‫"العد التنازلي لإعدام (كروز)"‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضل.‬
‫"الرحلة ٦: دقيقة، الرحلة ٧: ٥ دقائق"‬
‫لا، كان كالكابوس. لحظة، الطفل يبكي.‬
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يا إلهي.‬
‫حدث في الموقع خلفي هنا‬ ‫حادث مأساوي وقف سابق من هذا اليوم.‬
‫حدث تفجير...‬
‫صباح الخير يا "جين".‬
‫أتستقلين سيارة أجرة إلى حادث الجريمة؟‬ ‫كم هذا تصرف مراع منك.‬
‫- لم تعمل سيارتي.‬ ‫- بالطبع لن تعمل.‬
‫- كيف كان موعدك الغرامي مع العميل "بايك"؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لا بأس فحسب؟‬ ‫- سار بشكل جيد.‬
‫هذا رائع. ممتاز.‬
‫أبلغتنا المستشفى أن هناك قتيلاً واحداً.‬ ‫كان يجلس بالقرب من القنبلة حين انفجرت.‬
‫- كان من الممكن أن يكون الوضع أسوء.‬ ‫- كم عدد الضحايا؟‬
‫أربعة، أحدهم فقط لديه إصابة شديدة.‬ ‫رجل مشرد. يعتقدون بأنه سينجو.‬
‫يا له من محظوظ.‬
‫يقول الشهود إن النقبلة انفجرت‬ ‫أمام موقف الحافلة بعد أن انطلقت.‬
‫- لم يتعرف أحد على هوية من فجر القنبلة.‬ ‫- على الأرجح أنه ركب الحافلة.‬
‫هل حصل أول شرطيين وصلوا على أسماء الركاب؟‬
‫البعض فقط. كانت فوضى.‬ ‫نأمل أن نجد لقطات كاميرات مراقبة بالمنطقة.‬
‫احرصوا على مشاركة كل ما تجدونه‬ ‫مع وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫سيتحققون من قضاياهم ليروا‬ ‫إن كانت هذه الحادثة تطابق ما لديهم.‬
‫- أتعتقد أنه عمل إرهابي؟‬ ‫- لا يمكننا استبعاد ذلك.‬
‫أعتقد أنه يمكننا ذلك.‬ ‫أحدهم أراد قتل الرجل الذي مات.‬
‫- لماذا تعتقد ذلك؟‬ ‫- لأنه مات. انظري إلى المكان.‬
‫كان بإمكان المُفجر قتل العشرات‬ ‫لو أراد ذلك.‬
‫لكنه لم يفعل، بل قتل رجلاً واحداً فقط.‬ ‫وهذا إرهاب غير فعال إن أردتم رأيي.‬
‫قد تكون طريقة جيدة لإخفاء جريمة قتل.‬
‫رغم ذلك،‬ ‫سنعتبر ما حدث أنه هجوم إرهابي محتمل.‬
‫حتى نحصل على دليل دامغ‬ ‫يبين عكس ذلك، اتفقنا؟‬
‫اتصلي بوكالة الأمن القومي. تحققي‬ ‫إن كانوا قد سمعوا أحد يتحدث عن تنفيذ هجوم.‬
‫عثرنا على أجزاء من الحقيبة التي انفجرت.‬ ‫كما أننا عثرنا على هذا.‬
‫- إنه لأمر غريب حقيقةً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها مادة تغطية.‬ ‫يبدو أنها وُضعت لتحيط بمُفجر القنبلة.‬
‫- لماذا هذا غريب؟‬ ‫- لأنها قد تخمد الانفجار.‬
‫عادةً ما يريد من يُفجر القنبلة‬ ‫إحداث انفجار أكبر. لكن ليس هذا.‬
‫فإن هذه القنبلة مصممة‬ ‫لقتل الشخص الذي يجلس بجانبها فقط.‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫شخص ميت واحد.‬
‫إنها الساعة ٩.‬
‫هل أخبرتني بالوقت للتو؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أحدهم أخبرني بالوقت.‬
‫- إنه حاسوبي.‬ ‫- إنها الساعة ٩.‬
‫برمجته ليخبرني بالوقت كل ربع ساعة.‬ ‫فهذا يزيد كفاءتي بالعمل.‬
‫يبدو أن لدى التذكير بالوقت المنتظم‬ ‫تأثير جيد لكنه...‬
‫سأخفض مستوى الصوت.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا ليس من فعلي.‬ ‫يختبرون نظام إنذار الحرائق.‬
‫- سيعملون عليه خلال الأيام القادمة.‬ ‫- رائع.‬
‫تعرفنا على هوية الشخص الذي قُتل بالانفجار.‬
‫يُدعى "ديفيد رونالدو"، عمره ٤٧ عام،‬ ‫من مدينة "هيلزبورو".‬
‫- تم إبلاغ عائلته.‬ ‫- هل يأكد هذا نظرية "جين"‬
‫- بأنه كان المُستهدف؟‬ ‫- تبين أنه على صلة بجريمة قتل قديمة.‬
‫قبل ١٤ سنة، قُتلت امرأة‬ ‫على يد رجل يُدعى "لويز كروز".‬
‫اقتحم منزلها وأطلق النار عليها.‬
‫- هو في السجن منذ ١١ سنة.‬ ‫- ما علاقة "رونالدو"؟‬
‫لسبب ما، اعتقد "رونالدو" أن "كروز" بريء.‬
‫- كان يحاول إثبات براءته.‬ ‫- وكيف لهذا أن يكون سبباً في موته؟‬
‫بالضبط. ذهب "آبوت" إلى سجن‬ ‫"ويست ليفينغستون" ليتحدث إلى "كروز".‬
‫- ليرى إن كانت لديه معلومات عن الوضع.‬ ‫- هل غادر بالفعل؟ لم العجلة؟‬
‫سيتم تنفيذ حكم الإعدام في "كروز"‬ ‫بعد ثلاثة أيام.‬
‫"سجن (ويست ليفينغستون) المحلي، (تكساس)"‬
‫لا، ليس "ديفيد".‬
