‫في الحلقات السابقة‬
‫أردت أن أعلمك أنني بخير يا "ليزبون".‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫"بعد مضي سنتين"‬
‫- "باتريك".‬ ‫- "كيم".‬
‫شكراً لك على هذه. كنت بحاجة إلى رفقة.‬
‫جئت لأقدم لك عرضاً. المكتب مستعد‬ ‫لإسقاط كل التهم الموجهة ضدك.‬
‫إن جئت للعمل لدينا.‬
‫أنت على أرض "الولايات المتحدة" الآن.‬
‫- هذه هي الصفقة. وافق عليها أو اتركها.‬ ‫- سأتركها.‬
‫وافقوا على كل مطالبك.‬
‫مطالبك كلها. كيف فعلت هذا؟‬
‫أتذكرين قرص التخزين المحمول‬ ‫الذي عثرنا عليه في قبو "بيرترام" للنبيذ؟‬
‫- الذي يحتوي على معلومات مُشفرة.‬ ‫- إنها لائحة بأعضاء منظمة "بلايك".‬
‫- استخدمتها لتحقيق ما أريده.‬ ‫- لكننا لم نفك الشيفرة قط.‬
‫نعم، لكن المباحث الفدرالية لا تعلم ذلك.‬
‫"مقر المباحث الفدرالية، (أوستين)، (تكساس)"‬
‫جهّزت مكتباً لك. ستعمل هناك.‬
‫لست بحاجة إلى مكتب.‬
‫- حقاً؟ أستعمل واقفاً؟‬ ‫- بل مستلقياً.‬
‫أنا بحاجة إلى أريكة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫الاستلقاء يفتح الذهن.‬ ‫لهذا السبب يجعلك الأطباء النفسيين تستلقين.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬ ‫لا يمكن أن تحظى بأريكة هنا.‬
‫- ألم تزوري طبيباً نفسياً من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مثير للاهتمام. وأنت تكذبين.‬
‫سنعود إلى هذا لاحقاً.‬ ‫لماذا لا يمكنني الحصول على أريكة؟‬
‫الموظفون من الدرجة الثالثة أو أعلى‬ ‫هم فقط من يمكنهم الحصول على أرائك.‬
‫أرائك وأريكة.‬
‫مثل بطاطا وبطاطس.‬
‫- وما هي درجتي؟‬ ‫- أنت مُستشار.‬
‫- أنت لست ضمن نظام الدرجات.‬ ‫- وما هي درجتك؟‬
‫أربعة. يمكنك طلب كرسي مرُيح‬ ‫إن كنت تعاني من ألم في الظهر،‬
‫لكن عليك إحضار ورقة من الطبيب.‬
‫لا، أنا طلبت أريكة، وقال لي رئيسك "آبوت"،‬ ‫إنه يمكنني الحصول على أريكة.‬
‫يمكنك الحصول على أريكة.‬ ‫لكن لا يمكنك وضعها هنا.‬
‫لن أعمل هنا من دون أريكة.‬
‫أنت لا تفهم الصفقة. أنت لا تضع القواعد.‬
‫بلى. ورأيت أنني فعلت ذلك من قبل.‬
‫لماذا قلت إنك لم تزوري طبيب نفسي قط؟‬
‫ما الذي تخجلين منه؟‬
‫أنا آسفة أنني خدعتك يا "باتريك"...‬
‫- أنت لم تخدعيني.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا سعيدة أنك تشعر هكذا.‬
‫لم أنو أن أتعمق بالأمر.‬
‫كانت مهمتي تقتضي‬ ‫أن أتأكد من هويتك ومراقبتك.‬
‫ثم، بدأنا بالتحدث و...‬
‫لا يهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وسأحاول تعويضك بأن أكون صادقة معك‬ ‫لأقصى درجة ممكنة في المستقبل.‬
‫أتخفين شعورك بالذنب بالغضب دائماً؟‬
‫لا أخجل من شيء في حياتي.‬
‫لكنها حياتي،‬
‫لذا سواءً أذهبت إلى طبيب نفسي أم لا،‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫من الواضح أن هذه هي غرفة الاجتماعات.‬
‫- وغرفة الاستراحة هنا.‬ ‫- لماذا زرت طبيب نفسي؟‬
‫حسناً.‬
‫سأحضر لك أريكة.‬
‫جيد.‬
‫أحب نمط أرائك النوادي، لكن بحجم أكبر،‬ ‫ومن الجلد البالي.‬
‫أريد أريكة أشعر بأنها تضمني.‬ ‫كتلك التي كانت لديّ في مكتب التحقيقات.‬
‫استعدي يا "فيشر".‬
‫سنذهب إلى "كورباس كريستي".‬
‫- قُتل خمسة عملاء من مكافحة المخدرات.‬ ‫- خمسة؟‬
‫خمسة.‬
‫لنذهب.‬
‫"(كورباس كريستي)، (تكساس)"‬
‫"مكتب مكافحة المخدرات الميداني"‬
‫هناك ثلاثة أنواع مختلفة من أغلفة الطلقات،‬ ‫لذا كان هناك ثلاثة مطلقي نار، ربما أكثر.‬
‫تفاجأ هؤلاء الأشخاص بهم.‬
‫وجدوا كاميرا المراقبة.‬ ‫وقد كانت مخفية بداخل ساعة.‬
‫وهناك واحدة أخرى مخبأة في المصباح.‬
‫كانوا يعلمون ما كانوا يبحثون عنه.‬
‫نجا أحد العملاء من إطلاق النار الأول.‬ ‫أترون آثار خطوط الدماء؟‬
‫كان يحاول الزحف إلى مكان آمن حين قُتل.‬
‫عمل نظيف. ليس هناك شهود ولا لقطات.‬
