‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫قطرتان في كل أذن، مرتين كل يوم.‬
‫سنعالجك حالاً يا فتى.‬
‫ألا يُفترض أن تكون "ليزبون" قد اتصلت؟‬
‫قالت إنها ستتصل‬ ‫خلال استراحة العمل على القضية.‬
‫- ربما لم يكن هناك أي استراحة.‬ ‫- سأتصل بها على أي حال.‬
‫يا لك من قلق.‬
‫- خذيها. أنا لست قلقاً.‬ ‫- نعم.‬
‫إلا حين يكون هناك أمور يجب القلق منها.‬
‫- أهلاً؟‬ ‫- مرحباً، أنا "ريغسبي". أهناك مستجدات؟‬
‫كنت سأتصل بك من سيارتي.‬ ‫ستسلمنا شرطة "سان فرانسيسكو" القضية.‬
‫- حصلوا على القضية.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع. كيف أقنعتهم؟‬
‫يميل الناس لمنحك ما تريد‬ ‫حين تكون في المباحث الفدرالية.‬
‫- هل توصلوا إلى أدلة؟‬ ‫- لا.‬
‫اتفقوا على أن الشخص‬ ‫الذي قتل "لاروش" و"أرديليس"‬
‫كان قد تنصت على هواتفنا.‬
‫على الأرجح أنه شخص حاقد اعتقلناه‬ ‫حين كنا في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- سنصنع قائمة، وسأطلعكما على المستجدات.‬ ‫- هذا رائع. سأتحدث إليك قريباً.‬
‫"واين"؟‬
‫أنا قادم.‬
‫أيمكنك أن تعطيها قطرات الأذن‬ ‫ريثما أجهز لها الحمام؟‬
‫نعم، بالطبع. شكراً.‬
‫أتريدين رؤية أبيك؟‬
‫هيا، تعالي.‬
‫حسناً، لنر ماذا لدينا.‬
‫"غريس"؟‬
‫حسناً يا فتاة.‬
‫لن تؤذيك هذه أبداً.‬
‫أو هذا ما أعتقده على الأقل.‬
‫لا!‬
‫"واين".‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذت يا "واين"؟‬
‫لا، هي بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫هي بخير.‬
‫خذيها في جولة بالسيارة‬ ‫إن كانت تعاني صعوبة في النوم.‬
‫فهذا يجعلها تنام عادةً.‬
‫شكراً، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫- ستكون "مادي" بخير مع عمتك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫وسيكون "بين" بخير مع أمه. سيكونان بخير.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- تعالي.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بكما في "أوستين".‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، أنا بخير إلى حد ما.‬ ‫- هل وضعتما أغراضكما في النُزل‬
‫نعم.‬
‫وصلنا خبر من الخبراء الفنيين‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫يبدو أن الدخيل دخل إلى منزلكما‬
‫عبر نافذة القبو والتي لم تكن مُغطاة‬ ‫بنظام الحماية.‬
‫- هل عثر الخبراء الجنائيون على شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫تحقق خبراء المقذوفات من أغلفة الطلقات‬ ‫من مسرح الجريمة.‬
‫- لا تطابق شيئاً.‬ ‫- أهناك أي شهود؟‬
‫سمع الناس صوت إطلاق النار‬ ‫لكن لم ير أحد أي شيء.‬
‫تعالا. سنبدأ الاجتماع.‬
‫أنصتا. سنمسك بهذا الشخص.‬
‫هيا بنا.‬
‫نعتقد أن هذا المهاجم هو نفسه‬ ‫من قتل المحامي "أرديليس"‬
‫والعميل السابق في مكتب تحقيقات‬ ‫"كاليفورنيا" "جيه جيه لاروش".‬
‫ستعثرون في مجلداتكم‬ ‫على لائحة أولية بالمشتبه بهم.‬
‫بعضهم مسجون، لكن من المحتمل‬ ‫أنهم قد يديروا العملية من السجن.‬
‫هناك ١٢ اسماً، لذا لدينا الكثير من العمل.‬
‫أطلعوا على ملفات القضية.‬ ‫سأعيّن لكل منكم مشتبهاً به‬
‫لكي تتحروا عنه لاحقاً هذا الصباح.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫- تسرني رؤيتكما.‬ ‫- نعم، ونحن أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫وصلني خبر بأنه عُينتما‬ ‫كمستشارين رسميين في هذه القضية.‬
‫أنتما أول من اكتشف أن أحداً يتعقبنا.‬
‫- أنتما تعرفان هذه القضية أكثر من أي أحد.‬ ‫- لا تقلقا. سنعرف الفاعل.‬
‫ليس قريباً بالطريقة التي تعمل بها.‬ ‫١٢ مشتبه به؟‬
‫طلبت من "وايلي" بأن يتحقق من المشتبه بهم‬ ‫في قاعدة بيانات المجرمين.‬
‫- وهؤلاء من أُشير إليهم.‬ ‫- ما علاقتهم بـ"أرديليس"؟‬
‫- شارك في محاكمتهم كلهم.‬ ‫- لا بأس، لكننا من قبض عليهم.‬
‫واستجوبناهم ونحن نعرفهم أكثر‬ ‫من قواعد البيانات.‬
‫- ماذا يجب أن نفعل برأيك؟‬ ‫- يجب أن نثق بحدسنا.‬
‫أتقصد أن نخمن؟‬
‫في ٨٠ بالمئة من الحالات،‬
‫- يكون تخمين المحقق الأول صحيح.‬ ‫- اختلقت هذا للتو.‬
‫وأنت كنت تعلم ذلك لأن حدسك أخبرك بذلك.‬
‫هيا، اختاروا صورة، جميعكم.‬
‫من يبدو الفاعل.‬
‫"جون هاتن"، سارق المصرف.‬
