‫في الحلقات السابقة.‬
‫- أنت معجبة حقاً بهذا الرجل، صحيح؟‬ ‫- حصل على ترقية عمل في العاصمة.‬
‫وطلب مني مرافقته‬
‫- لكي نكون معاً.‬ ‫- نعم.‬
‫اسم أختي "إيمي والكر". عليك إيجادها.‬
‫- اختُطفت معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم مضى على احتجازك؟‬
‫لا أعرف. فلم أر ضوء الشمس، ربما ليومين.‬
‫كانت أختها هناك.‬ ‫لا بد أن هناك فتيات أخريات.‬
‫- أتستخدمين يدك اليمنى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إذاً لم ترسمي ذلك القلب على يدك، صحيح؟‬ ‫- لا. هم من رسموه.‬
‫سحبوا عينات دم من كل الضحايا‬ ‫بمن فيهم "دانييلا".‬
‫- لماذا احتاجوا إلى الدم برأيك؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
‫كنت أفكر بخصوص سفرك.‬
‫وأريدك حقاً أن تكوني سعيدة.‬
‫وهذا أهم شيء بالنسبة إليّ.‬ ‫وهو أن تفعلي ما يسعدك.‬
‫الجثة مفتوحة.‬
‫هم يقتلون الفتيات من أجل أعضائهن.‬
‫أريد قائمة بكل منشآت زراعة الأعضاء في البلد.‬
‫أريد أن أعرف أين ذهبت هذه الأعضاء.‬
‫- شكراً يا "وايلي".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- قال المكتب إن هناك عدة قتلى.‬ ‫- ثلاثة. كلهم من النساء.‬
‫ونعتقد أنهن من عملية التجارة‬ ‫بالبشر نفسها والتي نحقق بها.‬
‫- يزداد الأمر سوءاً.‬ ‫- كل الفتيات الثلاثة يفتقدن أعضاء أساسية.‬
‫ماذا؟‬
‫أُخذت أعضائهن.‬ ‫نعتقد أنها ستُباع في السوق السوداء.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫يمكنك البدء بهذا المكان،‬ ‫مركز "ويتنديل" الطبي.‬
‫نريد معرفة من يمكنه دخوله.‬
‫- والتحقق من الأخوين "قاسمي".‬ ‫- أتعتقد أن لهما علاقة بهذا؟‬
‫عملا مع الجهة التي خطفت هذه الفتيات.‬
‫- أعتقد أن الأشخاص نفسهم هم وراء قتلهن.‬ ‫- سأتصل بسجن "بومانت".‬
‫يجب أن أرى الأخوين "قاسمي" الليلة.‬
‫حسناً، اتصلوا بي في حال حدثت أي مشكلة.‬
‫ثلاثة نساء.‬
‫هل تعتقد أن هناك المزيد؟‬
‫الكثير.‬
‫تم تغطيتهن وكأنهن سيارات قديمة.‬
‫تُركت جثثهن هكذا.‬
‫من دون أي قيمة لها.‬
‫وكأنك تترك كوباً من الشاي.‬
‫انظر إلى أقدامهن.‬ ‫كُتبت فصيلة الدم الخاصة بهن على باطنها.‬
‫لا شيء مميز حيال هذه الجرائم.‬ ‫إنه مجرد روتين.‬
‫كمعاملات تجارية.‬
‫إنه عمل تجاري. خط إنتاج.‬
‫بالضبط.‬
‫تغطي وحدة الجرائم الكبرى في مكتبنا‬ ‫منطقة كبيرة من العاصمة.‬
‫نحقق في مئات الجرائم سنوياً،‬ ‫ابتداء من جرائم قتل‬
‫- إلى سطو مسلح وخطف.‬ ‫- يبدو أنكم مشغولون جداً.‬
‫نعم. حين أخبرني "بايك" بأنك تفكرين‬ ‫بالانتقال إلى العاصمة،‬
‫انتهزت الفرصة لأضمك إلى وحدتي‬ ‫قبل أن يقوم أحد آخر بذلك.‬
‫وظيفتك جاهزة. إن أردتها.‬
‫هذا يبدو رائعاً يا سيدي.‬ ‫أحتاج بعض الوقت للتفكير بالأمر.‬
‫هذا مؤكد. لكن أسدي لي صنيعاً‬ ‫وأخبريني بأسرع وقت ممكن.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"بايك" و"آبوت".‬
‫سأتحدث إليك قريباً يا "دون".‬
‫تبدو وظيفة رائعة يا "تيريزا".‬
‫تعلمين أنه يؤسفنا فقدانك.‬
‫إذاً...‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لا أعلم بعد.‬ ‫- "آبوت" محق. إنه عمل رائع.‬
‫- "دون" هو الأفضل.‬ ‫- أنا أصدقك.‬
‫انظري يا "تيريزا".‬
‫كنت صبوراً.‬
‫أنا...‬
‫خاطرت بعض الشيء من أجلك.‬
‫جعلت "دون" يستبعد مرشحين آخرين‬ ‫لهذا العمل لكي ترافقيني إلى العاصمة.‬
‫أعلم أنه قرار كبير،‬ ‫لكنه يجب عليك اتخاذ هذا القرار.‬
‫صباح الخير يا "ليزبون".‬
‫"بايك".‬
‫حسناً، هل وجدت شيئاً؟‬
‫ربما وجدنا شيئاً بخصوص الشاحنة‬ ‫التي كانت تنقل الفتيات‬