‫لماذا تُوجد مرآة في هذه الغرفة؟‬
‫ولماذا وُضعت على مستوى عال على الحائط؟‬
‫هناك كاميرا أخرى.‬
‫أنصتوا.‬
‫أعلم من فعل هذا.‬
‫- أعلم من يكون.‬ ‫- ما يقصده العميل "هيغينز"‬
‫أن لدى إدارة مكافحة المخدرات سبب قوي‬
‫للاعتقاد بأن عصابة تجارة مخدرات‬ ‫في "كورباس كريستي"‬
‫هي وراء عملية القتل.‬ ‫تُدعى "عصابة ساحل الخليج".‬
‫لماذا قد يريدون فعل ذلك؟‬
‫للانتقام.‬
‫صادرنا ١٠٠ كيلوجرام من المخدرات منهم‬ ‫في الشهر الماضي.‬
‫وقتلنا أحد قادتهم.‬ ‫وسمعنا بأنهم أرادوا الانتقام.‬
‫وحقق قسم الشؤون الداخلية في مقلته،‬ ‫وكان قتلاً مبرراً.‬
‫سمعنا بالعصابة لأول مرة قبل سنتين.‬
‫هم مُنظمون ومنضبطون وسريّون للغاية.‬
‫وتلك العملية التي قمنا بها قبل بضعة أسابيع‬ ‫كانت أول عملية كبيرة ضدهم.‬
‫لكنهم ما زالوا يسيطرون نظرياً‬ ‫على كل تجارة لمخدرات في "كورباس كريستي".‬
‫أين كنت حين حدث إطلاق النار؟‬
‫في المنزل. بقيت أراقب حتى وقت متأخر‬ ‫الليلة ما قبل البارحة.‬
‫ومن يدير "عصابة ساحل الخليج"؟‬
‫لا نعلم ذلك.‬
‫لكن لدينا ملفاً عنه.‬
‫نعتقد أن هذا السيد "المجهول"‬ ‫هو رجل أعمال مُنضبط وذكي.‬
‫وعلى الأرجح أنه يدير عملاً شرعياً كغطاء.‬
‫- يختبئ في مكان على مرأى الجميع.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫معظم رجال العصابات هذه،‬ ‫يريدونك أن تعرف من يكونون. فهذا يحفزهم.‬
‫لكن هذا الشخص. كأنه ليس لديه غرور.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫ما هو؟‬
‫قلت إن السيد "المجهول" مُنضبط.‬
‫وأنا أعتقد بأن...‬
‫إطلاق النار على خمسة عملاء مكافحة المخدرات‬ ‫أبعد ما يكون عن الانضباط.‬
‫من هو المشتبه به برأيك؟‬
‫هناك احتمالات قليلة.‬
‫"هيكتور رويز".‬
‫مطوّر عقارات في "كورباس كريستي"،‬
‫لكنه يقوم بالأعمال في كل أرجاء "تكساس".‬
‫"فرانسيسكو بيريز" والمدعو بـ"باكو".‬
‫لديه جنسية كولومبية‬ ‫وذو علاقات بعصابات المخدرات.‬
‫نعلم أنه في المدينة الآن،‬ ‫لكننا لا نعرف السبب.‬
‫جاء إلى "الولايات المتحدة" منذ بضعة أشهر.‬
‫و"مايكل إليس".‬
‫يدير شركة مالية.‬
‫تختص بالأصول الخاصة،‬ ‫لكنها تقوم ببعض الأعمال الدولية.‬
‫حُقق بأمره بقضايا احتيال على الضرائب،‬ ‫وانتهاكات ضد لجنة البورصة.‬
‫- لكن لم يثبت عليه شيء.‬ ‫- من في الصورة؟‬
‫"ريتشي فارغاس". عضو في العصابة‬ ‫والذي قُتل خلال عمليتنا.‬
‫أقصد المرأة.‬
‫تُدعى "كريستال ماركام".‬ ‫وهي حبيبة "فارغاس".‬
‫أتعلم أين يمكننا إيجادها؟‬
‫استجوبناها عدة مرات في الماضي.‬ ‫لم تفيدنا بشيء.‬
‫أتعلم أين يمكننا العثور عليها؟‬
‫هل اكتشفت شيئاً من اللقطات‬ ‫التي أرسلناها إليك يا "وايلي"؟‬
‫نعم في الحقيقة.‬ ‫حددت هويات مطلقي النار الثلاثة.‬
‫هذا سريع.‬
‫مباشرةً بعد أن حصلت‬ ‫على صور واضحة لوجوههم...‬
‫استخدمت برنامجاً للتعرّف على الوجه.‬ ‫وجميعم ضمن قاعدة البيانات الفيدرالية.‬
‫- من هم؟‬ ‫- وفقاً لشرطة "كورباس كريستي"‬
‫هم مجرد رجال عصابات شوارع.‬ ‫لا علاقة لهم بـ"عصابة ساحل الخليج".‬
‫- ربما كان مكتب مكافحة المخدرات مخطئاً.‬ ‫- أو ربما وظفتهم العصابة للقيام بالعملية.‬
‫هذه عناوينهم الحالية، لكنها لن تفيدنا.‬
‫تحققت الشرطة المحلية منها.‬ ‫هرب مطلقو النار منذ وقت طويل.‬
‫علينا انتظار نتائج التعميم. كم أكره ذلك.‬
‫- أتريدين الذهاب إلى "كورباس كريستي"؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل سمعت لتسجيل الصوت في لقطات المراقبة؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫لم يكن ممكناً رؤية سيارة مطلق النار‬ ‫ولكن يُمكن سماع صوت المحرك.‬
‫وماذا بذلك؟‬
‫ربما يمكننا الاستفادة من ذلك.‬
‫هذه فكرة مذهلة.‬
‫يتمتع كل صنف محركات بصوت فريد ومميز به.‬