‫هو ذكي وعازم. يمكنني رؤيته وهو يقوم بهذا.‬
‫- لديك حدس. هيا يا "غريس"، لا تخجلي.‬ ‫- "دوني كالبيبر".‬
‫هو مجرد محترف. تورط في عدة جرائم قتل.‬
‫- فهو غير مُستبعد.‬ ‫- "تشو". تعلم أنك تريد التخمين.‬
‫- "تومي فولكر".‬ ‫- أكبر معتل اجتماعي. "ليزبون"؟‬
‫لا أعلم. "ريتشارد هايباك".‬
‫أو ربما "لايناس واغنر".‬
‫المتحرش بالأطفال والطبيب النفسي المجرم.‬ ‫خيارات ممتازة.‬
‫والآن لدينا مجموعة من المشتبه بهم.‬
‫سنعمل على هؤلاء الخمسة.‬ ‫وسيتحرى عملائي عن السبعة الآخرين.‬
‫كبداية، علينا معرفة من في السجن ومن خارجه.‬ ‫وإلى من تحدثوا مؤخراً.‬
‫نعم، هذا ليس اختصاصي.‬
‫- سأكون على أريكتي إن احتجتم إلى عوني.‬ ‫- أنا بحاجة للمساعدة.‬
‫- مرحباً. أنا العميلة "فيشر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد أن أعلمكما‬ ‫بأن الجميع هنا يعمل على هذه القضية.‬
‫- نحن نقدر ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫بما أنك لا تعمل على شيء هنا، سأسرقك.‬
‫- لدينا قضية أخرى.‬ ‫- لا راحة لنا.‬
‫- أين توقفت عجلة الموت اليوم؟‬ ‫- في "برادلي"، "تكساس".‬
‫تبعد مسافة ساعة غرباً.‬
‫وُجدت الجثة هذا الصباح‬ ‫في موقع لاستخراج الغاز.‬
‫"(برادلي)، (تكساس)، قبل أربع ساعات"‬
‫عُثر عامل على الجثة‬ ‫في حفرة مياه الصرف الصحي.‬
‫يُدعى الضحية "دان بيكر".‬
‫هو مزارع محلي.‬ ‫لديه مزرعة صغيرة مساحتها ٥٠ فداناً تقريباً.‬
‫رفع دعوى قضائية قبل أشهر‬
‫ضد شركة طاقة محلية تُدعى "ميلمان أويل".‬
‫وهم من يستخرجون الغاز؟‬
‫نعم، هم يبنون مواقع لاستخراج الغاز‬ ‫منذ بضعة سنوات.‬
‫ووُجدت الجثة على أرض فيدرالية.‬ ‫وهكذا وصلتنا القضية.‬
‫رفع "بيكر" دعوة لأنه ادعى‬ ‫أن الشركة لوثت مياه المزرعة الجوفية.‬
‫وُجدت جثة معاد لاستخارج الغاز‬ ‫على أرض الشركة التي قاضاها. جريمة رائعة.‬
‫لا نعلم إن كانت الشركة متورطة.‬ ‫ولا يجب أن نستبق الاستنتاجات.‬
‫بالطبع يجب علينا ذلك.‬
‫وبهذه الطريقة سننجز الأمر بسرعة.‬
‫عُلم.‬
‫قال المأمور‬ ‫إن الطبيب الشرعي أخذ الجثة قبل ساعة.‬
‫جيد. رأيت الكثير منها.‬
‫المعذرة أيها السادة. مرحباً.‬
‫أنا العميلة "فيشر".‬ ‫وهذا زميلي "باتريك جين".‬
‫نود طرح بعض الأسئلة عليكم‬ ‫حول مقتل "بيكر".‬
‫أنت فقط. يمكن للبقية الذهاب.‬
‫- لا يمكنهم.‬ ‫- بلى.‬
‫- يعملون هنا فحسب. هو المسؤول.‬ ‫- ابقوا قريبين. سنأتي إليكم.‬
‫- ما الذي جعلك تقول أنني المسؤول؟‬ ‫- حذائك ذو جلد الأفعى،‬
‫وبنطال الجينز الأسود الأنيق خاصتك،‬
‫ومشبك حزامك البراق.‬
‫وهيئة القيادة التي لديك.‬
‫أنا "جايسون كيرن"، مدير العمليات التنفيذي.‬
‫أنت تقوم بالخيارات الصعبة هنا.‬ ‫من تطرد أو توظف أو لمن تقدم رشوة.‬
‫ليت لو كان بإمكاني فعل ذلك.‬ ‫لكان عملي أسهل.‬
‫لا حاجة للخجل. أنت مسؤول في شركة نفط كبرى،‬ ‫يمكنك فعل ما يحلو لك، صحيح؟‬
‫لديك شخصية مثيرة.‬
‫- لماذا تعتقدان أنها جريمة قتل؟‬ ‫- قال الطبيب الشرعي إن سبب الوفاة‬
‫- كان ضربة على الرأس.‬ ‫- هي جريمة إذاً أم أنه‬
‫سقط على رأسه؟‬
‫أياً كان،‬ ‫سنساعدكم في التحقيق بكل ما لدينا.‬
‫لأننا لسنا شركة نفط كبرى يا سيدي،‬
‫نحن شركة محلية.‬ ‫نحن جزء من المجتمعات التي نعمل فيها.‬
‫وهم يزدهرون حين ننجح.‬
‫ثمة شيء لا يزدهر.‬
‫نعم، تستمر معداتنا في التوقف عن العمل.‬
‫أصبحت كذلك بعد أن احتج أولئك العنيفون‬ ‫عند مكاتبنا البارحة.‬
‫من هم هؤلاء العنيفون؟‬
‫مجموعة يدعون نفسم بـ"المتعاونون".‬
‫هم نشطاء قراصنة ضد الشركات.‬
‫يتسببون بالأذى على الإنترنت.‬
‫نعتقد بأنهم اخترقوا الحاسوب‬ ‫الذي يدير المضخات الهيدروليكية.‬
‫ربما يجب عليكما التحدث إليهم عن "بيكر".‬
‫أتعتقد أن مجموعة معادية للشركات‬
‫مسؤولة عن قتل شخص معاد لاستخراج الغاز؟‬
‫كل ما أعلمه‬ ‫أن "المتعاونون" يحبون لفت الانتباه،‬
‫ولا يهمهم من يأذون لإيقاف خطط الشركات.‬
‫أسيقتلون رجلاً ويحاولون لومنا على ذلك؟‬
‫ما كنت لاستبعدهم عن فعل ذلك.‬
‫للأسف أنني مشغول الآن.‬
‫إن كان لديكما المزيد من الأسئلة،‬ ‫تعاليا إلى مكتبي، سيسهل الحديث هناك.‬
‫ما الذي يحدث يا رفاق؟‬
‫إنه اجتماعي.‬
‫لنذهب لتحدث إلى عائلة "بيكر".‬ ‫لنر ما لديهم.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫تم استبعاد أحد المشتبه بهم.‬
