‫في الحلقات السابقة.‬
‫- هل أنت معجبة حقاً بهذا الرجل؟‬ ‫- حصل على ترقية عمل في العاصمة‬
‫وطلب مني مرافقته.‬
‫- هل أخبرت "جين" بأنك ستغادرين؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫أريدك أن تكونين سعيدة حقاً.‬
‫وهذا أهم شيء بالنسبة إليّ.‬
‫أن تفعلي ما يجعلك سعيدة.‬
‫كنت آمل لو كنا في مكان أكثر حميمية،‬ ‫لكن لا مشكلة.‬
‫- هل تقبلين الزواج بي؟‬ ‫- أتزوج بك؟‬
‫"سكن الطلاب، في جامعة جنوب وسط (تكساس)"‬
‫- تبدو مرحاً جداً اليوم.‬ ‫- لم لا؟‬
‫اعتقدت أنك ستكون حزيناً‬ ‫أن "ليزبون" ستسافر.‬
‫لن تسافر "ليزبون".‬
‫تحب أن تقول إنها مسافرة،‬ ‫لكن لا أعتقد أنها مسافرة.‬
‫سمعت أنها أنهت المعاملات الورقية‬ ‫الخاصة بنقلها.‬
‫ستبدأ العمل في مكتب العاصمة الشهر القادم.‬ ‫ستغادر "أوستين" خلال أسبوع.‬
‫صباح الخير. أنا النقيب "مولر"‬ ‫من شرطة الجامعة.‬
‫أنا "تشو" وهذا "جين".‬
‫من هنا يا رفاق.‬
‫تلقينا اتصالاً عند الساعة ٦:٠٧ صباحاً.‬
‫استيقظ زملاؤه في السكن ووجدوه هكذا.‬
‫يُدعى "تايلر فانكامب".‬
‫طالب يدرس إدارة الأعمال.‬
‫- يلعب كمدافع برياضة الرغبي.‬ ‫- هل أنت متأكد من أمر "ليزبون"؟‬
‫هل سمعت هذا منها أم من شخص آخر؟‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا بأس. إنه يتحدث إليّ.‬
‫سمعت هذا من أشخاص آخرين. "آبوت".‬
‫إنها شائعة إذاً، لا شيء مؤكد.‬
‫إنها مغادرة يا "جين".‬
‫- سأصدق الأمر حين أسمعه منها.‬ ‫- أخبرك بما سمعته.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "تايلر فانكامب"؟‬ ‫- نعمل على هذا. أين زملاؤه في السكن؟‬
‫من هنا.‬
‫مرحباً؟ وأخيراً.‬
‫ننتظر هنا منذ ساعتين.‬
‫- هل سمعتم من قبل بحقوق الإنسان؟‬ ‫- ليست موجودة.‬
‫من منكم عثر على جثة "تايلر"؟‬
‫- أنا.‬ ‫- كم كانت الساعة؟‬
‫- الساعة ٦ صباحاً.‬ ‫- ماذا كنت تفعلين عند الساعة ٦ صباحاً؟‬
‫نذهب أنا و"كولت" للجري.‬
‫- ألديكم ورق لعب؟‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫في مكان ما.‬
‫هناك. في الدرج الأول.‬
‫نعم.‬
‫هل ستسافر بعد يوم الجمعة بأسبوع؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها عشرة أيام فقط.‬
‫نعم.‬
‫متى كانت آخر مرة رأى أحدكم "تايلر" حياً؟‬
‫عدت عند نحو الساعة الثانية.‬
‫وكان يدرس في الأعلى.‬
‫على تلك الأريكة، مرتاحاً تماماً.‬
‫خطر لنا أنه ربما فاجأ لصاً دخل المنزل.‬
‫- علينا الذهاب يا "تشو".‬ ‫- نحن نعمل.‬
‫نعم، آسف، نسيت قول هذا. قتلوه جميعاً.‬
‫لم تدخل السكين جسده بعمق.‬ ‫ولم يكن هذا كافياً لقتله، لذا أغرقوه.‬
‫- في مسبح أطفال؟‬ ‫- إذا كان أحد يساعد.‬
‫شخص رياضي وضخم مثل "تايلر"،‬
‫- يتطلب إغراقه شخصين.‬ ‫- لماذا يغرقونه؟‬
‫على الأرجح أنه أمر له علاقة‬ ‫بلعبة الورق وهم ثملون ليلة أمس.‬
‫استخدموا أموالاً مزيفة كرقاقات.‬
‫كان "تايلر" لاعباً جيداً، صحيح؟‬
‫يرتدي ساعة ذهبية براقة‬ ‫وأحذية رياضية أنيقة.‬
‫أراهن أنه كان جيداً في لعبة الورق.‬
‫أراهن أن ربح مالاً كثيراً.‬
‫مال أكثر مما يمكنكم إنفاقه.‬
‫ثم اتهمه أحدكم بالغش.‬
‫وهو أنت يا ذا العينين الحمراوين والياقة‬
‫لتغطي الكدمات على رقبتك. ما اسمك؟‬
‫- "باري".‬ ‫- "باري".‬
‫كان "تايلر" رجل سريع الغضب.‬
‫غضب ثم حطم الكرسي وبدأ يخنقك حتى‬
‫تدخل هذا الرجل الشجاع وساعدك،‬
‫ليتلقى لكمة قوية في وجهه على ما فعله.‬
‫وهذا سبب التبرج السيئ‬ ‫الذي يغطي عينك السوداء.‬
‫أنت من وضعت مسحوق التجميل.‬
‫ترتدين ساعتك في يدك اليمنى.‬ ‫على الارجح أنك عسراء.‬
‫لذا بالنظر إلى زاوية وعمق الجرح،‬
‫أخمن أنك أنت من طعن "تايلر"‬ ‫لإيقافه عن خنق "باري".‬
