أراك حينها.‬
‫يُدعى الرجل الذي سأل عنك "آبوت".‬ ‫هذا هو اسم الحجز.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- يتناول الطعام.‬
‫كان هناك رجلان آخران معه، لكنهما غادرا.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم. من هذا الرجل؟‬
‫يُدعى "داني أوتيرو".‬
‫يبيع المخدرات.‬
‫يأتي إلى هنا لشراء الهيروين‬ ‫من الفيتناميين.‬
‫عمل سيئ.‬
‫كيف تقولها؟‬
‫لا يترك البقشيش.‬
‫- لا يترك البقشيش.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، لا يترك البقشيش.‬
‫"آبوت".‬
‫كيف حالك؟‬
‫اعتقدنا أننا سنقلب كل صخرة‬ ‫على هذه الجزيرة للعثورعليك.‬
‫سمعت أنك هنا.‬ ‫وخطر لي أنه من التهذيب أن آتي وأرحب بك.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫متخبطة.‬
‫يا لثقتك الكبيرة بنفسك أنك جئت إلي هكذا.‬
‫إن قوانين تسليم المجرمين إلى جانبي.‬ ‫أعلم أنه لا يمكنك لمسي.‬
‫من قال أنني أريد أن ألمسك؟‬
‫جئت إلى هنا لأقدم لك عرضاً.‬
‫قررت السلطات أنك قد تكون قيماً‬ ‫للمباحث الفدرالية.‬
‫وإن المكتب مستعد‬ ‫لإسقاط كل التهم الموجهة ضدك.‬
‫إن أتيت للعمل لدينا.‬
‫- لصالح المباحث الفدرالية؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذه هي الشروط.‬
‫أود أن أكون واضحاً جداً.‬
‫لا تعجبني هذه الصفقة.‬
‫لو كان الأمر يعود إليّ،‬
‫لكنت الآن عائداً إلى وطنك‬ ‫في طائرة شحن ورأسك مُغطى.‬
‫لكن، أنا مجرد رسول فحسب.‬
‫هذا اقتراح مثير للاهتمام.‬
‫- لكن لا أصدقه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أياً كانت مشاعري حياله،‬
‫هذه صفقة جيدة يا "جين".‬
‫عليك التفكير بهذا حقاً.‬
‫انتهيت من تلك الحياة.‬
‫فعلت ما عليّ فعله.‬
‫ومضيت قدماً بحياتي.‬
‫كانت تلك الحياة عملاً وكنت بارعاً جداً به.‬
‫إن عدت، فيمكنك مساعدة الكثير من الناس.‬ ‫فلديك موهبة.‬
‫إنها ليست موهبة.‬
‫أياً كانت، فبمقدورها إخراجك من هذه الجزيرة‬ ‫لتبدأ حياتك من جديد.‬
‫فعلت ذلك. شكراً لك.‬
‫حسناً،‬
‫سنبقى هنا ليوم آخر إن غيّرت رأيك.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫رسائلك إلى حبيبتك "ليزبون".‬
‫كانت خطوة ذكية‬
‫أن ترسلها إلى أصدقائك في الكرنفال،‬ ‫الذين يسلمونها خلسة إليها.‬
‫لكنها ليست ذكية بما يكفي.‬
‫تمكنت أخيراً من اختراق جدار الحماية،‬
‫تبيّن أن العقل المدبر بالمجال الإلكتروني‬ ‫والذي يسرق أرقام البطاقات الائتمانية‬
‫- هو فتى عمره ١١ سنة من "منيابليس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، كان يبيعها إلى أصدقائه‬ ‫لكي يتمكنوا من شراء أحذية رياضية غالية.‬
‫- هل تم اعتقاله؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- أرسلنا المعلومات إلى شرطة "منيابليس".‬ ‫- واعتقلوه في الحقيقة. تحققت من الأمر.‬
‫- وستتم محاكمته في سجن الأحداث.‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا.‬
‫تسير شركة المراقبة الرقمية بشكل جيد، صحيح؟‬
‫نعم، أنشأناها منذ ١٥ شهراً،‬
‫وجنينا أرباحاً جيدة منها.‬
‫- نعم.‬ ‫- جميل.‬
‫وكيف تسير الأمور معك؟‬
‫الوضع نفسه. أحرر مخالفات مرورية،‬ ‫وأتابع قضايا دراجات مسروقة.‬
‫لكن أحب الأمر هكذا. إنه لطيف وهادئ.‬
‫هذه جليسة الأطفال. المعذرة. مرحباً.‬
‫تعاني "مادي" من حمى طفيفة.‬
‫وإن "غريس" قلقلة. حاولت أن أخبرها‬ ‫أن الأمر عادي، لكنها طفلتها الأولى.‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً يا "واين"؟‬