‫كان "واغنر" في حبس انفرادي‬ ‫في آخر خمسة أشهر.‬
‫أخرج "كالبيبر" من القائمة.‬
‫تزوج وسافر إلى "فنزويلا".‬ ‫لم يعد إلى "الولايات المتحدة" منذ سنة.‬
‫من هو الفاعل الآن؟‬
‫أرجع دائماً إلى "هايباك".‬
‫كان على لائحة "جين" المزيفة الخاصة‬ ‫بـ"ريد جون".‬
‫عذّبه "كيركلاند" وكاد أن يقتله.‬ ‫لا بد أنه حاقد.‬
‫- ألديه حجة غياب؟‬ ‫- سأتصل بمكتبه في "دنفر".‬
‫اكتشفت أمراً. خرج "جون هاتن" من السجن.‬
‫يبدو أنه ضمن برنامج سجناء.‬ ‫عنوان سكنه الجديد في "هيوستن".‬
‫يبعد مسافة ساعتين من هنا.‬ ‫لكن "هاتن" لص مصرف وليس قاتلاً.‬
‫من هاجم المنزل تجاوز نظام الحماية.‬ ‫وهذا يتطلب تخطيطاً.‬
‫- يبدو أنه "هاتن".‬ ‫- سأتحدث إليه.‬
‫- أتمانع قدومي؟‬ ‫- لا.‬
‫- أيمكنني القيادة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يقود المستشارون. هذه سياسة.‬
‫- سياسة من؟‬ ‫- سياستي.‬
‫بحقك.‬
‫"مزرعة (دان بيكر)، (برادلي)، (تكساس)"‬
‫- السيدة "بيكر"؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا "سوزان". "سوزان فيتسجيرالد"،‬ ‫صديقة للعائلة.‬
‫لكن "مولي" هنا.‬
‫أنا العميلة الفيدرالية "فيشر".‬ ‫هذا "باتريك جين". أيمكننا الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا زوجي "إيميت".‬
‫مرحباً.‬
‫المعذرة، أين المطبخ؟‬
‫- هناك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هما من المباحث الفدرالية.‬
‫كم مضى على معرفتكما بـ"دان"؟‬
‫منذ أن كان طفلاً.‬
‫لطالما كنا مقربين منه.‬
‫وهذا ما يصعّب الأمر.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "باتريك جين"، من المباحث الفدرالية.‬
‫لا بد أنك "مولي".‬
‫تعازيّ الحارة لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما كنت لأملأه بالمياه الجارية.‬ ‫استخدم مياه القارورات.‬
‫المياه الجوفية مليئة بالميثان،‬ ‫هي على هذا الحال منذ سنة تقريباً.‬
‫- بسبب استخراج الغاز؟‬ ‫- نعم. رائع، صحيح؟‬
‫قتلت بضعة مواشي أيضاً.‬
‫يمكنني أن أتفهّم‬ ‫لماذا أراد "دان" مقاضاتهم.‬
‫كان "دان" سيربح القضية مهما حدث.‬
‫أتعتقدين أن تلك الدعوى فكرة سيئة؟‬
‫أنا لم أر فائدة منها.‬
‫لا أحد سيشهد ضد شركة "ميلمان".‬
‫هم يجعلون الجميع يجنون مالاً كثيراً.‬
‫ولم تجعل تلك الدعوى "دان" مشهوراً.‬
‫لكن هناك أسباباً أخرى، صحيح؟‬
‫كان بإمكاننا البيع بدلاً من مقاضاتهم.‬ ‫نحن بحاجة إلى المال.‬
‫وبالكاد يمكن لـ"دان" العمل‬ ‫بسبب ظهره المتأذي.‬
‫ولم يتمكن من توريث المزرعة لابنه.‬
‫"ناثانيال".‬
‫هو عائد إلى المنزل من رحلة تخييم.‬
‫عنت الكثير لـ"دان".‬
‫وأن ابنه سيحصل على الأرض‬ ‫التي ورثها من أبيه.‬
‫و...‬
‫كان عنيداً.‬
‫والآن ليس هناك ما يمنعك. هل ستبيعينها؟‬
‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫- ما رأيكما بشركة "ميلمان أويل"؟‬ ‫- حسناً...‬
‫سأقولها أنا.‬
‫أنقذوا هذه البلدة.‬
‫كانت تموت. وهم أعادوا لها الحياة.‬
‫لا تعتقدان أن لها علاقة بمقتل "دان".‬
‫- لا. هذا مُحال...‬ ‫- أنت أحمق يا "فيتسجيرالد".‬
‫يا رجل.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- "برايس كيندريك".‬
‫نعرف أنا و"داني" بعضنا منذ أن كنا أطفالاً.‬
‫أعرفه أكثر من الجميع.‬ ‫ما كنت لأثق بهذين الأحمقين.‬
‫"ميلمان أويل"...‬
‫هم وراء هذا.‬
‫- بحقك يا "برايس".‬ ‫- تلك الشركة تفسد هذه البلدة.‬
‫الشرطة والسياسيين، هم لا يحركون ساكناً.‬ ‫لأنه يُدفع لهم المال.‬
‫- ها قد بدأنا مجدداً.‬ ‫- لا يجرؤ أحد على الوقوف في وجههم.‬
‫- حاول "دان". انظرا ماذا حدث له.‬ ‫- لم يقتلوا "دان". هذا جنون.‬
‫السبب الوحيد لقولك هذا يا "إيميت"‬
‫هو أن لك مصالح معهم.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫باعا حقهما للشركة بأسرع وقت ممكن.‬
‫- هما ذليلان للمال، كلاهما.‬ ‫- كنت ستفعل الأمر نفسه.‬
‫- لو كانت لديك أرض يمكنك بيعها.‬ ‫- نعم. أيها الوغد العاهر.‬
‫توقفا!‬
‫لا بأس. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لقد هدأت.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا أنت على يقين‬ ‫أن "ميلمان أويل" قتلت "دان"؟‬
‫أرسلوا رجال عصابة إليه‬ ‫لإخافته قبل أسبوعين.‬
‫لقد آذوه كثيراً. آذوا ظهره.‬