‫لم يساعد طعنه كثيراً بل أغضبه هذا أكثر.‬
‫طاردك إلى الخارج وسقط بالمسبح،‬
‫وهنا تدخلتما أنتما،‬ ‫ولا تزال أحذيتكما رطبة،‬
‫صعدتما على ظهره وثبتماه حتى غرق.‬
‫ثم دخلتم جميعاً ونظفتم الغرفة.‬
‫أي طالب يحترم ذاته‬
‫يرمي زجاجة فودكا ممتاز طواعية؟‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫لديّ أعمال عليّ القيام بها.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أنتم جميعاً رهن الاعتقال.‬
‫"بعد مضي عدة أيام"‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫سأشتاق إليك كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً. كم أنت لطيف.‬
‫ما قصة كل هذا العناق؟ هل ستغادرين اليوم؟‬
‫غداً.‬
‫أما زلت غاضباً مني؟‬
‫هل أبدو غاضباً؟‬
‫- نعم، تبدو كذلك.‬ ‫- ربما.‬
‫هذا شيء أريد فعله يا "جين".‬ ‫كن سعيداً من أجلي أرجوك.‬
‫أنا سعيد لأجلك.‬
‫لكنني حزين قليلاً لأنك ستسافرين.‬
‫لست غاضباً. أشعر بالحزن قليلاً‬ ‫لأنني آخر من علم بالأمر.‬
‫أنت تعلم جيداً لماذا لم أتمكن من إخبارك.‬
‫إنه أمر صعب. عملنا معاً لزمن طويل.‬
‫ابقي إذاً. لا تذهبي.‬
‫لا تفرقي الفريق.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنا سعيد لأجلك. تعلمين أنني سعيد لأجلك.‬
‫أنت تستحقين هذا. أنت تستحقينه.‬
‫- هو رجل طيب.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، اجتمعوا يا قوم.‬
‫وصلت هذه الرسالة‬ ‫إلى القائدة، العميلة "شولتز"،‬
‫وصلت عن طريق البريد منذ ساعة.‬
‫"أتتذكرون (غريتا دي جوريو)؟‬
‫أنا من قتلها.‬
‫ولتخليد ذكرى (غريتا)،‬
‫سأبدأ بالقتل مجدداً قريباً جداً‬ ‫وبشكل علني.‬
‫وما زلتم أيها العملاء الفدراليون الحمقى‬ ‫لا يمكنكم الإمساك بي.‬
‫اسألوا نفسك، هل تفهمون...‬
‫(٧٥٢٧٩٨ إتش إس إم كي أو)."‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫قُتلت "غريتا دي جوريو" منذ خمس سنوات‬
‫على شاطئ "ميامي" في "فلوريدا".‬
‫عمل فريق المباحث الفدرالية بجهد كبير‬ ‫على القضية، لكن لم يُتهم أحد.‬
‫كانت شخصية اجتماعية مهمة، لذا هُوجم المكتب‬ ‫من قبل الإعلام جداً وقتها.‬
‫عُثر على جثة "دي جوريو"‬ ‫في صندوق سيارتها المحروقة‬
‫على طريق ترابي في "إيفرغلاديس".‬
‫لماذا أُرسلت الرسالة‬ ‫إلى "أوستين" بدلاً من "ميامي"؟‬
‫نعتقد لأن القائدة كانت تدير مكتب "ميامي"‬ ‫في ذاك الوقت.‬
‫ربما يكن لها هذا الرجل الضغينة.‬
‫ليس هناك ما يثبت أن الرسالة‬ ‫من القاتل الحقيقي فيها.‬
‫هذا صحيح. ولكن إن قتل هذا الجاني مجدداً‬
‫وتباهى بأنه تفوق على المكتب،‬ ‫فستكون كابوساً إعلامياً لنا.‬
‫توجه القائدة كل ما لدينا على هذه القضية.‬
‫أُلغيت الإجازات وعمليات الانتقال.‬
‫سيعمل كل من هو موجود هنا على هذه القضية‬
‫وليس غيرنا حتى نحصل على نتائج.‬
‫ممنوع الانتقال أيها الرئيس؟‬ ‫من المفترض أن أسافر إلى العاصمة غداً.‬
‫آسف يا "تيريزا". لا أحد مُستثنى.‬
‫"تشو" و"فيشر"،‬ ‫اجمعا فريقاً واذهبوا إلى "ميامي".‬
‫ابدأوا بأخذ كل المعلومات‬ ‫من المحققين الأصليين، مفهوم؟‬
‫هل توضح لك أي شيء‬ ‫من هذا الرمز أو أياً كان يا "جين"؟‬
‫لا.‬
‫حسناً. يا "وايلي"...‬
‫ابدأ بفك شيفرة هذا الرمز.‬
‫"جين"، تعال إلى مكتبي من فضلك.‬
‫سنحل هذه القضية بسرعة.‬ ‫يود أن يُقبض عليه. عدا ذلك،‬
‫- سنذهب إلى "ميامي"، إنها مكان جميل.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫ابتهجي.‬
‫هذه آخر قضية لنا معاً. لنجعلها قضية سعيدة.‬
‫- إنها قضية جريمة قتل.‬ ‫- نعم.‬
‫استمتعنا بمثلها سابقاً، صحيح؟‬
‫أتعلم أمراً؟ أنت محق. سأبتهج.‬
