‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫- حسناً، ما رأيك؟‬ ‫- جيد.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا تظنوا أنني لا أعرف ما هي لعبتكم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لو أنني لم أكن مستعجلاً، لأبرحتكم ضرباً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫فليوقفه أحد.‬
‫اتصلوا بالطوارئ.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت.‬
‫سيد "ويتيكار"؟‬
‫سيد "ويتيكار"!‬
‫سيدي!‬
‫اسمه "تشارلز ويتيكار".‬
‫عمره ٣٢، وهو أعزب.‬
‫مهندس حاسوب مختص في صنع الخرائط.‬
‫وهذا مكان عمله في "هيوستن"‬ ‫في صباح البارحة.‬
‫وكان يقول، "توقفوا، أنصتوا.‬
‫ساعدوني."‬
‫هذا آخر ما قاله.‬
‫- أفترض أنه مات.‬ ‫- بفشل قلبه.‬
‫والذي سببه تعاطيه لجرعات هائلة‬ ‫من أدوية غير قانونية وتحتاج إلى وصفة.‬
‫إذاً تعاطى جرعات مفرطة وهلع.‬ ‫وما شأن مكتب المباحث الفدرالية بهذا؟‬
‫عُثر على حبوب منومة ومخدرات ميث‬ ‫وحبوب النشوة ومهدئاً للخيول في جسمه.‬
‫لكن لم يُعثر على زجاجات أدوية‬ ‫أو أدوات مخدرات في منزله.‬
‫وليس لديه تاريخ سابق بتعاطي الأدوية.‬
‫ويشير ملفه الأمني‬ ‫إلى عدم وجود أي محاولات للانتحار.‬
‫على الأرجح أنها حادثة أو عملية انتحار.‬ ‫لكن من المُحتمل أن تكون جريمة قتل.‬
‫ومن المؤكد أنه كان يحاول‬ ‫أن يقول شيئاً قبل أن يموت.‬
‫لماذا تعاطى جرعة مفرطة من الأدوية‬ ‫ثم قرر التكلّم؟‬
‫- ولماذا لديه ملف أمنيّ؟‬ ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫لهذا السبب نحقق بأمره أصلاً.‬
‫انتظروا هنا.‬
‫تجعلني هذه الغرفة أشعر كأنني في حوض سمك‬ ‫وأن الجميع ينظر إليّ.‬
‫أو يمكنك أن تشعري بسهولة أنهم جميعاً‬ ‫في حوض سمك وأنت تنظرين إليهم.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنا أتابع محادثتهما.‬
‫يقول ذاك العميل‬ ‫بأنه لا يملك تصريحاً أمنياً كافياً‬
‫للعمل على قضية "ويتيكار".‬
‫وتجادله "فيشر".‬
‫هل تقرأ شفاههما؟‬
‫كنت سأفعل ذلك لو لم أكن مضطراً‬ ‫للإجابة على أسئلتك.‬
‫- حسناً أيها الرئيس.‬ ‫- أنا لست رئيسك. لماذا تقولين هذا؟‬
‫لأنك تتصرف وكأنك رئيسي في بعض الأحيان.‬
‫نحن متساويان، شريكان.‬
‫- حسناً، تذكّر هذا.‬ ‫- سأتذكّره.‬
‫سأفعل ذلك. رائع. لا أعلم الآن ماذا قرّرا.‬
‫- انتظر يا سيدي.‬ ‫- اكتفيت من هذا النقاش.‬
‫أنا العميل المشرف "دانيلز" يا "جين".‬
‫أنا مسؤول عن التصاريح الأمنية في المكتب.‬
‫أريدك أن تغادر حالاً، فهذا الاجتماع سرّي.‬
‫أجلب له تصريحاً من العاصمة‬ ‫بالنموذج "إف دي ٢٥٨".‬
‫"جين" مُستشار. والنموذج "إف دي ٢٥٨"‬ ‫يمنح تصريحاً أمنياً مؤقتاً‬
‫للمسؤولين المحليين في حال حدث هجوم إرهابي.‬
‫- هو بالكاد مؤهل له.‬ ‫- أنت محق.‬
‫وإن كان "ويتيكار" قد قُتل‬
‫بسبب عمله العسكري السرّي للغاية‬ ‫مع وزارة الدفاع،‬
‫فلا يجب عليّ معرفة أي شيء حيال ذلك،‬ ‫لذا سأغادر بسرور.‬
‫انتظر.‬
‫- ما الذي أخبرته به؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫من أخبرك بأنه يعمل لدى وزارة الدفاع؟‬ ‫وفكّر بإجابتك بحذر.‬
‫- أنت من أخبرني.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫- أنا لم أرك قط.‬ ‫- لا، لكن وجودك هنا هو من أخبرني.‬
‫لأنه ما كنت لتأتي إلى هنا لو كان يعمل‬ ‫لدى مطعم معجنات أو بيتزا، صحيح؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت معذور.‬
‫إنه بطيء الاستيعاب.‬
‫- هذا أمر غير مقبول يا "فيشر".‬ ‫- أنا أعتذر يا سيدي...‬
‫لا، اصمتي. لا تعتذري.‬
‫لا تلمها. فهي لم تفعل شيئاً.‬
‫صباح الخير أيها الجميع.‬
‫ما سبب هذه الضجة؟‬
‫كنت أشرح للعميلة "فيشر" للتو‬
‫أن السيد "جين" لا يملك تصريحاً أمنياً‬ ‫للعمل على قضية "ويتيكار".‬
‫حسناً، حُلت المشكلة.‬
‫تحدثت لنائب المدير للتو ووافق عليه.‬
‫- وهل حصلت على تصريح كتابي؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسناً، أعتقد أن الأمر بات على عاتقك الآن.‬
‫تابعوا.‬
‫- شكراً أيها الرئيس.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫تهانينا يا "جين".‬ ‫أصبحت تملك تصريحاً أمنياً كاملاً.‬
‫والقليل من المواطنين يحصلون عليه.‬