‫إلى الأخوين "قاسمي". التي اعترضناها.‬
‫الشاحنة بحوزتنا منذ أيام.‬ ‫لماذا استغرق الأمر وقتاً طويلاً؟‬
‫الشاحنة مؤجرة من قبل شركة،‬ ‫والتي تملكها شركة أخرى،‬
‫وهي تابعة لشركة أخرى.‬ ‫هناك ست شركات بالمجمل. كلها شركات خاصة.‬
‫وهذا ما يصعّب معرفة من يمتلكها.‬
‫عدت من السجن للتو.‬
‫- مات الأخوان "قاسمي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫طُعنا حتى الموت في زنزانتهما هذا الصباح.‬
‫لا بد أن من خطف هؤلاء الفتيات وصل إليهما.‬
‫نعتقد أن "إيمي" ضمن مجموعة فتيات نُقلن‬ ‫عبر الحدود إلى "المكسيك".‬
‫وربما نُقلت على متن سفينة شُحنت من هناك.‬
‫- من المرجح إلى مشتر في "أمريكا الجنوبية".‬ ‫- "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫قدّرنا أن "إيمي" ستصل إلى ميناء أجنبي‬
‫خلال الأيام القادمة.‬
‫وستكون هذه أفضل فرصة لدينا لإيجادها.‬
‫لماذا لم أكن معها؟‬
‫لماذا احتُجزت في مكان منفصل.‬
‫أُخذت فئة صغيرة من الفتيات‬ ‫من المجموعة الرئيسية. كنت من بينهن.‬
‫لهذا السبب رسموا قلباً على يدك.‬
‫ماذا حدث لهن؟‬
‫أُخذوا إلى منشأة طبية مهجورة خارج "دالاس".‬
‫عثرنا عليهن مقتولات.‬
‫تم أخذ أعضائهن.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل كانت "إيمي"...‬ ‫- لا.‬
‫نحن متأكدون من هذا.‬
‫سنجدها.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫- أفكر.‬ ‫- بماذا؟‬
‫بأمور تتعلق بمغزى هذه الحياة؟‬
‫شيء من هذا القبيل. نعم.‬
‫وجدت شيئاً بخصوص مركز "ويتنديل" الطبي.‬
‫تحققت من خلفية كل من هم على صلة به.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا، لكنني حين قارنت لائحة الأسماء‬
‫مع معلومات شركة الشاحنات، وجدت شيئاً.‬ ‫"مايكل ريدلي".‬
‫- من هو؟‬ ‫- شريك بشركة قابضة‬
‫باعت مركز "ويتنديل" قبل سنتين.‬
‫فهو يمكنه الدخول إلى المبنى.‬
‫وتصادف أنه يملك الشركة نفسها‬ ‫التي تملك الشاحنة التي صادرناها.‬
‫"مكاتب شركة (ريدلي كورب)".‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫نعم. إذاً، أنت تفهم سبب وجودنا هنا‬ ‫يا سيد "ريدلي".‬
‫أعترف أن الأمر مشبوه، لكنني أؤكد لكما‬
‫بأنه لا علاقة لي بهذه الأفعال الشنيعة.‬
‫ما كان ارتباطك بمركز "ويتنديل" الطبي؟‬
‫كان محجوزاً عليه من قبل المصرف.‬ ‫اشتريناه أنا وشركائي.‬
‫بعنا المعدات الطبية‬ ‫التي كانت لا تزال لها قيمة.‬
‫- مثل حصاد المحصول.‬ ‫- متى كانت آخر مرة كنت فيها هناك؟‬
‫في مركز "ويتنديل"؟‬
‫لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫- سيد "ريدلي"، ما كان...‬ ‫- إنه مكتب مثير للاهتمام.‬
‫بسيط جداً.‬
‫ليس به ديكور أو بهرجة.‬
‫لم أشعر أنني بحاجة إلى زخرفته.‬
‫وإن المكتب لأجل العمل فقط.‬ ‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫ماذا كانت ٣٠ امرأة تفعلن على شاحنة‬ ‫تعود ملكيتها إلى شركتك؟‬
‫إحدى شركاتي.‬
‫أعمل في مجال الشحن والخدمات اللوجستية.‬ ‫أنا مالك وشريك بشركات عديدة.‬
‫لنتحدث عن هذا.‬
‫هيكل شركاتك معقد بشكل مذهل.‬
‫وكأنك لم ترد‬ ‫أن ترتبط ملكية الشاحنة بشركتك.‬
‫على الإطلاق. كل هذا من أجل أمور الضرائب.‬
‫- لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل.‬ ‫- وما المضجر بهذه التفاصيل؟‬
‫إنها ليست كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫لكن مسألة حسابات الشركات‬ ‫ليست أمراً مشوقاً للكثيرين.‬
‫- لدينا الوقت.‬ ‫- إلا إذا كان هناك شيء تحاول إخفاءه.‬
‫أعتقد أنها بداية سيئة.‬
‫هذا اسم ورقم مديري المالي.‬