‫هل تفتقد العمل‬ ‫في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬
‫بالطبع. أحياناً.‬
‫أنا و"غريس" مشغولان للغاية،‬
‫وليس لديّ الوقت للتفكير بالأمر.‬ ‫والأمور محمومة للغاية.‬
‫كنت أفتقد ذلك، لكن ليس بعد الآن.‬
‫كل شيء جيد هنا.‬
‫إنه جيد فحسب.‬
‫هذا رائع أيتها الرئيسة.‬
‫أنا لست رئيستك بعد الآن.‬
‫قالت إن درجة حراراتها ٣٩ درجة.‬
‫- أنا آسف، علينا المغادرة.‬ ‫- أنا آسفة للغاية.‬
‫لا، لا بأس. سآخذكما إلى السيارة.‬
‫هل التقيت بالأشخاص‬ ‫الذين كانوا يريدون أن يلتقوا بك؟‬
‫نعم.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫بشكل مثير. قدموا إليّ عرض عمل.‬
‫إن وافقت على العمل لديهم،‬ ‫فسأتمكن من العودة إلى "الولايات المتحدة".‬
‫هذا يبدو مبشراً.‬
‫ليس تماماً.‬
‫مضيت قدماً في حياتي.‬
‫سيكون ذلك كالعودة للوراء.‬
‫ولا أعتقد أن هذا جيد.‬
‫ماذا تعمل على أي حال؟‬
‫- ماذا أعمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبحث عن الناس.‬
‫- يبدو مشوقاً.‬ ‫- نعم، كان مشوقاً.‬
‫كان عملاً ممتعاً.‬
‫قلت إنك ستتمكن من العودة لوطنك.‬
‫أليس هناك أمور تشتاق إليها؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫كنت بحاجة إلى رفقة.‬ ‫لم أعتقد أنني بحاجة هذا لكن...‬
‫تبيّن لي أنني بحاجة إليها.‬
‫ومن لا يريد الرفقة؟‬
‫هل تريدين الرقص؟‬
‫نعم.‬
‫إنها ليلة جميلة.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن هناك أحداً يلحق بنا.‬
‫سأذهب للتحدث إليه.‬
‫- لا يا "باتريك"، بحقك.‬ ‫- لا بأس، فيمكنني التحدث بلغتهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً يا رفاق، اخرجوا لكي أراكم.‬
‫لنحظى بـ...‬
‫يا إلهي.‬
‫انتبه إلى أين تذهب أيها الوغد الصغير.‬
‫اهتم بأمورك!‬
‫"باتريك"؟‬
‫هذا شعور رائع.‬
‫رائحتك جميلة.‬
‫- عليك رؤية طبيبة.‬ ‫- لا.‬
‫ربما أُصبت بارتجاج.‬
‫لا، أنا بحاجة لأن أرتاح فقط.‬
‫كنت ثملاً جداً ليلة أمس.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تعرضت للضرب.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا لذيذ جداً.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بحال أفضل بفضل هذه.‬
‫أنت تعدّين شاياً لذيذاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫وصلتني رسالة هذا الصباح.‬
‫إنها من عملي. عليّ العودة اليوم.‬
‫طائرتي في منتصف النهار.‬ ‫عليّ أن أحزم أمتعتي و...‬
‫نعم، أنا أتفهم الأمر.‬
‫عليك العودة.‬
‫نعم. أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫قضيت وقتاً رائعاً معك يا "باتريك".‬
‫على أي حال...‬
‫"هيوغو".‬
‫"ألفريدو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جاء "أوتيرو".‬
‫كان ثملاً.‬
‫ظل الكلب ينبح.‬
‫- ما الذي ستفعله؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما الذي ستفعله أنت؟‬
‫حالما أنتهي من عملي هنا...‬
‫سأعدّ لك البيض.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كنت آمل أن أجدك هنا.‬
‫أردت أن أعطيك شيئاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا، شكراً لك. على العشاء وعلى كل شيء.‬
‫أنت محق.‬
‫أن يفهمك الناس هو متعة لا يقدّرها أحد.‬
‫سأعطيك رقم هاتفي‬ ‫في حال عدت يوماً إلى "الولايات المتحدة".‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫قد ترغب بالاتصال بي.‬
‫قد أفعل ذلك.‬
‫وداعاً يا "باتريك".‬
‫حظاً موفقاً في اتخاذ قرارك.‬
‫وأنا أعتقد أنه ليس بالضرورة‬ ‫أن تعني العودة إلى الوطن العودة للوراء.‬