‫أرادوا أن يسقط "دان" العجوز الدعوى.‬
‫- رفض ذلك.‬ ‫- لم أر بلاغاً للشرطة.‬
‫لم يذهب إلى الشرطة. أخبرتك.‬
‫يأخذ الجميع هنا المال منهم.‬
‫- أكان يعلم "دان" من أمر بهذا الهجوم؟‬ ‫- كانت لديه شكوك، نعم.‬
‫نعم، كان هناك رجل وراء دفع المال‬ ‫والتهديدات و...‬
‫- شخص مهم في "ميلمان أويل".‬ ‫- من هو؟‬
‫لم يعلم "داني" اسمه.‬
‫لكنه أحدهم.‬
‫"منزل (هاتن)، (هيوستن)، (تكساس)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً. أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫نحن من المباحث الفدرالية.‬ ‫نبحث عن "جون هاتن".‬
‫"جوني".‬
‫ثمة عميلان من المباحث الفدرالية هنا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. اذهبي.‬
‫آسفة أنه لا يمكنني البقاء.‬
‫- سأراك يوم الأربعاء بعد الظهيرة، اتفقنا؟‬ ‫- نعم. رحلة موافقة.‬
‫أتذكر أنكما كنتما تعملان‬ ‫في مكتب "كاليفورنيا".‬
‫والآن عميلان فيدراليان. هذا تقدم.‬
‫- ماذا تفعل وأنت خارج السجن؟‬ ‫- أقضي وقتي مع زوجتي.‬
‫إنها امرأة طيبة. أستمتع بالحياة المنزلية.‬
‫كيف خرجت بهذه السرعة؟‬
‫حسّنت سلوكي، وأطلقوا سراحي.‬
‫ثمة مشلكة ازدحام في السجون.‬
‫- هل ذهبت إلى "سان فرانسيسكو" مؤخراً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أجب على السؤال.‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫ربما تتذكر حين تأتي إلى مكتبنا. لنذهب.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫أردت الخروج من المنزل.‬
‫نعم، "هاتن" برفقتنا.‬ ‫سنعود خلال بضعة ساعات.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- ثانية.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫- مباحث فدرالية. ارفعا يديكما.‬ ‫- اهدآ. أنا من المباحث الفدرالية أيضاً.‬
‫- أنا "كيمبل تشو". هذا "واين ريغسبي".‬ ‫- اهدآ.‬
‫أنا "ميلر". من قسم سرقة المصارف "هيوستن".‬
‫- ماذا تفعلان بـ"هاتن"؟‬ ‫- نأخذه للاستجواب.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم لا؟ لأنه يعمل لصالحي.‬
‫يعمل "هاتن" لصالح فريقي منذ سنة‬
‫للنيل من عصابات سرقة المصارف.‬ ‫لهذا السبب أُخرج من السجن.‬
‫ألم أذكر هذا؟‬
‫وهو مشتبه به أيضاً في جريمتيّ قتل.‬
‫جرائم قتل.‬
‫أنت تمزح. متى؟‬
‫خلال الأسبوعين الأخيرين في "سان فرانسيسكو.‬
‫- هل ذهب "هاتن" إلى هناك مؤخراً؟‬ ‫- كانت لدينا عملية في "سان خوسيه".‬
‫وعدنا البارحة، لكنكم أخذتما الرجل الخطأ.‬
‫تبعد "سان خوسيه" مسافة ساعة عن منزلي.‬ ‫كان بمقدروه فعل ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، كان "ميلر" سيعلم بذلك.‬
‫أتريان تلك النقطة؟‬
‫تشير لموقع "هاتن".‬ ‫هو يرتدي جهاز تعقب على كاحل قدمه.‬
‫أعلم بمكانه طوال الوقت.‬ ‫ولهذا عرفت أنه غادر المنزل.‬
‫هو ليس القاتل الذي تبحثون عنه.‬
‫- انتهينا هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حظاً موفقاً يا رفاق.‬
‫"مقر شركة (ميلمان أويل)،‬ ‫(برادلي)، (تكساس)"‬
‫- هل أنتما من المباحث الفدرالية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "سامويل ميلمان". أملك هذه الشركة.‬
‫- مرحباً بكما.‬ ‫- أنا العميلة "كيم فيشر".‬
‫"باتريك جين".‬
‫"جين".‬
‫أخبرني "جايسون" عنك.‬
‫ربما أنتما توافقان‬ ‫على ما فعله أولئك الأشخاص لشركتي.‬
‫تعاليا. سأريكما شيئاً.‬
‫توقفوا عن استخراج الغاز حالاً.‬
‫يدعون أنفسهم بـ"المتعاونون".‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫وإن موسيقاهم هي إشارة ما.‬
‫في الماضي، إن كانت لديك مشكلة مع أحدهم،‬
‫فستخبره بذلك وجهاً لوجه.‬
‫ولا تفعل هراء اختراق الحواسيب هذا.‬
‫وأنا لا أتظاهر بأنني أفهم شيئاً منها.‬
‫هل تبحثان عن احتمالية قتلهم‬ ‫لذاك المسكين "بيكر"؟‬
‫سألنا موظفك، السيد "كيرن" السؤال نفسه.‬
‫- إنها نظرية محتلمة.‬ ‫- نعم، ربما.‬
‫لكن "المتعاونون"‬ ‫هم مجرد نشطاء على الإنترنت.‬
‫بينما القتل هو أمر مختلف.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫يجيء على ذكر سيرته.‬
‫سيد "جين" ويا سيدة "فيشر". كيف نخدمكما؟‬
‫هل تعامل أحدكما مع "دان بيكر" مباشرةً؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫خلال السنوات الاخيرة،‬ ‫توقفت عن المشاركة بالعمليات اليومية.‬