‫سيحرص على السماح‬ ‫لكم بالوصول إلى كل ما تحتاجونه.‬
‫ليس لدينا ما نخفيه بالتأكيد.‬
‫مرحباً يا سيد "ريدلي".‬
‫كنت أجري محادثة مع المباحث الفدرالية‬ ‫يا "أنتوني".‬
‫هذا مفهوم.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنهم وجدوا ثلاثة نساء ميتات‬ ‫في مركز "ويتنديل" الطبي.‬
‫هذا مزعج. هل هناك شيء يمكنني القيام به؟‬
‫أنا متأكد أن المباحث الفدرالية‬ ‫ستجد المسؤول عن هذا.‬
‫- مع ذلك، أريدك أن تحقق في الأمر.‬ ‫- بالطبع يا سيدي. كما تشاء.‬
‫- مرحباً يا "تشو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألديك الوقت؟‬
‫ما الأمر.‬
‫عُرضت عليّ وظيفة.‬
‫في العاصمة.‬
‫هل ستأخذينها؟‬
‫لا أعلم. ربما.‬
‫- لا تخبر أحداً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنها خطوة رائعة.‬
‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تتذكرين أول يوم عملنا فيه معاً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كدت أن أقدم استقالتي.‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- "ريغسبي".‬
‫لكن بعدها رأيت طريقة عملك.‬ ‫وعلمت أنه كان يجب أن أبقى.‬
‫ما كنت لأكون هنا اليوم لولاك.‬
‫أياً كان القرار الذي ستتخذينه،‬ ‫فكان شرف لي العمل معك.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫طلبوا الطعام الصيني من أجل الغداء.‬
‫اكتشف الخبراء الجنائيون شيئاً‬ ‫في "ويتنديل".‬
‫أحماض نووية لـ١٦ شخص حتى الآن.‬
‫لحظة، أتقولين إن ثمة ١٦ امرأة قُتلن هناك؟‬
‫لا. تعود ١٥ منها لنساء.‬ ‫كان واحد منها يعود لرجل.‬
‫اسمه "ألكسندر لارك".‬ ‫اعتقدت أولاً أنه ربما ضحية أخرى.‬
‫- لكنه لم يُبلغ عن فقدانه قط.‬ ‫- أتعتقدين أنه متورط؟‬
‫أعتقد أنه هو من شرّح هؤلاء النساء.‬
‫كان جراحاً حتى قبل سبع سنوات،‬ ‫حيث أنه خسر ترخيصه حينها.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- ذهبت الشرطة المحلية إلى منزله،‬
‫لكنهم لم يجدوا شيئاً.‬ ‫ولم يره الجيران منذ أيام.‬
‫هل لديه عائلة في المنطقة؟‬
‫لديه ابنة اسمها "إبريل".‬ ‫تعيش في "سان أنتونيو".‬
‫حسناً. خُذي "تشو"، واذهبا إليها‬ ‫واكتشفا ما تعرفه ابنته.‬
‫- هل تحدثت إلى والدك مؤخراً يا "إبريل"؟‬ ‫- هل تُحتسب فترة سنتين؟‬
‫إنه مفقود منذ عدة أيام.‬ ‫نريد طرح بعض الأسئلة عليه.‬
‫كما قلت سابقاً، لا نتحدث كثيراً.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ألديكما وقت فراغ؟‬
‫أمي ماتت منذ نحو ثمان سنوات.‬
‫قرر والدي بأنه الوقت المناسب للبدء بالشرب.‬
‫أصبح شخصاً مختلفاً.‬
‫خسر وظيفته ومنزله.‬
‫لا أعلم كيف أكون بجانبه بعد الآن.‬
‫ألديك فكرة أين قد يكون؟‬ ‫سيفيدنا أي شيء تقولينه.‬
‫على الأرجح أنه لا قيمة لهذا، لكن والدي نشأ‬ ‫قرب الشاطئ في "كورباس كريستي".‬
‫كان يذهب إلى هناك أحياناً‬ ‫حينما كان يريد العزلة.‬
‫حسناً. شكراً على وقتك.‬
‫بماذا تورط على أي حال؟‬
‫في الحقيقة، انسيا الأمر. لا أريد أن أعرف.‬
‫- شكراً رؤيتنا مجدداً يا سيد "ريدلي".‬ ‫- سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة.‬
‫- تفاخري، أعلم. إنها فكرة زوجتي السابقة.‬ ‫- لا.‬
‫- إنها فكرتك. هذا أسلوب تخويف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. تريد أن يعرف كل من يأتي إلى هنا‬ ‫مع من يتعامل بالضبط.‬
‫- ونحن نعلم الآن.‬ ‫- أنت شديد الملاحظة.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫اسمه "ألكسندر لارك".‬
‫كان طبيباً قبل سنوات.‬
‫لا. لا أعرفه.‬
