‫في الحلقات السابقة‬
‫عثرت "فان بيلت" على ملفات مُشفرة‬ ‫في مكتب "بيرترام".‬
‫تبدو أنها لائحة.‬
‫- "باتريك".‬ ‫- "كيم".‬
‫شكراً لك على هذا. كنت بحاجة إلى رفقة.‬
‫- ومن لا يحتاج إلى ذلك؟‬ ‫- أتيت لأقدم لك عرضاً.‬
‫المكتب مستعد لإسقاط كل التُهم الموجهة‬ ‫ضدك إن أتيت للعمل معنا.‬
‫لدى المباحث الفدرالية.‬
‫هذه هي شروطي. أريدك أن تقرأها.‬
‫- وتوقّع عليها.‬ ‫- يمكننا العمل على تحقيقها.‬
‫دعني أعطك رقم هاتفي في حال عدت يوماً‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أنت على أرض "الولايات المتحدة" الآن.‬
‫أنا الحكومة الفدرالية،‬ ‫وأنا أخبرك بأنها هذه هي الصفقة.‬
‫وذاك مجرد منديل.‬
‫- اقبل بالصفقة أو اتركها.‬ ‫- سأتركها.‬
‫- "كيم"؟‬ ‫- أنا العميلة "فيشر".‬
‫العميلة "فيشر".‬
‫"مركز شرطة (كانون ريفر)، (واشنطن)"‬
‫هل رأيت دباسة؟‬
‫- تعطلت البارحة.‬ ‫- ألدينا واحدة أخرى؟‬
‫استخدمي آلة النسخ، فهي تؤدي وظيفة الدباسة.‬
‫- أليس هذا تبذيراً للأوراق.‬ ‫- لا، لدينا كم هائل من الأوراق.‬
‫سأستخدم مشبك الورق.‬
‫- أيتها العميلة "فيشر".‬ ‫- أيتها القائدة "ليزبون". أيمكننا التحدث؟‬
‫إنه جميل.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- كيف حال "جين"؟‬ ‫- ما زال مُحتجزاً.‬
‫أعلم ذلك. فهم لا يوصلون رسائلي،‬ ‫منذ ثلاثة أشهر.‬
‫هو محجوز عمداً.‬
‫عمداً؟‬
‫تقصدين أنه محجوز حتّى يفعل ما تريدونه.‬
‫- نريد مساعدته.‬ ‫- تريدون استغلاله.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫في حال لم تلاحظي هذا، فإن "جين"‬ ‫ليس مناسباً ليكون عميلاً فدرالياً.‬
‫وهل كان مناسباً ليكون عميلاً تابع ولاية؟‬
‫لا، لكنه أراد أن يكون هناك.‬
‫وبينما كان هناك، أوقف سفّاحاً‬ ‫قد ارتكب جرائم على مدى عشر سنوات،‬
‫وفضح مجتمعاً فاسداً من قوى تطبيق القانون‬
‫- امتد على كل البلاد.‬ ‫- نعم.‬
‫ولم يسر كل هذا وفقاً للقوانين، أليس كذلك؟‬
‫نعلم طريقة عمل "جين".‬
‫ونعلم أنه مخاطرة،‬ ‫لكن لا يمكننا تجاهل الجانب المشرق.‬
‫حل كل القضايا التي عملت عليها.‬
‫- نعم، ساعدنا.‬ ‫- وهذا سبب قدومي.‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- ساعديني يا "ليزبون".‬
‫هناك مشاكل تتعلق بالأمن الوطني.‬
‫ولن يعمل معنا "جين" حتّى نلبي مطالبه.‬
‫هو شديد الغطرسة على أن يتراجع عن قراره.‬ ‫عليكم أن تجعلوه يشعر بالفوز.‬
‫لبّوا أحد مطالبه.‬
‫- أحد مطالبه هو أنت.‬ ‫- لبّوا مطلباً آخر.‬
‫ليس لدينا الوقت.‬
‫ألديك ضغط عمل كبير لدرجة أنك لا تستطعين‬ ‫أن تأخذي إجازة لتساعدي بلدك؟‬
‫أيتها القائدة، اتصلت بالضابط "فيلبس".‬ ‫سيذهب إلى "كمارت" لشراء دباسة جديدة.‬
‫هل نشتري دباسة "سوينغلاين"‬ ‫أم "ستانلي بوستيتش"؟‬
‫"مركز احتجاز المباحث الفدرالية،‬ ‫(أوستين)، (تكساس)"‬
‫لديّ زائرة. هذا مذهل.‬
‫وبناء على وقفتها، لا يبدو أنها تود زيارتي.‬
‫هذا أفضل بقليل.‬
‫تسرُني رؤيتك. كيف الحال في السجن؟‬
‫أنت تعرفين ما هو شعور السجن.‬
‫لا.‬
‫لا حاجة للتظاهر.‬ ‫كلانا واقع في المأزق نفسه.‬
‫كيف ذلك؟ لديّ منزلي ووظيفة محترمة.‬
‫- أنت مسجون لارتكابك جريمة قتل.‬ ‫- أنت تذكرين تفاصيل لا قيمة لها.‬
‫- كلانا عالق.‬ ‫- وكيف لي أنني عالقة؟‬
‫- تعيشين في "واشنطن".‬ ‫- أنا أحب "واشنطن".‬
‫تصدرين صوتاً عالياً.‬
‫لماذا تتصرف بعناد كبير؟‬ ‫تقدم لك المباحث الفدرالية فرصة للخروج.‬
‫- تجعلينه يبدو وكأنه أمر جيد.‬ ‫- أليس هو أمراً جيداً؟‬
‫ليس وفقاً لشروطهم.‬
‫إن لم يكن بإمكاني العيش وفقاً لشروطي،‬ ‫فأنا مسجون على أي حال.‬
‫لماذا لا أبقى إذاً‬ ‫في جناح الاحتجاز المُريح هذا؟‬
‫هذا قرارك، لكن ليس اليوم.‬
‫أحضروني إلى هنا، ولن يسمحوا لي‬ ‫بالعودة إلى منزلي حتّى تساعدهم في القضية.‬
‫لذا انهض ولنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫عملاء فدراليون قادمون. شكراً لك.‬