‫إن تمكنا‬ ‫من تحليل صوت محرك سيارة مطلق النار‬
‫وقارناه مع أصوات المحركات المعروفة.‬
‫فربما قد نحصل على تطابق.‬
‫- اتصل بي إن اكتشف شيئاً.‬ ‫- عُلم.‬
‫- أيمكنه فعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها المباحث الفدرالية.‬
‫نعم.‬
‫"نادي (كورباس كريستي)"‬
‫"كريستال ماركام"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا العميلة "فيشر" من المباحث الفدرالية.‬
‫هذا "باتريك جين".‬ ‫نود أن نطرح بعض الأسئلة عليك‬
‫حيال حادثة إطلاق النار‬ ‫في مكتب مكافحة المخدرات.‬
‫لا أعلم شيئاً حيال الأمر.‬
‫مات خمسة عملاء‬ ‫من إدارة مكافحة المخدرات يا سيدتي.‬
‫نعم. أنا أتذكر الآن.‬ ‫سمعت بالأمر في الأخبار. كم هذا فظيع.‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫يعتقد بعض الناس‬ ‫أنه من فعل "عصابة ساحل الخليج".‬
‫للانتقام من مقتل حبيبي، "ريتشي فارغاس".‬
‫لم يكن "ريتشي" حبيبي.‬
‫حقاً؟ ماذا تدعينه؟‬
‫صديق.‬
‫صديق طيب.‬
‫وأنا حزينة للغاية على وفاته.‬
‫- كان رجلاً لطيفاً.‬ ‫- كان رجل عصابات.‬
‫- أنا لم أكن أعلم هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أسأله عن عمله قط.‬ ‫فهو سؤال وقح، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫نعم، بالطبع.‬ ‫لكن أولاً، أيمكنني أن آخذ رقم هاتفك؟‬
‫أخبرتك بأنني لا أعلم شيئاً.‬
‫أصدقك. هذا ليس سبب طلبي رقم هاتفك.‬
‫أفتقد إلى المهارة قليلاً. أنا آسفة.‬ ‫مضى وقت طويل على قيامي بهذه الأمور.‬
‫- تريد رقم هاتفي.‬ ‫- نعم، وقد أتصل بك،‬
‫وربما يمكننا...‬
‫أنا لا أعلم. أنا لم...‬
‫كان هذا "وايلي".‬ ‫تعرّف على سيارة مُطلق النار.‬
‫سيارة "تشيفي إمبالا" من الستينيات.‬ ‫ثمة ثلاثة منها في المنطقة،‬
‫ولا واحدة مسجلة باسم مطلق النار.‬
‫- أنعلم مكان السيارات الثلاث؟‬ ‫- واحدة في وسط مدينة "كورباس كريستي".‬
‫وتم رؤية الثانية قرب منطقة المستودعات،‬ ‫والثالثة في "بيلا فيستا".‬
‫لذا أمامنا عمل كثير اليوم.‬
‫شكراً على وقتك يا سيدة "ماركام".‬
‫أيمكنك أن تمنحينا لحظة؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً، كنت تقولين إنك لم...‬
‫أنا لم أواعد شرطيّاً قط.‬
‫ولن تفعلي ذلك الآن. فأنا لست شرطياً.‬
‫- ماذا تكون إذاً؟‬ ‫- أنا لست "ماذا"، بل "من".‬
‫سيسرُني إخبارك بمن أكون على العشاء.‬
‫شكراً لك. سأتصل بك.‬
‫ربما سأجيب.‬
‫- هل طلبت الخروج معها في موعد للتو؟‬ ‫- نعم.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫لم أعتقد أنها من النمط الذي يُعجبك.‬
‫تعتقد أن سيارة "إمبالا" التي نبحث عنها‬ ‫تلك التي في منطقة المستودعات.‬
‫حقاً؟ وكيف عرفت ذلك؟‬
‫يمكنني معرفة ذلك.‬
‫أتعتقد أنها تعلم أكثر مما أخبرتنا به؟‬
‫لهذا السبب طلبت الخروج معها.‬
‫لا. طلبت الخروج معها‬ ‫لأنها من النمط الذي يُعجبني.‬
‫وهل وافقت؟‬
‫نعم.‬
‫ربما قد تكون من النمط الذي يعجبك،‬ ‫لكن لا يبدو أنك من النمط الذي يعجبها.‬
‫كانت مسرورة حين طلبت منها الخروج.‬
‫حين أقنعتها أنني لست شرطياً.‬
‫هل سنذهب إلى مكان ما؟‬
‫"تشو". تعتقد "فيشر" أن مُطلقي النار‬ ‫مختبئون في مستودع الميناء.‬
‫سأرسل لك العنوان برسالة حالاً.‬
‫- هل هذه هي السيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تولّيا أنتما المنطقة الجانبية‬ ‫والخلفية من المستودع.‬
‫ستأتي أنت معنا.‬
‫"كريستال"، أنا "باتريك جين".‬ ‫اتصلي بي حين تسنح لك الفرصة.‬
‫أعمليني إن كنت تريدين الذهاب معي‬ ‫على العشاء الليلة.‬
‫"الوحدة (سي)"‬
‫خال!‬
‫- خال!‬ ‫- لنتحقق من المنطقة الخلفية.‬
‫خال!‬
‫خال هنا!‬
‫خال.‬
‫نعم.‬
‫- عثرنا على شيء.‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫عثرنا على مُطلقي النار.‬
‫مرحباً يا "كريستال".‬
‫لا، الوقت مناسب الآن.‬