‫للأسف هو يا سيد "كروز".‬
‫- هذا ليس عادلاً، وليس منطقياً.‬ ‫- كيف تعرفت على السيد "رونالدو"؟‬
‫نحن...‬
‫نشأنا معاً.‬
‫تبناني والداه حين كان عمري ثماني سنوات.‬
‫كنا أخويين، أنا و"ديفيد".‬
‫مقربين.‬
‫كان يجب أن أكون مثله.‬
‫مثل "ديفيد".‬
‫كان طالباً جيداً وابناً صالحاً‬ ‫وأخاً صالحاً.‬
‫وأنا كنت فوضى.‬
‫اعتُقلت لأول مرة بتهمة حيازة مخدرات‬ ‫حين كان عمرك ١٦ سنة، صحيح؟‬
‫دفع "ديفيد" كفالتي.‬
‫وساعدني للدخول في برنامج نفسي وما إلى ذلك،‬
‫ثم أخفقت مجدداً لأعود إلى السجن.‬
‫كان يحاول تبرءتك مؤخراً.‬
‫كان يعمل مع محاميّ لسنوات.‬
‫كان ينفق ماله الخاص، ويبحث...‬
‫أي دليل جنوني قد يساعدني في المحاكمة.‬
‫هل سمعت خبراً منه مؤخراً يا سيد "كروز"؟‬
‫وصلتني رسالة منه منذ بضعة أيام.‬
‫وقال فيها إنه قد تكون لديه أخبار جيدة،‬ ‫لكنه لا يريد أن يقولها حتى يتأكد منها.‬
‫- ولم يذكر لك ما هي هذه الأخبار؟‬ ‫- لا.‬
‫ألديك فكرة إن كان يعاني من مشاكل؟‬ ‫مشاكل مع حبيبة أو مشاكل مالية.‬
‫لم يذكر أي شيء.‬
‫أقدر منحي الوقت.‬
‫أيها العميل، أنا لم أقتل تلك المرأة.‬
‫لا أتوقع منك أن تفعل شيئاً.‬
‫أريد أن يصدقني أحد فحسب.‬
‫فعلت كثيراً من الأمور في حياتي،‬
‫لكنني لم أقتل أحداً قط.‬
‫سأقدّر ذلك إن...‬
‫حاولت أن تصدقني فحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا لدينا يا أولاد؟‬
‫وجدنا ماكينة صراف آلي مزودة بكاميرا‬ ‫في الشارع المقابل لمكان الانفجار.‬
‫ليس هناك أي فيديو، لكنها تلتقط صور‬ ‫بشكل تلقائي في كل ثانية، لذا...‬
‫كان هذا قبل حدوث الانفجار بدقيقة ونصف.‬
‫ثم بعد مضي ٢٠ ثانية، ظهر الرجل المفجر.‬
‫وأكد التقنيون بأنها حقيبة القنبلة نفسها.‬
‫- أيمكنك تحسين الصورة؟‬ ‫- فعلت ذلك بالفعل.‬
‫لكن من المستحيل التعرف عليه بسبب تنكره.‬
‫- لا يمكن لتقنية التعرف على الوجه فعل شيء.‬ ‫- تنكر جيد.‬
‫بعدها ظهرت الأم والرضيع.‬
‫توقفت الحافلة، ثم غادرت، و...‬
‫أيمكنك الرجوع قليلاً؟‬ ‫قبل أن تتوقف الحافلة؟‬
‫- الحقيبتان متطابقتان تماماً.‬ ‫- أيمكنك التكبير؟‬
‫لا أعتقد أنها محض مصادفة.‬
‫أيمكنك إظهار صورة قبل حدوث الانفجار‬ ‫ولكن بعد مغادرة الحافلة؟‬
‫هناك حقيبة واحدة الآن.‬ ‫لا بد أن المفجر أخذ حقيبة "رونالدو".‬
‫وترك حقيبة القنبلة بالقرب من "رونالدو".‬
‫لم يرد المفجر قتل "رونالدو" فحسب،‬ ‫بل أراد ما بداخل حقيبته أيضاً.‬
‫تماماً.‬
‫انظرا إلى تلك المرأة.‬ ‫أيمكنك الرجوع قليلاً؟‬
‫أتريان؟ كان وجودها هناك لأجل غاية.‬ ‫لكي تلهي "رونالدو" عن حقيبته.‬
‫إن عثرت على تلك المرأة،‬ ‫فستعثر على الرجل المُفجر.‬
‫حاول استخدام تقنية التعرف على الوجه.‬
‫"جينا بيتروتشيلي"؟ افتحي الباب.‬
‫- سيدة "بيتروتشيلي".‬ ‫- نعم؟‬
‫نحن من المباحث الفدرالية. افتحي الباب.‬
‫حسناً. خرجت من الحمام للتو.‬ ‫أحتاج إلى دقيقة.‬
‫لديك ٣٠ ثانية.‬
‫لا مشكلة. أحتاج إلى أن أجفف شعري.‬
‫ما الأمر على أي حال؟‬
‫سندخل بعد ٢٠ ثانية يا سيدة "بيتروتشيلي".‬
‫حسناً، لكن لا تطلقوا النار.‬
‫سأرتدي بنطالاً فحسب.‬
‫يبدو هذا البنطال جيداً‬ ‫بالنسبة إليّ يا "جينا".‬
‫- هل هذا هو طفلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه جميل.‬
‫خالفت القانون سابقاً يا "جينا".‬ ‫اعتُقلت بتهمة الاحتيال.‬
‫أعتقد أنك تعلمين أن هذا أسوء من السابق.‬
‫لم أعلم أي شيء حيال القنبلة. أقسم.‬
‫لم أكن أعلم بأن هذا كان سيحدث.‬
‫أتعرفين من يكون هذا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫اسمه "بيتر كوتش". هو محقق خاص.‬
‫أساعده أحياناً.‬
‫- سأطلب من "وايلي" البحث عنه.‬ ‫- ماذا تقصدين بأنك تساعدينه؟‬
‫حيث يتطلب الأمر بعض الإبداع.‬
‫- تقصدين حين يكون غير قانوني.‬ ‫- أياً كان.‬
‫يعطيني "بيتر" بعض المال،‬ ‫وأفعل ما يطلبه مني.‬
‫- لماذا قتل "ديفيد رونالدو"؟‬ ‫- لا أعلم أي شيء عن هذا.‬
‫كل ما أخبرني به "بيتر"‬ ‫أنه يحتاج لمساعدتي في سرقة حقيبة.‬
‫ألهيت الهدف، وسرق هو الحقيبة ببساطة.‬