‫- كاذب.‬ ‫- عفواً؟‬
‫الأمر واضح جداً لي‬ ‫أن "لارك" كان يعمل معك.‬
‫بدأت أدرك بأنه لديكما فكرة معينة عني.‬
‫لكن سأكون واضحاً. أنتما مخطئان.‬
‫سنعثر على "لارك".‬
‫وسنعلم إن كنت متورطاً حين نجده.‬
‫"(كورباس كريستي)، (تكساس)"‬
‫أنا "وايلي" يا "تشو".‬
‫وجدت الشرطة المحلية سيارة "لارك"‬ ‫في منطقة "مارينا".‬
‫هذه سيارته.‬
‫ها هو.‬
‫"ألكسندر لارك".‬
‫المباحث الفدرالية. لا تفكر في الهرب حتى.‬
‫أظهر يديك.‬
‫استرخ.‬
‫اهدأ.‬
‫مرحباً يا "أنتوني". ما هو الوضع؟‬
‫لدينا مشكلة.‬ ‫عملاء المباحث الفدرالية يعتقلون "لارك".‬
‫لا يمكنهم أن يعتقلوه حياً.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫هل "لارك" ضمن المجال؟‬
‫نعم، لكنه ليس وحده.‬
‫افعلها. الآن.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نعم. أعتقد ذلك.‬
‫قدمنا لك المشروب.‬
‫أخبرنا الآن كيف كانت عمليات "ريدلي" تسير.‬
‫هناك رجل يعمل لدى "ريدلي" يُدعى "جيسي".‬
‫اسمه الحقيقي "جايمس أوكونر".‬ ‫عُثر عليه ميتاً هذا الأسبوع.‬
‫كان يجد الفتيات من أجل "ريدلي".‬
‫كان يُباع معظمهن،‬
‫لكن إن كانت هناك أعضاء أو فصيلة دم مطابقة‬ ‫لشخص يحتاج إلى زرع أعضاء،‬
‫فكن يُحضرن إليّ وهناك رسم قلب على أيديهن.‬
‫وهل كنت تقتلهن؟‬
‫كن يأتين إليّ وهن تحت تأثير التخدير.‬
‫لكن، نعم.‬
‫باستخدام مخد "بروبوفول".‬
‫لم يشعرن بشيء.‬
‫كنت أخرج أعضائهن‬
‫ثم يأتي أحد موظفي "ريدلي"‬ ‫لأخذها وتسليمها إلى المشتري.‬
‫كان "ريدلي" يزيف الأوراق،‬
‫لتبدو الأعضاء قانونية.‬
‫ولم تكن لدى المشافي‬ ‫التي استخدمت هذه الأعضاء علم بهذا.‬
‫- أتعرف اسم هذا الموظف؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن من النوع الذي يتحدث كثيراً.‬
‫هو شاب،‬
‫ربما في أواخر العشرينات من العمر.‬
‫كنت أضع الجثث في الثلاجة.‬
‫وكان يأتي ذاك الشخص نفسه كل فترة ليأخذها.‬
‫منذ متى بدأت العمل لدى "ريدلي"؟‬
‫منذ ست سنوات.‬
‫كان مريضاً في عيادتي.‬
‫وحين خسرت ترخيصي، عرض عليّ وظيفة.‬
‫كنت بحاجة إلى المال.‬
‫وكان يدفع الكثير.‬
‫كما تريان...‬
‫يعمل "ريدلي" في تجارة البشر منذ سنوات.‬
‫كان يستخدم المال الذي جناه‬ ‫في إنشاء أعمال تجارية قانونية.‬
‫ينتابني الفضول.‬
‫هل أزعجك الأمر من قبل؟‬
‫قتل أولئك النساء؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن بعد فترة...‬
‫يتوقف المرء بالتفكير حياله.‬
‫وهذا يعني أن أرباح الربع التالي‬
‫ستزداد بنسبة ٧ بالمئة كما هو متوقع.‬
‫ما كنت لأكون واثقاً من ذلك.‬ ‫خاصةً حين يكون مديركم خلف القضبان.‬
‫"مايكل ريدلي"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل وتجارة بالبشر.‬
‫لديك الحق بالبقاء صامتاً.‬ ‫كل ما تقوله أو تفعله‬
‫يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.‬
‫لا يتحدث "ريدلي"‬ ‫لذا لا نعلم على متن أي سفينة الفتيات.‬
‫- نعتقد أنهن متجهات إلى "أمريكا الجنوبية".‬ ‫- كم عدد السفن المشبوهة؟‬
‫عددها ٤٥ بالمجمل،‬ ‫لكننا فتشنا ٣٣ ولم نجد شيئاً فيها.‬
‫ستصل السفن الـ١٢ المتبقية إلى منطقتكما.‬
‫- يجب أن نفتشها جميعاً.‬ ‫- ثمة مشكلة من جانبي.‬
‫يرشو رجال العصابات‬ ‫وتجار المخدرات المسؤولين الكولومبيين.‬
‫لذا فلن يتعاون المسؤولون بشكل كبير‬ ‫مع المباحث الفدرالية.‬
‫أيها السفير "مارينو"،‬ ‫أنا العميل "تشو" من المباحث الفدرالية.‬
‫"السفارة الكولومبية"‬
‫مرحباً أيها العميل. أُخبرت للتو بالقضية.‬