‫ما رأيك في تناول العشاء الليلة؟‬
‫ممتاز.‬
‫عند الساعة ٨.‬
‫هل آتي لأقلك أم ألاقيك هناك؟‬
‫رائعاً. أتطلع لذلك.‬
‫تم قتل الضحايا الثلاثة بنفس الطريقة.‬
‫تم نحر أعناقهم أولاً.‬ ‫وهذا سبب كل هذه الدماء.‬
‫وأفترض أنه تم إطلاق النار‬ ‫على رؤوسهم أيضاً.‬
‫من مسافة قريبة.‬
‫أراد شخص موت هؤلاء الأشخاص بكل تأكيد.‬
‫هل عملت من قبل‬ ‫على جرائم قتل عصابات مخدرات؟‬
‫بما يكفي لأعرف أن هذا هو أسلوبهم.‬
‫هذا ما كنت أفكر به.‬
‫فهمت الأمر.‬ ‫مات المسلحون، وأخذت العدالة مجراها.‬
‫هل سنبقى هنا لوقت أطول؟‬ ‫لأن لديّ بعض الخطط.‬
‫ها نحن أولاء. عثرنا على هاتف مسبق الدفع.‬
‫ليست هناك أرقام في جهات الاتصال.‬
‫ماذا عن سجل المكالمات؟‬
‫تم إجراء ست مكالمات بنفس الرقم،‬ ‫خلال الأيام الثلاثة الأخيرة.‬
‫حاول الاتصال به.‬
‫مقطوع عن الشبكة.‬
‫تقول شركة الاتصالات‬ ‫أنه تم قطع الرقم عن الشبكة البارحة.‬
‫باسم من كان مسجلاً؟‬
‫"فرانك برايس".‬
‫والذي صدف أنه اسم مستعار لـ...‬
‫"فرانسيسكو (باكو) بيريز".‬
‫عمره ٣٤ سنة، ذو جنسية كولومبية،‬
‫له ارتباطات عائلية قوية‬ ‫بعصابة "إسباديس" في "بوغتا".‬
‫قلت إنه جاء إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫في آخر ثلاثة أشهر. لماذا؟‬
‫- لست متأكداً.‬ ‫- وماذا عن قبل ذلك؟‬
‫أكرر، لست واثقاً.‬ ‫السجلات الكولومبية ليست دقيقة.‬
‫وأنت تعتقد بأنه السيد "المجهول"؟‬
‫نعم. لطالما اعتقدت ذلك.‬
‫بالنسبة للمشتبه بهم الآخرين،‬ ‫"رويز" و"أليس"؟‬
‫هما مناسبان أيضاً، لكنني التقيت بهما.‬
‫تحدثت إليهما.‬
‫أن يديرا عصابة أو يقتلا أحدهم؟‬
‫لا أعتقد أنهما قادران على ذلك.‬
‫لماذا لم تعتقلوا "بيريز"؟‬
‫كان من الصعب إقناع رؤسائي باعتقاله.‬
‫تشير معلوماتنا إلى أن "بيريز"‬
‫وسيط بين عصابة المخدرات‬ ‫وعصابة "كورباس كريستي".‬
‫ليس الرجل المسؤول.‬
‫لكنني أراهن...‬
‫أنه الشخص المنشود.‬
‫نواجه صعوبة في تعقّب مكان "بيريز".‬ ‫ما الذي يمكنك أن تخبرنا عنه أيضاً؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫يتوارى "بيريز" عن الأنظار.‬
‫لأكون صريحاً،‬ ‫أنا متفاجئ أنه ترك خلفه هاتف مسبق الدفع.‬
‫فهذا ليس من طباعه. فهذه لا مبالاة.‬
‫بالطبع. شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل ستخبرني من تكون؟‬
‫لا، كان مجرد كلام لإقناعك بالقدوم.‬
‫فأنا لم أخبر أحداً بمن أكون في الحقيقة قط.‬
‫لهذا السبب نحن منسجمين.‬
‫أعتقد أنك كذلك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫هناك "كريستال" حقيقية‬ ‫لا تريدين أن يراها أحد.‬
‫خلف هذا التألق والابتسامات،‬
‫هناك امرأة صريحة وقوية وواقعية.‬
‫- ربما.‬ ‫- تلك هي "كريستال" التي أود مقابلتها.‬
‫قلت جملة رائعة بالنسبة لرجل قليل الخبرة.‬
‫أنا أُبلي حسناً، صحيح؟ ممتاز.‬
‫ما قصة خاتم الزواج إذاً؟‬
‫هذه قصة طويلة.‬
‫ربما يجب أن نطلب بعض المشروبات.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- يا للعقول الرائعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف يسري الأمر بين "جين" وتلك الحبيبة؟‬
‫تتجه إلى طريق مسدود، إذا أردت رأيي.‬
‫لكن من المؤكد أن "جين" يستمتع بوقته.‬
‫هذا ما يفعله عادةً.‬
‫مرحباً. طلبها لكما السيدان هناك‬ ‫عند المشرب.‬
‫- هذان السيدان.‬ ‫- رائع. ها هما قادمان.‬
‫مرحباً أيتها السيدتان.‬
‫أنا "دايل". هذا "مايك".‬
‫مرحباً.‬
‫- أنا "كيم".‬ ‫- أنا "تيريزا".‬
‫"تيريزا". يا له من اسم جميل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هل جئتما إلى المدينة‬
‫من أجل مؤتمر أخصائي تقويم الأسنان؟‬
‫لا. نحن شرطة.‬
‫أنتما تمزحان.‬
‫لا، نحن نعمل‬ ‫لدى المباحث الفدرالية في الحقيقة.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسناً...‬