‫"المباحث الفدرالية،‬ ‫مكتب (أوستين) الميداني"‬
‫لا أرى أي أريكة هنا.‬
‫لا تخلق المشاكل. ليس الآن على الأقل.‬
‫...إلى أمن نظام المصارف الوطني.‬
‫سنساعد مكتبنا في "نيويورك" على هذه القضية.‬
‫وقد وصل مُساعدنا القيّم للتو.‬
‫سيد "جين"، "ليزبون".‬
‫ناديتني بالمساعد القيّم. كم هذا مؤثر.‬
‫أنا متفائل.‬
‫بدأنا جلسة تقديم المعلومات للتو،‬ ‫يمكنك الجلوس إن أردت.‬
‫- لا شكراً. مرحباً يا "تشو".‬ ‫- مرحباً يا "جين".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- نحن في خضم اجتماع الآن.‬
‫- يمكننا التحدث لاحقاً.‬ ‫- حسناً. مرحباً.‬
‫هذا "آيبل شنايدرمان".‬
‫قاد الفريق الذي كتب كود البرمجة الجديد‬ ‫لحماية نظام المصرف الاحتياطي الفدرالي.‬
‫اختفى من شقته في "بروكلين" قبل يومين.‬
‫كان هناك آثار صراع في غرفة نومه.‬
‫وعُثر على هاتف "شنايدرمان"‬ ‫وهو مكسور على الأرض.‬
‫نعمل على نظرية أنه اختُطف.‬
‫- هل تم طلب فدية؟‬ ‫- ليس بعد. نحن نتوقع ذلك.‬
‫فإما أنهم يريدون فدية،‬ ‫أو سيعذبونه للحصول على الكود البرمجي،‬
‫للقيام بهجوم سيبراني‬ ‫على نظام الاحتياطي الفدرالي.‬
‫ما يعلمه "آبيل"‬ ‫يمكن أن يدمّر نظامنا المصرفي.‬
‫هذا مشوّق. هل هذه هي القضية‬ ‫التي أُحضرت من أجلها؟‬
‫- سنصل لجزئك.‬ ‫- علمت بأنك رأيتني.‬
‫علمت بذلك.‬
‫لدى "آبيل" زوجة شابة،‬ ‫وتُدعى "ديفاينس شنايدرمان".‬
‫ونحن نتفهّم أنها عاطفية‬ ‫وتعتقد أن المباحث الفدرالية‬
‫لا يُسخر كل الموارد للعثور على زوجها.‬
‫لكن لسوء الحظ، لا يمكننا أن نسمح لأحد‬ ‫خارج المباحث الفدرالية‬
‫بأن يعرف بحادثة اختطاف السيد "شنايدرمان".‬
‫وإلاّ فإن هذا سيشلّ الأنظمة المالية.‬
‫أرسل مكتبنا في "نيويورك" عميلاً فدرالياً‬ ‫على أنه وسيط روحانيّ.‬
‫لكن السيدة "شنايدرمان" كشفته بسرعة.‬
‫بالطبع. فهي غجرية.‬
‫وتعلم تلك المرأة أموراً‬ ‫عن الوسطاء الروحانيين.‬
‫- ما الذي جعلك تقول إنها غجرية؟‬ ‫- "ديفاينس" اسم غجري.‬
‫انظري إلى غرفة نومها،‬ ‫يوجد فيها نعناع بري خاص بالغجر.‬
‫"آبيل" يهودية، وهذا يعني أنها انقلبت‬ ‫على عشيرتها كلها حين تزوجت منه.‬
‫والآن زوجها مفقود‬ ‫وليس لديها عائلة لتدعمها.‬
‫هنا طوارئ الوسطاء الروحانيين.‬
‫حسناً، ها قد بدأنا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫"مطار (أوستين) الدولي"‬
‫شكراً لك. طائرة مدنية.‬
‫كنت أتوقع طائرة فدرالية.‬ ‫أو مروحية على الأقل.‬
‫سأجلس على كرسي الممشى.‬
‫- ستجلس في المكان الذي تم اختياره لك.‬ ‫- يمكنك الاسترخاء.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ما زلت مُعتقلاً فدرالياً، وأنا مسؤولة عنك.‬
‫لا، لن أسترخي. وستنفذ ما آمرك به، مفهوم؟‬
‫أفهم ما تقولينه يا "كيم". أفهمك جيداً.‬
‫أكثر مما تفهمين نفسك.‬
‫ستبقى بالقرب من عميل فدرالي طوال الوقت.‬
‫ستعود إلى الاحتجاز إن ارتكبت أي حماقة.‬
‫- لم تكن هكذا على الجزيرة.‬ ‫- كيف كانت على الجزيرة؟‬
‫كنت عميلة متخفية.‬
‫- تقصدين أنك كنت تكذبين.‬ ‫- كنت أستخدم شخصية مزيفة.‬
‫لا أعتقد ذلك في الحقيقة.‬ ‫أعتقد أنها كانت شخصيتك الحقيقية.‬
‫أعتقد أن شخصيتك الفدرالية المتظاهرة هذه‬ ‫هي الشخصية المزيفة.‬
‫لا، هذه شخصيتي الحقيقية. لنصعد الآن.‬
‫تذكر القواعد.‬
‫"(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫كم أحب رائحة اللحوم المفرومة وماء البصل.‬
‫أيمكنك أن تعطيني ٢٠ دولاراً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ينتظرنا عميل مكتب "نيويورك" في الأعلى.‬ ‫ابقيا أنتما هنا واحميا المخارج.‬
‫هناك مخرجان، في الغرب والجنوب.‬ ‫اعتقلا أي أحد يحاول الخروج من المبنى.‬
‫أنت. عليك أن تبقى قريباً، أتذكر هذا؟‬
‫- نعم، لكنني جائع قليلاً.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- دفعت بالفعل.‬ ‫- حالاً.‬