‫سيسرني تسهيل إصدار مذكرة بحث،‬ ‫لكن قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫- ليس لدينا الوقت يا سيدي.‬ ‫- أنا آسف لكن هناك إجراءات طويلة.‬
‫أتعلم ما سيحدث للفتيات إن لم نجدهن؟‬
‫- أيها العميل "تشو".‬ ‫- أتعلم ما سيحدث لك؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫لا يا سيدي، لكن ليس من صالحك أن أكون عدوك.‬
‫نعلم أن العصابات لديها نفوذ‬ ‫على الحكومة المحلية،‬
‫بل حتى على موظفين رفيعين مثلك.‬
‫سنضطر للتحقق من الأمر‬ ‫إن لم تصدر المذكرة في الوقت المناسب.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫سمحوا لـ"ريدلي" الخروج بكفالة.‬
‫كنت لأقول تهانينا‬ ‫لكن نصرك هذا قصير الأمد.‬
‫أمهلنا بعض الوقت.‬
‫- "مايكل"، أنا...‬ ‫- لحظة.‬
‫أعلم أنك تريد رؤيتي مُعاقباً وأعاني.‬
‫ما كنت لأمانع ذلك.‬
‫أسأت الحكم عليّ. أنا لم أفعل شيئاً خطأ.‬
‫- هل تؤمن بهذا حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه مجرد عمل.‬ ‫فكل هذه النساء الميتات مجرد أرقام.‬
‫- أرقام في محصلتك النهائية.‬ ‫- أولاً،‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫لكن ربما كان الفاعل ليس شخصاً مهتماً‬ ‫بالمال فقط.‬
‫ربما لديه غاية أكبر في ذهنه.‬
‫ربما سُلبت حيوات هذه الفتيات لكي يعيش‬
‫رجال مهمون.‬
‫علماء وقادة ومحسنين‬ ‫وأشخاص يمكنهم تغيير العالم.‬
‫لا أعلم كيف من المفترض أن أرد على هذا.‬
‫بحقك، نحن وحدنا.‬
‫إن كان أحد سيفهم هذا المنظور فهو أنت.‬
‫أنت محق. عملت مع معتلين ووحوش لسنوات.‬
‫لذا نعم، أفهم منظورك.‬
‫بشكل كبير.‬
‫طاب يومك.‬
‫بالطبع.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫نريد أسماء كل متلقي الأعضاء.‬
‫إن عثرنا عليهم،‬ ‫فيمكننا جعلهم يشهدون ضد "ريدلي".‬
‫- أحتاج إلى مشروب آخر.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫ليس قبل أن تتكلم.‬
‫لا يمكنني مساعدتكما.‬ ‫"ريدلي" وحده من يعرف أسماءهم.‬
‫أبقى هذه المعلومات على حاسوب محمول محمي.‬
‫لم يُسمح لي باستعماله.‬
‫ألم تتحدث إلى "ريدلي" عن هؤلاء الناس؟‬
‫ولا حتى مرة خلال ست سنوات؟‬
‫سيد "لارك"، لديك الفرصة‬ ‫لتفعل الصواب لمرة واحدة الآن.‬
‫إنه ليس مفيداً جداً،‬
‫لكن الأسبوع الماضي،‬
‫كان لديّ اجتماع في منزل "ريدلي".‬
‫وصلت باكراً وسمعت "ريدلي"‬ ‫وهو يتحدث إلى زبون.‬
‫كان مريضاً وقال إنه بحاجة‬ ‫إلى زرع عضو بأسرع وقت.‬
‫سمعته يقول إنه نيجري،‬
‫وهو يعقد اجتماعات في "الولايات المتحدة"‬ ‫من أجل عمله في مجال النفط.‬
‫التقيا هو و"ريدلي" في مناسبة‬ ‫لجمع التبرعات في "هيوستن".‬
‫حسناً، هل هناك شيء آخر؟‬
‫كان يرتدي ساعة يد ذهبية باهظة الثمن.‬
‫من طراز "فيليب بادو".‬
‫كانت لديّ واحدة مثلها.‬
‫حسناً.‬
‫أنت لا تعلم أسماء متلقي الأعضاء إذاً.‬
‫ماذا عن موظف "ريدلي"؟‬
‫هل هناك شيء آخر يمكنك إخباري عنه؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لدى موظف "ريدلي" هذا الوشم على ذراعه.‬
‫ابحث عنه في قاعدة البيانات.‬
‫- حاول إيجاد شيء حياله.‬ ‫- عُلم.‬
‫"فيني فيدي فيشي"‬
‫"منزل (إبريل لارك)"‬
‫"جين".‬
‫انهض بروية.‬
‫كم مرة تنام في سريرك؟‬
‫لا أحب ذاك السرير،‬ ‫ففيه الكثير من النتوءات.‬
‫ربما عليك إحضار سرير جديد.‬
‫في الحقيقة، أتعلم أمراً؟‬
‫لطالما أحبب هذه الأريكة.‬
‫"جين".‬
‫"جين"...‬
‫أجيبي على المكالمة.‬
‫"فيشر"؟‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫وجدوه الحراس هكذا هذا الصباح.‬
‫- هل ترك ملاحظة؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنهم وجدوا هذه على سريره.‬