‫هذا رائع. شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً، "المنطقة ٥١".‬
‫ما هي قصتها الحقيقية؟ أخبرني بالسر.‬
‫"شقة (تشارلز ويتيكار)،‬ ‫في (هيوستن)، (تكساس)"‬
‫منذ متى يعيش شقيقك هنا يا سيد "ويتيكار"؟‬
‫نادني بـ"كرتيس" من فضلك.‬
‫أعتقد أنه يعيش هنا منذ ٤ سنوات أو نحو ذلك.‬
‫أتعتقدون أنها جريمة قتل؟‬ ‫من المؤكد أنها عملية انتحار.‬
‫- كيف يمكن لأحد أن يعطيه كل هذه الحبوب؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه. ألديك أي تخمين؟‬
‫لا.‬
‫هل كان شقيقك يعاني‬ ‫من مشاكل إدمان أدوية على حد علمك؟‬
‫لا، قط. عاش مستقيماً طوال حياته.‬
‫- لكن لماذا قد يود أحد أن يقتله بحق الرب؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه آخر.‬
‫- ألديك أي تخمين له؟‬ ‫- لا.‬
‫لست واثقاً من أن سلوكك يعجبني.‬
‫هذه بدلة أنيقة للغاية.‬
‫لطالما أحببت البدلات مزدوجة الصدر،‬ ‫لكنها لا تناسبي، فأنا قصير جداً.‬
‫- هل اشتريتها من "لندن"؟‬ ‫- نعم، في الحقيقة.‬
‫عادةً ما يجني المرء المال أو يرثها.‬ ‫وأنت حققت الأمرين، صحيح؟‬
‫أفترض ذلك. فعائلتي ناجحة.‬ ‫وأنا أعمل في القطاع المصرفي.‬
‫ليباركك الرب على خدماتك.‬ ‫وكان شقيقك يرسم الخرائط.‬
‫لم يكن بالأمر الرائع‬ ‫مقارنةً مع بقية أفراد العائلة.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫كان شقيقي موهوباً للغاية،‬ ‫لكن بطريقته الخاصة.‬
‫تقدّر عائلتي الإنجازات.‬
‫وكان "تشارلز" حالماً.‬
‫هل لاحظت أي شيء مريب‬ ‫حيال سلوك شقيقك مؤخراً؟‬
‫لأكون صريحاً، حدث خلاف على بعض المال‬ ‫الذي تركته جدتي.‬
‫أرادت أن تتبرع به إلى المتحف.‬ ‫وكنا نعمل على حل ذلك.‬
‫وأعلم أنه كان متشوقاً‬ ‫حيال مشروع جديد في عمله.‬
‫- هل هذه جريدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫"السجل المالي"‬
‫حسناً، يمكنك المغادرة.‬
‫شكراً لك يا "كرتيس". سنبقى على تواصل.‬
‫شكراً لك. طاب يومكم.‬
‫هو متشبه به رئيسي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- كنت أتحدث إلى زميلتاي.‬
‫وداعاً يا "كرتيس". شكراً لك.‬
‫هو كذلك.‬
‫لديه عيون صغيرة ومحدّقة،‬ ‫ويرتدي بدلة موصى عليها.‬
‫ويحقد على وصية جدته.‬
‫إنه مشبته به رئيسي.‬
‫سأعثر لنفسي على كوب شاي،‬ ‫وأجلس وأسترخي وأقرأ هذه الجريدة.‬
‫سأتصل بكما لاحقاً.‬
‫انتظر، سنذهب‬ ‫إلى شركة "كارتيجن"، أرباب عمله.‬
‫- ألا يجب أن تأتي معنا؟‬ ‫- ربما لاحقاً. سأتصل بكما إن احتجت إليكما.‬
‫إن احتجتنا؟‬
‫"تزداد مبيعات العقارات رغم نفقات الوقود"‬
‫"شركة تطوير (كارتيجن)، (هيوستن)، (تكساس)"‬
‫مرحباً. أنا "إيفيري شولتز"،‬ ‫مساعدة "غابريل" الرئيسية.‬
‫يمكنني أخذكما لرؤيته حالاً.‬
‫المعذرة، لكن عليكما ترك هواتفكما‬ ‫والأسلحة هنا.‬
‫- إن كان بحوزتكما أسلحة.‬ ‫- بحوزتنا أسلحة، ولا نضعها هنا.‬
‫إنها إحدى سياسات الشركة الصارمة.‬ ‫لغايات أمنية.‬
‫نحن من المباحث الفدرالية يا عزيزتي.‬
‫لن أترك مسدس "بريتا" الخاص بي،‬ ‫وهاتفي الذي يحوي على بيانات محمية هنا.‬
‫ستبقى أغرضنا معنا.‬
‫حسناً، دعوني أتحقق‬ ‫إن لم تكن هناك مشكلة بهذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ألديك مسدس "بيريتا"؟‬ ‫- نعم. وأنت؟‬
‫أنا أحمل مسدس "غلوك ٢٦"، لكن...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "تيريزا".‬
‫أنا "أوزفالدو أرديليس".‬ ‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫مرحباً يا "أرديليس". كيف حالك؟‬
‫وكيف يسير العمل في القطاع الخاص؟‬
‫كما تعلمين، المزيد من العمل، ومال أكثر.‬ ‫لا بأس. كيف حال المباحث الفدرالية؟‬
‫أجني المال نفسه، لكن يُوجد عمل أكثر.‬ ‫إلاّ أن التأمين الصحي على الأسنان جيد.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي‬ ‫لتناول العشاء الليلة يا "تيريزا"؟‬
‫لديّ بعض الأعمال أريد أن أناقشها معك.‬
‫عشاء. أنا في "هيوستن".‬
‫ممتاز. أنا في "شيكاغو".‬ ‫"هيوستن" ليست مشكلة. سآخذ طائرة خاصة.‬
‫لديك طائرة خاصة يمكنك استخدامها‬ ‫لأخذي لتناول العشاء؟ ما القصة؟‬
‫أفضّل أن أناقش الأمر معك شخصياً.‬
‫هذا نقاش من أجل العمل، صحيح؟‬ ‫وليس حول أمور شخصية؟‬