‫هنا تعيش بها عائلة "شنايدرمان".‬ ‫إنه بناء مستودع مهجور.‬
‫لكن هناك بعض المستأجرين في الطابق العلوي.‬ ‫ليست هناك كاميرات مراقبة.‬
‫- أي نوع من المستأجرين؟‬ ‫- المهمشون. كالفنانين ومن تركوا التعليم.‬
‫هذه ليست شققاً قانونية،‬ ‫لكن لديهم إطلالة خلابة.‬
‫كانت هناك آثار صراع في غرفة النوم‬ ‫في الصور التي أرسلتها لنا.‬
‫من هنا. سأريكم.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت السيدة "شنايدرمان"؟‬
‫- "ديفاينس".‬ ‫- "ديفاينس".‬
‫هل أنت غجرية رومانية؟‬
‫ماذا تعلم حيالهم؟‬
‫سيرك الكرنفال. كان والدي مقدم عروض.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫كما أنك رسامة بارعة.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "باتريك جين".‬
‫تمت دعوتي من قبل المباحث الفدرالية،‬ ‫قالوا لي إنك تحتاجين للعون.‬
‫- أنت وسيط روحاني.‬ ‫- هذا ما قيل لي.‬
‫حسناً.‬
‫اقرأ كفي.‬
‫لا ينجح الأمر إلا مع اليد المسيطرة.‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫كنت أعلم بأنك مزيف.‬
‫لا، أنت لا تسمحين لي.‬ ‫أنت متوترة حيال إيجاد زوجك،‬
‫ولا تريدين أن يقرأ كفك شخص ليس غجرياً‬ ‫من الحكومة.‬
‫تشعرين بالخوف والوحدة، ولا تثقين بالغرباء.‬
‫- أنا لا ألومك. لا يمكنك أن تثقي بهم.‬ ‫- "جين".‬
‫نيتهم حسنة. سيجدون زوجك‬ ‫إن سمحت لهم بالقيام بعملهم.‬
‫- اسمعوا من يقول هذا.‬ ‫- نعم، أنا من يقول هذا.‬
‫لماذا تطلبين من المباحث الفدرالية‬ ‫أن يلبوا احتياجاتك الروحانية؟‬
‫أليس لديك وسيط روحانيّ خاص تثقين به؟‬
‫لديّ واحد ويُدعى "كليو"،‬ ‫لكنه لا يجيب على اتصالاتي.‬
‫هذا غريب.‬
‫أيمكنك إيجاده؟ أيمكنك إيجاد "آبيل"؟‬
‫أين رأيته آخر مرة؟‬
‫على السطح، في الليلة قبل الماضية.‬
‫ما الذي كنتما تفعلانه في الأعلى؟‬
‫كنت أشرب النبيذ مع صديقاتي.‬
‫جاء "آبيل" إلينا ومعه حاسوبه المحمول.‬ ‫يحب الاسترخاء على السطح.‬
‫فهو يجلب الطمأنينة.‬
‫أود إلقاء نظرة على السطح.‬
‫ذاك الدرج في نهاية الرواق.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أصبح ثقب الباب مظلماً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن من المباحث الفدرالية.‬
‫هل سمعت أو رأيت شيئاً مُريباً‬ ‫في الأسبوعين الأخيرين يا سيدي؟‬
‫- أخبرتكم من قبل، لا.‬ ‫- نحن من مكتب مختلف.‬
‫هناك الكثير منكم. كالصراصير.‬
‫إنه رجل لطيف.‬
‫يُدعى "وين هاي".‬
‫هو لاجئ من "فيتنام".‬ ‫كان لديه محل لبيع المعكرونة.‬
‫والآن هو يملك المبنى.‬ ‫كان في منزله ليلة اختفاء "آبيل".‬
‫- لكنه لم يسمع أو يرى شيء.‬ ‫- كيف عرفت هذا؟‬
‫- قرأت ملفات القضية.‬ ‫- اعتقدت أنك لست مهتمة بالقضية.‬
‫كانت رحلة طيران طويلة.‬
‫إذا كان "آبيل" قد صعد‬ ‫إلى هنا ليلة اختفائه،‬
‫- ما سبب الفوضى في غرفة النوم؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫عدت إلى المنزل من الحانة متأخرة.‬
‫وحين دخلت، لم يكن "آبيل" موجوداً،‬ ‫وكانت الغرفة في حالة فوضى.‬
‫هل كان يتوقع قدوم أي زوّار؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كان سيخبرني بهذا قبل مغادرتي.‬
‫هذه نباتات زوجك.‬
‫نعم. كيف عرفت ذلك؟‬
‫طاقته هنا.‬
‫كان يُفرغ طاقته في النباتات هنا‬ ‫لأنه لا يحب عمله كمبرمج حاسوب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يشعر بأنه عالق في ذاك العالم.‬
‫نعم.‬
‫فهو عالم مُنظم بالقواعد والأرقام.‬
‫وهو ليس عالم "آبيل".‬ ‫فهو يرى نفسه على أنه روح ثائرة.‬
‫هو يحب "تشي جيفارا" كثيراً.‬
‫نعم، لهذا السبب يركب دراجته النارية.‬ ‫ويزرع خضرواته بنفسه.‬
‫- لهذا السبب تزوجك.‬ ‫- ماذا؟ هل لأنني غجرية؟‬
‫نعم.‬
‫لأن لديك الجرأة‬ ‫على ترك عقود من التقاليد من أجل الحب.‬
‫قد لا تعرفين ذلك، لكنك منحت زوجك الجرأة‬ ‫ليكون على شخصيته الحقيقة التي بداخله.‬