‫رائع.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫- بغرابة؟‬ ‫- نعم.‬
‫تتصرف بشكل سعيد مع أمور‬ ‫أعلم أنك لست سعيداً بها.‬
‫هل هناك ما تريد إخباري به؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫"مرحباً بكم في شاطى (ميامي)"‬
‫"تأجير سيارات"‬
‫"منزل عائلة (ديجوريو)، (ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫انظري إلى هذه المراكب الشراعية.‬
‫- نعم، إنها جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫وهناك بجع أيضاً.‬
‫لكنك لن تري هذا المنظر‬ ‫خلف مكتبك في العاصمة، صحيح؟‬
‫هذه المرة الثالثة اليوم‬ ‫التي قلت فيها شيئاً كهذا.‬
‫وأنت محق، ليست هناك مراكب شراعية أو بجع‬ ‫في العاصمة، لكنني سأتأقلم.‬
‫- نعم، أتحدث فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫أنا لا أبالي. افعلها فحسب.‬
‫مرحباً، أنا "دون ديجوريو".‬
‫أنتما من المباحث الفدرالية، صحيح؟ حسناً.‬
‫لديّ ١٠ دقائق. تفضلا.‬
‫حدث تطور في قضية زوجتك.‬
‫بالمناسبة، هذه "ميغان".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت الزوجة الثانية؟‬ ‫- بل الثالثة.‬
‫لكن من يكترث لهذا؟‬
‫وهذا محامي "تيد راندولف".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هو هنا لأنه في المرة السابقة،‬
‫حاول الفدراليون العباقرة‬ ‫اتهامي بهذه الجريمة.‬
‫هل هذه مضايقة لا مغزى منها أخرى‬ ‫أم أنكم قبضتم حقاً على أحد ما؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- تلقينا هذه الرسالة من القاتل.‬
‫وتقول إنه سيقتل مجدداً.‬
‫وما علاقة هذا بالسيد "ديجوريو"؟‬
‫تم التحقيق معه بشكل كامل‬ ‫وتمت تبرءته بشكل قاطع.‬
‫ليس من قبلي.‬
‫أنا أمزح. كانت مجرد مزحة.‬
‫لا أعتقد أنك قتلت زوجتك.‬ ‫لديّ نظرية مختلفة.‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫مرحباً.‬
‫- تعالي.‬ ‫- تعالي إلى هنا "كريستي".‬
‫هذه ابنتهي "كريستي". هما هنا بخصوص أمك.‬
‫أرسل شخص مجنون هذه الرسالة.‬
‫مرحباً يا "كريستي". سُررت بلقائك.‬
‫ما هي نظريتك؟‬
‫أعتقد أنه هذه الرسالة لم يكتبها القاتل.‬
‫أعتقد أنه كتبها شخص يعتقد‬ ‫بأنه يعرف القاتل.‬
‫شخص يريد الانتقام.‬
‫- شخص ذكي جداً وصبور.‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬
‫تخيلي أنك القاتل وتقرئين هذه الرسالة.‬
‫فسيخيفك الأمر جداً، صحيح؟‬
‫تعمل المباحث الفدرالية‬ ‫على التحري عنك مجدداً.‬
‫لماذا؟ ما السبب؟‬
‫لماذا يتظاهر بأنه أنت؟ لماذا الآن؟‬
‫وما معنى هذا الرمز؟‬
‫هذا وارد، أو أن القاتل الحقيقي أرسلها.‬
‫لا تضيعا وقتكما.‬
‫القاتل هو "ويس باكستر"، ولطالما قلت هذا.‬
‫لنلتزم بالأساسيات يا "دون".‬
‫"ويس باكستر". قتلها.‬
‫كان "ويس باكستر" مشتبهاً به رئيسياً،‬ ‫لكن بُرئ من خلال التحقيق.‬
‫لم يتمكنوا من النيل منه.‬
‫هو جارنا.‬
‫كان ذاك المعتوه يتجسس‬ ‫ويترصد "غريتا" دائماً.‬
‫- هو من قتلها!‬ ‫- "كريستي"؟‬
‫- ما رأيك بـ"ويس باكتسر"؟‬ ‫- لا يهم رأيي.‬
‫- بل يهم كثيراً.‬ ‫- أخبرينا.‬
‫- لم يكن سيئاً. كنت أحبه.‬ ‫- "كريس"...‬
‫إنها تتحدث.‬
‫لم يقتل أمي.‬
‫عانت "كريستي" كثيراً.‬
‫لا تتذكر كل شيء بوضوح،‬ ‫لم لا تدعوها وشأنها.‬
‫لا يا أبي. أنا أتذكر. طاردت "ويس"‬ ‫وكأنه الفاعل، لكنك لم تكن تعلم ذلك.‬
‫ليس عليك أن تغضبي يا "كريستي".‬
‫- أنا مستاءة منك لأنك تتصرف كالوغد.‬ ‫- المعذرة أيها الشابة.‬
‫لا يجب عليك التحدث إلى والدك هكذا‬ ‫أمام الناس.‬
‫- اصمتي أنت.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا يا "ميغان"، لا أعذرك.‬
‫أنت ساحرة شريرة وأنا أكرهك.‬