‫وجهت الشركة تركيزها‬ ‫نحو نشاطات استخراج الغاز.‬
‫وهذا مجال اختصاصي.‬
‫إذاً، أنت من أمر بالاعتداء على "بيكر".‬
‫هذا مضحك.‬
‫لا، لم آمر بأي اعتداء‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫اعتقدت أن رجلاً‬ ‫في مكانك كان سيكون كاذباً أفضل.‬
‫لسنا شركة شريرة يا سيد "جين".‬
‫أنت تصدق ذلك حقاً، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أنصتا، نحن الضحية هنا.‬
‫ما هذا.‬
‫"(المتعاونون) يراقبون! العدل لـ(بيكر)"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- "جايسون"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫نحن "المتعاونون".‬
‫ارتكبت شركة "ميلمان أويل" آخر جرائمها.‬
‫قتلت رجلاً يُدعى "دان بيكر".‬
‫لن يمر هذا دون عقاب.‬
‫سينصت "المتعاونون" إليكم.‬
‫سيراقبكم "المتعاونون".‬
‫لن نرتاح حتى تأخذ العدالة مجراها.‬
‫حسناً، هذا غريب.‬
‫من الواضح أنهم يظنون أن "ميلمان أويل"‬ ‫وراء هذا، لكن لماذا؟‬
‫قلت إن "المتعاونون" اخترقوا مكتبهم.‬
‫ربما وجدوا ما يربطهم بجريمة القتل.‬
‫لماذا لا يأتون إلينا إذاً؟‬
‫هذه المجموعات‬ ‫ليست صديقة للمباحث الفدرالية.‬
‫نحقق بأمر نصفهم لقيامهم بجرائم إلكترونية.‬
‫كيف نعلم ما يعرفه "المتعاونون" إذاً؟‬
‫يمكننا البدء بمعرفة من صنع ذاك الفيديو.‬
‫- أيمكنك تعقب مكانه يا "وايلي".‬ ‫- سأحاول.‬
‫أعلمني إن عثرت على شيء.‬
‫علمت بأنكم لم توفقوا بأحد المشتبه بهم.‬
‫"هاتن"، كان مشكوكاً به.‬ ‫بقيت لدينا بضع أسماء على اللائحة.‬
‫- فرصنا تقل.‬ ‫- "ليزبون".‬
‫أريد رؤيتك في مكتبي.‬
‫العميلة "ليزبون"، هذه "لورا دوبان".‬
‫محامية "ريتشاد هايباك".‬
‫السيد "هايباك" في "دنفر"،‬ ‫لكنني سأتصل به ليشاركنا.‬
‫مرحباً يا "ريتشارد".‬ ‫أنا هنا مع العميلان" آبوت" و"ليزبون".‬
‫- أيها اللعينون...‬ ‫- لحظة من فضلة يا "ريتشارد".‬
‫أيها العميل "آبوت".‬
‫أكنت تعلم أن العميلة "ليزبون"‬
‫اتصلت برب عمل السيد "هايباك"‬ ‫لتسأله عن مكانه‬
‫حين قُتل "أوزفالدو أريليس"؟‬
‫لم أكن أعلم بذلك.‬
‫لعلمكما، كان السيد "هايباك" يتناول العشاء‬ ‫مع زميليه في العمل.‬
‫أريد أن أعلم‬ ‫بأي حق تتضعين مهنتي على المحك؟‬
‫هذه تحقيق جار. لست مخولة لقول المزيد.‬
‫وهذا يعني أنه لا شيء لديك لتقوليه.‬
‫أيها العميل "آبوت"، عانى موكلي كثيراً‬ ‫بسبب العميلة "ليزبون".‬
‫إن استمررتم بفعل هذا، فسنضطر لمقاضاتكم.‬
‫- لن يكون هذا ضرورياً.‬ ‫- جيد.‬
‫أيمكنني أن أعتبر‬ ‫أن التحقيق مع السيد "هايباك" أُغلق؟‬
‫نعم.‬
‫أريد اعتذاراً منها.‬
‫فلتعتذر العميلة "ليزبون" بنفسها.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة للغاية يا سيد "هايباك"‬
‫إن سببت لك أي متاعب. ولن يحدث هذا مجدداً.‬
‫من الأفضل ألا يحدث.‬
‫أيها العميلان.‬
‫أرجوك يا سيدي، لا يمكنك إنهاء هذا.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫هناك شيء مريب حيال ذاك الرجل.‬
‫أريدك أن تجمعي فريقاً لمراقبته،‬
‫لكن انتظري ٢٤ ساعة قبل أن تفعلي ذلك.‬
‫- أريده أن يعتقد أنه ليس مراقباً.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حسناً، يا صاح. أراك قريباً.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- كيف حال "بين"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫- أرجوك أخبريني أنه لديك أخبار جيدة.‬ ‫- ليت.‬
‫"فولكر" في سجن فيدرالي.‬
‫وطلبت منهم أن يتحققوا من اتصالاته‬ ‫في آخر ستة أشهر. لا شيء مريب.‬
‫- أهناك معلومات عن المشتبه بهم الآخرين؟‬ ‫- بعض الأدلة. لا شيء دامغ.‬
‫وهذا يتركنا مع "هايباك".‬ ‫الذي لا نملك أدلة حوله.‬
‫خذ قسطاً من الراحة. اذهب وتناول الطعام.‬
‫نعم. شكراً.‬
‫اللعنة.‬
‫بالطبع ستستخدم خادم بروكسي مجهول.‬
‫لم قد ترغب بتسهيل حياتي؟‬
‫أكنت أتحدث بصوت عال؟‬
‫لا مشكلة. أنا "غريس".‬
‫أنا "وايلي".‬
‫آسف إن أزعجتك. اعذريني.‬
‫أتريد بعض المساعدة؟‬
‫هل سبق لك أن اخترقت‬ ‫خادوم بروكسي مجهولاً ومعقداً؟‬
‫بالطبع. ما الذي يحدث؟‬
‫نشر عضو في "المتعاونون" فيديو‬ ‫في وقت سابق اليوم.‬
‫أبحث عن موقع رفع الفيديو.‬
‫المشكلة هي أنه استخدم ٧٠ خادماً مختلفاً.‬