‫- سرّنا لقائكما.‬ ‫- استمتعا بليلتكما.‬
‫لا يفشل هذا الأمر أبداً.‬
‫"دايل".‬
‫هذا يذكرني بأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫شارتك.‬
‫أرسلها لي القسم اليوم.‬
‫"العميلة الخاصة (تيريزا ليزبون)"‬
‫تهانينا.‬
‫- تبدين متفاجئة.‬ ‫- لا، أنا فقط...‬
‫لم يبد الأمر حقيقياً. الآن...‬
‫أصبح الأمر حقيقياً.‬ ‫أعمل لدى المباحث الفدرالية.‬
‫مرحباً بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. هذه أكثر قصة جنونية سمعتها‬ ‫بحياتي. هل قتلته؟‬
‫هذا يُفسر سبب ارتدائك لخاتم الزواج.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يا لك من رجل مسكين. ما مررت به رهيب.‬
‫لا يمكنني تصور ذلك.‬
‫وأنت مررت بمحن أيضاً.‬
‫لا شيء كهذا.‬
‫لا أصدق تظاهرك بالفتاة القوية هذه.‬
‫أعتقد...‬
‫أنك كنت تكترثين لأمر "فارغاس" كثيراً.‬
‫وتاذيت كثيراً حين قُتل.‬
‫بالطبع. فهذا مؤلم.‬
‫خسارة شخص تشلّك بطريقة ما.‬
‫فهي تمنعك من المضي قدماً في حياتك،‬
‫وبسبب صعوبة كل ذلك، وشعورك بالذنب...‬
‫لهذا السبب عليك أن تقومي بهذا.‬
‫أن تمضي قدماً.‬
‫هذا ما أحاول فعله على أي حال.‬
‫أحاول.‬
‫وهذا التحقيق الذي تقوم به.‬
‫هل هو مهم؟‬
‫نعم.‬
‫أقصد لك؟‬
‫نعم.‬
‫ربما يمكنني تقديم المساعدة.‬
‫اعتقدت أنك لا تعلمين شيئاً.‬
‫كذبت علينا يا سيدة "ماركام".‬
‫لم أرد أن أخفي المعلومات.‬
‫لكن عليكما أن تفهما‬ ‫أنني لا أريد التورّط بالأمر.‬
‫- وبات يمكنك ذلك الآن؟‬ ‫- ما الذي يمكنني قوله؟‬
‫- غيّر أحدهم رأيي.‬ ‫- ماذا يمكنك إخبارنا به عن "باكو بيريز"؟‬
‫كانت لديه شقة يرتاد إليها بجانب الشاطئ.‬
‫ذهبنا أنا و"ريتشي"‬ ‫إلى هناك للاحتفال عدة مرات.‬
‫- هل تعرفين عنوانها؟‬ ‫- نعم.‬
‫"٢٠١٤ محيط"...‬
‫شيء ما. تقع عند الشاطئ مباشرة.‬
‫أهناك شيء آخر تودين إخبارنا به؟‬
‫قد يقتلني إن علم بأنني أتحدث إليكم.‬
‫هل هددك من قبل؟‬
‫لا، لكن...‬
‫هو رجل عنيف.‬
‫هل أنتم واثقون بأن هذا آمن؟‬
‫بأنني بأمان؟‬
‫لا تقلقي حيال شيء يا سيدة "ماركام".‬
‫لن يعلم أحد خارج هذه الغرفة‬ ‫أنك تعاونت معنا.‬
‫ثقي بي.‬
‫هل اكتشف شيئاً؟‬
‫من المؤكد أن "بيريز" كان يعيش هنا،‬ ‫لكننا لم نجد أثراً له حين وصلنا.‬
‫هل كان يعلم بقدومنا؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك، لكنه غادر مستعجلاً.‬ ‫ما زال تلفازه يعمل.‬
‫مبنى الشقة مزوّد بكاميرات مراقبة.‬ ‫حاولا الحصول على اللقطات.‬
‫قد نرى سيارته وإن كان غادر مع شخص ما.‬
‫سنباشر بذلك.‬
‫حسناً. اعثرا على هواتف أوحواسيب‬ ‫أو أي جهاز يمكننا استخدامه لتعقب "بيريز".‬
‫سبقنا بخطوة. لنتحرّك. فالوقت يمضي.‬
‫شكراً على التوصيلة مجدداً.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫أيمكنني أن أسير معك للمنزل؟‬
‫إن سرت معي، فقد أدعوك للدخول،‬
‫وكلانا يعرف إلى ماذا قد يؤدي هذا.‬
‫- أنت مثير للمتاعب.‬ ‫- لا أؤذي أحداً كالذبابة.‬
‫وهذا يجعلني العنكبوت،‬ ‫ولا أعرف كيف أشعر حيال هذا.‬
‫بارتياح تام على ما أعتقد.‬
‫في المرة المقبلة، اتفقنا؟‬
‫هناك مرة مقبلة إذاً.‬
‫إن أردت وإن اتصلت بي.‬
‫تعلم ما أقصده.‬
‫- غداً. سأتصل بك غداً.‬ ‫- جيد.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أين كنت؟‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "باكو"؟‬
‫ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫اقتحمت المباحث الفدرالية منزلي للتو.‬
‫حسناً، هذا لا يُجيب على سؤال.‬ ‫لماذا أنت هنا في منزلي؟‬
‫أعتقد أنك تعرفين سبب وجودي هنا.‬
‫أعتقد أنك أنت‬ ‫من أرسل المباحث الفدرالية إلى شقتي.‬
‫أعتقد أنك أردت أن يعثروا عليّ.‬
‫وأن يعتقلوني.‬
‫- لا أعلم عما تتحدث؟‬ ‫- كفى!‬
‫تعلمين لصالح من أعمل.‬