‫هذه وقاحة كبيرة، وغير مقبولة أبداً!‬
‫أنا أتحدث إليك!‬
‫هل ستدعها تعاملني هكذا؟‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل ستدعها تعاملني هكذا؟‬ ‫- حسناً، تعالي.‬
‫أريدها أن تخرج من المنزل.‬ ‫اشتر لها تلك الشقة لتغادر. عمرها ١٩ سنة...‬
‫يجب أن نتحدث إلى "ويس باكستر".‬
‫حسناً.‬
‫هذه هي الحياة الزوجية، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أقصد إهانة زواجك.‬
‫لن أتزوج.‬
‫تنتقلين إلى ولاية جديدة برفقة رجل.‬
‫ستتزوجين منه ببساطة. في الواقع.‬
‫أنت محظوظة بأنه كان لديك الوقت‬ ‫لتتعرفي إليه. أسابيع وأسابيع.‬
‫- أشهر.‬ ‫- بل حتى أشهر.‬
‫كنت أفكر بما كنت تقوله‬
‫بخصوص أن الرسالة لم يكتبها القاتل.‬
‫إن كنت محقاً، فربما كانت الابنة من كتبتها.‬ ‫مضى خمس سنوات.‬
‫كان عمرها ١٤ سنة آنذاك.‬
‫وكانت صغيرة جداً على فعل شيء.‬
‫فكرة رائعة. نعم.‬
‫قد تكون هي.‬
‫- ما معنى هذا الرمز برأيك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫إن لم تتمكن أنت من حله،‬ ‫فبالتأكيد لن أتمكن أنا.‬
‫أعتقد أنه يمكننا حله إن تعاونا.‬
‫"(٧٥٢٥٩٨ إتش إس إم كي أو)".‬
‫إنه ليس رقم هاتف.‬
‫وليس إحداثيات خريطة بالتأكيد. ما رأيك؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- "٧٥٢٥٩٨...‬
‫ربما كان عنواناً.‬
‫فيه الكثير من الأرقام.‬
‫نعم.‬
‫ماذا لو كان تاريخاً؟ كأن يكون ٧٥٢‬
‫يوليو عام ١٩٥٢.‬
‫ربما. لكن لماذا؟‬
‫إنهم في الخلف.‬
‫زفير. ثم قومي بوضعية "المحارب الثاني".‬
‫جميل. والآن دعيه يدخل كيانك.‬
‫المعذرة، هل أنت "مونيكا جيرالدي"؟‬
‫نعم؟‬
‫"كمبل تشو" من المباحث الفدرالية‬ ‫وهذه العميلة "فيشر".‬
‫- هل كنت شريكة "غريتا ديجوريو" في العمل؟‬ ‫- كنت صديقة أكثر من شريكة، لكن نعم.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ هل قبضتم على أحد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل كل شيء بخير يا "مونيكا"؟‬ ‫- نعم. شكراً لك يا "تانيا". أنا آسفة.‬
‫عادت إليّ ذكريات تلك الفترة الفظيعة فحسب.‬
‫كنا أنا و"غريتا" صديقتين في الجامعة.‬ ‫كنا مقربتين.‬
‫مقربتين جداً.‬
‫كلانا كان يحب هندسة الديكور‬
‫لذا إنشاءنا لعمل مشترك كان أمراً بديهياً.‬
‫بدأت شركتنا بالنجاح بعد أن ماتت.‬
‫استمررت بإدارة الشركة،‬ ‫لكن لم يكن الأمر كالسابق.‬
‫كانت شخصاً مرحاً جداً.‬
‫كيف كان حالها قبل موتها بأيام؟‬
‫هل أبدت أي توتر أو خوف؟‬
‫لم أخبر أحد بهذا من قبل.‬ ‫لكن قبل وفاتها ببضع أشهر‬
‫أخبرتني بأنها كانت تخون زوجها.‬
‫وأنه كان حباً حقيقياً،‬ ‫ولم تكن أسعد في حياتها من قبل.‬
‫لماذا لم تخبري المحققين بهذا وقتها؟‬
‫- لم أرد أن أجعلها تبدو سيئة.‬ ‫- هل أخبرتك باسمه؟‬
‫لا. توسلت إليها بالطبع، لكنها لم تفعل ذلك.‬
‫لم تذكره مجدداً،‬ ‫لذا افترضت أن علاقتهما انتهت بشكل سيئ.‬
‫وهذا ما يحدث عادةً.‬
‫حقيقي...‬
‫ما هو الحقيقي؟‬
‫أيمكنك أن تخفض مستوى الصوت يا "جين"؟‬
‫آسفة يا "تشو". لم أتمكن من سماعك.‬ ‫ماذا قلت؟‬
‫حسناً، عُلم. أراك لاحقاً.‬
‫كانت "غريتا" تخون زوجها.‬
‫لا نعلم مع من.‬
‫خيانة، بالطبع. هذه هي العلاقات، أليس كذلك؟‬
‫دائماً ما تنتهي بغدر وخيانة، أليس صحيح؟‬
‫هكذا تنتهي العلاقات التي نتعامل‬ ‫معها بالطبع. توقف.‬
‫- عن فعل ماذا؟‬ ‫- بإقناعي ألا أذهب.‬
‫أعلم أنك حين تتخذين قراراً‬ ‫لا تغيرينه أبداً.‬
‫في السراء والضراء. في الغنى والفقر.‬
‫جداً، هذا ليس مضحكاً.‬
‫"ويسلي باكستر".‬
‫أتعتقدان أنني من كتب هذا؟‬
‫لا.‬
‫- أقسم بالرب...‬ ‫- استرخ. لا بأس.‬
‫يمكننا ملاحظة أنك لم ترها من قبل.‬