‫يا إلهي، مجرد نقاش من أجل العمل.‬
‫- حسناً، العشاء على حسابك إذاً.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- كان هذا غريباً.‬ ‫- يبدو مشوّقاً. أهناك مشكلة؟‬
‫- آمل أنه ليست هناك مشكلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫قال "غابريل" بأنه لا مشكلة أن تحتفظا‬ ‫بأغراضكما، من هنا.‬
‫إنه لأمر محزن ما حدث لـ"تشارلز".‬ ‫رأيته يوم الأحد وبدا طبيعياً جداً.‬
‫- ماذا حدث برأيكما؟‬ ‫- هذا هو سبب قدومنا إلى هنا.‬
‫هذا قسم "التصوّر التمهيدي".‬
‫- وبشكل أساسي...‬ ‫- نحن نعلم ما وظيفته.‬
‫هاتان العميلتان "ليزبون" و"فيشر".‬
‫أنا "غابريل كوين". أنا أُدير هذه الشركة.‬
‫هذا "ليو دريمبيليس"، مُستشاري القانوني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضلا بالجلوس.‬
‫- أتريد شيئاً آخر؟‬ ‫- لا، شكراً لك يا "إيفيري".‬
‫- نأسف حيال الإجراء الأمني التافه.‬ ‫- نأخذ كل الاحتياطات التي بوسعنا.‬
‫كيف يمكننا مساعدتكما إذاً؟‬ ‫فهمت أنكم تعتقدون أن "ويتيكار" قد قُتل.‬
‫لا يمكننا الجزم بهذا بعد.‬
‫لكن الاحتمال الأرجح هو أنه انتحر‬ ‫أو أفرط في تعاطي الأدوية، صحيح؟‬
‫حدّثنا قليلاً عن "كيرتيجان".‬
‫نحن نطوّر تصوراً لصور التكتيكية‬ ‫للقوات المسلحة.‬
‫ونحن نعمل بهذا المجال منذ ست سنوات.‬
‫تقرّبنا المعلومات التقنية التي نطوّرها‬ ‫من الكثير من الأشرار خارج البلاد.‬
‫هل كان "ويتيكار" يعمل‬ ‫على أي مشروع حساس مؤخراً؟‬
‫كل مشارعينا الجارية سرية،‬
‫لكن يمكنك الافتراض‬ ‫بأن كل ما نعمل عليه هو حساس.‬
‫- كيف انضم "ويتيكار" للعمل لديكم؟‬ ‫- كان شخصاً محبباً.‬
‫ذكي للغاية.‬
‫كان أشبه بالطفل الناضج،‬ ‫وكان يدعو الأشخاص بألقاب.‬
‫كان يدعوني بـ"كوينر". وطبعها على قميصه.‬ ‫هذه صفاته.‬
‫كان مُزعجاً في بعض الأحيان،‬ ‫لكن لم يكرهه أحد.‬
‫تعقبنا جهاز تحديد الموقع في سيارته،‬
‫وقادنا ذلك إلى أنه كان هنا يوم الأحد،‬ ‫قبل موته بيوم.‬
‫هل يأتي الكثير من موظفيك‬ ‫في أيام العطل الأسبوعية؟‬
‫بالطبع. الكثير. نعم.‬
‫لا تقبلين العمل هنا لسهولته.‬
‫سنحتاج إلى التحدث إلى كل موظفيك.‬
‫لكننا سنبدأ بالأشخاص‬ ‫الذين كانوا هنا يوم الأحد.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن عليّ التواجد معكم، كمستشار قانوني.‬
‫المعذرة، أيمكنك؟ شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "تشو" هل انتهيت‬ ‫من استجواب السكان المحليين؟‬
‫لأنني أعتقد أنني وجدت دليلاً.‬
‫يوم الأحد، نعم. كنت أصلح بعض المشاكل‬ ‫التي تتعلق بدقة محاكي التضاريس الديناميكي...‬
‫هل تحدثت إلى "ويتيكار"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫- كلام كهذا.‬ ‫- كيف بدا؟‬
‫هو من النوع الذي إما أن يكون هادئاً‬ ‫أو صاخباً.‬
‫كان هادئاً يوم الأحد.‬
‫كان يفكر.‬
‫قال شقيقه إنه كان متشوقاً حيال مشروع جديد.‬
‫مشروع جديد؟‬
‫لم تراه أمراً غريباً؟‬
‫ليس هناك مشروع جديد. كان عالقاً في العمل‬ ‫على تقرير تحليل جغرافيا المكان.‬
‫وآخر أمر يمكن للمرء أن يتشوق حياله.‬
‫وهذا كل ما يمكننا الإفصاح عنه.‬
‫هل رأيت إن كان "ويتيكار" قد تحدث‬ ‫إلى أحد آخر يوم الأحد؟‬
‫نعم، سأل "هيغن" الكثير من الأسئلة.‬
‫"مارتن هيغن"،‬ ‫مسؤول التواصل مع الجيش لدينا.‬
‫ما الذي قاله "ويتيكار" لك؟‬
‫كان يريد أن يعلم فيما إذا ظهرت أيّ‬ ‫من التقنيات السرية التي صُنعت هنا‬
‫في أيد أجنبية.‬
‫- وما الذي قلته له؟‬ ‫- أجبت بنعم.‬
‫لكن تُسرّب دائماً كمية معينة من المعلومات.‬
‫وهل أخبرك إن كان قد اعتقد‬ ‫أن هناك أحداً يسرق البيانات داخل الشركة؟‬
‫- لم يقل ذلك.‬ ‫- لكنك شعرت بذلك؟‬
‫مع كامل احترامي، فإن رأي السيد "هيغن"‬ ‫ليس ذا صلة بالموضوع.‬
‫دعاني أوضح أمراً لكما أيتها العميلتان.‬
‫ليس هناك أي دليل على حدوث اختراق أمني هنا.‬
‫ونحن لسنا متأكدين أصلاً‬ ‫أن ما حدث جريمة قتل.‬
‫دعونا لا نعط الأمر أهميةً أكثر مما يستحق.‬
‫- أهذا هو الدليل؟‬ ‫- إنها رسالة مشفرة، أترى؟‬
‫وماذا تقول؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫اعتقدت أنك بارع في فكّ الشيفرات.‬ ‫-هذا ليس المقصد.‬
‫المقصد أنه تُوجد رسالة مشفرة.‬
‫- أو مجرد خربشات.‬ ‫- بحقك.‬