‫قد تعني المضي قدماً.‬
‫هنا "آبوت".‬
‫مرحباً أيها العميل.‬
‫أنا جاهز للعودة إلى الوطن.‬
‫حسناً، هذه أخبار رائعة.‬
‫لكن وفقاً لشروطي، هل هذا واضح؟‬
‫وحين نعود إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫أريد أن ألتقي بأصحاب السلطة‬
‫لأوضح أن هذه هي شروطي.‬
‫أنا متأكد أنه يمكننا إيجاد تسوية كهذه.‬
‫- وأريد أن تعمل معي "ليزبون".‬ ‫- لماذا؟‬
‫إما أن تأتي مع "ليزبون"، أو لن آتي.‬
‫وإن قلت إنها ستكون معي ولم يتحقق ذلك،‬
‫حينه سأوضح لرؤسائك أنني سأعمل‬ ‫مع أي عميل باستثنائك.‬
‫حينها ستكون أنجزت كل شيء لإحضاري‬ ‫لكنك لن تحصل على شيء من الأمر.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫متى تريدنا أن نأتي لأخذك؟‬
‫سأعلمك به.‬
‫هناك أمر عليّ فعله أولاً.‬
‫- "فرانكلين".‬ ‫- كيف حالك يا "باتريك"؟‬
‫أنا بحالة جيدة. أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫قلت إن "داني أوتيرو" يشتري الهيروين‬ ‫من تجار مخدرات فيتناميين.‬
‫لا يجب عليك أن تفعل شيء لـ"داني أوتيرو".‬
‫أنا؟ بالطبع لا. لن أقترب منه.‬
‫هل تعلم إن كان قد أتم صفقة الشراء؟‬
‫لا. وصل الضيوف الفيتناميون هذا الصباح.‬
‫ممتاز. أريدك أن تعرف ثلاثة أشياء لي.‬
‫يمكنني معرفة أي شيء.‬
‫أولاً، متى ستحدث الصفقة.‬
‫ثانياً، بأي غرفة سيكونون.‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى سيتناول الفيتناميون الطعام.‬
‫لا مشكلة. لا يأكلون.‬ ‫بل يقضون الوقت في الحانة دائماً.‬
‫ممتاز يا "فرانكلين". أنت بارع جداً.‬
‫بارع جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫طاب يومكما.‬
‫المعذرة على المقاطعة.‬ ‫أنا أفترض أن أحدكما يتحدث الإنجليزية.‬
‫- أنا أتكلم الإنجليزية.‬ ‫- أنا "باتريك جين". سررت بلقائك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعلم أنكما تجار مخدرات. وأنا لا أنتقدكما.‬
‫أنا مطلوب‬ ‫لارتكابي جريمة قتل في "الولايات المتحدة".‬
‫لكن ما أود مناقشته هو شخص مشترك بيننا،‬ ‫"داني أوتيرو".‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫اعتقدت أنه يجب أن أحذركما منه،‬ ‫فقد غيّر ولاءه. فهو مخبر لدى الشرطة.‬
‫ويعمل مع عميل مباحث فدرالية يُدعى "آبوت".‬
‫- وكيف تعلم بهذا؟‬ ‫- لأنني أعمل مع "آبوت" بنفسي‬
‫على صفقة أخرى.‬ ‫وهكذا ذُكر اسم "أوتيرو" أمامي.‬
‫إن كان هناك عمل بينكما وبين "داني أوتيرو"،‬ ‫فأنا أنصحكما...‬
‫بأن تتوخيا الحذر.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫"آبوت". سأكون في الغرفة رقم ١٤٤٣‬ ‫خلال ١٥ دقيقة.‬
‫هنا في الفندق؟‬
‫أحتسي مشروب الوداع مع أصدقائي.‬
‫عرّف عن نفسك على الباب، ثم سيخبرونني.‬
‫نعم؟‬
‫أنا "آبوت"، من المباحث الفدرالية.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا "آبوت" من المباحث الفدرالية.‬ ‫ألم يخبرك "باتريك جين" بقدومي؟‬
‫لحظة.‬
‫هل بعتنا للشرطة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل بعتنا للشرطة؟‬
‫لا...‬
‫هناك عملاء فيدراليون بالخارج.‬
‫- أتعتقد أنه يمكنك الإفلات من هذا؟‬ ‫- سحقاً لهذا.‬
‫المباحث الفدرالية، لا تتحركوا!‬
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم.‬
‫أخفض سلاحك.‬
‫أحسنت. انبطحوا جميعاً على الأرض.‬
‫على الأرض.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫لكن السؤال الوحيد هو...‬
‫أين "باتريك جين"؟‬
‫ماذا حدث يا "آبوت"؟‬
‫أنت من فعل هذا.‬