‫هل "آبيل" على قيد الحياة؟‬
‫لم لا تساعدينني في العثور عليه؟‬
‫- يمكنني الشعور به.‬ ‫- أين هو؟‬
‫أنا لا أحصل على قراءة واضحة.‬
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟‬
‫حسناً...‬
‫لا تخبريهم إنني قلت لك هذا.‬
‫لكن عليك أن تتسللي‬ ‫وتُبلغي الإعلام بما حدث حالاً.‬
‫لكي تساعدنا هذه المدينة في إيجاده.‬
‫هذا هو أملك الوحيد في إنقاذ حياة زوجك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انطلقي.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫تريد أن تُبلغ الإعلام بالأمر. حاولت منعها.‬
‫لننزل.‬
‫لا بد أنك تفتقد تلك الزنزانة حقاً.‬
‫- سأحاول التحدث إليها.‬ ‫- تحدثت بما يكفي.‬
‫مرحباً.‬
‫بعد أن عاد "جين" إلى السطح،‬
‫استخدم سلم الطوارئ‬ ‫للنزول إلى الزقاق الجنوبي.‬
‫وهنا فقدت الكاميرات أثره.‬
‫من كان يُغطي المخرج الجنوبي؟‬
‫أنا، لكن لم يكن الزقاق في مجال نظري.‬
‫- لم يكن هناك مخارج، لذا لم...‬ ‫- أخطأت بقراءة الوضع.‬
‫ستكون هناك ملاحظة في ملفك.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لم يكن "كولينز" الوحيد‬ ‫الذي أخطأ بقراءة الوضع.‬
‫- أتقصد أنني أخطأت أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت محق. لقد أخفقت أيضاً.‬
‫وسيضع العميل المشرف عليّ "آبوت"‬ ‫ملاحظة في ملفي.‬
‫هذا مُنصف.‬
‫لماذا لا تركز أنت والعميل "كولينز"‬ ‫على إيجاد "جين"؟‬
‫فأنت على دراية به.‬ ‫تعاوين مع "دايفس" في مكتب "نيويورك".‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذه شخصيتك الحقيقية، أليس كذلك؟‬
‫لنركز على هدفنا، هلاّ فعلنا ذلك؟‬
‫"آبيل شنايدرمان".‬
‫ضيّقنا دائرة المشتبه بهم بخطفه‬
‫- إلى ثلاث مجموعات متطرفة.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ليس لديّ عمل هنا بعد أن اختفى "جين".‬
‫سنعثر عليه.‬
‫سيتعرّف معظمكم على هذه الوجوه.‬
‫لن تجديه إلاّ أن أراد هو ذلك،‬
‫وهو لا يريد ذلك،‬ ‫وإلاّ ما كان سيغادر أصلاً.‬
‫لنأخذ استراحة لخمس دقائق.‬
‫أخبريني. هل ساعدت "جين" على الهرب؟‬
‫- لماذا قد أفعل هذا؟‬ ‫- هو صديقك.‬
‫نعم. لكنني ضابط شرطة أيضاً.‬
‫لا أحاول أن أوقعك في ورطة. إنما...‬
‫أنا بحاجة لعونك.‬
‫كنت متأكدة أنني فهمت شخصيته.‬
‫مرحباً بك في حياتي.‬
‫كيف تمكنت من إنجاح الأمر لفترة طويلة؟‬
‫فكرت في ذلك بنفسي.‬
‫أقصد، بعد أن اختفى.‬
‫كيف تمكنت من إنجاح الأمر لفترة طويلة.‬
‫وماذا كان الجواب؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫هل كنتما على علاقة؟‬
‫هذا سؤال غريب.‬
‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟‬
‫ليس هناك سبب، إنما...‬
‫انسي الأمر.‬
‫"(دينيس آبوت)"‬
‫"سرّي للغاية"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنتظرك.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لتلاحظني؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "جاسون وايلي". خبير تقني مبتدئ.‬ ‫أعمل في القسم التقني.‬
‫أحلّل الأشياء.‬
‫حسناً. ماذا تريد يا "جاسون"؟‬
‫طُلب منا أن نركّز جهود الدعم التقني‬ ‫على قضية "شنايدرمان".‬
‫لكنني وحيد في استراحة الغداء، صحيح؟‬
‫لذا استغللت الوقت واستخدمت القمر الصناعي‬ ‫للبحث عن "باتريك جين".‬
‫وانظر على ماذا عثرت.‬
‫تم التقاط هذه الصورة منذ ٢٢ دقيقة‬ ‫من قمر صناعي فوق "بروكلين".‬
‫أتعتقد أنه "جين" حقاً؟ وأنها ليست خدعة؟‬
‫- هذا هو "جين".‬ ‫- أبلغوا مكتب "نيويورك" الآن.‬
‫- من عثر على هذا؟‬ ‫- المحلل "وايلي". خلال وقت استراحته.‬
‫ومن هو المحلل "وايلي"؟‬
‫يقف هناك.‬
‫يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫- هل قمت بهذه المباردة من تلقاء نفسك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لنر ما يمكنك فعله ضمن الفريق الأساسي.‬
‫"ستانلي"،‬ ‫اعثر لـ"وايلي" على مكتب في قاعة التحقيق.‬