‫ما هذه؟‬
‫هل تخصك هذه؟‬
‫أين عثرتم عليها؟‬
‫عثرنا عليها في زنزانة والدك.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫كنت أرتديها ليلة أمس. اعتقدت أنني أضعتها.‬
‫"إبريل".‬
‫هل كنت وحدك ليلة أمس؟‬
‫نعم. لماذا؟‬
‫لحظة. أتقول إن أحداً دخل منزلي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫وجدها "ريدلي".‬
‫- لهذا السبب قتل "لارك" نفسه.‬ ‫- وقتل قضيتنا ضد "ريدلي"‬
‫- بفعله هذا.‬ ‫- ربما، لكن لا يمكننا إثبات ذلك.‬
‫سأطلب من "وايلي" الحصول‬ ‫على لقطات الكاميرات من السجن.‬
‫ربما نكتشف كيف أوصل "ريدلي" القلادة‬ ‫إلى زنزانة "لارك".‬
‫فكرة جيدة. ماذا عن الرجل الذي عمل لديه؟‬
‫نحن نتحرى عنه.‬ ‫لكن كل ما لدينا هو وصف مبهم ووشم.‬
‫- النيجري.‬ ‫- عفواً؟‬
‫الرجل الذي قال "لارك" إنه التقى‬ ‫بـ"ريدلي".‬
‫إن كان "لارك" محقاً وكان الرجل متلقي عضو،‬ ‫فبإمكانه توريط "ريدلي".‬
‫إن تحدث وإن كان متلقي عضو أصلاً.‬
‫- لا نعلم حتى إن كان لا يزال في البلد.‬ ‫- لا تكوني سلبية جداً.‬
‫ألم تعثروا عليها بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫نعتقد أننا قلّصنا البحث إلى أنها موجودة‬ ‫ضمن إحدى أربع سفن اتجهت إلى "كولومبيا".‬
‫إن كنا محقين،‬
‫فستصل إلى هناك في غضون ١٢ ساعة.‬ ‫وسنكون هناك لإيجادها.‬
‫وإن كنتم مخطئين؟‬
‫"(نايك لاين)"‬
‫وجدته. ليس هو تحديداً.‬
‫لكن أعتقد أنني وجدت حدث جمع التبرعات‬ ‫الذي تحدث عنه "لارك".‬
‫"احتفال السماوات الزرقاء".‬
‫عُقد منذ ستة أسابيع في "هيوستن".‬
‫يبدو أنه حفل جمع تبرعات بيئي‬ ‫نُظم من قبل شركات نفط محلية.‬
‫بمن فيهم ممثلون‬ ‫عن شركة نفط "آر آهيم" الأفريقية.‬
‫لا بد أنه الحدث‬ ‫حيث التقى "ريدلي" بالرجل النيجري.‬
‫أحسنت عملاً. أرسل لي معلومات الاتصال‬ ‫بالشركة المنظمة للحدث.‬
‫فعلت ذلك بالفعل.‬
‫مرحباً. أنا "باتريك جين".‬ ‫أريد رؤيد الأدلة من المستشفى المهجور.‬
‫كلها من فضلك.‬
‫أهذه الصور من "احتفال السماوات الزرقاء"؟‬
‫كلها وفقاً للشركة المنظمة للحدث.‬
‫إن الرجل النيجري في مكان ما هنا.‬
‫يمكننا انتظار "جين" إن أردت.‬
‫لماذا؟ يكره هذه الأمور.‬
‫- لا أعلم، أنتما تعملان معاً دائماً.‬ ‫- ليس دائماً.‬
‫هذا محتمل.‬
‫- قال "لارك" إنه كان يرتدي ساعة باهظة.‬ ‫- ذهبية، صحيح؟‬
‫هذا هو.‬
‫يُدعى "جوناس ديوب". أنتما محقتان.‬ ‫هو مدير في شركة نفط نيجيرية.‬
‫لكن وفقاً لنشاط بطاقته الائتمانية،‬ ‫فهو ما زال في منطقة "هيوستن".‬
‫هل تعلم أين يمكث؟‬
‫في فندق "بارك هانتلي".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا سيد "ديوب".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكره سبب اتصالي هذا،‬ ‫لكن ربما تبحث عنك المباحث الفدرالية.‬
‫كنت تعلم الأخطار حين شاركت.‬
‫لو كنت مكانك، لغادرت البلد بسرعة.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- للأسف لديّ أخبار سيئة يا "جين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫اختفى "جوناس ديوب".‬
‫قال سائقه إنه سافر من مطار "هيوستن"‬ ‫على متن طائرة خاصة منذ ٢٠ دقيقة.‬
‫وعاد إلى "نيجيريا".‬
‫- إنه "ريدلي".‬ ‫- كان دليلنا الوحيد. لم يعد لديّ أفكار.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫- ألديك خطة؟‬ ‫- نعم، لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لماذا لا يعجبني هذا الأمر؟‬
‫أريدك أن تكوني مخادعة وفاسدة‬ ‫وستخالفين عدة قوانين.‬
‫"ليزبون"؟‬