‫قرأت روايات بوليسية.‬
‫إن أردت التواصل مع أحد ما،‬ ‫لكن من دون أن يراك أحد أنك معه،‬
‫فستكتب رسالةً في جريدة‬ ‫ثم تتركها في مكان عام.‬
‫- أنت تعتقد أن "ويتيكار" كان جاسوساً.‬ ‫- لا، أعتقد أنه اكتشف أمر الجاسوس.‬
‫رأى شخصاً قد ترك هذه الجريدة،‬ ‫ثم اعترض عملية التقاطها.‬
‫علينا معرفة متى وأين وجد هذه الجريدة.‬
‫إنه لتحوّل كبير أن تعتبرها قضية تجسس‬ ‫بسبب بعض الخربشات في جريدة قديمة.‬
‫تذكّر أنه ما زال هناك احتمال كبير‬ ‫أن "ويتيكار" قد انتحر.‬
‫قامت الشركة التي عمل بها "ويتيكار"‬ ‫ببعض الأعمال السرية للغاية.‬
‫بدت شقته وكأنها زُيّنت‬ ‫من قبل فتى عمره ثمان سنوات.‬
‫كان ساذجاً وفضولياً وذكياً جداً.‬
‫وكانت لديه نسخةً واحدةً‬ ‫من جريدة لم يقرأها قط.‬
‫والتي كما ترى، باتت باهتةً وملطخةً‬ ‫كما لو أنها تُركت في مكان ما في الخارج.‬
‫والآن هو ميت.‬
‫حسناً، حصلت على لقطات كاميرا المراقبة‬ ‫من شركة "كارتيجن".‬
‫صدرت الجريدة الجمعة الماضي،‬ ‫وهذه هي النقطة البداية بكل تأكيد.‬
‫وصل "ويتيكار" إلى عمله عند الساعة ٨:٤٥.‬
‫لا أرى جريدة معه.‬
‫خرج من العمل عند الساعة ١:١٥،‬ ‫ربما خرج لتناول الغداء.‬
‫لا أرى الجريدة.‬
‫ها قد عاد عند الساعة ٢:١٠ وبحوزته الجريدة.‬
‫"السجل المالي."‬
‫وقد وضعها بداخل سترته قبل أن يدخل المبنى.‬
‫من أي اتجاه أتى؟‬
‫سنعيد خطواته.‬
‫- جاء من الجنوب.‬ ‫- شكراً يا "وايلي".‬
‫الجنوب.‬
‫إلى أي مدى سنسير جنوباً؟‬
‫سنصل بالنهاية إلى حديقة صغيرة‬ ‫وفيها مقعد تحت شجرة تين.‬
‫لماذا؟‬
‫يُوجد عليها روث الطيور‬ ‫وعصارة شجر مع رائحة تين خافتة.‬
‫لا، لا أود ذلك.‬
‫انظر.‬
‫شجرة التين الياقوتي.‬
‫- حسناً، ربما هو مجرد تخمين جيد.‬ ‫- و...‬
‫هذا هو المقعد الذي نبحث عنه.‬
‫ألا تعلم كيف تقول "مقعد" باللغة اللاتينية؟‬
‫لا حاجة لتكون نزقاً لأنني كنت محقاً.‬
‫- قلت "تخمين جيد" مُسبقاً. ماذا الآن؟‬ ‫- تأخر الوقت لهذا اليوم.‬
‫سنعود غداً عند وقت الغداء،‬ ‫ونترك الجريدة لنرى من سيأخذها.‬
‫- إن أخذها أحد.‬ ‫- سيأخذها أحدهم.‬
‫أشكّ أن الجاسوس الآخر يأتي مرةً يومياً‬ ‫ليرى إن كان هناك رسالة قد تُركت.‬
‫سيستمر في القدوم حتى يجد جريدة ليأخذها.‬
‫أو ربما تعاطى "ويتيكار" جرعةً زائدةً فحسب.‬
‫هل لديك أدلةً ذكيةً أخرى؟‬ ‫سأذهب إلى النادي الرياضي إن لم يكن لديك.‬
‫- عليك أن تذهب إلى النادي الرياضي.‬ ‫- نعم.‬
‫- "جين"؟‬ ‫- "ليزبون"؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أشمّ رائحة جريمة القتل ككلب الصيد.‬
‫استجوبنا الموظفين للتو.‬
‫ويبدو أن "ويتيكار" كان يسألهم‬ ‫عن التجسس الصناعي قبل مقتله بيوم.‬
‫نعم، سبقتكما بمعرفة هذا.‬
‫- اقتحمت سيارتي.‬ ‫- دخلت إلى سيارتك من دون علمك.‬
‫لكن الخبر الجيد هو أن هذه القضية ستُحل‬ ‫نحو الساعة ٢ من يوم الغد.‬
‫تبدو واثقاً جداً من نفسك.‬
‫دائماً. ماذا عن الليلة؟‬
‫- سأخرج الليلة للاستمتاع في "هيوستن".‬ ‫- أين "تشو"؟‬
‫يصارع بعض الأوزان الثقيلة‬ ‫في النادي الرياضي.‬
‫- أريد الاسترخاء في فندق فحسب.‬ ‫- يصدف أن لديّ موعداً غرامياً.‬
‫المعذرة؟ موعد غرامي؟‬
‫أهو أمر مستحيل أن أخرج‬ ‫في موعد غرامي مع أحدهم؟‬
‫- نعم، لكن موعداً غرامياً في "هيوستن"؟‬ ‫- نعم، أتذكر "أوزفالدوا أرديليس"؟‬
‫"أرديليس". سأصفه بكلمتين،‬ ‫ذو حذاء الشراشيب من دون جوارب.‬
‫هو ليس رجلاً بشعاً.‬
‫"ذو حذاء الشراشيب دون جوارب"، انتظر.‬
‫قلت إنك قد حللت القضية بالفعل؟‬ ‫أستخبرنا كيف فعلت ذلك؟‬
‫إذا سألته فلن يخبرك.‬ ‫تظاهري بأنك لست مهتةً وقد يخبرك حينها.‬
‫لن أحاول حتى.‬
‫المعذرة،‬ ‫قلت "موعد غرامي" ثم تغيّر الموضوع.‬
‫حسناً، إنه ليس موعداً غرامياً بالضبط.‬ ‫بل إنه لقاء عمل.‬
‫سيأتي بطائرة خاصة من "شيكاغو".‬
‫هذا مذهل حقاً. لماذا؟‬
‫لا أعلم، سأكتشف الأمر الليلة.‬
‫كيف هي الحياة في "سان فرانسيسكو"؟‬
‫جيدة، لكنني بالكاد أتواجد فيها.‬ ‫جعلتني هذه القضية أسافر طوال نصف الشهر.‬
‫- يا لها من قضية كبيرة.‬ ‫- نعم، أدافع عن شركة هواتف جوالة.‬
‫يقول المنافس إن الشركة التي وكلتني‬ ‫سرقت تصميم هاتفهم،‬
‫لذا فقد يدفع موكّلي ١٠٠ مليون دولار‬ ‫أو نحو ذلك كفواتير قانونية.‬