‫كثيراً ما يسخدم هؤلاء الأشخاص حواسيب عامة‬ ‫لتجنب أن ينكشفوا.‬
‫تحققت من ذلك. ٢٠ خادماً هم من مواقع عامة.‬
‫هل فتحت قفل سمات ملف الفيديو؟‬
‫أعرف برنامجاً جنائياً جيد لفك الشيفرات.‬
‫- أتقصدين "دورسي".‬ ‫- بل "مكليرين". إنه أسرع.‬
‫ها هو.‬
‫نشر الفيديو اليوم نحو الساعة الخامسة.‬
‫مثير للاهتمام. نشر الكثير من الفيديوهات.‬
‫نُشروا جميعاً بين الساعة الخامسة‬ ‫ومنتصف الليل.‬
‫أهناك مكان عام يبقى مفتوح حتى ساعة متأخر؟‬
‫"مكتبة جامعة (ساينت باتريك)،‬ ‫(أوستين)، (تكساس)"‬
‫قال "وايلي"‬ ‫إن رجلنا ينشر الفيديوهات من هذه المكتبة‬
‫كل ليلة تقريباً بين الساعة الخامسة‬ ‫حتى منتصف الليل.‬
‫والساعة ٩ الآن، لذا قد يكون هنا.‬
‫نعم، قد يكون أي أحد.‬
‫ذاك.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، انظري إلى عيناه كم هي صغيرة.‬
‫ألا تعتقدي ذلك؟‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫أنا من المباحث الفدرالية.‬ ‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫كذبت يا "فيشر". ها هو.‬
‫سيدي.‬
‫المباحث الفدرالية. قف مكانك.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- آسف.‬
‫"إيثان زورن".‬
‫دخلت جامعة "تكساس" حين كان عمرك ١٤ سنة.‬
‫تركت الجامعة بعد فصل واحد.‬
‫اعتُقلت بعد ذلك بسنة لاختراقك "ناسا".‬
‫أفترض أنه لديك غاية هنا.‬
‫لا أعتقد أنك مجرد عضو عادي في "المتعانون".‬
‫في رأيي...‬
‫أعتقد أنك المسؤول عنهم.‬
‫أنت تعتقد أن شركة "ميلمان أويل" مسؤولة‬ ‫عن مقتل "دان بيكر".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم. سمه حدس.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم الوضع يا سيد "زورن".‬
‫لا تتساهل الحكومة الفيدرالية‬ ‫مع الجرائم الإلكترونية.‬
‫التآمر للمشاركة في عملية اختراق...‬
‫يعني أنك ستُسجن لمدة عشر سنوات.‬
‫قد تكون شخصاً قوياً وراء الحاسوب،‬
‫لكن في زنزانة...‬
‫لدى مجموعة "المتعاونون" بريد إلكتروني‬ ‫حيث يمكن للمبلغين التواصل معه.‬
‫أرسل "دان" رسالة بخصوص دعواه المضطربة.‬
‫طلب عوني.‬
‫أن تساعده في ماذا؟‬
‫سمع شائعة تفيد‬ ‫بأنه ثمة مسؤول في "ميلمان أويل"‬
‫يملك دفتر أسود فيه أسماء.‬
‫أسماء كل الأشخاص الذين دفع لهم المال.‬
‫أراد "دان" الحصول على ذاك الدفتر.‬ ‫- ذلك المسؤول، "جايسون كيرن".‬
‫بالضبط. لذا وضعنا خطة أنا و"دان".‬
‫حيث سأنظم أنا احتجاجاً أمام مبنى الشركة.‬
‫وكان هذا سيلهي الحراس،‬
‫بينما يتمكن "دان" من اقتحام مكتب "كيرن".‬
‫نظّمنا الأمر لننفذه يوم الأحد‬ ‫حيث لا يكون هناك أحد في المكتب.‬
‫حسناً، ماذا عن جهاز الإنذار‬ ‫والأقفال والكاميرات؟‬
‫هي أمور تافهة بالنسبة لشخص بمهاراتي.‬
‫اخترقت أنظمة الإنذار، وزوّدت "دان" بلائحة‬
‫بكل كلمات المرور المحتملة الخاصة بـ"كيرن"‬ ‫في حال احتاجها.‬
‫يمكن توقع معظم الناس في خياراتهم.‬
‫لم يسر كل شيء وفقاً للخطة.‬
‫إما أنه قُبض على "دان" خلال قيامه بالأمر،‬ ‫أو أنه تم تعقبه بعدها.‬
‫ما أنا متأكد منه‬ ‫هو أنني لم أسمع خبراً منه بعدها.‬
‫ستكلف ناقلة النفط حينها مليون دولار.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- خرجت سكرتيرتك لتناول الغداء.‬
‫- آمل أنك لا تمانع دخولنا.‬ ‫- ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫لماذا لم تخبرنا أن "دان بيكر" اقتحم مكتبك؟‬
‫- لأنه لم يفعل ذلك.‬ ‫- بلى. فعل ذلك.‬
‫وفتش المكان.‬
‫حتى عثر على خزينتك.‬
‫خزينة.‬
‫ثم فتحها، وسرق دفتر أسودك بالأسماء.‬
‫ما الذي يتحدثان عنه يا "جايسون"؟‬
‫السيد "كيرن" يرشو السكان ومسؤولي المدينة‬
‫لمنعهم من أن يشهدوا ضد شركتك.‬
‫هذه سخافة. ليس لديّ دفتر أسود.‬
‫وحتى لو أنه لديّ واحد،‬ ‫فكيف فتح الخزينة من دون الرقم السري؟‬
‫هو يعرف الرقم السري.‬ ‫من الواضح أن لديك واحداً بسيطاً.‬
‫تاريخ عيد ميلادك.‬
‫- كيف...‬ ‫- نعم.‬
‫هل أُخذ شيئاً آخر غير الدفتر أسود؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا يعني نعم.‬
‫الدفتر، وماذا أيضاً؟‬
‫لم يُؤخذ شيء مني، لا دفتر أسود ولا أي شيء.‬
‫المعذرة، لكن عليكما المغادرة.‬
‫- لدينا بعض الأسئلة الأخرى.‬ ‫- سأحضر محاميّ إذاً.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري إلى تلك الفجوة على السجادة.‬
