‫"حفل جمع التبرّعات لإنقاذ الأهوار‬ ‫(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫أنا سأقود.‬
‫- وعدتّني.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أحبك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫المفاتيح! أعطني المفاتيح!‬
‫ابتعد عن السيارة.‬
‫- لا.‬ ‫- ابتعد عن السيارة!‬
‫لا تؤذه.‬
‫هيّا يا عزيزتي.‬
‫انطلقي يا عزيزتي!‬
‫ارتدي حزام الأمان.‬
‫"الشرطة"‬
‫قفي.‬
‫قفي مكانك.‬
‫الشرطة!‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫- ابتعد عنّي!‬ ‫- ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫- ابتعد عنّي!‬ ‫- أمسكنا بسيدة مشبته بها.‬
‫كان عملاً سهلاً يا عزيزتي!‬
‫لنحتفل.‬
‫أين هي؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- سمعنا ما حصل لها على اللاسلكي.‬
‫أمسكت الشرطة بها.‬
‫هذا ما يحدث حين تدع امرأة تتولّى القيادة.‬
‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- يا "كول"، أنا...‬
‫أحضر خرقة وامسح هذه.‬
‫يجب علينا أن نغادر المدينة.‬
‫لا يمكننا المغادرة.‬ ‫لا نزال بحاجة إلى المنتج. نحتاج إلى سيارة.‬
‫ماذا لو أخبرتهم؟‬
‫أنت لا تعرف "ماري".‬
‫سطو مسلّح واعتداء بسلاح مميت‬ ‫ومقاومة الاعتقال ومحاولة الهرب من الشرطة‬
‫وقياة متهوّرة.‬
‫لو كنت رجلاً قاس لكنت أضفت‬ ‫مخالفة تجاوز الإشارة الحمراء والسرعة،‬
‫ولكنني لست رجلاً قاسيًا.‬
‫أنتم من مكتب التحقيقات الفدرالي، أليس كذلك؟‬
‫- لم أكن أعلم أنني نهبت الفيدراليين.‬ ‫- حبيبك،‬
‫"كول فوستر"، يقود عصابة سرقة سيارات فخمة.‬
‫عملياته من "فينيكس" إلى "تولسا"‬ ‫جعلت القضية بيد الفدراليين.‬
‫كم عمرك يا "ماري"؟‬
‫ومن يهتم بذلك؟‬
‫لديك حياة طويلة أمامك،‬ ‫أعلم أنك لا تريدين رميها.‬
‫وفي القانون الفدرالي، يمكننا اتهامك‬ ‫بأنك شريكة متآمرة. أتعلمين معنى هذا؟‬
‫يعني أنك ستُعاقَبين‬ ‫على ما فعلت أنت وما فعله هو.‬
‫قد تُسجنين من ٥٠ إلى ٦٠ سنة ببساطة.‬
‫لا تريدين أن تغادري السجن وعمرك ٨٠ سنة.‬
‫لذا ساعدينا‬ ‫وسنجعل هذه الفوضى تختفي بشكل أسرع.‬
‫أخبرينا بمكان "كول".‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫سأذهب للجحيم من أجل "كول".‬ ‫أتعتقدان أنني أبالي بأمر السجن؟‬
‫أدخلني السّجن.‬
‫خذها.‬
‫- الخطة "ب"؟‬ ‫- الخطة "ب".‬
‫لا تقولي الكثير من الأكاذيب الصغيرة.‬
‫بل كذبة واحدة كبيرة كافية،‬ ‫وأبقي كل شيء آخر كما هو.‬
‫أنت من "شيكاغو"، ولديك ثلاثة أشقّاء.‬
‫- أنت حسّاسة للدغدغة.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- الجميع حسّاس إن دغدغه أحد.‬
‫إن أردت أن تكسبي ثقة أحد،‬ ‫فاطلبي منه خدمة.‬
‫حتى لو كانت صغيرة.‬
‫- أنا أعرف ما أفعله يا "جين".‬ ‫- أمر أخير.‬
‫حين تستحمّين،‬ ‫عديني بأنك سترتدين نعال الشاطئ أرجوك.‬
‫أولاً، سيجعلك هذا أقلّ جاذبية،‬ ‫ويجب أخذ بعين الاعتبار.‬