‫وبعد أن تابعت المسير حدث الانفجار،‬ ‫ثم سقطت على الرصيف.‬
‫لم أتمكن من سماع شيء،‬ ‫وكان الناس ينزفون من حولي.‬
‫أتعتقدين أنني كنت سأضع نفسي في هذا عمداً؟‬
‫لم يخبرك بأي شيء عن هذا؟‬
‫لا. قال فقط...‬
‫أنه كان عملاً كبيراً.‬
‫وإنه كان سيجني الكثير من المال.‬
‫حدث تطور في القضية.‬
‫مات "بيتر كوتش".‬
‫عثرت الشرطة المحلية على جثة "كوتش"‬ ‫في زقاق في شرق "اوستين" منذ ٤ ساعات.‬
‫تعرض لإطلاق نار في رأسه.‬
‫ساعته ومحفظته مفقودة، لذا يفترضون‬ ‫بأنها عملية سرقة لم تسربشكل جيد.‬
‫- أهناك أثر للحقيبة؟‬ ‫- لا.‬
‫فتشنا شقته، ولم تكن هناك أيضاً.‬
‫هذا يستبعد نظرية السرقة برأيي.‬
‫- ماذا عن "جينا بيتروتشيلي"؟‬ ‫- نعتقد أنا و"ليزبون" أنها تقول الحقيقة.‬
‫لم تعلم بأمر القنبلة، ولم تعلم‬ ‫من دفع المال لـ"كوتش" لإحضار الحقيبة.‬
‫حسناً. وجهي تهمة المؤامرة‬ ‫بحق "بيتروتشيلي" وأي تهمة تخطر لك.‬
‫- أهناك شيء آخر؟‬ ‫- لا، هذا كل شيء.‬
‫"جين".‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫أراهن أنها نسخة كتابية‬ ‫من محاكمة "لويز كروز" بتهمة القتل.‬
‫- هل فيها معلومات مثيرة؟‬ ‫- معلومات غامضة بعض الشيء.‬
‫كان "كروز" مدمن مخدرات.‬
‫قال إنه كان وحده ويتعاطى المخدرات‬ ‫ليلة وقوع جريمة القتل.‬
‫لم يكن معه أحد ليؤكد ذلك.‬
‫كان لدى النائب العام أدلة استنتاجية‬
‫وقطعة من ثياب "لويز" ملطخةً‬ ‫بدماء المرأة المقتولة.‬
‫- كان الدماء هو الدليل.‬ ‫- نعم، من السهل جداً وضع الدماء.‬
‫- سهل للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا تعتقد أن "كروز" هو القاتل؟‬
‫إنه مجرد شعور لا يمكنني التخلص منه.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫كان "ديفيد رونالدو"‬ ‫يبحث عن دليل لتبرئة "كروز".‬
‫قُتل وسُرق شيء منه.‬
‫وهذا يشير بقوة إلى أنه توصل إلى شيء.‬
‫وهذا يعني أنه وفي الأيام القادمة،‬
‫ستقوم ولاية "تكساس" بإعدام رجل بريء.‬
‫ولن يكون هناك حافز كبير لإعادة فتح القضية‬ ‫بعد أن يموت.‬
‫وهذا ما يعلمه القاتل الحقيقي.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا سنفعل حيال كل هذا؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني التفكير بخطة ما.‬
‫قبل ١٤ سنة، اتُهم "لويز كروز"‬ ‫بقتل هذه المرأة، "سارا فاينبيرغ".‬
‫قُتلت بالرصاص في منزلها على يد دخيل.‬
‫عُثر على جثتها‬ ‫من قبل زوجها، "إدوارد فاينبيرغ".‬
‫كان "إدوارد" طبيباً نفسياً‬ ‫في المستشفى التعليمي.‬
‫عثر على جثة زوجته‬ ‫حين إلى منزله في تلك الليلة.‬
‫- أهناك ما يربط "كروز" بعائلة "فاينبيرغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعرف "إدوارد" على "كروز"‬
‫من مركز إعادة تأهيل لمدمني المخدرات‬ ‫يديره "فاينبيرغ".‬
‫حدث جدال بين "كروز" و"فاينبيرغ"‬ ‫لأن "كروز" جاء منتشياً إلى جلسة علاجية‬
‫قبل ليلة الجريمة بثلاثة أيام.‬
‫هل ادعى النائب العام‬ ‫أن "كروز" قتل "سارا فاينبيرغ" بسبب هذا؟‬
‫- هذا ادعاء ضعيف.‬ ‫- كيف ربطوا "كروز" بمسرح الجريمة؟‬
‫عثروا على قميص "كروز"‬
‫معلقاً على جذع شجرة خارج المنزل‬ ‫وكان عليه دماء "سارا".‬
‫- وكانت هناك آثار بارود على أحد الأكمام.‬ ‫- ماذا عن سلاح الجريمة؟‬
‫- لم يعثروا عليه.‬ ‫- إنها الساعة ١٠.‬
‫- سأطفئه.‬ ‫- لا تقلق. من الجيد معرفة أنها الساعة ١٠.‬
‫نعتقد أن "ديفيد رونالدو" قُتل‬
‫لأنه كان لديه دليل‬ ‫قد يثبت براءة "لويز كروز".‬
‫علينا أن نعرف ما كان هذا الدليل.‬
‫ولأنهم سيعدمون "كروز"‬ ‫في غضون ٥٠ ساعة تقريباً،‬
‫فعلينا الاستعجال.‬
‫أيها الرئيس، أهناك أيّ دليل‬ ‫قد أخطأت به الشرطة أو الادعاء؟‬
‫- ليس على حد علمي.‬ ‫- وتم استئناف هذه القضية بالكامل، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا نعمل عليها إذاً؟‬
‫لا أريد أن أبدو قاسية، لكن يبدو‬ ‫أن النظام القضائي اتخذ مجراه كما هو مفترض.‬
‫لا، لم يكن ذلك.‬