‫أسترخ؟ أنتم دمرتم حياتي.‬ ‫اعتقد والداي أنني كنت مذنباً.‬
‫كنت مشتبهاً به محتملاً.‬ ‫ذُكر في ملفك أنك كنت تترصد "غريتا".‬
‫- كنت تتجسس عليها.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫لم أكن أترصد "غريتا".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت تتجسس على "كريستي".‬
‫لا، أنا...‬
‫أقصد، إلى حد ما.‬
‫كنت أشاهد "كريستي".‬
‫كنت مغرماً بها.‬
‫كنت مجرد فتى غبياً.‬
‫لماذا لم تقل شيئاً حيال هذا وقتها؟‬
‫بالطبع. كان سيصحح هذا كل شيء. صحيح.‬
‫كان عمرها ١٥ سنة وكان عمري ١٨.‬ ‫فكّرا في الأمر.‬
‫إن كان كلامي مريحاً، تحدثنا إلى "كريستي"‬ ‫ولطالما اعتقدت أنك بريء.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يعني هذا الرمز أي شيء لك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، احتفظ بهذه النسخة‬
‫وإن خطر لك أي شيء، هلا أعلمتنا!‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً على وقتك.‬
‫- أعتقد أنه يقول الحقيقة.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫نتمشى قليلاً. إنه قريب من هنا.‬
‫- نحن نعمل.‬ ‫- بحقك. عيشي قليلاً.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا نحظى بوقت كاف للقيام بأمور كهذه.‬
‫هذا لأننا نضيع الوقت هنا.‬
‫حسناً، لنحل الرمز، ما رأيك؟‬
‫بكل بساطة؟‬
‫"اسألوا نفسكم، هل تفهمون؟"‬
‫هذا تعبير غريب.‬ ‫لا بد أنه يحتوي على معنى مخفي.‬
‫لنسأل أنفسنا، هل نفهم؟‬
‫هل نفهم؟‬
‫أنفهم؟‬
‫- أنفهم؟‬ ‫- أنفهم؟ هذا ما قلته.‬
‫نظام "ديوي" العشري.‬
‫هذا ما ترمز له الأرقام.‬ ‫إنها طريقة لفهرسة كتب المكتب.‬
‫"(٧٥٢٥٩٨)"‬
‫إن ٧٥٢ هي لون‬
‫و٥٩٨ تعني طائر.‬
‫لون الطائر. ماذا يعنيه هذا؟‬
‫ليس هناك رقم ليشير للون المحدد،‬
‫لذا فهو طائر أزرق، طائر أحمر، أياً كان.‬
‫إن "إتش" هو رمز نداء للفندق.‬
‫يوجد نُزل طائر أزرق‬ ‫على "آيلامورادا" في الجزر المرجانية.‬
‫"إس إم جزر."‬
‫جزيرة "آيلامورادا".‬
‫- حللتها يا "ليزبون".‬ ‫- فعلت ذلك، صحيح؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لكن ما معنى "أو" في النهاية؟‬
‫- إنه تاريخ.‬ ‫- "أو" تاريخ؟‬
‫إنه رمز فلكي على اكتمال القمر.‬
‫سيكون القمر مكتملاً مساء الغد.‬
‫- لقد حللت القضية.‬ ‫- حللنا القضية.‬
‫إن طلبت بلطف، فأنا أراهن‬
‫أن "آبوت" سيسمح لك بالذهاب‬ ‫إلى "واشنطن" فوراً.‬
‫هل تمزح معي؟ لا أريد تفويت هذا.‬
‫سأكون على جزيرة "آيلامورادا" مساء الغد.‬
‫فعلتها.‬
‫- أنت فعلتها.‬ ‫- أنا فعلتها.‬
‫أنا فعلتها هذه المرة وليس أنت.‬
‫- من فعلها؟‬ ‫- أنت.‬
‫أنا من فعلها.‬
‫"(آيلامورادا)"‬
‫"ترحب بكم قرية الجزر"‬
‫"نُزل الطائر الأزرق"‬
‫مرحباً بكما في نُزل "الطائر الأزرق".‬
‫حجزنا لك الجناح المواجه للماء‬ ‫كما طلبت يا سيد "جين".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- يبدو باهظ الثمن.‬
‫لم لا؟ قد تكون آخر... فرحة لنا.‬
‫قد يتصل شخص بالفندق ويطلب "غريتا ديجوريو".‬
‫وأعطي رقم غرفتي للشخص المتصل.‬
‫رقم الغرفة، ولكن لا تعطه اسمي.‬
‫وأخبري الموظف الليلي بهذا، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫- رقم غرفتك فقط، "ديجوريو".‬ ‫- ممتاز.‬
‫أتريدني أن أؤكد حجز طاولة العشاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أعلمكما أنه من المفضل‬ ‫ارتداء ثياب سهرة.‬
‫سأطلب شطيرة أو خدمة الغرف.‬ ‫ليس لديّ ما أرتديه هنا.‬
‫- سنجد حلاً ما. شكراً لك.‬ ‫- إنها في الطابق الأول.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫جميل.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا كثير جداً يا "جين".‬ ‫هذا جميل جداً. نحن نعمل على قضية.‬