‫وثانيًا، الأرض مليئة بالجراثيم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سمعت كل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫حان الوقت. هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم.‬
‫نظّم مشرف السجن هذا،‬ ‫لذا ستكونين بنفس زنزانة "ماري".‬
‫حاولي أن تسرعي بجعلها تخبرك بمكان "كول".‬
‫أنا جاهزة.‬
‫توخّي الحذر.‬
‫سأنتظر خروجك.‬
‫اصمت. اذهب.‬
‫"بوابة الحراسة رقم ٦"‬
‫"قسم شرطة مقاطعة (ترافيس)"‬
‫هذه "تيريزا"، "مكغريغور".‬ ‫نُقلت من "أماريلو".‬
‫السجينة رقم ٩٠٠٢٦. صحيح؟‬
‫نحن لا نتساهل مع العصابات‬ ‫أو المخدرات أو العنف.‬
‫ستُنقلين إلى سجن أكثر حماية‬ ‫إن خالفت القوانين.‬
‫لا تثيري المتاعب وسنكون على وفاق.‬
‫هذه زنزانتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "تيريزا مكغريغور".‬ ‫شريكتك الجديدة في الزنزانة.‬
‫لماذا سُجنت؟‬
‫سرقة. لم يسمح لي القاضي بالخروج بكفالة‬ ‫لجناياتي المتكررة. وها أنا هنا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سرقة السيارات. هذا ما اتّهموني به.‬
‫من بين ملايين التّهم الأخرى.‬
‫"مكغريغور".‬
‫عائلة إيرلندية، صحيح؟‬
‫جاء أجدادي من "ديري".‬
‫"ماري فلانغين".‬
‫أجدادي كانوا من...‬
‫مكان كهذا.‬
‫لا أعلمه.‬
‫أتمانعين أن أخذت السّرير العلوي؟‬ ‫أعاني من رهاب الأماكن المغلقة.‬
‫هذا يعتمد،‬ ‫هل أنت مجنونة بما يكفي لأخذه منّي؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قهوة، لماذا؟‬
‫هذا فنجان "جين".‬
‫- جديًا؟‬ ‫- كانت غلطة مبتدئة، لا بأس.‬
‫اغسليه وأعيديه‬ ‫إلى مكانه ولن يعلم بهذا أبدًا.‬
‫قد لا يعلم.‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫ألديك فكرة من هذه؟‬ ‫أتت إلى هنا قبل بضعة أيام.‬
‫أظنّ أن اسمها "كاس".‬
‫قال "آبوت" إنها من وكالة "سي آي إيه".‬ ‫لا أعلم سبب قدومها.‬
‫لا. جديًا. عليك غسل هذا الفنجان.‬
‫- هل أصبحت عميلتك بالداخل بالفعل؟‬ ‫- هي تشارك الزنزانة مع "فلانغين".‬
‫الخطة هي أن تقوم "ليزبون"‬ ‫بجعل "ماري" تخبرها بموقع "كول فوستر".‬
‫آمل ألاّ يستغرق هذا وقتًا.‬
‫أعلم أنها مجازفة.‬
‫تقدّر الوكالة كل ما تفعلونه.‬
‫يا سيدة "كاس"، أنا مهتم للغاية‬ ‫بتعاون الوكالات. هذا أمر رائع.‬
‫لكن بفضلك،‬ ‫عرّضت حياة أحد أفضل عملائي للخطر‬
‫للقبض على لصّ سيارات.‬
‫ولا أعلم ما سبب اهتمام‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية الكبير بالقضية؟‬
‫أستبقي هذا بيننا؟‬
‫بالطبع.‬
‫يبيع "فوستر" السيارات‬ ‫التي يسرقها إلى خارج البلاد.‬
‫والذي يشترون منه متواجدون‬ ‫في "الشّرق الأوسط" و"أوروبا".‬
‫إذًا، هو على صلة بمهرّبين دوليين؟‬
‫يمكن للذين يهرّبون سيارات فخمة‬ ‫تهريب أشياء أخرى.‬
‫مخدّرات وأموال وقنابل.‬
‫أنت تعتقدين أنه على صلة بإرهابيين؟‬
‫أعتقد أنّ من يعمل معهم هم إرهابيين؟‬