‫- أنا أفكر.‬ ‫- سيخرج "ريدلي" من القضية.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬ ‫هل قياسك متوسط أم صغير؟‬
‫أنت لا تساعد نفسك يا "جين".‬
‫قابليني عند مركز "ويتنديل" في غضون ساعتين.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت لتقول سكوتش، أليس كذلك؟‬
‫إنه ويسكي ياباني.‬
‫زجاجة عمرها ٢٥ سنة ومن نوع شعير واحد.‬
‫أحد ملذاتي القليلة.‬
‫إنه لذيذ. لكنه مجرد سكوتش "سبيسايد".‬ ‫أنا واثق من ذلك.‬
‫حسناً. سأثبت لك ذلك.‬
‫انظر إلى هذا. أعترف بخطئي.‬
‫لست أول من ارتكب هذا الخطأ.‬
‫يفترض الناس أنه ليس بهذه الجودة.‬ ‫لكنهم مخطئون.‬
‫إنه أفضل في الحقيقة.‬
‫يقول البعض إنه مجرد ماء،‬ ‫لكن لديّ نظريتي الخاصة.‬
‫أعتقد أنه ثقافي.‬
‫يضحي اليابانيون بكل ما لديهم لكي ينجحوا،‬ ‫وهذا الأمر يسري في دمهم.‬
‫مثلي أنا.‬
‫ومثلك أنت، على ما أعتقد.‬
‫تعقبنا أحد زبائنك يُدعى "جوناس ديوب".‬
‫"ديوب" شريك في العمل، وليس زبوناً.‬
‫- ينتابني الفضول. ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫غادر البلد حالما سمع أننا نود التحدث إليه.‬
‫- كم هذا مؤسف.‬ ‫- نعم، أعلم أنك أنت من أخبره.‬
‫أنت تسبقني بخطوة حتى الآن. لكن...‬
‫عاجلاً أم آجلاً.‬
‫لو كنتم ستثبتون شيئاً عليّ أنت‬ ‫والمباحث الفدرالية لفعلتم ذلك بحلول الآن.‬
‫لا، أعتقد أنك خسرت المعركة يا صديقي.‬
‫من الأفضل أن تقر بهزيمتك.‬
‫وتمضي قدماً.‬
‫لست واثقاً أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫أنا...‬
‫لا أشعر أنني على ما يرام.‬
‫أعتقد أن عليك المغادرة.‬
‫نعم، ربما حان الوقت. لكنك لا تبدو بخير.‬ ‫تبدو شاحباً قليلاً.‬
‫وترتعش.‬
‫تبدو وكأنه يجب عليك الاستلقاء.‬
‫وكأنك تلقيت مخدراً.‬
‫أتعلم، كنت أفكر فيما قلته.‬
‫أن حياة البعض أهم من حياة الآخرين.‬
‫على أي حال.‬
‫اكتشفت أنني...‬
‫لا أخالفك الرأي.‬
‫يؤسفني أنك لم تسمع هذا. وداعاً.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫نعم.‬
‫لسنا مضطرين لفعل هذا يا "جين".‬ ‫بإمكاننا التوقف.‬
‫فات الأوان على ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- هل هو مقيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وهل الكمامة في فمه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلق، لن يؤلمك هذا أبداً.‬
‫يحب الصراخ.‬
‫- أمسكي به يا "ليزبون".‬ ‫- أنا أحاول يا "جين".‬
‫- النجدة!‬ ‫- لن يصمد طويلاً.‬
‫لا بأس. فليس عليه أن يفعل ذلك.‬
‫ناوليني الإسفنجة.‬
‫الإسفنجة.‬
‫ضعيها هنا.‬
‫لقد مات.‬
‫إنه مستيقظ.‬ ‫قلت إنه سيكون فاقداً للوعي يا "جين".‬
‫- لا يهم ما قلته.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫قتلته.‬
‫- قتلت "أنتوني".‬ ‫- قلت لك أن تصمت.‬
‫- ماذا ستفعل بي؟‬ ‫- أعتقد أنك تعلم الإجابة بالفعل.‬
‫أنت مجنون.‬
‫- دعني أذهب الآن.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫أنت شرطية. لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- هذا خطأ.‬ ‫- ليس بعد ما فعلته أنت.‬
‫هذه هي العدالة الشعرية.‬
‫ماذا تريدان؟ أن أعترف؟‬ ‫تعرفان أنه لا قيمة له في المحكمة.‬
‫- أعتقد أنك محق حيال ذلك.‬ ‫- حسناً. توقف.‬
‫- سأخبركما بكل شيء.‬ ‫- أعتقد أنه تأخر الأمر على ذلك.‬
‫انتظر. حاسوبي المحمول.‬
‫أحتفظ بكل السجلات، للجميع.‬
‫نعم، نعلم بأمر الحاسوب المحمول.‬ ‫إنه محمي بكلمة سر.‬
‫سأخبركما بكلمة السر. توقف.‬
‫سأخبركما بكل ما تريدان معرفته.‬ ‫توقفا. أرجوكما.‬
‫أرجوكما.‬
‫أخبرني بها. ما هي كلمة السر؟‬