‫قد تكون آخر قضية لنا،‬ ‫لذا... كيف يمكن أن يكون أي شيء جميل؟‬
‫الفساتين جميلة.‬
‫سأراك على العشاء.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم. هنا؟‬
‫الآن؟‬
‫مرحباً يا "جين"، إنه مكان جميل.‬ ‫يملك الجاني ذوق رفيع.‬
‫نعم. ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫يمكننا أنا و"ليزبون" تولي الأمر.‬
‫هذه قضية كبيرة مع احتمال حدوث أمور سلبية.‬
‫تريد العاصمة إرسال عملاء كبار إلى الموقع.‬
‫ألديك مشكلة بهذا؟‬
‫لا، ليست هناك مشكلة.‬
‫أنا أتضور جوعاً. كيف هو الطعام هنا؟‬
‫يبدو أنه لذيذ.‬
‫ليست هناك شطائر همبرغر.‬
‫ليت كانت زوجتي معي.‬
‫تحب النساء هذه الأمور.‬
‫نعم، يحببنها هذا.‬
‫مرحباً. كنت أتساءل،‬ ‫يحب حبيبي رداء الحمام في الغرفة.‬
‫- أيمكنني شراءه؟‬ ‫- لا حاجة لذلك يا سيدتي.‬
‫تشمل الحزمة التي حجزها السيد "جين"‬ ‫الأسبوع الماضي رداء مجانياً.‬
‫هذا رائع.‬
‫لحظة. الأسبوع الماضي؟‬
‫هل حجز الغرفة الأسبوع الماضي؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫- أتريد لائحة النبيذ يا سيدي؟‬ ‫- لا شكراً لك.‬
‫تبدين أنيقة يا "تيريزا".‬
‫أخبرني بأمر. كيف من الممكن‬ ‫أنك حجزت الغرف الأسبوع الماضي؟‬
‫قبل يومين من وصول الرسالة حتى؟‬
‫حسناً...‬
‫نلت مني.‬
‫أنا من كتب الرسالة. كانت مجرد خدعة.‬
‫لكنني واثق كلياً بأنها ستجذب القاتل.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ربما يجب أن أذهب لأتحدث معها.‬
‫نعم.‬
‫ربما عليكما طلب الطعام من دوننا.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫أتعلم، أريد لائحة النبيذ.‬
‫شكراً لك.‬
‫أريد سيارة أجرة إلى المطار حالاً.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫"ليزبون"؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫افتحي الباب أرجوك.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫آسف أنني خدعتك. إنما...‬
‫أنا...‬
‫أنت ماذا يا "جين"؟ ماذا كنت تفعل؟‬
‫لا أريدك أن تغادري فحسب.‬
‫أنت لا تكترث أبداً‬ ‫حيال ما أريده أو أحتاجه.‬
‫أنت تستخدمني فقط من أجل راحتك.‬
‫الأمر يتعلق بك بالكامل.‬
‫استخدمت قضية سيدة مقتولة يا "جين".‬ ‫أدخلت موتها بهذا الهراء.‬
‫أنت مضطرب جداً فيما يتعلق بالنزاهة،‬
‫لا تعرف كيف تتصرف كإنسان طبيعي.‬
‫ولا حتى أدنى فكرة.‬
‫أنا آسف. اتفقنا؟‬
‫آسف.‬
‫حسناً، إن كنت متأسف حقاً،‬ ‫فلم لا تتركني وشأني؟‬
‫اذهب.‬
‫أعلم أنك واقف هنا. أسمع صوت أنفاسك.‬
‫اتركني وشأني فحسب.‬
‫- مرحباً. هذه أنا.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنصت، إن كان عرضك ما زال قائماً،‬ ‫فجوابي هو نعم.‬
‫لنتزوج.‬
‫نعم!‬
‫جيد. أنا ذاهبة في طريقي إلى العاصمة الآن.‬
‫حسناً. أرسلي لي بيانات طائرتك‬
‫وسأكون هناك...‬
‫سيكون أمراً رائعاً يا "تيريزا".‬ ‫ستحبين الحي.‬
‫مليء بالمطاعم المفضلة لديك.‬
‫ولديّ رقم سمسار ممتاز...‬
‫دخل إلى مكتبي، ونظري في عيني‬ ‫وكذب علي وصدقته.‬
‫لا تشعر بالذنب. "جين" مقنع بارع.‬
‫- لكنني آمل أن يصلح الأمور مع "ليزبون".‬ ‫- نعم.‬
‫- أيجب أن نتفقدهما؟‬ ‫- لا.‬
‫كم هو غريب كيف أنها كانت غاضبة.‬
‫قام بخدع أسوأ من هذه.‬
‫دفن شخص حياً في إحدى المرات ولم تغضب هكذا.‬
‫حقاً؟‬
‫- ألا تعلم لماذا؟‬ ‫- لا أعلم ماذا؟‬
‫ستبدأ الرحلة رقم ٤٠٧ إلى العاصمة‬ ‫باستقبال الركاب في غضون ٤٥ دقيقة.‬
‫نعتذر عن التأخير.‬
‫إن كان يود أحد تسجيل أي حقيبة يد،‬
‫فليأت لرؤيتي في المكتب.‬
‫أنت العميل الفيدرالي "جين".‬
‫أنت المحامي "راندولف"، صحيح؟‬