‫أنت من طرقت الباب.‬
‫شروطي.‬
‫أريدك أن تقرأ هذه وتوقع عليها.‬
‫- يمكننا أن نقبل هذه.‬ ‫- ممتاز. وقّع من فضلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- خمس نسخ أخرى.‬
‫وقّع عليها أيضاً من فضلك.‬
‫هذه من أجلك.‬
‫سأحتفظ بالأصلية.‬
‫- حسناً، لنذهب.‬ ‫- لحظة.‬
‫انتبه إلى خطواتك أيها الوغد الصغير.‬
‫والآن يمكننا الذهاب.‬
‫يا "جين".‬
‫"(أوستين)، (تكساس)"‬
‫"جين".‬
‫"تشو".‬
‫لم تتوقف عن إدهاشي قط.‬
‫سأتولى أمره من هنا يا رفاق.‬
‫انضممت إلى المباحث الفدرالية إذاً؟‬
‫نعم، أنهيت تدريبي‬ ‫في "كوانتيكو" قبل خمسة أشهر.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين جواربك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل وضعوا رقاقة رقمية في رقبتك؟‬
‫ليس على حد علمي. لماذا تسأل؟‬
‫لا تبدو سعيداً جداً برؤيتي.‬
‫أنا سعيد. أتمنى فقط‬ ‫لو أنها كانت في ظروف مختلفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعتقد أنك ستنسجم مع المباحث الفدرالية.‬
‫لا أعتقد أنهم سيستوعبون طريقة عملك.‬
‫سيخففون من هذا حين يعتادون عليّ.‬
‫إلى الباب الثاني على اليسار.‬
‫مرحباً.‬
‫- يا لها من لحية جميلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك على رسائلك.‬
‫اشتقت لك.‬
‫اشتقت لك أيضاً.‬
‫ما الذي يحدث؟ لماذا أنا هنا؟‬
‫- سترين. سيكون الأمر رائعاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثقي بي.‬
‫لنبدأ.‬
‫هذه التُهم المعلّقة والموجهة ضدك.‬
‫تهم ارتكاب جريمة قتل، وإعاقة القانون،‬ ‫واعتداء همجي،‬
‫وسرقة سيارة، وإلى آخره.‬
‫وتترواح مدة سجنك ما بين ٢٠ سنة إلى مؤبد.‬
‫لكن كل ذلك سيختفي إن وافقت‬
‫على أن تعمل كمستشار لدى المباحث الفدرالية‬ ‫لمدة خمس سنوات على الأقل.‬
‫وستكون تحت إشرافي،‬ ‫تحت إطلاق سراح فيدرالي مشروط،‬
‫والذي يمكن أن يُلغى‬ ‫في أي لحظة بناء على طلبي.‬
‫إن أخفقت أو حاولت الهرب‬ ‫أو فعلت شيء لا يعجبني،‬
‫فستذهب إلى السجن.‬
‫وقّع هنا، وسنكون قد أبرمنا صفقة.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫كما تعلم،‬ ‫أنت وافقت مُسبقاً على بعض الشروط.‬
‫لم أوافق عليها.‬
‫أنا وقّعت للإشارة أنني قرأتها.‬
‫- الاختلاف نفسه.‬ ‫- لا، ليس نفسه، صدقني.‬
‫أولاً، لن أكون حراً تحت شروط.‬ ‫بل أنا رجل حر.‬
‫- وثانياً، ستعمل "ليزبون" معي.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫لن تحتاج إلى "ليزبون".‬ ‫جمعت لك فريقاً بالفعل...‬
‫- هذا ليس قابل للتفاوض.‬ ‫- لديّ وظيفة.‬
‫لن أترك كل شيء لمجرد أنك قررت العودة فجأة.‬
‫سنتحدث لاحقاً. هناك بعض الشروط الأخرى.‬ ‫شروط سهلة. أنا متأكد أننا سنجد حلاً لها.‬
‫لكن لن يتحقق أي من هذا. بل هذه...‬
‫لا أعتقد أنك تسمعني يا "جين".‬
‫أنت على أرض "الولايات المتحدة" الآن.‬ ‫وأنا الحكومة الفيدرالية،‬
‫وأنا أخبرك أن هذا مجرد منديل.‬
‫هذه هي الصفقة.‬
‫وافق عليها أو اتركها.‬
‫- سأتركها.‬ ‫- كم هذا مؤسف.‬
‫لقد ارتكبت خطأ، لكن أنصت.‬
‫"كيم"؟‬
‫إنها العميلة "فيشر".‬
‫- "كيم"؟‬ ‫- العميلة "فيشر".‬
‫العميلة "فيشر".‬
‫سيذهب السيد "جين" إلى جناح الاحتجاز.‬
‫يؤسفني سماع ذلك. سأجهّز الترتيبات.‬
‫نعم، أنا لست صعب الإرضاء.‬
‫إن كان لديكم واحد بمنظر جميل، سآخذه.‬ ‫إن لم يكن، فلا يهم.‬
‫طالما أحصل على الشاي.‬
‫من هي؟ وما هو جناح الاحتجاز؟‬
‫لا تقلقي يا "ليزبون"، كل شيء تحت السيطرة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