‫سأكون سعيدة لأخذ جزء منها.‬
‫اسمعي...‬
‫الأمر أنه،‬
‫وقد حدث الأمر عدة مرات خلال الاجتماعات،‬
‫يسخن هاتفي حتى عندما لا أستخدمه.‬
‫وكأنه على قيد التشغيل طوال الواقت.‬
‫وكأن أحد ما اخترقه ويستخدمه للتنصت عليّ.‬
‫أسافرت كل هذه المسافة من "شيكاغو"‬ ‫لتخبري أن هاتفك يسخن يا "أرديليس"؟‬
‫نعم.‬
‫ما الذي تخفيه عني؟‬
‫لا شيء. لا شيء مؤكد.‬
‫قلها.‬
‫خلال الأشهر الأخيرة...‬
‫كان ينتابني شعوراً سيئ للغاية.‬
‫أن شخصاً يراقبني.‬
‫شخص شرير لا يحبني.‬
‫هل انتابك هذا الشعور من قبل؟‬
‫أنا واثقة أن شركتك لديها محققون بارعون.‬
‫نعم، لكن لا يمكنني الذهاب إليهم.‬ ‫ولا أعتقد أن للأمر علاقة بعملي.‬
‫لماذا؟ أنت قلت إنها قضية كبيرة.‬
‫هذا ليس أسلوب الشركة المنافسة،‬ ‫بل أمر شخصيّ.‬
‫لكن ليس لديّ أي دليل.‬
‫أبدو كشخص مجنون.‬
‫أنا لست مجنوناً يا "تيريزا".‬
‫بحقك، أنت تعرفينني.‬
‫هناك أمر ما يجري،‬
‫وأنا أحتاج إلى نصيحة محقق‬ ‫يمكنني الوثوق به كلياً.‬
‫في الحقيقة، أعلم ما عليك فعله بالضبط.‬
‫حين تعود إلى "سان فرانسيسكو"،‬ ‫اتصل بـ"واين ريغسبي" و"غرايس فان بيلت".‬
‫هما متواجدان في منطقة "باي إيريا"،‬ ‫ويعملان في المجال الذي تبحث عنه،‬
‫الأمن الرقمي.‬
‫هما بارعان.‬ ‫وسيكتشفان إن كان هناك خطباً ما.‬
‫لنشرب نخب الهواتف الساخنة.‬
‫بدا عصبياً قليلاً،‬ ‫لكنه دائماً عصبي بعض الشيء.‬
‫أعتقد أنه ربما يفقد صوابه،‬ ‫لكن لا أحد يعلم.‬
‫ربما يتنصت أحد عليه حقاً.‬
‫قد يستفيد كل من "ريغسبي"‬ ‫و"فان بيلت" من هذا العمل.‬
‫ربما كان يريد الخروج في موعد معك فحسب.‬
‫- هل خطر لك هذا؟‬ ‫- توقف، أرجوك.‬
‫لطالما كان "أرديليس" معجباً بك.‬
‫الساعة الآن ٢:٢٣. هذه مضيعة للوقت.‬ ‫لن يظهر جاسوسك الافتراضي.‬
‫- عليك أن تتحلي بالصبر يا "ليزبون".‬ ‫- أفضل أن أحتسي القهوة.‬
‫هناك مكان لبيع القهوة. أتريد شيئاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سجل"‬
‫المعذرة يا سيدي، أبحوزتك ساعة؟‬
‫- لديك ساعة.‬ ‫- نعم، نسيت أن أضبطها.‬
‫الساعة الآن ٢:٢٥ تقريباً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- هل أخذت هاتفي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنني العثور على هاتفي.‬ ‫- أنا لم آخذ منك شيئاً.‬
‫- أين هاتفي إذاً؟‬ ‫- وكيف لي أن أعرف؟‬
‫لحظة! النجدة، أيها الشرطة!‬
‫- سرق هذا الرجل هاتفي.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫أوقفني وسألني عن الساعة،‬ ‫ثم أخذ هاتفي من يدي.‬
‫- هو يكذب. هو من سألني عن الساعة، أنا...‬ ‫- سيدي.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أوقفني، وسألني عن الساعة. هذا الرجل مجنون.‬
‫كاذب. أيمكنك أن تتصل بهاتفي من فضلك؟‬
‫رقمي هو ٥٥٥٩١٨٩.‬
‫نعم، هناك. شكراً لك.‬ ‫هذا هو هاتفي. وتلك هي نغمة رنينه.‬
‫أنت بارع جداً. لقد خدعتني.‬
‫- نعم، شكراً لك.‬ ‫- بارع جداً.‬
‫- أستدعه يغادر هكذا فحسب؟‬ ‫- سيدي، أنا لم أسمح لك بالمغادرة.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- الكثير.‬
‫إذاً يا سيدي "حسّان ظريف"، أنت في مأزق.‬
‫أرجوك، قبل أن تضيع جهدك القيّم،‬
‫لن أكذب على المباحث الفدرالية.‬
‫ما الذي تودان معرفته؟‬
‫منذ متى وأنت تشتري المعلومات السرّية‬ ‫من مصدر داخل شركة "كارتيجن".‬
‫منذ سنة تقريباً.‬
‫ممّن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عميلي هو من رتّب عملية الشراء الأولى.‬
‫ومن هو عميلك؟‬
‫يعيشون خارج البلاد في مكان بعيد.‬
‫هم ذوو سلطة وأثرياء جداً.‬
‫ولن أخبركما بأسمائهم.‬
‫حتّى لو عذبتموني.‬
‫حسناً.‬
‫أخبرنا إذاً عن بائع المعلومات‬ ‫داخل "كارتيجن".‬
‫لا أعلم شيئاً. ما أقصده...‬
‫طريقة تواصلنا مجهولة.‬
‫حين يملك البائع ملفاً ليبيعه،‬ ‫يلقي جريدة في الحديقة.‬
‫ولدينا رمز بسيط. حيث يقول البائع،‬ ‫"نفس السعر الأخير."‬
‫ماذا يحدث بعدها؟‬
‫لدينا موقع آخر في الحديقة نفسها،‬
‫للتبادل الفعلي.‬
‫حيث أترك المال فيه،‬
‫يأخذه البائع،‬
‫ثم يترك قرص تخزين محمول،‬
‫وفيه البيانات. دفعت ٤٧٥ ألف دولار بالمجمل.‬
‫لكن ليست لديك أي فكرة عن هوية هذا الشخص؟‬
‫لا يا سيدي. ليست لديّ فكرة.‬