‫"(جين)"‬
‫انبطح أرضاً.‬
‫أدر نظرك إلى الأرض.‬
‫شكراً لك.‬
‫تهانينا. تفوقت عليّ مرة. كانت حركة جيدة.‬
‫أتشعر بتحسّن الآن؟‬
‫لا. لقد أيقظتني.‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫طاردت عدوك وقتلته. لماذا تصنع أعداء جدداً؟‬
‫أنت محقة. ارتكبت خطأ حين هربت.‬
‫أنا مستعد لمناقشة عرض العمل الآن.‬
‫ليس هناك عرض عمل بعد الآن.‬
‫هذا هراء. لنتحدث.‬
‫سأعيدك إلى "تكساس".‬
‫وفي الأسبوع المقبل‬ ‫سيوجّه إليك تهمة قتل "توماس مكالستر".‬
‫بالإضافة إلى تُهم أخرى. أيها الحارس.‬
‫هل عثرتم على الجثة؟‬
‫أي جثة؟‬
‫الجثة المخفية‬ ‫على سطح مبنى "آبيل شنايدرمان".‬
‫هل رأيتها؟‬
‫لا، لكن هناك كمية تراب كبيرة‬ ‫بجانب النباتات.‬
‫وقد اقترب فصل الشتاء.‬ ‫ما الذي يفعله كل هذا التراب هناك؟‬
‫هذا سؤال بلاغيّ.‬
‫لأن التراب هناك من أجل جثة "كليو"،‬
‫وهو وسيط السيدة "شنايدرمان"‬ ‫الروحاني الخاص.‬
‫اختفى في الوقت نفسه الذي اختفى فيه زوجها.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫اكتشف "آبيل" أن زوجته تضاجع‬ ‫وسيطها الروحاني لذا قتله في غرفة النوم.‬
‫لا يملك "آبيل" سيارة، لذا قطّع الجثة‬ ‫إلى أجزاء ودفنها عند النباتات.‬
‫ضحيتكم المخطوفة ليس مخطوفاً.‬ ‫بل هو قاتل هارب.‬
‫أنت بارع.‬
‫شكراً لك.‬
‫كاذب بارع.‬
‫آمل حقاً أنها ليست مزحة.‬
‫هذا مُحتمل.‬
‫ومن المحتمل أيضاً أنه محق.‬
‫وإن كان هناك شيء يقتله عملنا في داخلنا،‬ ‫ألا وهو ثقتنا بالآخرين.‬
‫بالكاد أتذكر كيف يكون الشعور بالثقة.‬
‫أحتاج إلى بعض الضوء هنا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أصدق أنهم أعطوني مكتباً.‬
‫يمكنك أن تدعوني بـ"الذئب".‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هذا ما ينادونني به في الطابق السفلي.‬ ‫لا تسألني عن السبب، فلم يخبروني به قط.‬
‫- اسمك "وايلي".‬ ‫- نعم.‬
‫شخصية "وايل الذئب"‬ ‫في مسلسل "عدّاء الطريق" للرسوم المتحركة؟‬
‫لا، إنه اسم أيرلندي على ما أعتقد.‬
‫صباح الخير أيها العميل "ستانلي".‬
‫أتعرف مسلسل "عداء الطريق والذئب"؟‬
‫نعم. عن تُجّار الجنس في "دالاس".‬
‫أهناك مسلسل كرتوني عن تجارة الجنس؟‬
‫مرحباً يا "تشو". أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫نعم.‬
‫ذهبنا أنا و"آبوت" إلى "بروكلين" ليلة أمس.‬ ‫كانت هناك جثة مخفية على السطح.‬
‫- وكان "جين" محقاً.‬ ‫- هو عادةً محق. أتعرفين هوية الجثة؟‬
‫ننتظر نتائج التحليل الجنائي،‬
‫لكن يبدو أنها جثة الوسيط الروحاني‬ ‫الخاص بالسيدة "شنايدرمان"، كما قال "جين".‬
‫يريدني المدير أن أعيده للعمل على القضية.‬
‫- هذا قرار سديد.‬ ‫- جعلنا نبدو كالحمقى.‬
‫لن تكون المرة الأخيرة.‬
‫كيف أُسيطر عليه؟‬
‫لن تفعلي ذلك. سيفعل "جين" ما يحلو له.‬
‫سيستخدمك لقلب كل ظرف ليصب في مصلحته.‬
‫- ما الذي تقترح عليّ فعله؟‬ ‫- استخدميه لمصلحتك.‬
‫- هل عثرتم على الجثة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهي جثة "كليو أسينسيو".‬ ‫وهو وسيط روحاني ومنجم ومعالج من "نيويورك".‬
‫كما أننا وجدنا منشاراً مخبئاً في الإصيص.‬ ‫من نفس شركة الأدوات التي يستخدمها "آبيل"،‬
‫وعليه آثار دماء تعود للضحية.‬
‫إذاً قتل "آبيل" عشيق زوجته وهرب،‬ ‫كما قلت تماماً.‬
‫على ما يبدو.‬
‫لا تنتقدوا أنفسكم.‬ ‫كنتم ستكتشفون هذا في النهاية.‬
‫قلت، "على ما يبدو."‬
‫وتلقّينا رسالة طلب فدية للتو.‬
‫وهي رسالة من النوع الثالث وقد أُرسلت‬ ‫مباشرة إلى مكتب "آبيل شنايدرمان".‬
‫أي نوع من الخاطفين يستخدم البريد؟‬
‫إنه طريقة ذكية في الحقيقة.‬
‫ليست هناك تكنولوجيا متطورة،‬ ‫أو بصمات إلكترونية. وهي طريقة تقليدية.‬
‫يريد الخاطفون المجهولون‬ ‫مبلغ ١٠ ملايين دولار،‬
‫على أن يتم إيداعها في حساب دولي‬ ‫في حلول منتصف الليل،‬