‫لأن "لويز كروز" بريء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لست متأكداً من أي شيء.‬
‫لكنني واثق بأنني أريد المحاولة لمساعدته.‬
‫- هذا كاف بالنسبة إليّ.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫- لنفعلها.‬ ‫- توليا أمر "رونالدو" يا "فيشر" و"تشو".‬
‫اذهبا إلى شقته. حاولا العثور على أي شيء.‬
‫سأتصل بمكتب الحاكم لأخبره بما نخطط له.‬
‫يا "جين" و"ليزبون"،‬ ‫تحدثا إلى عائلة "فاينبيرغ". "وايلي"...‬
‫استمر في إعلامنا بالوقت.‬
‫"منزل عائلة (فاينبيرغ)، (أوستين)، (تكساس)"‬
‫حقاً؟ ها قد وصلنا للتو.‬
‫لا يمكنني القيام بشيء الليلة.‬ ‫قد تستغرق هذه القضية ساعات.‬
‫يوم الخميس مناسب. حسناً، وأنا أيضاً.‬
‫وداعاً يا "ماركوس".‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- سيد "فاينبيرغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنتما من المباحث الفدرالية؟‬
‫نعم، أنا العميلة "ليزبون".‬ ‫وهذا "باتريك جين".‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫هذه زوجتي، "مايه".‬
‫- سُررت بلقائكما.‬ ‫- تفضلا بالجلوس.‬
‫لماذا جئتما بالضبط؟‬
‫قلتم على الهاتف‬ ‫إن للأمر علاقة بـ"لويز كروز".‬
‫نعم، قُتل صديقه "ديفيد رونالدو".‬ ‫هل سمعت به؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫وما علاقة موته بنا؟‬
‫إنه أمر معقد.‬
‫هذا تهرّب من الإجابة، أليس كذلك؟‬
‫إنه تحقيق جار،‬ ‫ولا يُسمح بالإفصاح عن المزيد.‬
‫هذه الغرفة التي قُتلت بها زوجتك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لديك مكتب هنا أيضاً.‬
‫- نعم، فأنا أستقبل مرضاي هنا.‬ ‫- لا بد أنه أمر غريب.‬
‫تحب استفزاز الأشخاص، صحيح؟‬
‫وسيلة دفاع تقليدية.‬
‫ونعم، كان الأمر غريباً كما قلت لفترة.‬
‫لكنني ما كنت لأسمح لـ"كروز"‬ ‫بملاحقتي خارج منزلي.‬
‫لا أحكم عليك بصراحة. أنا فضولي فحسب.‬ ‫أعجبني إعادة ترميم المنزل الذي قمت به.‬
‫- قمنا بها معاً.‬ ‫- شعرت بلمستك.‬
‫كم مضى على زواجكما؟‬
‫نحن متزوجان منذ ١١ سنة تقريباً.‬
‫هل كنتما تعرفان بعضكما بعضاً‬ ‫خلال وقت حدوث الجريمة؟‬
‫لا، كنت طالبة دراسات عليا حينها.‬
‫وكان "إدوارد" أهم من أن يلاحظني بكثير.‬
‫مررت بمرحلة حزن شديد‬ ‫لعدة سنوات بعد مقتل "سارا".‬
‫لكنني تجاوزت المحنة، وكنا محظوظين‬
‫أننا وجدنا بعضنا بعضاً.‬
‫كان قدراً إذاً. كم هذا رائع.‬ ‫لدينا بضع أسئلة أخرى قبل أن نذهب.‬
‫هل فكرت بالانتحار من قبل؟‬
‫لا.‬
‫وأنت يا "مايه".‬ ‫هل جاء والدك إلى حفل تخرجك من الجامعة؟‬
‫لا. ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫ستتفاجئين. شكراً على منحنا الوقت.‬
‫قبل أن نذهب،‬ ‫أيمكنني استخدام حمامكما بسرعة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- إنه الغرفة على يمين المطبخ.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لديّ سؤال أخير من باب الفضول.‬
‫متى قمت بخيانتها للمرة الأولى‬ ‫قبل أن تموت السيدة "فاينبيرغ" السابقة؟‬
‫لديك أسلوب مذهل. إن كان يُعتبر أسلوباً.‬
‫لم نقم أنا و"مايه" بأي علاقة‬ ‫قبل موت زوجتي.‬
‫حقاً؟ حرصت على ذكر فترة حزنك الشديد.‬
‫حتى الآن.‬ ‫وهذا ليس منزل شخص عاطفي في الحقيقة.‬
‫بل على العكس.‬
‫أنت شديد الملاحظة يا سيد "جين".‬
‫وربما أنت محق. أنا أبالغ في التعبير.‬
‫لكنني سئمت من الدفاع‬ ‫عن نفسي في هذا الموضوع.‬
‫وأنا واثق من أنك تتفهم هذا.‬
‫نعم.‬ ‫أنا أفهم أن "لويز كروز" لم يقتل زوجتك،‬
‫بل أنت قتلتها. وسنثبت ذلك.‬
‫إلا أن أردت الاعتراف الآن‬ ‫لتوفر علينا الوقت.‬
‫ظننت أن هذا ما كنت تحاول الوصول إليه.‬
‫لست أول من يخطر له ذلك.‬ ‫كنت زوجها في نهاية الأمر.‬
‫- لكن هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- اتركا زوجي وشأنه.‬
‫- أريدكما أن تغادرا الآن.‬ ‫- نعم، بالطبع يا سيدتي. "جين"؟‬
‫"شقة (ديفيد رونالدو)، (أوستين)، (تكساس)"‬
‫كانت قضية "كروز" تملأ حياة "رونالدو" كلها.‬
‫نعم.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما هو؟‬