‫- هل تعرف "تشارلز ويتيكار"؟‬ ‫- لا.‬
‫عمل في شركة "كارتيجن". مات قبل يومين،‬ ‫بسبب فشل في القلب.‬
‫فليرقد بسلام.‬
‫- وماذا بشأنه؟‬ ‫- نعتقد أنه قُتل.‬
‫إما من قبل عميلك أو من قبلك،‬
‫أو أياً كان الشخص الذي تشتري منه.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫- هذا يجعل الوضع يبدو مختلفاً.‬ ‫- نعم.‬
‫كم هذا محزن.‬
‫لم يقتل عميلي هذا الشخص، أنا أؤكد لك هذا.‬
‫وكانت الصفقة تلك مربحة للغاية.‬
‫ولم أقتله أنا للسبب نفسه.‬
‫عليكما أن تصدقاني.‬
‫نعم، علينا أن نصدقك.‬
‫الجاسوس داخل شركة "كارتيجن" هو القاتل،‬ ‫ولديّ خطة ممتازة للقبض عليه.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- لدى جاسوسنا الغامض شيء ليبيعه.‬
‫لهذا السبب ترك جريدة.‬ ‫لكن "ويتيكار" أفشل الأمر عليه.‬
‫- ما زال لديه شيء ليبيعه إذاً.‬ ‫- وهو لا يعلم أننا اعترضنا المشتري.‬
‫تماماً. سيحاول مجدداً.‬
‫علينا أن نستدرجه ليشعر بأمان مزيف فقط.‬
‫- وكيف سنستدرجه هكذا؟‬ ‫- علينا أن نعتقل شخصاً آخراً،‬
‫- ونوجّه له تهمة قتل "ويتيكار".‬ ‫- لا يمكننا اعتقال الناس بتهم زائفة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه أمر غير قانوني.‬
‫هذه مشكلة.‬ ‫أعتقد أنه علينا التفكير خارج الصندوق.‬
‫وهذه دائماً ما تكون علامة سيئة.‬
‫"شركة (ترافيس) المصرفية"‬
‫استرخ.‬
‫أنا مسترخ.‬
‫حقاً؟ رأيت ثيران حلبة مسترخية أكثر منك.‬
‫حسناً أنا لست مسترخياً.‬
‫تتصرف كما كنت تتصرف في أيام عملك الأولى‬ ‫وهذا يشعرني بالقلق.‬
‫- وكيف كنت أتصرف في أيام عملي الأولى؟‬ ‫- كنت مجنوناً.‬
‫لست كذلك بعد الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تكون إذاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫أعرف كيف أعاير هذه الأشياء.‬
‫سيد "ويتيكار".‬
‫سيد "جين". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- السؤال هو، كيف أساعدك؟‬ ‫- أنا لا أفهمك.‬
‫كما يمكنك أن تتصور يا سيد "ويتيكار"،‬ ‫أنا أراقبك عن كثب شديد منذ فترة.‬
‫شديد جداً.‬
‫أعلم ما فعلته.‬
‫نعم، أعلم به.‬
‫- ماذا تقصد؟ ما الذي فعلته؟‬ ‫- أتريدني أن أقولها بصوت عال؟‬
‫سيدفع لي معظم الناس لأبقى صامتاً.‬
‫هل تطلب منيّ رشوةً؟‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هذا كاف؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الضرب.‬
‫اتصل بأحد يا "سامويلز". هذه سخافة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- أريد محامياً.‬ ‫- يا "كرتيس".‬
‫نادني بالسيد "ويتيكار".‬ ‫وأريد التحدث إلى محاميّ.‬
‫- لست بحاجة إلى محام يا سيد "ويتيكار".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وسخبرك أي مهرج في الشارع‬ ‫أن تهمة الضرب تلك لن تثبت أبداً.‬
‫أُهنت بشناعة من قبل ذاك الرجل.‬
‫- واعتُقلت بتهمة مزيفة.‬ ‫- أنت محق، كانت مجرد ذريعةً.‬
‫لإخراجك من الشارع بطريقة واضحة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة لأي مشكلة قد سببناها لك.‬
‫- نحن بحاجة إلى عونك.‬ ‫- لأساعدكم بماذا؟‬
‫نعتقد أن "تشارلز" كان يصيد جاسوساً‬ ‫في مكان العمل.‬
‫"يصيد جاسوساً؟"‬
‫- يقوم "تشارلز" بتطوير الخرائط.‬ ‫- صحيح. لكن الشركة التي عمل لديها،‬
‫هي شركة مقاولة تعمل مع وزارة الدفاع.‬ ‫وتصنع تطبيقات عسكرية.‬
‫كان أحدهم‬ ‫يسرق بيانات عسكرية حساسة ويبيعها.‬
‫- واكتشف "تشارلز" الأمر.‬ ‫- تبدو كفكرة حمقاء من وحي الخيال،‬
‫- من تأليف "تشارلز".‬ ‫- إلاّ أنها حقيقية.‬
‫- أتقولين إن أخي قُتل لاكتشافه أمر جاسوس؟‬ ‫- نعم.‬
‫والآن تحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫نريد أن نجعل قاتله يشعر بأمان كاف‬ ‫ليقوم بصفقة أخرى.‬
‫نريده أن يعتقد أن لا أحد يراقبه،‬ ‫لذا نحن بحاجة لشخص آخر لمراقبته.‬
‫شخص مُحتمل.‬
‫- أنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذه فكرة سخيفة.‬
‫هل هذه هي طريقة عمل‬ ‫المباحث الفدرالية؟ حقاً؟‬
‫نحن وحدة متخصصة.‬
‫- وماذا إن رفضت هذا.‬ ‫- حينها سنوجه لك تهم الضرب.‬
‫- لكنك اعترفت للتو أنها مزيفة.‬ ‫- اعترفت لك أنت فقط.‬
‫- ستبقى هنا في كلا الحالتين.‬ ‫- هذا أمر مشين.‬