‫أو سيبيعون "شنايدرمان"‬ ‫إلى الجهة التي تدفع أكثر.‬
‫سيحدث بعدها هجوم سيبراني‬ ‫على نظام الاحتياطي الفدرالي.‬
‫- أتريدني أن أُبلغ الخدمة السرية؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫هذا ليس صائباً. ليس هناك خاطفون.‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫ربما يزوّر "آبيل" عملية اختطافه‬ ‫ليحصل على المال ويهرب من البلد.‬
‫هذا جيد جداً يا "ليزبون".‬ ‫وهذه أفضل نظرية حالياً، لكنها خطأ أيضاً.‬
‫- أريد أن ألقي نظرة أخرى على الشقة.‬ ‫- حقاً؟ تريد العودة إلى "بروكلين" مجدداً؟‬
‫نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا تقلقي، فلن أهرب.‬
‫- لست قلقة. إن هربت هذه المرة...‬ ‫- أعلم ذلك. سأقضي بقية حياتي‬
‫- في السجن.‬ ‫- لا. سأطلق النار عليك.‬
‫انظري، لديهم مجلة "سكايمال".‬
‫"سكايمال".‬
‫حسناً يا "ليزبون". ما الخطب؟‬
‫أنت.‬
‫أبسبب ما قلته في قاعة التحقيق؟‬ ‫لأنها نظرية جيدة حقاً.‬
‫لا، لا أبالي به.‬
‫هربت مجدداً يا "جين".‬ ‫ليس من المباحث الفدرالية، بل هربت منّي.‬
‫- نعم، لكنني عدت.‬ ‫- كيف من المفترض أن أعلم بذلك؟‬
‫اعتقدت أنك اختفيت مجدداً إلى الأبد.‬
‫حسناً، أنت محقة. أنا آسف يا "ليزبون".‬ ‫لم أفكر بك.‬
‫من النادر أن تفعل ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫جعلت منك أحد مطالبي.‬
‫لن أنضم إلى المباحث الفدرالية‬ ‫إلاّ إذا قدموا لك عملاً أيضاً.‬
‫هذا هو مقصدي.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫بأنني أريد العمل معك مجدداً؟‬
‫أنت صعب ومُتعب،‬
‫وربما لا أريد أن أقضي بقية حياتي‬ ‫وأنا مجرد مساعدة لك.‬
‫- هل سبق لك أن فكرت بهذا؟‬ ‫- لا، أنا... لا.‬
‫لم أفكر بهذا.‬
‫تعتقد بأنك تعرف ما هو جيد لحياتي،‬
‫لكنك لم تكن جزءاً من حياتي لسنتين.‬
‫لنُنه هذه القضية‬ ‫حتّى أتمكن من العودة إلى منزلي.‬
‫كيف تجرؤ على التفكير في أنني خُنت "آبيل"؟‬ ‫ومع "كليو"؟‬
‫لا، أنا لم أكن أقرؤك أنت.‬ ‫بل كنت أقرأ زوجك.‬
‫أنت امرأة مُلفتة. لكن زوجك مجرد مهووس‬
‫يتظاهر بأنه متمرد ليحاول التمسّك بك.‬
‫يُصاب رجال مثله بالجنون‬ ‫حين يشعرون بالخيانة.‬
‫هذا صحيح. كان "آبيل" شديد الغيرة‬ ‫وعديم الثقة بنفسه ويحاول التعويض دائماً.‬
‫لكن فاتك تفصيل واحد.‬
‫- أنت مغرمة به.‬ ‫- هو أسدي الصغير.‬
‫من المستحيل أن أضاجع رجلاً آخر.‬
‫أرى هذا الآن.‬
‫أود أن أكون بمفردي. غادر من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫- أما زلت تعتقد أن "آبيل" قتل "كليو"؟‬ ‫- أعلم أنه فعل ذلك. فهو متهور.‬
‫وعضلات ذراعيه كبيرة، ولديه وشم على رقبته.‬
‫مجرد تلميح بوجود خيانة‬ ‫كان سيُصيب ذاك الرجل بالجنون.‬
‫لماذا كان وسيطها الروحانيّ هنا‬ ‫ليلة اختفاء "آبيل"؟‬
‫وكانت "ديفاينس" مع أصدقائها طوال الليل.‬ ‫ليس هناك سبب لقدومه إلى الشقة.‬
‫"كيلو أسينسيو". إنه اسم مسرحي.‬ ‫هل هو اسمه الحقيقي؟‬
‫نعم. فقد تحققنا من بصماته.‬
‫- دعني أخمّن، سجله نظيف.‬ ‫- تماماً.‬
‫- ما الذي توحين إليه يا "ليزبون"؟‬ ‫- "أسينسيو"، يبدو اسماً كوبياً.‬
‫هناك احتيال يقومون به في "كوبا".‬
‫يتقاضى المحتالون مبالغ مالية كبيرة‬ ‫مقابل تعديل البصمات جرحياً.‬
‫يبدلون بصمة الأصبع الأيمن بالأيسر،‬ ‫لكي يخدعوا دائرة الهجرة دائماً.‬
‫- وكيف تعلمين بذلك؟‬ ‫- أنا قائدة شرطة.‬
‫وأقضي الكثير من الوقت بالقراءة.‬
‫قمت بما اقترحت به القائدة "ليزبون"،‬
‫ثم تحققت من بصمات اليد اليسرى‬ ‫على أنها اليمنى.‬
‫ونجح الأمر.‬
‫تحوّل "كليو أسينسيو" إلى "خوسيه مارتينيز".‬
‫- ومن هو؟‬ ‫- محتال.‬
‫محتال من مدينة "هافانا".‬ ‫يجني قوته بنشل الناس.‬
‫حتّى قام بسرقة محفظة أحد وزراء "كاسترو".‬
‫وهو مطلوب لدى شرطة "كوبا".‬
‫"خوسيه مارتينيز".‬
‫هرب من "كوبا" وافتتح متجراً هنا.‬
‫حسناً. غيّر اسمه.‬