‫وإن تمكنتم من اعتقاله،‬ ‫فسنحصل على أسمائهم.‬
‫لماذا تلحقون به الآن؟‬
‫التقطت وكالة الأمن القومي حديثًا على الإنترنت‬
‫حول خطط لتنفيذ عملية‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫نعتقد أن أحد معارف "فوستر" متورّط بالأمر‬ ‫وأنها ستحدث قريبًا.‬
‫أقدّر أنك عرضت حياة عميلة لديك للخطر،‬ ‫لكنني أظنّ أنك توافقني الرأي.‬
‫إن هذا يستحقّ المجازفة.‬
‫ماذا قالت وكالة الاستخبارات؟‬
‫لا شيء يستحقّ أن أكرّره.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- خريطة صنعها لي "وايلي".‬
‫هذا الطريق الذي سلكته "ماري"‬ ‫أثناء مطاردة الشرطة لها.‬
‫أتلاحظان كيف أنها انعطفت بذاك الاتجاه‬ ‫ثم ذاك ثم إلى هذا الاتجاه مجددًا؟‬
‫- ماذا بذلك؟‬ ‫- حين يطاردك أحد‬
‫يريدك عقلك الباطن أن تهرب إلى منزلك.‬
‫لكن عقلك الواعي‬ ‫لا يريد أن يقود مطارديك إلى هناك،‬
‫لذا فهي...‬
‫سلكت طريقًا متعرّجًا.‬
‫لكنها حقيقةً أرادت الذهاب إلى هذا الحي.‬
‫هذا منطقي. المنطقة الصناعية.‬
‫ضربها الانهيار الاقتصادي بشدة.‬ ‫هناك الكثير من المستودعات الخالية.‬
‫مكان مناسب لإخفاء سيارات مسروقة.‬
‫إن عثرنا على مقرّ "كول" هناك،‬ ‫قد نتمكن من القبض عليه.‬
‫نعم، لكن هذه مساحة ٦ كم مربع.‬ ‫نريد تفاصيل أكثر للبدء.‬
‫أي مستودع هو؟‬
‫لا يمكنني القيام بكلّ شيء.‬
‫- لنرى إن كان بإمكاننا تضييق البحق.‬ ‫- عُلم.‬
‫أنت تضع عطر ما بعد الحلاقة الجديد.‬ ‫أعتقد أن فيه عنبر.‬
‫هذا باهظ الثمن من أجل العمل.‬ ‫ما هي المناسبة المميزة؟‬
‫- لدي موعد الليلة مع زوجتي.‬ ‫- جميل.‬
‫إن "لينا" ضمن لاحظة المرشّحين لوظيفة‬ ‫في "وزارة التجارة" في العاصمة.‬
‫- لذا سنحتفل بهذا.‬ ‫- بارك لها بالنيابة عنّي.‬
‫لم أقل أن الأمر قد حُزم، لكننا نأمل ذلك.‬
‫"جين".‬
‫- سنعيد "ليزبون" سالمة.‬ ‫- بالطبع سنفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- نعم. لا تروقين لي.‬
‫لا يهمّني. المعذرة. سأستخدم الهاتف.‬
‫- خرجت من الدّور.‬ ‫- كنت ضمنه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- انتبهي أنت.‬
‫لم أكن أتحدّث إليك.‬
‫- تراجعي.‬ ‫- أتظنين أنك أفضل من أن تنتظري؟‬
‫كنت تحدّقين بي منذ أن دخلت عبر ذلك الباب.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اهتمّي بشأنك.‬
‫ابقي خارج الأمر.‬
‫كفى!‬
‫- لا أريد الشجار.‬ ‫- أيتها العاهرة.‬
‫مَن تكونين؟‬
‫شخص لا يريد أن يُنقل‬ ‫إلى سجن أكثر حماية، مثلك.‬
‫حقًأ؟‬
‫سنعود إلى زنزانتنا، وستعودين إلى الدّور‬
‫لتجري اتصالك.‬
‫أنتما. بات الهاتف متاحًا.‬
‫- سأتصل بأبي.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يهم.‬
‫سأراك بالجوار.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ربّيت ثلاثة أشقّاء.‬
‫ستتعلّمين التعامل مع العدوانية.‬ ‫- لم أحتج مساعدتك. يمكنني تدبّر أمري.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أتسبب لك شريكتك بالزنزانة المتاعب؟‬ ‫- يبدو وكأننا نرقص.‬