‫نعم. هذا صحيح. أنا لا أفهم ماذا يحدث هنا.‬
‫هل قتلت "غريتا ديجوريو"؟‬
‫ماذا؟ لا، لم أقتل "غريتا".‬
‫أنت حبيبها السري.‬
‫كيف...‬
‫نعم. حللت اللغز في تلك الرسالة.‬
‫وجئت لأقتل الوغد الذي قتل "غريتا".‬
‫كم هذا رومانسي.‬
‫أتمانع إن أخفضت السلاح من فضلك؟‬
‫هل أمسكت به بالفعل؟‬
‫نعم... لا. أنا من كتب الرسالة، ليس القاتل.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. إنها قصة طويلة ومحزنة.‬
‫لا تقلق، سيظهر القاتل.‬ ‫هذه هي الخطة، على ما أعتقد.‬
‫هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- فودكا أم رم أو جين أم ويسكي؟‬ ‫- جين.‬
‫ارفع يديك.‬
‫"ويس باكستر".‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫أنت. ماذا يحدث؟‬
‫من هذا؟ أهو القاتل؟‬
‫لا، هو ليس القاتل،‬ ‫وأنت لست القاتل أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لم أعتقد ذلك.‬
‫أتمانع إن أخفضت سلاحك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫جئت لتنتقم أيضاً، صحيح؟‬ ‫ما كان عليّ جعل اللغز سهلاً جداً.‬
‫أياً كان قاتل السيدة "ديجوريو"،‬ ‫فقد أفسد حياتي.‬
‫فودكا أم رم أو جين أم ويسكي؟‬
‫رم.‬
‫كنا أنا و"غريتا" مغرمين ببعضنا بعضاً.‬
‫كانت ستتطلق من "دون" لتتزوج بي.‬
‫لكنني أنهيت الأمر.‬
‫أنهيت العلاقة.‬
‫خشيت أن تضر الفضيحة بعملي.‬
‫كنت جباناً.‬
‫كنت أعمى وجباناً غبياً.‬
‫كنت مليئاً بالخوف والكره لذاتي‬
‫حتى دمرت أفضل شيء في حياتي كلها.‬
‫لكن بحلول الوقت الذي أدركت فيه خطئي...‬
‫كنت متأخراً جداً وكانت قد ماتت.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫عليّ الذهاب إلى المطار.‬
‫ما قصته؟‬
‫لا بدك أنكم تمزحون معي.‬
‫استدر.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫ارفعوا أيديكم عالياً.‬
‫لا بد أنك "مونيكا". أنا في عجلة من أمري.‬
‫من أنتم؟‬
‫لماذا أرسلت تلك الرسالة؟‬
‫أنا أعرفك. أنت المحامي "راندولف".‬
‫كبرت سناً، أليس كذلك؟‬
‫وأنت الفتى من البيت المجاور. من أنت إذاً؟‬
‫حسناً، لا أريد إخافتك، لكنني عميل فيدرالي.‬
‫وإن غادرتما الآن، فأراهن أن بإمكانكما‬ ‫الهروب قبل وصولي زملائي.‬
‫لكن عليكما المغادرة الآن.‬
‫أنت تكذب.‬
‫أنت لست عميلاً فيدرالياً.‬
‫أعلم أنني لا أبدو كعميل،‬ ‫لكنني كذلك، أؤكد لك.‬
‫أرني شارتك.‬
‫حسناً. تفضلي.‬
‫آسف.‬
‫تباً. هو عميل فيدرالي.‬
‫أخبرتك أن هذا فخ. اللعنة يا "مونيكا".‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫لو كان هناك المزيد من العملاء،‬ ‫لكانوا هنا الآن، صحيح؟‬
‫إنه هو وحده.‬
‫أنا لا أفهم هذا. أعتبرهما كأخ وأخت.‬
‫هذا مُحال.‬
‫يأتي على ذكره، رسالة من "جين".‬
‫"(باتريك جين)، إس أو زي"‬
‫"إس أو زي".‬
‫إنها طلب للنجدة.‬
‫- ماذا نفعل إذاً؟‬ ‫- أنا أفكر.‬
‫أنصتا يا سيدتاي، كل ما فعلتماه هو رفع سلاح‬ ‫وهو ليس بالأمر الجلي.‬
‫لا أحد ينعتكما بالقتلة.‬
‫أنا.‬
‫لا يمكن لأحد إثبات أي شيء، صحيح؟‬
‫غادرا الآن ودعوا محاميكما يحلوا الأمر.‬
‫هو محق. ماذا بوسعنا فعل غير ذلك.‬
‫هل يمكننا المغادرة هكذا؟‬
‫نعم، لكن عليكما الذهاب قبل وصول زملائي.‬
‫قبل أن يتعرض أحد للأذى. اذهبا.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- قفا مكانكما.‬
‫يا صاح.‬
‫ارفعا يديكما.‬
‫افعلا هذا.‬
‫ألقي سلاحك أرضاً.‬
‫لا تتحركي!‬
‫أذني!‬
‫هذا صاخب!‬
‫أنت بخير.‬
‫وأنت بخير أيضاً. مجرد جرح بسيط.‬
‫عليّ الذهاب، لكن ستصل المساعدة خلال لحظات.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ما هذا يا "جين"؟‬
‫هل لديك سيارة مزودة بسرينة؟‬