‫أنا آخر شخص يمكنه إنقاذك.‬
‫"إف ٧ ٩ بي آر ٢ ٢".‬
‫أهذا يكفي؟‬
‫فتحناه. انتهينا هنا.‬
‫عذّب عميلاك موكلي.‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- "جين".‬
‫- ليس هناك دليل على حدوث اعتداء جسدي.‬ ‫- لكن التعذيب النفسي‬
‫ما زال يعد تعذيباً أيها العميل "آبوت".‬
‫أُرغم موكلي‬ ‫على أنه سيُقتل على يد السيد "جين".‬
‫وهذا يجعل أي دليل حصلتم عليه غير مقبول.‬
‫نعم، إن حُكم على أن الدليل حُصل‬ ‫عليه بطريقة غير قانونية.‬
‫- وهذا لن يحدث.‬ ‫- واجه موكلي هذه الاتهامات.‬
‫موكلك هو مجرم سيُسجن مؤبداً.‬ ‫كنت سأقول أي شيء لو كنت مكانه.‬
‫أنت قتلته.‬
‫أرجوك لا تقل أي شيء.‬
‫قتل رجلاً يعمل لصالحي. "أنتوني تريميل".‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- رأيته يموت.‬
‫هذه كاميرا مراقبة تصوّر الآن.‬
‫من زنزانة الاحتجاز في الطابق السفلي.‬
‫لا. هذا غير ممكن...‬
‫رأيته.‬
‫ربما قد يرغب موكلك بتعديل إفادته.‬
‫مرحباً.‬
‫جرّب هذه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫جيد. أتمزحين؟ كان هذا مذهلاً.‬
‫أيمكنني فعلها مجدداً؟‬
‫تعالي إلى مكتبي حالاً يا "ليزبون".‬
‫أدلى السيد "ريدلي" ومحاميه‬ ‫بادعاءات جدية ضدكما.‬
‫كانت ستكون جدية لو كانت حقيقية.‬
‫هل هي حقيقية؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫-إذاً، أنتما لم تهددا "ريدلي" بالقتل؟‬
‫ولم تمثّلا عملية موت موظفه؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫حسناً، انتهيت من الحديث معك إذاً.‬
‫ليس أنت يا "ليزبون".‬
‫"جين" كاذب. لا حاجة لنكران الأمر.‬ ‫أتوقع هذا منه.‬
‫لكنك لست كاذبة يا "ليزبون".‬
‫أنت صادقة وصالحة‬ ‫ولديك مسيرة مهنية طويلة أمامك.‬
‫ولا أريدك‬ ‫أن ترمي هذه الفرصة الجديدة أمامك.‬
‫لذا سأسألك مجدداً.‬
‫هل هناك أي حقيقة حيال ادعاءات "ريدلي"؟‬
‫لا. كل ما قاله "جين" كان صحيحاً.‬
‫هل هناك مستجدات؟‬
‫نعم.‬
‫قام عملاء فدراليون بالتعاون‬ ‫مع السلطات الكولومبية‬
‫بتفتيش سفينة شحن رست في "سان مارتا".‬
‫عثروا على ٣٠ امرأة فيها.‬
‫كانت أختك من ضمنهن.‬
‫عثرنا عليها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫جاهزة كلياً. لن تصدق ما حدث معي اليوم.‬
‫حقاً؟‬
‫انظري. بخصوص مسألة العاصمة.‬
‫أعلم أنه أمر كبير، ولم أنو أن أضغط عليك.‬
‫نعم، لقد فعلت ذلك.‬
‫نعم. لقد فعلت.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫لكنها حياتك،‬
‫وأريد أن أكون جزءاً منها.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫سأتصل بـ"دون" غداً‬ ‫لأخبره بأنني سأقبل بالوظيفة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت آمل لو أننا كنا في مكان أكثر حميمة،‬ ‫لكن لا مشكلة.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تهلعي.‬
‫أتزوج بك؟‬
‫س- أعلم أنك تحتاجين للوقت للتفكير بالأمر.‬ ‫- نعم، إنه قرار كبير جداً.‬
‫لا حاجة لتضغطي على نفسك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أنت حبيبة صعبة.‬
‫- هل أخبرت "جين" بأنك ستغادرين؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫- سيتفهم الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- سأنتظرك بالأسفل.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف سار الأمر مع "آبوت".‬
‫شكراً لك.‬
‫أحياناً نكون فريقاً رائعاً.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫نعم. هل سأراك غداً؟‬
‫سأكون هنا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