‫تم إلصاق كل شيء على الحائط‬ ‫باستثناء هذه الخريطة، تبدو جديدة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لنحرص على أخذها معنا.‬
‫هل خرجت "ليزبون" في موعد‬ ‫حين كانت تعمل في تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬
‫لا أعلم، لم أسألها قط.‬
‫من المفاجئ رؤيتها تخرج مع "بايك"، صحيح؟‬
‫لا أعتبرهما مناسبين معاً.‬
‫- هل خطر لك كيف يفكر "جين" حيال الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقاً؟ لم لا؟‬ ‫- لأن دماغي قد ينفجر.‬
‫"تشو".‬
‫أيبدو "رونالدو" من النوع الذي يحب الغطس؟‬
‫بدأ "رونالدو"‬ ‫بأخذ دروس في تعلم الغطس قبل شهر.‬
‫دروس غطس؟ لماذا؟‬ ‫أكان يخطط للذهاب إلى المحيط؟‬
‫- ليس على حد علمنا.‬ ‫- أليس هذا واضحاً؟‬
‫- كان يبحث عن السلاح.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالطبع. لم تجد الشرطة السلاح‬ ‫الذي قُتلت "سارا فاينبيرغ" به.‬
‫تظهر هذه الخريطة كل المواقع المائية‬ ‫ضمن نطاق ٨٠ كيلومتراً حول مسرح الجريمة.‬
‫كان "رونالدو" يخطط للغطس فيها كلها،‬ ‫واحداً تلو الآخر على أمل إيجاد السلاح.‬
‫لماذا قد خطر له‬ ‫أنه تم إلقاء السلاح في الماء؟‬
‫لا أعلم، لكن هذا ما خطر له.‬
‫لهذا السبب أراد القاتل حقيبته،‬ ‫ليرى إلى مدى نجاح "رونالدو" في التحقيق.‬
‫أعتقد أنها خطوة بائسة من "رونالدو".‬
‫أعتقد أن الحالة كلها بائسة.‬
‫أمامنا ٢٠ ساعة فقط، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نحن في المكان الصائب.‬ ‫سأحتاج إلى عون "وايلي".‬
‫وعلينا إنشاء محطة أمان في الدرهة بالأسفل.‬
‫لماذا؟‬ ‫- نحن مكتب المباحث الفدرالية.‬
‫ألا يجب أن نكون آمنين؟‬
‫إن اعتقلنا "فاينبيرغ"،‬
‫فعليه أن يبقى هنا، صحيح؟‬ ‫لا يمكنه المغادرة.‬
‫- لليلة واحدة فقط، حتى تنتهي إجراءاته.‬ ‫- هذا كاف.‬
‫ما التهمة التي سنعتقله من أجلها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "إدوارد فاينبيرغ"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا العميل الخاص "تشو".‬
‫أنت رهن الاعتقال يا سيدي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بتهمة الاحتيال بوصف الأدوية.‬
‫نعتقد أنك تبيع وصفات فارغة‬ ‫كهذه لمدمني مخدرات.‬
‫- كيف حصلت على هذه؟‬ ‫- استدر يا سيدي.‬
‫- ماذا يحدث يا "إدوارد"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫اتصلي بـ"ريتش سامرز".‬
‫اطلبي منه أن يلتقي بي‬ ‫في مكتب المباحث الفدرالية.‬
‫سأتبعك.‬
‫فلتبدأ اللعبة.‬
‫أفرغ جيوبك، واخلع ساعتك من فضلك.‬
‫متى سأستعيد أشيائي؟‬
‫غداً. حين تغادر إلى المحكمة.‬
‫- ضعي حقيبتك وهاتفك.‬ ‫- لست رهن الاعتقال، لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫- إنها سياسة المباحث الفدرالية.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫يمكنك المغادرة في أي وقت،‬ ‫عليك ترك حقيبتك وهاتفك إن أردت البقاء.‬
‫عليك الذهاب. سيأتي المحامي.‬
‫بالطبع لا. سأبقى معك.‬
‫تقدم من فضلك.‬
‫انتظرا هنا من فضلكما.‬
‫"الوقت المتبقي"‬
‫إنها الساعة الخامسة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- آسف، إنه...‬
‫انس الأمر. قد ترغب بإغلاق أذنيك.‬
‫لماذا قد أود فعل ذلك؟‬
‫يختبرون إنذار الحرائق. يرن مرتين يومياً،‬ ‫عند الساعة التاسعة والخامسة.‬
‫يصبح أكثر إزعاجاً في الحقيقة.‬
‫اصطحب السيد "فاينبيرغ" إلى غرفة التحقيق‬ ‫أيها العميل "كولينز".‬
‫سيأتي إليه عميل قريباً.‬
‫أيمكنني مرافقته؟‬
‫لا، آسفة. عليك البقاء في غرفة الانتظار.‬ ‫تعالي معي.‬
‫ستكونين مرتاحة هنا.‬ ‫ثمة دورات مياه عند الزاوية.‬
‫هل عليّ البقاء هنا؟ حتى متى؟‬
‫يمكنني أخذك‬ ‫إلى غرفة التحقيق خاصتك، إن أردت.‬
‫لا، هذه جيدة.‬
‫مرحباً.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنها الساعة ٨:١٧.‬ ‫المعذرة على تركك تنتظر طويلاً.‬
‫هذا هراء. جعلتني أنتظر عن قصد،‬ ‫كما لفقت تهمة المخدرات تلك.‬
‫هل هي محاولة بائسة أخيرة‬ ‫لإثبات نظريتك الضعيفة؟‬