‫أحتاج إلى مفاتيحها! عليّ الوصول‬ ‫إلى المطار إنها مسألة طارئة.‬
‫- أين "ليزبون"؟‬ ‫- إنها في المطار.‬
‫فهمت هذا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- انتبه!‬
‫- أتود أن ترشدنا هنا؟‬ ‫- هاتان هما الشريرتان. وهذا الصالحان.‬
‫وأظن أن الشقراء مختلسة.‬
‫- مرحباً يا "تشو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً. حظاً موفقاً.‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫هذه "ليزبون". اترك رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصل بك.‬
‫هذا أنا "جين" يا "ليزبون".‬
‫اتصلي بي إن وصلتك هذه الرسالة، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫"بيانات رحلة الطيران"‬
‫"لمن اشترى التذاكر فقط"‬
‫عميل فيدالي. المعذرة.‬ ‫عليك أن تسمح لي بالمرور.‬
‫- هويتك؟‬ ‫- نعم...‬
‫إنها في سيارتي.‬ ‫سيارتي سيارة فدرالية أمام المبنى.‬
‫التالي.‬
‫انتظر!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫مرحباً! دعوني أدخل!‬
‫دعيني أدخل من فضلك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- شكراً لك. عميل فيدرالي.‬
‫- لن يطول الأمر.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لا شيء لتقلقي حياله. مجرد تفقد روتيني.‬
‫- ها أنت هنا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هناك شيء عليّ أن أقوله.‬ ‫- لا أريد رؤيتك. اذهب.‬
‫أنت محقة. نسيت كيف أتصرف كإنسان طبيعي.‬
‫وأنا ألعب الألاعيب وأكذب وأخدع الناس‬
‫لأتجنب حقيقة مشاعري.‬
‫فكرة السماح لأحد بالتقرب مني مخيفة‬ ‫لي لأسباب واضحة.‬
‫لكن الحقيقة يا "تيريزا" هي أنني...‬
‫لا يمكنني أن أتخيل أن أستيقظ‬ ‫وأنا أعرف أنني لن أراك.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا يمكنك تصور كم هو مريح قول هذا‬ ‫بصوت عال. لكنه يخيفني...‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫هذه هي حقيقة مشاعري.‬
‫فات الأوان جداً يا "جين".‬
‫ربما وأنا أتفهم ذلك.‬
‫لا بأس. كان عليّ قول ذلك.‬
‫- وأنت تستحقين سماعه.‬ ‫- ارفع يديك عالياً حالاً.‬
‫أحبك يا "تيريزا".‬
‫وكم يسعدني قول هذا لك.‬
‫أنا أحبها. أحب تلك المرأة الجالسة‬ ‫في المقعد "١٢بي".‬
‫اعتنوا بها.‬
‫آسفة، كان هذا محرجاً.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬ ‫كل امرأة على الطائرة تشعر بالغيرة جداً.‬
‫سيوجه النائب العام تهمة قتل‬ ‫من الدرجة الثانية،‬
‫ولكن برأيي علينا المطالبة‬ ‫بتهمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫حسناً، لم لا تتولين أنت هذا الأمر؟‬ ‫سأذهب إلى المطار.‬
‫لأحاول إقناع خدمة أمن المطار‬ ‫بإخلاء سبيل "جين".‬
‫ألا يزال متحجزاً؟‬
‫لا يحبون الأشخاص الذي يعبثون بطائراتهم.‬
‫لا يحبون هذا إطلاقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا مأزق جديد وضعت نفسك به.‬
‫لا، رأيت ما هو أسوء من هذا بكثير.‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫- كيف حال كاحلك؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫لم تذهبي إلى العاصمة.‬
‫لا.‬
‫هل كنت تعني ما قلته؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫لأكون واضحاً، نتحدث عن المخلل، صحيح؟‬
‫لا، عن الأمر الآخر.‬
‫ذاك الأمر.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫نعم. كنت أعني ما قلته. كل كلمة قلتها.‬
‫جيد.‬
‫لأنه تراودني المشاعر نفسها.‬
‫كم أنا محظوظ.‬
‫ماذا عن "بايك"؟‬
‫سيتفهم الأمر.‬
‫قلها مجدداً.‬
‫أقول ماذا؟‬
‫أنتما! توقفا!‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