‫وتعلمين ما قد يفعلونه حين يكتشفون‬ ‫أنك وشيت بي للعملاء الفيدراليين.‬
‫وتعلمين ما قد أفعله أنا.‬
‫إياك أن تهددني أيها السافل الصغير.‬
‫هل نسيت مع من تتحدث؟‬ ‫أنا أُدير هذه المدينة، أنا الرئيسة.‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫والآن...‬
‫لنبدأ مجدداً.‬
‫لماذا قد أتحدث إلى المباحث الفدرالية؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء.‬
‫ستتمكين من الاتصال مباشرة بعصابة "إسباديس"‬ ‫إن أخرجتني من طريقك.‬
‫لكن لا يمكنك إخراجي.‬
‫وإلاّ فلن يكون بإمكانك التواصل‬ ‫مع "كولومبيا"، ولن يكون لك منتج.‬
‫وأنت ستختفين.‬
‫لذا لن تفلح تلك اللعبة الصغيرة‬ ‫التي تلعبينها مع المباحث الفدرالية.‬
‫بلى.‬
‫مات خمسة عملاء من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫وتعتقد المباحث الفدرالية أنك القاتل.‬
‫قد لا أتمكن من المساس بك،‬
‫لكن ماذا لو جعلت الأمر يبدو‬ ‫وكأن شخصاً آخر فعل ذلك؟‬
‫لم يخطر لك ذلك قط.‬
‫استرخ يا "باكو".‬
‫لو أنني أردت قتلك،‬
‫لكنت ميتاً الآن.‬
‫لا تقلق، لن أقتلك.‬
‫ليس الآن على أي حال.‬
‫اعتقدت أنك ستتصل بي غداً.‬
‫إنه يوم الغد في مكان ما.‬ ‫في "بالي" على ما أعتقد.‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫لا، لا مشكلة. أنا متفاجئة فحسب.‬
‫فهذا نادر الحصول في هذه الأيام.‬
‫أتصل بك لأنني أريد رؤيتك غداً.‬ ‫هل أنت مُتاحة؟‬
‫هناك أشياء عليّ القيام بها وتدبر أمورها،‬
‫لكن أعتقد أنني سأكون متاحة عند المساء.‬
‫إنه موعد غرامي.‬
‫طابت ليلتك يا "باتريك".‬
‫طابت ليلتك يا "كريستال".‬
‫أصدرنا تعميماً بحق "بيريز".‬
‫بلّغتنا شرطة "كورباس كريستي"‬ ‫بأنها ستساعدنا في عملية البحث. ما هذا؟‬
‫لقطة كاميرا المراقبة من مبنى شقة "بيريز".‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫ليس بعد.‬ ‫تصوّر الكاميرا المدخل الأمامي للمبنى،‬
‫لذا من الممكن‬ ‫أن "بيريز" خرج من دون أن نلاحظ ذلك.‬
‫لديّ سؤال لكما أيتها السيدتان.‬ ‫أي قميص يجب أن أرتديه؟‬
‫نحن في خضم أمر يا "جين".‬
‫أرجوك، أنا أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫سيستغرق الأمر ثانية فقط.‬
‫أي منهما؟ هذا أم هذا؟‬
‫- هل أنتما متأكدتان؟‬ ‫- حسناً، ذاك.‬
‫بحقك يا "جين"، نحاول تعقب "بيريز".‬
‫هل ستساعدنا حقاً في هذا التحقيق أم ماذا؟‬
‫- ومن قال عكس ذلك؟‬ ‫- أنت تساعدنا بالخروج في موعد غرامي.‬
‫نجح الأمر مرةً، صحيح؟‬ ‫وبالمناسبة، شكراً على الأريكة.‬
‫فهي تنشر الدفء في المكان بشكل كبير.‬
‫- هو يخطط لشيء مع تلك المرأة.‬ ‫- نعم، هذا رأيي أيضاً.‬
‫لا، أقصد أنه يعلم شيئاً ولا يخبرنا به.‬ ‫رأيت هذا آلاف المرات.‬
‫لا أعلم، يبدو مهتماً للغاية بها.‬
‫- ليست من النمط الذي يُعجبه أصلاً.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫ما هو النمط الذي يُعجبه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا فائدة من هذا.‬
‫ربما كان "بيريز"‬ ‫يعلم بأمر كاميرات المراقبة.‬
‫- لكن استحق الأمر المحاولة.‬ ‫- صحيح.‬
‫في مكتب إدارة مكافحة المخدرات،‬ ‫علم المسلحون بمكان كاميرتين مخفيتين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكنهم لم يعلموا بالثالثة. لماذا؟‬
‫ربما كانت لديهم معلومات ناقصة؟‬
‫ربما، لكن حتى إن كان كذلك،‬ ‫من أين حصلوا على المعلومات؟‬
‫كيف علموا بأمر الكاميرتين المخفيتين أصلاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني أعلم أين يمكننا معرفة ذلك.‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫مرحباً. أردت التأكد من أننا سنخرج الليلة.‬
‫أنا أتطلع لموعدنا.‬
‫- أتريد القدوم إلى منزلي؟‬ ‫- أود ذلك. متى؟‬
‫- عند الساعة السابعة.‬ ‫- سأراك وقتها إذاً.‬