‫- لكن هذا لا يعني أنه محتال.‬ ‫- ألديك فكرة عن سبب وجوده في شقتك‬
‫- ليلة اختفاء زوجك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان يأتي "كليو" إليّ حين تأتيه فكرة‬ ‫يعتقد أنه يجب أن أسمعها.‬
‫إن لم تكوني هنا،‬ ‫أكان سيسمح له "آبيل" بالدخول إلى المبنى؟‬
‫ليس مضطراً لذلك. فيملك "كليو" رمز الدخول.‬ ‫فيمكنه أن يدخل نفسه بنفسه.‬
‫وهذا يُفسر ماذا كان يفعله‬ ‫في غرفتة نومك قبل يومين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان يقوم بقراءة ساخنة.‬
‫فهي مصدر دخل الرجل الروحاني المخادع.‬
‫حيث يجمع تأثيرات شخصية على الهدف مُسبقاً،‬ ‫ثم يقدمها له،‬
‫على أنها إيحاءات روحانية.‬
‫جاء "مارتينيز" ليرى‬ ‫إن كانت "ديفاينس" تريد قراءة.‬
‫وكانت في الحانة، و"آبيل" على السطح.‬
‫دخل إلى المنزل وألقى نظرة خاطفة.‬
‫وحين نزل "آبيل" إلى المنزل،‬
‫قبض على وسيطك الروحاني وهو في غرفة نومك،‬ ‫وظن أنك تضاجعينه.‬
‫حسناً. لكن لا يُفسر أي مما تقولونه‬ ‫من خطف "آبيل" من المبنى.‬
‫لا، لا يفسر ذلك، لأنني لا أعتقد‬ ‫أن "آبيل" قد غارد المبنى أصلاً.‬
‫إن كانت شكوكي صحيحة،‬ ‫فهو ما زال هنا وعلى قيد الحياة.‬
‫يجب أن يبقى أحدنا مع "ديفاينس".‬
‫- سأبقى أنا.‬ ‫- ألا تريدين أن تكوني معنا حين نمسك به؟‬
‫لا، أمسكنا نحن الثلاثة بالكثيرين.‬ ‫اذهبوا أنتم.‬
‫ليس هناك أجمل من القبض على مجرم مع "جين".‬
‫يا للإحراج.‬
‫هلاّ ذهبنا!‬
‫واحد.‬
‫اثنان، ثلاثة.‬
‫- أتعلمون كم هي الساعة الآن؟‬ ‫- أنت متشتت الذهن وخائف بالفطرة.‬
‫يجب أن تعرف كل شخص يمر بجوار باب شقتك.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- يسرُني أنك سألت.‬
‫- حدثت جريمة قتل.‬ ‫- قلتم ذلك مسبقاً. "شنايدرمان".‬
‫لا، كان مخطوفاً. قُتل شخص آخر.‬
‫لكنك تعلم هذا، صحيح؟‬
‫- لا أعلم عما تتحدثون؟‬ ‫- بالطبع، أنت تعرف كل شيء.‬
‫- بما في ذلك مكان "شنايدرمان" الحالي.‬ ‫- لا أعلم شيئاً.‬
‫في شقتك، أليس كذلك؟‬
‫ربما في الحمام. لا، فأنت تقدر خصوصيتك.‬
‫أقول بإنه مختبئ في خزانتك.‬
‫ابتعد يا "جين".‬
‫افتح الباب يا "وين".‬
‫هل سيكسر أحد الباب؟‬
‫انطلق.‬
‫حسناً، أنا جاهز.‬
‫- راقبي اليمين.‬ ‫- عُلم.‬
‫سأتولاه. اذهبي واعثري على "شنايدرمان".‬
‫أخبرني يا "آبيل".‬
‫هل دعيت "خوسيه مارتينيز" إلى شقتك‬ ‫ليلة مقتله؟‬
‫لا. نزلت من السطح لأراه في غرفة نومنا.‬
‫- وما الذي كان يفعله؟‬ ‫- هذا ما أردت معرفته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "آبيل".‬
‫- ليس الأمر كما يبدو لك.‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫- لا شيء. أترى؟‬ ‫- أين "ديفاينس"؟‬
‫- "ديفاينس"!‬ ‫- ليست هنا. دخلت بنفسي.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫أنا آسف، اتفقنا؟ عليّ الذهاب.‬
‫ثم فقدت عقلي.‬
‫دعني وشأني!‬
‫علقت قدمه في السجادة.‬ ‫ثم اصطدم رأسه في طاولة القهوة.‬
‫كان أمراً فظيعاً.‬
‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟‬
‫لأخبرهم أن هناك رجلاً ميتاً على الأرض؟‬
‫حسب ما وصفته، فهذا قتل غير متعمد.‬
‫- كنت لتخرج من السجن خلال ستة أشهر.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫أعمل لدى المباحث الفدرالية.‬ ‫كانت ستنتهي مسيرتي المهنية.‬
‫وكنت سأخسر "ديفاينس".‬
‫لهذا السبب قررت إخفاء الجثة.‬
‫وإن صوت طقطقة الباب في الرواق‬ ‫جعلك دائماً تسمع صوت عائلة "شنايدرمان".‬
‫وهكذا رأيت "آبيل"‬ ‫وهو يقوم بجرّ الجثة إلى السطح.‬
‫من هو؟‬
‫مجرد شخص استحق ما ناله.‬
‫هذا مجرد كابوس.‬ ‫عُد إلى سريرك يا سيد "وين".‬
‫لا أشعر بالنعاس.‬
‫ماذا تريد؟ أتريد المال؟‬
‫حسناً. سأعطيك ٥٠٠٠ دولار‬ ‫لتنسى كل ما رأيته الليلة.‬
‫أنت مقاول أمني تعمل‬ ‫لصالح الحكومة الفدرالية.‬
‫نعم.‬
‫ما هي قيمتك بالنسبة للحكومة بالضبط؟‬
‫شكّ زميلنا، السيد "جين"‬ ‫بأنك لست كما تُظهر للجميع.‬