‫أتقّدم خطوة للأمام، وتتراجع هي خطوة للخلف.‬
‫هل لديها أصدقاء؟‬
‫تحبّ الخوض في شجارات كثيرًا. إنها وحيدة.‬
‫هي تحتاج إلى صديق.‬
‫جميعنا بحاجة إلى ذلك.‬
‫أنت لم تلتق بهذه الفتاة.‬
‫أتقصدين فتاة قويّة، تحبّ أن تخفي مشاعرها‬ ‫وراء تصنّعها بالقوة؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعتقد أنني قابلت امرأة مثلها قبلاً.‬
‫حقًا؟‬
‫أتريدين أن تعرفي كيف خفّفت‬ ‫من حذرها الشديد؟‬
‫كيف؟‬
‫خفّفت من حذري أنا.‬
‫"إصلاحية مقاطعة (ترافيس)"‬
‫"ماري".‬
‫- "ماري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫- الطّقس حارّ.‬ ‫- نعم.‬
‫أفتقد حبيبي.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫إنه محتال.‬
‫يستخدم دماغه ليعيش.‬
‫كنصّاب؟ هذا رائع.‬
‫كم مضى على علاقتكما معًا؟‬
‫نعرف بضعنا البعض منذ زمن طويل.‬
‫سنوات عديدة، لكننا لم نكن على علاقة.‬
‫كنّا صديقين، لكن...‬
‫لم أتمكن من الاعتراف‬ ‫أن مشاعري تغيّرت تجاهه.‬
‫ولا حتى لنفسي.‬
‫أعلم هذا الشعور.‬
‫حاولت الهرب.‬
‫التقيت برجل طيب.‬
‫كان رجلاً طيبًا،‬
‫ولكنّه لم يكن الرجل المناسب.‬
‫كنت سأتزوّج به.‬
‫ثم أخبرني "باتريك" أنه يحبّني‬ ‫وأنه لم يردني أن أغادر.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بقيت.‬
‫كان شعورًا رائعًا ألاّ أعيش كذبة بعد الآن.‬
‫لكنّه مخيف أيضًا.‬
‫لا أعلم ماذا سيحصل، إنا كان سينتظر أو...‬
‫حبيبي...‬
‫يُدعى "كول".‬
‫هو خارج عن القانون حقيقي.‬
‫يُعجبني ذلك.‬
‫نعيش أنا و"كول" حياة جامحة.‬
‫أعني حياة جامحة جدًا.‬
‫مثلاً، نعيش الآن في مستودع.‬
‫تعيشان في مستودع؟‬
‫إنه أشبه بالمخبأ في الحقيقة.‬
‫وفيه سيارات لا يمكن تصديقها.‬ ‫سيارات باهظة ثمنها ملايين الدولارات.‬
‫نعيش على طعام "تشيميشانغاز"‬ ‫من محطّات الوقود.‬
‫حياة جامحة.‬
‫لا بأس بالحياة الجامحة،‬ ‫لكن العيش دون استحمام هو أمر مختلف.‬
‫لدينا حمّام.‬
‫سرق "كول" كابل تلفاز‬ ‫من نُزل لممارس الجنس بأسفل الشارع.‬
‫سمعت أننا حصلنا على دليل جديد.‬
‫نعم، اتصلت "ليزبون".‬ ‫أخبرتها "ماري" بمستودع تمكث فيه هي و"كول".‬
‫هل أخبرتها بموقعه؟‬
‫لم تعطها العنوان،‬ ‫لكن بالنظر إلى الحي الذي حدّده "جين"‬
‫عثرنا على مستودع يناسب التفاصيل‬ ‫التي قدّمتها "ماري"‬
‫انتهاء بـ"تشيميشانغاز" في محطات الوقود.‬
‫"تشيميشانغاز"؟‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫الأمر هو أن ذاك المستودع مُستأجر‬ ‫من قبل شركة مزيّفة.‬
‫- يبدو أنه المكان الذي نبحث عنه.‬ ‫- هذا يكفي لإحضار مذكرة.‬
‫لمَ لا تجمع فريقًا وتتجه إلى هناك‬ ‫لترى ما يمكنك العثور عليه؟‬
‫هذا هراء. ليس لديك أي دليل ضدي.‬ ‫سيتصل بك محاميّ قريبًا.‬
‫قُبض عليك بمستودع مليء بالسيارات المسروقة.‬ ‫أنت من يجب أن يحاول عقد صفقة معي.‬