‫حرك أحدهم خزانة الملفات هذه‬ ‫حين كان يبحث عن الخزينة.‬
‫كم مرة علي إخبارك أنه لم يحدث أي اقتحام؟‬
‫انتهينا هنا.‬
‫أتعتقد أن "دان" أخذ شيئاً آخراً؟ مثل ماذا؟‬
‫لا أعلم. قد يكون المال.‬
‫يحتاج "كيرن" إلى سيولة.‬ ‫لا يدفع المال للناس بالشيكات.‬
‫- أحتاج إلى التوقف في مكان في طريق عودتنا.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- لنتحدث إلى أصدقاء "دان".‬ ‫- لماذا؟‬
‫كوني صبورة.‬
‫الجميع هنا. تفضلا بالدخول. اجلسا.‬
‫شكراً لكما.‬
‫حدث تطور كبير في القضية.‬
‫أريدكم أن تعيروني اهتمامكم الشديد.‬
‫لو سمحت أيتها العميلة "فيشر". شكراً لك.‬
‫هل تعني هذه الأغنية شيئاً لأي منكم؟‬
‫"ينهار جسر (لندن)"؟‬ ‫إنها نغمة حضانة أطفال، صحيح؟‬
‫أهناك شيء آخر؟‬
‫"برايس"؟‬
‫"سوزان"؟‬
‫"مولي"؟‬
‫أهذا ما أحضرتنا من أجله؟‬
‫- شكراً على وقتكم.‬ ‫- آسفان على الإزعاج.‬
‫- هل ستخبرني عما يدور هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أريد أن أتحدث إلى "هاتن" مجدداً.‬ ‫- لا.‬
‫- اسمعني فحسب.‬ ‫- يرتدي جهاز تعقب.‬
‫تحققت من وحدة "ميلر"، وقالوا لي‬ ‫إن "هاتن" لم يغادر منزله في آخر ١٤ ساعة.‬
‫- وماذا بذلك؟‬ ‫- ألا يبدو هذا غريباً؟‬
‫- ليس بالضرورة.‬ ‫- حاولت الاتصال بـ"هاتن". لم يجب.‬
‫ربما لا قيمة لهذا،‬ ‫لكن ليس لدينا أي دليل آخر.‬
‫ما الذي سنخسره؟‬
‫لكي تعلمان، هذه مضيعة للوقت.‬
‫هل أنت واثق أن "هاتن" في منزله؟‬
‫إنه هنا. على الأرجح أنه نائم.‬
‫افتح الباب يا "جون".‬
‫- ألديك مفتاح؟‬ ‫- لا. انتظرا فحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا يمكنكما الدخول.‬
‫ليس في الطابق العلوي.‬
‫سأعمم اسمه.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫يشير جهاز تعقبه إلى أنه هنا.‬
‫عدّل هاتفه ليعطي الإشارة نفسها‬ ‫التي يصدرها جهاز التعقب.‬
‫سيعتقد الجميع أنه في المنزل‬ ‫إن تركه قيد التشغيل.‬
‫نعم، أعتقد أنه اختفى.‬
‫"سحقاً لكم"‬
‫- شكراً لك يا "تشو".‬ ‫- كنت أتكلم مع زوجة "هاتن" على الهاتف.‬
‫متواجدة في "سان دييغو" منذ يومين،‬ ‫وليس لديها فكرة عن مكان زوجها.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- عمّم "تشو" اسمه للتو.‬
‫رأى صاحب متجر "هاتن" منذ ٢٠ دقيقة.‬
‫غادر وكان متجهاً نحو الغرب‬ ‫بسيارة "جيب" زرقاء.‬
‫هذه أقرب كاميرا مرورية.‬
‫ها هو.‬
‫انعطف يساراً باتجاه "هامبتون".‬ ‫- سأحصل على لقطات أخرى.‬
‫- ربما يمكنني تعقب وجهته.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألديك خمس دقائق لمساعدتي‬ ‫في القبض على قاتل يا "وايلي"؟‬
‫بالطبع. نعم.‬
‫جيد. إلى أي حد يمكنك معرفة معلومات‬ ‫عن شخص ما على الإنترنت؟‬
‫- أقصد تفاصيل شخصية.‬ ‫- ستتفاجأ.‬
‫إن كان لدينا أمر قضائي‬ ‫للتحقق من دفتر هاتفه‬
‫وتحويلات بطاقته الائتمانية،‬ ‫فيمكننا معرفة المزيد.‬
‫هل لدينا أمر قضائي؟‬
‫هل كنت سأسألك لو لم يكن لدينا؟‬
‫يسير كل شيء وفق للخطة.‬
‫العميل "كولينز" في منزله‬ ‫ويفرغ سيارته من الوقود.‬
‫حسناً، ها قد انطلق الآن.‬
‫نجح الأمر. هو قد توقف في محطة الوقود.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- كل شيء جاهز.‬
‫حسناً.‬
‫- ما قصة المذياع يا رجل؟‬ ‫- لا أعلم. ظهرت هذه النغمة للتو.‬
‫مرحباً يا "برايس".‬
‫"النوع الممتاز"‬
‫نعم، أنت. أنا أتحدث إليك يا "برايس".‬
‫مرحباً؟‬
‫نحن "المتعاونون".‬ ‫هل اعتقدت حقاً أنه بإمكانك الإفلات؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫بحقك. نعلم أنك قتلت "دان بيكر".‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬ ‫من المستحيل أن أؤذي "دان".‬
‫نعلم أنك فعلت ذلك.‬
‫ونعلم السبب.‬
‫ساعدت "دان" على اقتحام مكتب "جايسون كيرن"،‬
‫لكنك لم تعثر على الدفتر أسود فحسب، صحيح؟‬
‫ما كنت لتقتل "دان" من أجله.‬ ‫لكنك عثرت على سيولة أموال "كيرن".‬
‫لذا قتلت "دان" لتحصل على المال لنفسك فحسب.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫لا تقلق. لن نسلمك للسلطات.‬
‫ستنفذ منظمة "المتعاونون" العدالة بنفسها.‬
‫لن تفلت من هذا يا "برايس".‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫نعلم أين أخفيت المال، وأخذناه.‬