‫- أقسم أن محاميّ...‬ ‫- يا "كرتيس".‬
‫الأمر لا يتعلق بك.‬
‫هذه مسألة أمن وطني،‬ ‫وبتحقيق العدالة لشقيقك.‬
‫لذا تكيّف مع الأمر.‬
‫من باب أخلاق المهنة،‬ ‫أردنا أن نعلمكم بمستجدات قضية "ويتيكار".‬
‫شاهدنا الأخبار. اعتقلتم شقيقه؟‬
‫نعم. لم نوجّه له التهمة بعد، لكن قريباً.‬
‫حدث جدال بشأن بعض الميراث.‬
‫- يبدو أن "كرتيس" أصابه الجشع.‬ ‫- لم أكن أعلم أن العائلة تملك المال.‬
‫عدة ملايين.‬
‫أهناك أمر آخر تريدانه منا أيتها العميلتان؟‬
‫لا. أردنا أن تسمعوا هذا الخبر منا فحسب.‬
‫نعلم أنه كان لدى "تشارلز" الكثير‬ ‫من الأصدقاء في الشركة.‬
‫لا أصدق ما حدث، إنه لأمر محزن حقاً.‬
‫إنه محزن للغاية، لكن خلافات العائلة عميقة.‬
‫- نرى أشياء كهذه طوال الوقت.‬ ‫- نعم، بالطبع، إنما...‬
‫أتمنى لكما رحلة عودة آمنة إلى "أوستين".‬
‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫ولم تجر أي اتصال هاتفي منذ الحادثة؟‬
‫بهاتفي؟ لا. اشتريت هاتفاً مسبق الدفع.‬ ‫أتصدقان هذا؟‬
‫أنا أشتري هاتف مُسبق الدفع في زقاق متسخ‬
‫من فتى على الأرجح أنه قد سرقه.‬
‫كانت هذه خطوة ذكية،‬ ‫إن كانت حياتك الرقمية قد اختُرقت فعلاً.‬
‫أيمكنكما فعل ذلك؟‬ ‫الاستيلاء على هاتف شخص ما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لأنه أياً كان من فعل هذا بي،‬
‫أريد النيل منه وتدميره.‬
‫أنا آسف، لن ينام هذا الطفل.‬
‫لا، أنا آسف، تحمّست للغاية.‬
‫لا يمكننا شنّ الحرب‬ ‫على الشخص الذي تنصّت على هاتفك.‬
‫إن تم التنصت عليه أصلاً.‬ ‫فهذه ليست الخدمة التي نوفرها.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫سنبدأ بالبحث في هاتفك،‬ ‫وسنعلمك حالما نكتشف أي شيء.‬
‫- شكراً لكما.‬ ‫- وهل تفهم جدول الأسعار؟‬
‫نعم. لا مشكلة. افعلا ما يلزم.‬
‫أنا خائف.‬
‫أريد أن يتم إصلاح الأمر.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سنبقى على تواصل.‬
‫هذا مربح.‬
‫لكن، كما قالت "ليزبون"،‬ ‫بدا مجنوناً بعض الشيء.‬
‫أتعتقدين أنه يتصوّر هذه الأمور؟‬ ‫-آمل ألاّ يكون كذلك،‬
‫ما أقصده هو أنني أتمنى ألاّ يكون في خطر.‬
‫لكن قد تكون قضيةً كبيرةً لنا.‬
‫سيكون أمراً سيئاً إن كان الأمر مجرد خلل‬ ‫في هاتفه وارتياباً منه.‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫ليست هناك أي حركة عند مقاعد الحديقة‬ ‫في الموقع ٢:١١.‬
‫لا أثر لأحد قادم من أيّ من جوانب الساحة.‬
‫التزم الصمت على اللاّسلكي‬ ‫حتى يكون لديك شيء لتقوله.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أخبرهم يا "تشو".‬
‫هذه مثل عمليات المراقبة في أيام الخوالي.‬
‫حيث تكونين أنت متشككةً وغاضبةً،‬ ‫وأنا أكون واثقاً ومبتهجاً.‬
‫أنت مبتهج لتزعجني فقط.‬
‫أنا مبتهج لأنني أجلس هنا بجانبك‬ ‫في هذه الحديقة،‬
‫- في يوم جميل...‬ ‫- اللعنة. إنها "إيفيري شولتز".‬
‫صحة. أهي شخص حقيقي؟‬
‫إنها سكرتيرة الرئيس التنفيذي.‬
‫تجلس على المقعد الهدف.‬
‫ألقت الجريدة.‬
‫- حسناً، رأينا ما يكفي. تحرّكوا.‬ ‫- عُلم.‬
‫سنتحرّك.‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اتبعها.‬ ‫- عُلم.‬
‫تهرب! انطلقوا!‬
‫توقفي! المباحث الفدرالية!‬
‫المباحث الفدرالية، ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫تحركوا!‬
‫توقفي!‬
‫تمشي عبر النافورة.‬
‫اذهبوا للجانب الآخر.‬
‫- توقفي مكانك!‬ ‫- "إيفيري شولتز".‬
‫أنت رهن الإعتقال.‬
‫أُلقي القبض على الهدف،‬ ‫أكرّر، أُلقي القبض على الهدف.‬
‫اخرجي من عندك.‬
‫ما كنت لأعتقد أنها الفاعلة قط.‬
‫حقاً؟ فاجئتني.‬
‫- عادةً تتعرف غريزتك على الأشخاص الطيبين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، كنت أمزح.‬
‫كنت أمزح أنني كنت أمزح.‬ ‫لديك غريزة جيدة لتحديد الأخيار.‬
‫إنما مهارتك في معرفة الناس هي...‬
‫- أنت مضحك.‬ ‫- نعم.‬
‫أحسنت عملاً يا "تشو".‬
‫يبدو رائعاً بالقبعة.‬
‫فتشنا شقتك.‬
‫لديك أحذية رائعة لكنها تفتقر‬ ‫للرفاهية بعض الشيء.‬
‫قال الشّاري أنه قد دفع لك‬ ‫ما يُقارب ٥٠٠ ألف دولار.‬
‫تعاني أمي من مشاكل صحية.‬
‫وأنا أعاني من مشاكل إدمان مخدرات‬ ‫لأكون صريحةً.‬
‫- لذا فقد تبخّر المال.‬ ‫- كيف بدأت‬
‫في مجال التجسس؟‬