‫وداعاً.‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫لا تقلق ستكون رحلة قصيرة.‬
‫- من كان يعلم بأمر الكاميرات المخفية إذاً؟‬ ‫- أنا.‬
‫وزملائي.‬
‫والمسلحون. أخبرهم شخص ما بأمرها. من هو؟‬
‫ربما شخص من طاقم التنظيف؟‬
‫أو أحد الفنيين الذين وضعوا الكاميرات؟‬
‫كان بإمكان "عصابة ساحل الخليج"‬ ‫الحصول على أي رقم هاتف.‬
‫ما أعلمه هو أنه من المُحال‬ ‫أن يفعل أحد أعضاء فريقي هذا الأمر.‬
‫اجلسا، سيستغرق الأمر وقتاً لتحميل الملفات.‬
‫كان عليك التفكير بالأمور يا "باكو".‬
‫كان عليك التصرّف بذكاء أكثر.‬
‫لكن في النهاية، أنت مجرد رجل.‬
‫هنا قسم شرطة "كورباس كريستي".‬ ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬
‫نعم. أعتقد أنني رأيت الرجل‬ ‫الذي ظهر على التلفاز‬
‫وأنتم تبحثون عنه، "باكو بيريز".‬
‫أين رأيته؟‬
‫دخل إلى منزل مهجور في الحيّ الذي أعيش فيه.‬
‫وكان هذا غريباً،‬ ‫لأن ذاك المنزل مهجور منذ أشهر.‬
‫ما هو العنوان يا سيدتي؟‬
‫٩٤٥ شارع "كلينتون".‬
‫سأرسل شرطة إلى المكان.‬ ‫لا تقتربي منه وحدك إن رأيته، هل هذا مفهوم؟‬
‫نعم، بالطبع؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫آسفة أنه عليّ الذهاب.‬
‫سأقتلك.‬
‫أتسمعينني أيتها السافلة؟‬
‫سأقتلك.‬
‫وداعاً يا "باكو".‬
‫تعلم ما عليك فعله.‬ ‫أرسل لي رسالة حين تنتهي من عملك.‬
‫انخفضوا!‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫"جاكسون" و"سالازار"، تعاليا معي.‬
‫ما الأمر يا "تشو"؟‬
‫- وجدنا "بيريز"، وهو ميت.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫يبدو أنه أطلق النار‬ ‫على شرطة "كورباس كريستي".‬
‫ثم رد رجال الشرطة بإطلاق النار،‬ ‫وكان لديهم أسلحة أكثر.‬
‫- هل وجدت شيئاً في الموقع؟‬ ‫- مسدس، وقد أُطلقت منه كل الطلقات.‬
‫لكن هناك شيئاً غريباً.‬ ‫وجدث ثقب طلقة في أحد إطارات النوافذ.‬
‫- وماذا بذلك؟‬ ‫- في خلف المنزل.‬
‫وهذا يعني أن شخصاً‬ ‫كان يطلق النار من الفناء الخلفي.‬
‫- لا أعتقد أن "بيريز كان بمفرده.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل هذه "كريستال ماركام"؟‬
‫قال "هيغينز" أن زملائه قد استجوبوها،‬ ‫لكن ليس هذا ما يثير اهتمامي.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫تنظر إلى الكاميرا وكأنها تعلم بوجودها.‬
‫أعتقد أنها كانت تعلم بمكانها.‬
‫هذه جميلة. شكراً لك.‬
‫إنها تقليدية بعض الشيء.‬
‫أحببتها.‬
‫- اجلس. سأضع هذه في الماء.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً. أنا في خضمّ شيء.‬ ‫اتصلي بي لاحقاً.‬
‫"كريستال ماركام" هي قائدة العصابة.‬ ‫"جين"؟ اللعنة. أغلق الهاتف.‬
‫خطر لي أن نشرب بجانب الماء.‬
‫لدى صديقي قارب، وسمح لي باستخدامه.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- تبدو فكرة رائعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيسمح لك صديقك باستعارة هذا؟‬
‫ليست لديه الفرصة لاستخدامه كثيراً حالياً.‬ ‫أليس كريماً؟‬
‫يا لكرم بعض الأصدقاء.‬
‫هل يجب أن أشعر بالغيرة؟‬
‫دائماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف يسير التحقيق؟‬
‫حدثت بعض التطورات.‬
‫عثرنا على "باكو بيريز" بفضلك.‬
‫أهو في السجن؟‬
‫لا، بل ميت.‬
‫أطلقت شرطة "كورباس كريستي" النار عليه.‬ ‫أو على الأقل، هذا ما حدث باعتقادهم.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أحب أن أبقي ذهني منفتحاً.‬
‫يعجبني هذا بك.‬
‫- بصحّتك.‬ ‫- بصحّتك.‬
‫والآن بعد أن مات "باكو"،‬ ‫أتصور أنك ستعود إلى "أوستين".‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫ما الذي يُبقيك هنا؟‬
‫أنت.‬
‫آسف.‬
‫المعذرة.‬
‫يا لوقاحتهم.‬
‫"(ليزبون)"‬
‫أنت رجل مطلوب،‬ ‫ربما أنا من يجب أن أشعر بالغيرة.‬