‫- من المستحيل أن تعلم مكانه.‬ ‫- نعلم كل شيء يا "برايس".‬
‫ألا تصدقنا؟‬
‫طلبت اللحم مع الجبنة والرقائق ومشروب‬ ‫على الغداء اليوم.‬
‫وزرت طبيب جلدية الأسبوع الماضي‬ ‫بسبب وجود إنتان فطري على قدمك.‬
‫وطُردت من العمل قبل شهرين‬
‫بعد أن اتهمك زميلك بالعمل‬ ‫بقيامك بالتحرش به جنسياً.‬
‫- أتصدقني الآن؟‬ ‫- كيف تمكنت من معرفة ذلك؟‬
‫أخبرتك بأننا نعلم كل شيء.‬ ‫وحرصنا ألا تستفيد من موت "دان بيكر".‬
‫وداعاً يا "برايس".‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا لديك هناك يا "برايس"؟‬
‫نعلم أنك ساعدت "دان".‬
‫كان لديه آلام في ظهره.‬
‫ما كان ليتمكن‬ ‫من تحريك خزانة الملفات تلك بنفسه.‬
‫من الممكن أن يساعده أي أحد.‬
‫- لماذا أنا؟‬ ‫- لاحظ "جين"‬
‫أنك كنت الوحيد الذي تعرف‬ ‫على أغنية "انهيار جسر (لندن)".‬
‫سمعتها حين شغلها "المتعاونون"‬ ‫حين اقتحوا الشركة، صحيح؟‬
‫نعم، لقد ساعدت "دان".‬
‫كان بحاجة لدعم في حال حدوث شيء.‬
‫عثرت على خزينة بمكتب "كيرن"،‬ ‫وكان بها نقود،‬
‫إلى جانب ذلك الدفتر الأسود.‬
‫كان بها ١٠٠ ألف دولار.‬
‫- لكم لم يرد "دان" المال؟‬ ‫- لا.‬
‫ظن بأن أخذه سيجعله لصاً.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬ ‫كنت بحاجة إلى ذاك المال.‬
‫استحققت ذلك المال.‬
‫الجميع يصبح ثرياً.‬ ‫لماذا لا يمكنني الحصول على القليل؟‬
‫- ما كان ليؤذي "دان" ما لا يعرفه.‬ ‫- لنخرج.‬
‫ما الخطأ الذي حدث إذاً؟‬
‫أعتقد أنه حظي السيئ.‬
‫شكراً يا رجل. أحسنت عملاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انتظر، دعني أشرح لك.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫لن نحتفظ بالمال.‬ ‫ليس هذا ما يُفترض أن نفعله.‬
‫نحن نستحقه يا "دان".‬ ‫هم يجنون الأرباح من أرضنا.‬
‫- هذا لا يبرر الأمر. سأعيده.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫أنصت.‬
‫توقف عن التنفس.‬
‫ثم...‬
‫لم أعرف ما عليّ فعله.‬
‫لذا ألقيت الجثة في أرض شركة "ميلمان أويل".‬
‫فكرت في أنهم هم من يستحقون الوقوع في ورطة.‬
‫لكنني لم أقصد أن أؤذي "دان" قط.‬
‫سيد "كيرن".‬
‫يحوي هذا الدفتر على تفاصيل كثيرة.‬ ‫شكراً لك على هذا.‬
‫- لدينا الكثير لنتحدث عنه، صحيح؟‬ ‫- سيعلق هذا الأمر في المحكمة لسنوات.‬
‫لدينا محامون بارعون جداً.‬
‫لن يعملوا لديك بعد الآن. أنت مطرود.‬
‫- يمكننا الفوز بالقضية يا "سامويل".‬ ‫- اكتفيت من أكاذيبك يا "جايسون".‬
‫- خذيه من وجهي.‬ ‫- انتظر يا "سامويل".‬
‫انتظر، توقف.‬
‫إنها سيارة "جيب" زرقاء.‬
‫أنتما.‬
‫- نحن من المباحث الفدرالية يا سيدتي.‬ ‫- حسناً، يا إلهي.‬
‫أيمكنكما العودة بعد نصف ساعة؟‬
‫إنه يقوم باختراق جهاز تعقبه‬ ‫ليضاجع عشيقته من دون معرفة زوجته.‬
‫قالت عشيقته إنها زارت "هاتن"‬ ‫الخميس الفائت في "سان خوسيه"،‬
‫في نفس اليوم الذي مات فيه "أرديليس".‬
‫وبقيا في الفندق طوال الوقت. تحققنا من ذلك.‬
‫- "هاتن" ليس الرجل المطلوب.‬ ‫- أين وصلنا بمسألة "هايباك"؟‬
‫لا بد أن تقرير فريق مراقبته بات جاهزاً.‬ ‫سأتصل بهم.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً أيها العميل "برنس".‬
‫أنا العميلة "ليزبون" من "أوستين".‬
‫- أهناك أي معلومات؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا شيء. لم أر الرجل طوال الليل.‬ ‫- حسناً. أبقني على اطلاع.‬
‫ليس هناك أي معلومات.‬
‫- أود أن أشرب شيئاً ما.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- علينا اصطحاب "جين" معنا.‬ ‫- أنا لست قادمة.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- نعم، أراكم غداً.‬
‫- طابت ليلتك يا "ليزبون".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"نُزل (روز ماونتين)"‬
‫مرحباً. غرقت في النوم.‬
‫أنا آسف. أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬ ‫خرجت مع الرفاق.‬
‫- ماذا حدث مع "هاتن"؟‬ ‫- إنه ليس الفاعل. سأشرح لك لاحقاً.‬
‫- عودي إلى النوم.‬ ‫- أتستمع بوقتك؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أحبك يا عزيزتي. تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫- أنا أحبك أيضاً.‬ ‫- حسناً، أراك قريباً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