‫لا بد أن الجميع حولك يستصعبون التعامل معك.‬
‫حقيقة أنه لا يمكنك الاعتراف‬ ‫بأنك مخطئ أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫سيُعدم "لويز كروز" خلال ١٤ ساعة‬ ‫بسبب جريمة لم يرتبكها، بل ارتكبتها أنت.‬
‫أعرف أنك تعتقد أنك تقوم بالصواب.‬ ‫دائماً ما يكون الزوج هو قاتل زوجته، صحيح؟‬
‫- لكنه ليس كهذا في هذه الحالة.‬ ‫- هذا رأيك.‬
‫حسناً. صدّق ما تشاء.‬
‫- لم أقتل زوجتي.‬ ‫- بلى.‬
‫ثم ركبت سيارتك وذهبت إلى مكتبك،‬ ‫ثم توقفت وأنت في طريقك ورميت السلاح.‬
‫كان بإمكانك رميه في أي مكان،‬ ‫لكنك قررت رميه في بحيرة.‬
‫وهي فكرة رائعة، مكان جيد لإخفائه.‬
‫لكن بالطبع حتى اكتشف "ديفيد رونالدو" ذلك.‬
‫- أزعجك "رونالدو" حقاً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫ما أعنيه أنه لم يكن بمستوى ذكائك،‬ ‫لكنه كان عازماً.‬
‫أجدى إصراره نفعاً، أليس كذلك؟‬
‫- أخبرني أنت.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫لهذا السبب‬ ‫وظّفت المحقق الخاص "كوتش" لمراقبته.‬
‫ثم طلبت منه أن يقتله‬ ‫حين بدأ بأخذ دروس لتعلم الغطس.‬
‫ثم طلبت من "كوتش" أن يأخذ حقيبته‬ ‫لترى ما هي الأدلة التي توصل إليها. ثم...‬
‫قتلت "كوتش".‬
‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام جداً.‬
‫لكنك حتى لو عثرت على السلاح،‬ ‫فهذا لا يثبت أنني مذنب.‬
‫لن تكون هناك بصمات عليه بالطبع،‬
‫لكن قد يكون عليه رقم تسلسلي.‬
‫وستتفاجأ بما يمكن للمباحث الفدرالية فعله‬ ‫بالأرقام التسلسلية.‬
‫وبالطبع فهذا يثبت براءة "لويز كروز".‬
‫لأن الإطار الزمني سيشير إلى أنه‬ ‫من المستحيل أن بمقدوره رمي السلاح‬
‫في أي مكان بين منزلك ومكتبك قبل أن يُعتقل.‬
‫لا بد أنك قمت بعمل صعب‬ ‫للتوصل إلى هذا، صحيح؟‬
‫اسمي "ريتشارد سامرز".‬ ‫أنا محامي السيد "فاينبيرغ".‬
‫سأجلس معكما لبقية فترة التحقيق.‬
‫آمل أنه سيدفع لك أتعابك بالساعة‬
‫- لأنها ستكون ليلة طويلة.‬ ‫- إليك كيف سيسير الأمر.‬
‫يمكنك احتجاز موكلي طوال الليل،‬ ‫لكنه لن يقول أي كلمة.‬
‫- حيال أي شيء.‬ ‫- "ريتشارد"...‬
‫لن يقول شيئاً حول مسألة وصفات الأدوية،‬
‫ولا حتى حول مسألة جريمة القتل. لا شيء.‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- كلياً.‬
‫والآن أود التحدث إلى موكلي على انفراد.‬
‫حان دورك يا "تشو".‬
‫أود أن أسألك بعض الأسئلة.‬
‫يمكنك أن تسأل ما تشاء، لكنه لن يجيب.‬
‫أريد سماع هذا منه.‬
‫أين كنت ليلة ١١ فبراير عام ٢٠٠٠؟‬
‫أعلم أن هذا صعب عليك،‬ ‫لكنني أود التحدث إليك حول ليلة مقتل زوجتك.‬
‫سيساعدنا أي تفصيل صغير.‬
‫لكن أولاً، أتريدين أن أحضر شيئاً لتشربيه؟‬
‫لنتحدث فحسب.‬
‫ما رأيك بالجامعة في السنة القادمة؟‬ ‫لا أحب لعبة الجري التي يقومون بها.‬
‫سمعت أن القط أكل لسانك. هل ستقول أي شيء؟‬
‫حسناً.‬
‫سأسألك مجدداً.‬
‫أين كنت ليلة ١١ فبراير عام ٢٠٠٠‬
‫بين الساعة ٦ والساعة ٩ مساءً؟‬
‫- "ريتشارد"؟‬ ‫- هل هذا ضروري؟‬
‫تعلم أنه لن يناقشك.‬
‫نعم، إنه أمر ضروري.‬ ‫لأنه وخلال سبع ساعات سيموت رجل.‬
‫- أتعلم أمراً؟ أنا أمتعض...‬ ‫- "إيد"! لا تتكلم.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تعلم أنك لن تحصل على معلومة منه.‬
‫- ربما يجب عليك تركه يرتاح.‬ ‫- لا.‬
‫أنت بحاجة للراحة يا "دينيس".‬
‫حسناً.‬
‫لا ترتح كثيراً. سأعود إليك.‬
‫سأطفأ الأنوار يا سيد "سامرز"،‬ ‫لكن أنت مرحب بك للبقاء هنا.‬
‫لكن لدينا وسادة واحدة فقط.‬
‫آمل أنك لا تمانع النوم على الأرض.‬
‫أنا متأكد أنها نُظفت السنة الماضية‬
‫- لنأمل ذلك.‬ ‫- عليك أن تذهب يا "ريتشارد".‬
‫- أريدك أن ترتاح من أجل محاكمتي.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لن أتفوه بكلمة أخرى حتى تعود، أنا أعدك.‬
‫جيد. نل قسطاً من الراحة.‬
‫مرحباً. أحضرت لك هذه.‬
‫هل هذه من كتاب المباحث الفدرالية؟‬ ‫أن هناك شرطياً سيئاً وآخر جيداً؟‬
‫لا، إنها مجرد وسادة وبطانية.‬
‫ألديك فكرة ما الذي تفعلونه بزوجي؟‬