‫مجرد اتصال عمل، لا شيء مهم.‬
‫شخصياً، أتمنى لو يستمر تحقيقك لأسابيع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بدأنا أنا وأنت بالتعرف على بعضنا البعض.‬
‫من المحزن أنني أعتقد‬ ‫أنه لن يستمر الأمر طويلاً.‬
‫لديّ نظرية جديدة.‬
‫أيمكنك أنا تشاركها معي؟‬
‫بالطبع، فأنا أثق بك.‬
‫أول شيء لفت انتباهي هو أن المسلحين...‬
‫علموا بوجود الكاميرتين المخفيتين،‬ ‫لكنهم لم يعلموا بالثالثة.‬
‫وهذا ليس منطقياً.‬
‫إلاّ إذا كان الشخص الذي أرسل المسلحون‬ ‫يريد أن يتم الإمساك بهم.‬
‫- كم هذا ذكي.‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا عن الأمر الآخر؟‬
‫إنها مجرد نظرية كما قلت لك،‬
‫لكن الشخص "المجهول"‬ ‫الذي يتحدث عنه مكتب مكافحة المخدرات،‬
‫نعلم أنه مُنضبط ومُنظم وحذر وذكي.‬
‫- لكن؟‬ ‫- إنه رجل يدير عصابة مخدرات كبيرة.‬
‫بل ويديرها بسلاسة.‬
‫ومع ذلك لا أحد يعرف هويته.‬
‫هو رجل بلا غرور كلياً.‬
‫وفي حياتي كلها،‬ ‫لم أتعرّف على رجل بإمكانه فعل ذلك.‬
‫رجل يتجنب لفت الانتباه كلياً؟‬
‫وهذا ما دفعني للتفكير.‬
‫ربما السيد "المجهول" هذا هو امرأة.‬
‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام.‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫لم تعجبني هذه.‬
‫أعتقد أنني سأفتح زجاجة أخرى.‬
‫أنا أحببتها.‬
‫أشعر بالفضول حيال أمر،‬ ‫ولا تقلق إن لم يكن بإمكانك الإجابه عليه.‬
‫سأجيب.‬
‫هذه المرأة، من هي برأيك؟‬
‫أنت.‬
‫- ما الذي دفعك لقول ذلك؟‬ ‫- أنت ذكية.‬
‫ذكية بما يكفي‬ ‫لتوهمي الناس بالاعتقاد أنك لست كذلك.‬
‫وهذه هي الصفة التي سمحت للسيد "المجهول"‬ ‫بالبقاء غامضاً لكل هذه السنوات.‬
‫عدا ذلك، أعلم أنك لم تُعجبي بي،‬
‫لمجرد أنك معجبة بي.‬
‫أنت تُبخس بنفسك.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫حسناً، أعتقد أننا لن نعلم أبداً.‬
‫لديّ سؤال، لو أنني كنت قادرة وذكية للغاية‬ ‫كما تقول أنت،‬
‫فكيف انتهى الأمر بي هنا؟‬ ‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لم يكن شيئاً فعلته أنت.‬
‫لم ترتكبي أي خطأ. حقاً.‬
‫بالطريقة التي قمت بها ليُعثر على المسلحين.‬
‫وقتلهم، وربط مقتلهم بـ"بيريز".‬
‫ثم أمرك بقتل "بيريز" بالطريقة التي فعلتها،‬ ‫كان أفضل جزء بالنسبة إليّ.‬
‫على الأرجح أن شرطة "كورباس كريستي"‬ ‫ما زالوا يعتقدون أنهم من قتلوه.‬
‫كنت مخطئاً حيال شيء واحد يا "باتريك".‬
‫لم آمر بقتل "باكو".‬
‫بل أطلقت النار عليه بنفسي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫نعم.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫إن قتلتني، فسيُقبض عليك.‬
‫انظر حولك يا "باتريك"، ليس هناك شهود.‬
‫لا.‬
‫لكن...‬
‫إن المباحث الفدرالية...‬
‫تستمع إلى كل ما قلته.‬
‫وسيصلون إلى هنا في غضون...‬
‫الآن.‬
‫- الآن.‬ ‫- محاولة جيدة.‬
‫هنا مكتب المباحث الفدرالية.‬ ‫ألقي سلاحك أرضاً الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫هل أنت بخير يا "جين"؟‬
‫أنا بخير. بالكاد أكون بخير.‬
‫استغرقتم وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا.‬
‫لو تأخرتم دقيقة أخرى‬ ‫لكنت ميتاً هناك كالبطة الميتة.‬
‫ربما ستتعلم الدرس.‬
‫أي درس؟‬
‫لو أنك أخبرتنا بخطتك مسبقاً،‬ ‫لكان لدينا الوقت للوصول إلى هنا.‬
‫أحاول إخباره بهذا لسنوات.‬
‫- أنت معي يا "تشو"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، أنا معهما.‬
‫أنت سيئ في التواصل.‬ ‫من حسن حظك أننا عثرت على القارب الصحيح.‬
‫نعم، ربما أنا بحاجة‬ ‫إلى تطوير مهاراتي في التواصل.‬
‫نعم، لا مشكلة. "شكراً على حل القضية."‬
‫أنا أعاني من انخفاض حرارة فحسب،‬ ‫سأتخلص منه.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