‫لا أرى أي فائدة منك‬ ‫إن كنت غبيًا لعدم رؤيتك هذا.‬
‫حسنًا يا رجل. لنتحدّث.‬
‫هل ستخبرني بمكان "كول فوستر"؟‬
‫أصبح مذعورًا للغاية بعد أن أُلقي القبض‬ ‫على حبيبته لأسبوع الماضي.‬
‫هو في المدينة، وهذا كلّ ما أعرفه.‬
‫- لماذا بقي هنا إن كان مذعورًا للغاية؟‬ ‫- سؤال جيد.‬
‫أخبرني كيف أجده.‬
‫أنا لا أعرف حتى رقمه أحادي الاستعمال.‬
‫"هيندريكس" هو الوحيد من يتواصل معه.‬
‫"رونالد هيندريكس"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- كيف أجد "هيندريكس"؟‬ ‫- لا أعلم. أعتقد أنه برفقة "كول".‬
‫عمّمنا اسم "هيندريكس" بالفعل.‬ ‫لا فائدة من هذا.‬
‫- ربما.‬ ‫- إن "ماري" سيئة جدًا كمصدر المعلومات.‬
‫لنُخرج "ليزبون".‬
‫قد تكون "ماري" سيئة كمصدر معلومات،‬ ‫لكن ما زال بإمكاننا الاستفادة منها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- على "كول" مغادرة المدينة، لكنه لم يفعل.‬
‫والسبب واضح. لا يريد ترك "ماري".‬
‫لذا، سنعطيه إياها.‬
‫كيف؟‬
‫لن نُخرج "ليزبون" من السجن.‬
‫بل سنجعلها تهرب منه.‬
‫ارتديت صديرية.‬
‫أتقصدين القديمة هذه؟‬
‫خطر لي أن أكون أنيقًا.‬
‫إنها تُعجبني.‬
‫تسرّني معرفة هذا. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫الطعام ليس لذيذًا. أتوق لأكل سلطة.‬
‫ألم ننل منه؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ستهربان أنت و"ماري" من السجن‬ ‫وتقودانا إلى "كول".‬
‫حسنًا.‬
‫أنت من ستوفّرين خطة الهرب،‬ ‫وستقود "ماري" وسيلة الهرب.‬
‫- أتعتقد أن "كول" سيكون بانتظارها؟‬ ‫- ربما. أو قد يكون قريبًا جدًا.‬
‫وكيف سنهرب من هنا؟‬
‫أنا أعمل على خطة الآن.‬
‫لذا، هل سأقول لها،‬ ‫"(ماري)، سنذهب من هذا السجن"؟‬
‫لن تكون فكرتك، بل ستكون فكرتها.‬
‫يحتاج ابن عمي "ريكي" إلى جراحة مجددًا.‬ ‫سيزيلون مرارته.‬
‫قال الأطباء بأنه يجب أن يزيلوها.‬
‫وما هي وظيفتها؟ ما وظيفة المرارة؟‬ ‫أيمكنك أن تعيشي دون مرارة؟‬
‫حين تغادر تلك الغرفة،‬ ‫سيكون الهروب من السجن كل ما تفكّر به.‬
‫اجلسي.‬
‫سحقًا لك.‬
‫أعتقد أن هذا يعني أنك لم تغيّري رأيك‬ ‫بشأن إخبارنا بمكان "كول فوستر".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، يمكنه إرسال بطاقة بريد لك‬ ‫حين تستقرّين.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أنني سأسمح للمدّعي العام‬ ‫في "هيوستن" بتوجيه التّهم لك.‬
‫ستُنقلين إلى سجن "ماونتن فيو"‬ ‫بينما تنتظرين محاكمتك.‬
‫"ماونتن فيو"؟‬
‫هذا سجن شديد الحماية.‬
‫يستغرق توثيق الأوراق ٤٨ ساعة،‬ ‫إن أردت حزم الأمتعة.‬
‫مُحال.‬
‫إن "ماونتن فيو" للمجانين.‬
‫بل إنه بيئة أكثر تنظيمًا.‬
‫ستبقين لـ٢٣ ساعة في زنزانتك يوميًا.‬
‫مراقبة على مدار الساعة.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. لا يمكنك...‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لذا، استمتعي بوقتك هنا‬ ‫خلال الـ٤٨ الساعة القادمة،‬