‫تطلبون منه أن يعيش فترة مؤلمة جداً‬ ‫من حياته مجدداً.‬
‫أعتقد أنها كانت مؤلمة أكثر‬ ‫بالنسبة إلى "سارا".‬
‫على أي حال، سينتهي الأمر كله.‬ ‫خلال ست ساعات ونصف لأكون دقيقاً.‬
‫وبعدها سنغلق القضية نهائياً، ولا فضل لك.‬
‫أود الاستراحة إن لم يكن عندك مانع.‬
‫لا حاجة لتكوني شهيدة. خُذي هذه الوسادة.‬
‫صباح الخير أيها النعسان.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إنها بعد الساعة ٩ بقليل.‬
‫نمت أنت المجرم،‬ ‫بينما كان على الأخيار البقاء مستيقظين.‬
‫أفهم من هذا أنكم لم تجدوا السلاح.‬
‫لا. وهذا يمنحني ٤٠ دقيقة لأجعلك تتحدث.‬
‫- أريد محاميّ.‬ ‫- سنتصل به.‬
‫لكن أولاً، أخبرني بالحقيقة.‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫سنرى.‬
‫إنها الساعة ٩:٣٠.‬
‫أريد أن أعرف إلى متى تنوون احتجازنا.‬
‫يمكنك الذهاب متى تشائين.‬
‫لكن سيبقى زوجك محتجزاً حتى وقت محكمته.‬
‫أعلم أن هذا الأمر صعب عليك.‬
‫أتريدين كوباً من القهوة؟‬
‫نعم. شكراً لك.‬
‫أتحقق من وحدة الغطس.‬
‫تباً، أخبرهم بأن أمامهم ٣٠ دقيقة فقط.‬
‫لا شيء بعد.‬
‫ستتحدث إليّ.‬
‫أرجوك. أريد محاميّ.‬
‫سيموت "لويز كروز" بسبب جريمتك‬ ‫بعد بضع دقائق.‬
‫ألا يعني لك هذا أي شيء؟‬
‫- أن يموت رجل؟‬ ‫- أهذا كل ما لديك؟‬
‫- تحاول استعطافي؟‬ ‫- أجب على السؤال.‬
‫لو كان بريئاً، لكان أمراً مأساوياً.‬ ‫لكنه ليس بريئاً.‬
‫قتل زوجتي. عزيزتي الجميلة "سارا".‬
‫يستحق الموت. وأنا أتطلع لموته.‬
‫"فيشر".‬
‫- لن يتحدث. انتهى الأمر.‬ ‫- هل اتصلت بمكتب الحاكم؟‬
‫تحدثت إلى مساعده، ليست هناك فرصة‬ ‫في تأجيل الحكم من دون سلاح الجريمة،‬
‫تباً.‬
‫وأوضح الأمر بأنه حالما يُعدم "كروز"،‬ ‫ستموت القضية.‬
‫لن يرغبوا بسماع كلمة عنها.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- تعالي.‬
‫الجميع يشاهد الأمر على التلفاز.‬
‫"ينفد وقت (لويز كروز)"‬
‫أنا آسف يا قوم.‬ ‫كنت أتمنى لو حدث الأمر بطريقة مختلفة.‬
‫انظر أيها الرئيس.‬
‫"تم إعدام (كروز)"‬
‫فعلنا ما بوسعنا.‬
‫تهانينا.‬
‫على ماذا؟‬
‫مات "لويز كروز".‬
‫شكراً على إخباري بذلك.‬
‫لكنه ليس الشعور‬ ‫الذي اعتقدت أنك ستشعر به، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا، اعتقدت بأنني سأشعر بالارتياح‬ ‫أنني انتقمت منه.‬
‫أشعر بالحزن بدلاً من ذلك.‬
‫ولن يعيد زوجتي للحياة.‬
‫لا.‬
‫ليس من المفترض أن أتحدث إليك.‬ ‫ولا أعلم لماذا يجب عليّ ذلك.‬
‫- تعتقد أنني قاتل.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أعلم أنك لم تقتل زوجتك.‬ ‫عرفت ذلك من البداية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شككت بقوة أنك لم تفعل ذلك.‬
‫وأثبت لي ردة فعلك على موت "كروز" ذلك.‬
‫وهي ليست ردة فعل رجل مذنب.‬
‫- لكن زوجتك "مايه"...‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫سأدعك ترى الأمر بنفسك.‬
‫هذه ردة فعلها بعد أن علمت بالإعدام.‬
‫لكن هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫- ترى هذا بوضوح.‬ ‫- إنه ليس واضحاً.‬
‫إن لم تقتلها أنت أو "لويز كروز"،‬ ‫من قتلها إذاً؟‬
‫- من أراد قتل زوجتك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫عملت "مايه" في العيادة، صحيح؟‬ ‫من السهل عليها إحضار قطعة من ملابسه.‬
‫ذهبت إلى منزلك، ثم أطلقت النار على زوجتك،‬ ‫وتركت قميصه في مسرح الجريمة.‬
‫ثم رمت بالسلاح‬ ‫في بحيرة وهي عائدة إلى المنزل.‬
‫- لا.‬ ‫- كانت تعلم أنك لن تترك زوجتك أبداً.‬
‫لذا قتلتها.‬
‫كانت طالبتك وعشيقتك.‬
‫كانت تقدسك ومهووسة بك، وأنت كنت تعلم ذلك.‬
‫لكنك استمتعت بتقديسها لك.‬
‫فهذا أشبع غطرستك.‬
‫لذا لم تسمح لنفسك بالتمعن بما حدث.‬
‫- والآن مات رجل بريء.‬ ‫- لا أصدق أياً من هذا.‬
‫وهي من أقنعتك بالتكتم عن علاقتكما السرية‬ ‫بعد أن ماتت زوجتك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا بقيت هنا طوال الليلة الماضية برأيك؟‬
‫لتدعمك؟ لا.‬