‫لم تحصل على تلك الندبات على وجهك‬ ‫من إدارتك لمحل لبيع المعكرونة.‬
‫أنت رجل عصابات من زمن بعيد.‬ ‫عصابة "التنانين الخضراء"؟‬
‫عصابة "وُلدت لأقتل".‬
‫وهي العصابة الأكثر دموية‬ ‫في تاريخ "نيويورك".‬
‫أعضاؤها لاجئون من "فيتنام".‬
‫سمعت أنكم كنتم تسيطرون‬ ‫على "الحي الصيني" في الثمانينيات.‬
‫كُنا نسيطر على "نيويورك".‬
‫هذه قصة أخيرة تصلح للسجلات.‬
‫كيف أن عضو في عصابة "وُلدت لأقتل"‬
‫كاد أن يأخذ ١٠ ملايين‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫اعترف بذلك.‬
‫أعطيني القلم.‬
‫هل أردت التحدث إليّ؟‬
‫لديك عقل ذكي للغاية.‬
‫ويحبك الناس. بعض الناس.‬
‫لم أفكر بهذا من قبل، لكنني أرى‬ ‫أنه يمكن لهذه الاتفاقية أن تعمل بشكل دائم.‬
‫وأنا أحبك أيضاً يا "دينيس".‬
‫ويمكنني أن أرى مستقبلاً أعمل فيه معك،‬
‫لكن فقط وفقاً لشروطي، وأنت تعلم ذلك.‬
‫خُضنا هذا النقاش سابقاً.‬ ‫ليست هناك صفقات ولا مطالب ولا مفاوضات.‬
‫نعرض عليك وظيفة، وسجلاً نظيفاً.‬
‫فرصة لتغيير حياتك.‬
‫أنت مفاوض صعب يا "دينيس".‬
‫حسناً، سأتخلى عن فكرة النمر الأليف.‬ ‫لننس أمره.‬
‫لكنني أريد عفواً كاملاً، ومقطورة، وأريكة.‬
‫لأن كل شيء بارد وقاس هنا.‬
‫وأريد أن تقدموا وظيفة لـ"ليزبون".‬
‫أنا واثق بأن هناك أشخاصاً‬ ‫يجدون هذا الجانب منك مُحبباً.‬
‫لكنني لست منهم.‬
‫سأتابع محاكمتك على التلفاز.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫استمتع ببريدك.‬
‫أيها الرفاق. توقفوا.‬
‫"جين".‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫من قرص تخزين محمول‬ ‫كان يخفيه "غايل بيرترام".‬
‫هذه أول مرة أسمع بأمرها.‬
‫هذه أول مرة نتحدث فيها عنه.‬
‫هؤلاء هم أعضاء منظمة "بلايك".‬
‫هذا صحيح. اكتشفت أن "بيرترام"‬ ‫كان يخفيها كضمان له.‬
‫حسناً، اعتقلنا وطردناهم كلهم من العمل.‬
‫نعم، بالطبع.‬ ‫باستثناء الأسماء التي أخفيتها.‬
‫هؤلاء لم تقبضوا عليهم.‬
‫قبضنا عليهم كلهم.‬
‫حقاً؟ أعتقد أن "بيرترام" كان مخطئاً إذاً.‬
‫أعطني أسماءهم.‬
‫بضعة قضاة وأعضاء "كونغرس"‬ ‫وعدة عملاء مباحث فدرالية.‬
‫- أعطني الأسماء.‬ ‫- بعضهم أسماء لأشخاص ذوي نفوذ.‬
‫إن وصلت تلك الائحة للإعلام،‬ ‫فستسبب ضجة كبيرة، صحيح؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫لا، أنا أقول فقط إن كلينا لديه القوة‬ ‫لخلق المعاناة.‬
‫حسناً.‬
‫أعطني الأسماء‬ ‫وسنوافق على كل شروطك في العقد.‬
‫إن أعطيتك الأسماء، فستفسخ العقد.‬
‫وقد فعلت هذا من قبل.‬
‫ما الذي تقترحه؟‬
‫أقترح أن تنصاع لشروطي،‬
‫وحين أنتهي من عقدك، وحينها فقط...‬
‫سأعطيك الأسماء.‬
‫أخرجاه من هنا.‬
‫فعلتها هذه المرة. أخضعت المباحث الفدرالية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وافقوا على كل شروطك.‬
‫شروطك كلها. كيف فعلت ذلك؟‬
‫أتتذكرين ذاك القرص التخزين‬ ‫الذي عثرنا عليه في قبو "بيرترام" للنبيذ؟‬
‫الذي به معلومات مشفرة؟‬
‫فيه لائحة بأعضاء منظمة "بلايك".‬ ‫استغللته لصالحي.‬
‫- لكننا لم نفك الشيفرة قط.‬ ‫- نعم، لكن المباحث الفدرالية لا تعلم ذلك.‬
‫لهذا السبب هربت. لتخترع قائمة أسماء وهمية.‬
‫ولأستمتع بتناوية شطيرة نقانق.‬
‫علي الاعتراف، لقد أذهلتني.‬ ‫خدعت المباحث الفدرالية.‬
‫ليست هناك منافسة.‬ ‫هل أخبروك متى سأبدأ بالعمل؟‬
‫- متى سنبدأ بالعمل؟‬ ‫- نحن؟‬
‫- ماذا عن عملك؟‬ ‫- إنه ممل.‬
‫- نعم، أخبرتك بهذا.‬ ‫- نعم، لكن لم يكن لديك الحق.‬
‫إنها حياتي، ولي حرية الاختيار.‬
‫- وقد قررت الصواب.‬ ‫- لم يكن لديّ الخيار.‬
‫بحقك. سيكون الأمر ممتعاً.‬ ‫لنر ما هي المشاكل التي سنخلقها.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫من أجلي؟‬
‫"حُليّ (سكايلر)"‬
‫- أحضرت لي جوارب.‬ ‫- مصنوعة يدوياً في "واشنطن".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