‫كان أبي تاجر عملات كبيراً حتى أفلس.‬
‫خسرنا كل شيء.‬
‫وانتحر قبل خمس سنوات.‬
‫كنت يائسة، ثم تواصل معي رجل على الإنترنت،‬
‫وقال لي إنه صديق والدي،‬
‫وقال إنه صحفي.‬
‫وقال إنه سيدفع لي المال مقابل أخبار نميمة‬ ‫من عالم التكنولوجيا، ثم تطوّر الأمر.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- إنه ليس موجوداً.‬
‫أعتقد أنه منظمة إرهابية‬ ‫في مكان ما في "روسيا".‬
‫وتأخرت في إدراك هذا،‬ ‫حيث أنني تورطت بعمق بالفعل.‬
‫وحين قلت إنني أريد أن أتوقف،‬
‫هددوا بأنهم سيخبرون "كاتريجن"‬ ‫بما كنت أفعله.‬
‫اضطُررت للاستمرار بالأمر.‬
‫- ثم بدأ ذاك الأحمق باللحاق بي.‬ ‫- "تشارلز ويتيكار".‬
‫كنت أشعر أن هناك أحداً يراقبني.‬
‫لكنك تشعر بذلك، صحيح؟‬ ‫حين تفعل أموراً كهذه، تصبح مرتاباً.‬
‫لذا أرغمت نفسي على تجاهل ذاك الشعور.‬ ‫وكانت غلطةً كبيرةً.‬
‫كنا في المكتب يوم الأحد.‬
‫أخبرني بأنه كان يعلم بما يحدث.‬
‫نحن نعمل لدى وزارة الدفاع يا "إيفيري".‬
‫ما تفعلينه يُسمّى خيانة.‬
‫- عليك التوقف.‬ ‫- خيانة؟‬
‫إنها مجرّد لعبة يا "تشارلز".‬
‫لعبة نلعبها أنا وأصدقائي من أجل التسلية،‬ ‫أنا وبعض الأصدقاء من أيام الجامعة.‬
‫ونحن نقوم بها منذ سنوات.‬ ‫إنها أشبه بالبحث عن الكنز.‬
‫لا تقومين ببيع الأشياء إذاً؟‬
‫أنا؟ جاسوسة؟ حقاً؟‬
‫لا.‬
‫"تشارلز".‬
‫إنها مجرد لعبة.‬
‫لكنني كنت أعلم‬ ‫أن تلك الكذبة لن تصمد لفترة طويلة.‬
‫كنت أعلم أنه كان عليّ إسكاته.‬
‫لذا ذهبت لرؤيته في صباح يوم الإثنين.‬
‫- مرحباً، أيمكننا التحدّث؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ادخلي.‬
‫حقنته بمواد مخدرة تكفي لقتل حصان.‬
‫لكن كان ذاك الرجل قوياً،‬ ‫بالرغم من أنه لم يبدو كذلك.‬
‫من المؤسف أنك اضطُررت لقته.‬
‫أنصت، أنت شرطي، ولست قاضياً.‬
‫لا تحكم عليّ.‬
‫- لم يكن لديّ خيار.‬ ‫- لا، كان لديك خيار.‬
‫نعم، كان يمكنني الاستسلام.‬
‫لكنني لا أستسلم.‬
‫وهذه فضيلة وليست ذنباً.‬
‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫- "واين"؟‬ ‫- مرحباً يا "غريس".‬
‫لا يمكنني الاتصال بـ"أرديليس".‬ ‫ولم يسمع مكتبه خبراً منه منذ يوم الجمعة.‬
‫لا يمكنني الاتصال به لأخبره أنه تم التنصت‬ ‫على هاتفه. أيمكنك تحديد موقعه؟‬
‫بالطبع.‬
‫في ١٣١٣ شارع "أوينز".‬
‫١٣١٣ شارع "أوينز". عُلم.‬
‫- هل ستأتي للمنزل لتناول العشاء؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫لحظة، هل أنت‬ ‫بجانب شاحنة بيع التاكو القذرة؟‬
‫يمكنني سماعك حرفياً‬ ‫وأنت تحاول التفكير في إيجاد عذر ما.‬
‫لا، هذا صوتي وأنا آكل التاكو.‬
‫أعدك بأنني سأتناول السلطة الليلة.‬ ‫أنا أحبك. وداعاً.‬
‫ما الذي تفعلينه يا صغيرتي؟‬
‫هذا وسام الخدمة المتميزة‬ ‫للاستخبارات الوطنية.‬
‫لمساهمات شقيقك الآثرة للاستخبارات.‬
‫عليك أن تكون فخوراً للغاية به.‬
‫سنصطحبك إلى غرفة العرض، اتفقنا؟‬
‫هل ستأتين معنا أيتها العميلة "فيشر"؟‬
‫- سبقنا "تشو" و"ليزبون" إلى هناك.‬ ‫- سآتي بعد لحظات يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لقد ذهب.‬
‫- أيها الجبان.‬ ‫- أنا أراعي مشاعره فحسب.‬
‫رؤيته لي مجدداً ستفسد يومه الجميل.‬
‫بالمناسبة، وجدت المقطورة‬ ‫التي كنت أبحث عنها.‬
‫يمكنك الحصول على أي مركبة تريدها،‬ ‫واخترت مقطورة منزلية؟‬
‫تلك لزوجين عجوزين ومتقاعدين.‬
‫أعتقد أنها حل مثالي.‬
‫مكتب ومركبة في آن واحد.‬
‫قد تغيّر نهجي كله في حلّ القضايا.‬
‫لن أجادلك في هذا.‬
‫ما الذي قلته له‬ ‫حتى غضب لهذه الدرجة وضربك؟‬
‫لديّ جملة مضمونة المفعول.‬
‫مضمونة.‬
‫١٣١٣ شارع "أوينز". حسناً.‬
‫"اكتمل الإجراء، عُثر على ١٢ ملف مشفر"‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬
‫هذا "واين"، اترك رسالة من فضلك.‬
‫عاود الاتصال بي بأسرع وقت يا "واين".‬
‫لا تعاود الاتصال بي حقيقةً.‬
‫التقي بي عند الزاوية حيث تناولت غدائك.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫لا تقلق، لا يتعلق الأمر بالأطفال.‬
‫إن "أرديليس" ليس الوحيد‬ ‫الذي يتم التنصت عليه.‬
‫بل جميعنا.‬
‫ابقوا معنا في الحلقات القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