‫بل لأنها خائفة.‬
‫تريد أن تعرف ما لدينا.‬
‫سنسقسط كل التهم الموجهة‬ ‫ضدك يا سيد "فاينبيرغ".‬
‫تم إخلاء سبيلك.‬
‫ليس هناك مغزى الآن،‬ ‫فلا يمكننا القيام بأي قضية.‬
‫شكراً للرب يا "إدوارد".‬
‫انتظر يا "إدوارد".‬
‫- ما المشكلة يا "إدوارد"؟ لماذا تتجاهلني...‬ ‫- أعطيني المفاتيح.‬
‫ماذا قالوا لك؟‬
‫- تحدث إليّ يا "إدوارد".‬ ‫- أعطيني المفاتيح.‬
‫أريد أن أسألك سؤالاً‬ ‫وأريدك أن تجيبي بصراحة.‬
‫اسألني ما تشاء.‬
‫هل قتلت "سارا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أريد أن أعرف، هل أنت من قتلها؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أفضّل الموت على أن أؤذيك.‬
‫لا أصدقك.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- أنت من قتلها.‬
‫- توقف يا "إدوارد". هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- كنت تعلمين بأنني لن أتركها.‬
‫أحبك. لكن هذا لا يعني‬ ‫أنني قتلت تلك المرأة...‬
‫- لا تكذبي عليّ.‬ ‫- أرجوك، أنت تخيفني.‬
‫هذا جنون. أنت مجنونة.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- اشرحي لي إذاً!‬
‫فعلت ذلك من أجلنا.‬
‫- لكي نكون معاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬ ‫- عليك أن تصدقني. كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫وقد نجحت. نحن معاً الآن.‬ ‫ونحن بأمان بعد أن مات.‬
‫لا أحد سيبحث عن القاتل.‬
‫- لقد تجاوزنا هذا...‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫تجاوزنا هذه العاصفة. وعلينا الاحتفال.‬
‫اخرجا من السيارة. حالاً.‬
‫- لا أفهم. ماذا يحدث؟‬ ‫- أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة جريمة قتل "ديفيد رونالدو"‬ ‫و"سارا فاينبيرغ" و"بيتر كوتش".‬
‫لكن "لويز كروز" هو من قتل "سارا"‬ ‫وقد أُعدم للتو.‬
‫في الحقيقة، لم يُعدم.‬
‫لكنهم قالوا على الأخبار‬ ‫إنه تم إعدامه عند الساعة ١٠.‬
‫الساعة ٨:٣٠. أنا لا أفهم.‬
‫- هل خدعتني.‬ ‫- أصبت.‬
‫أخذتم هواتفنا وساعته.‬
‫غيّرنا كل الساعات،‬ ‫بما فيها ساعة سيارتك والهواتف المحمولة.‬
‫في الحقيقة، استيقظت عند الساعة ٧.‬
‫وماذا عن التلفاز؟ هل فعلت ذلك أيضاً؟‬
‫لا، كان العميل "وايلي" من فعل ذلك.‬ ‫أنا لست بارعاً باستخدام الحاسوب.‬
‫أخذ لقطة من وقت سابق‬ ‫ووضع ذاك الشريط عليها.‬
‫لكنني من وضع جهاز التنصت في جيب زوجك‬
‫والذي سجل كل ما قلته في السيارة.‬
‫هنا العميل الفيدرالي الخاص "دينيس آبوت".‬ ‫أود التحدث إلى الحاكم.‬
‫أتشعرين بالنعاس قليلاً؟‬
‫أخبرتنا "مايه فاينبيرغ" بموقع السلاح.‬
‫كان في بحيرة بالقرب من شارع "آي ٣٥".‬
‫- هذا ما كان يبحث عنه "ديفيد".‬ ‫- نعم.‬
‫ما كنا لنجد المكان لولاه.‬
‫مات وهو يحاول إخراجي من السجن.‬
‫وقد فعل ذلك.‬
‫يقوم المحامون بعملهم.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،‬ ‫لكن هذا يثبت براءتك يا "لويس".‬
‫سيتم إخلاء سبيلك قريباً.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫حسناً...‬
‫لا يسنح لك كل يوم أن تخبر رجلاً‬ ‫أنه لن يتم إعدامه وسيعود إلى منزله.‬
‫- كان أمراً عاطفياً.‬ ‫- يمكنني تصور ذلك.‬
‫ستحب هذا الأمر.‬
‫اكتشفنا كيف علم "رونالدو"‬ ‫أن يبحث عن السلاح في البركة.‬
‫ذهب إلى وسيطة روحانية،‬ ‫وأخبرته أنها رأته قرب جسم في الماء.‬
‫أرجوك، كم مرة عليّ إخبارك؟‬
‫ليس هناك شيء اسمه وسطاء روحانيون.‬ ‫وهذه أقدم حيلة.‬
‫إن فكرت في الأمر، فمعظم الأشياء موجودة‬ ‫بالقرب من جسم في الماء.‬
‫- أنت غاضب لأنها كانت محقة.‬ ‫- حتى الساعة المعطلة‬
‫تصيب في تحديد الوقت مرتين في اليوم.‬
‫يا لهذا الهراء.‬
‫- انظري إلى نفسك.‬ ‫- لا تبدأ.‬
‫لا أبدأ بشيء، بل تبدين جميلة.‬
‫آمل أنه سيأخذك إلى مكان جميل.‬
‫مطعم فيه مناديل قماشية وما إلى ذلك.‬
‫كم هذا فخم.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫طابت ليلتك يا "جين".‬
‫طابت ليلتك يا "تيريزا".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