‫لأنها ستكون أفضل وقت تحصلين عليه‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫سجن شديد الحماية.‬
‫سمعت أن السّجين لا يغادر زنزانته للاستحمام‬ ‫بل يحضرون دلو ماء إليه. هذا...‬
‫لن أذهب.‬
‫هذا لا يبدو مبشّرًا.‬
‫لديّ أخبار سيئة أيضًا.‬
‫سيوجّه إليّ المدّعي العام التهمة.‬
‫تكرّرت جنايتي لثلاث مرات.‬
‫سأُسجن لمدة ٢٥ سنة إلى مؤبّد.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫سئمت من تنفيذ الأوامر. هذا...‬
‫أتمنى لو كان بإمكاننا فعل شيء.‬
‫أن نخرج من هنا.‬
‫كالهرب؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن الهرب من هذا السجن أسهل‬ ‫من الهرب من سجن "ماونتن فيو".‬
‫أنت هربت قبلاً، صحيح؟‬
‫ما مدى صعوبة الهرب؟‬
‫إنه عمل صعب.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه مستحيل.‬
‫لكن يمكنك إيجاد طريقة ما، صحيح؟‬ ‫أنا متأكدة من أنك ذكية.‬
‫ربما. لكن إن أخرجتنا خارج الجدار،‬
‫فعلى أحد أن يخرجنا خارج الولاية.‬ ‫وإلاّ ستمسك بنا الشرطة.‬
‫يمكن لحبيبي أن يأخذنا إلى أي مكان نريده.‬
‫أين تريدين أن تكوني؟‬
‫إنّ "باتريك" في "فلوريدا".‬ ‫أريد الذهاب إليه.‬
‫لن أتعفّن في سجن شديد الحماية.‬
‫لنفعلها.‬
‫أنا معك.‬
‫سأجري اتصالاً هاتفيًا.‬
‫علمت بأنك تروقين لي.‬
‫لا. أنصت إليّ يا "مارك" للحظة.‬
‫هلاّ تنصت إليّ؟‬
‫أقسم إنه لا يوجد بأذنيك إلاّ الشّمع.‬
‫أنت أخي وأنا أحبك، لكنك شديد الغباء.‬
‫ما رأيك أن تهدأ الآن وتنصت إليّ لدقيقة.‬
‫هذه غاضبة من أخيها. هذه ليست "ماري".‬
‫ستتصل قبل أن يغيب الضوء.‬
‫مكالمة جديدة.‬
‫تريد أن تعلم من يطعم "تاكو". قطّتها.‬
‫آمل أن هناك أحدًا يطعمها.‬
‫ألا نحتاج إلى مذكرات لتّنصت على الاتصالات؟‬
‫ليس من أجل مكالمات السجن.‬
‫يطعم ابنها "تاكو". لذا فإن "تاكو" تأكل.‬
‫جيد. مكالمة جديدة.‬
‫هذه ليست "ماري".‬
‫كنت أواعد سجينة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- اسمها "فيلما".‬
‫- "فيل" الكبيرة.‬ ‫- "فيل" الكبيرة؟‬
‫نعم.‬
‫ولماذا دخلت "فيل" الكبيرة السجن؟‬
‫لأنها سرقت حصانًا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لحظة. ثمة مكالمة جديدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعتقد أنها هي.‬
‫- أنا "ماري".‬ ‫- دعني أنصت.‬
‫لديّ أخبار. أخبار مهمة.‬
‫سيعود الأطفال من المخيّم إلى المنزل غدًا.‬
‫عليك أن تقلّ الأطفال‬ ‫في موعد أقرب ممّا كان متوقعًا.‬
‫حسنًا. فهمت عليك.‬
‫- هل هذا "كول"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫متى يجب أن أقلّهم؟‬
‫سأتصل بك مجددًا قريبًا.‬
‫كن جاهزًا.‬
‫أيمكننا تعقّب المكالمة؟‬
‫لا. اتصلت بهاتف أحادي الاستعمال.‬ ‫لا يمكننا تعقّب مكانه.‬
‫لكنّه سيأتي إلينا هو.‬
‫حان وقت التخطيط لعملية الهرب من السجن.‬
‫هذه كاميرات.‬
‫في هذه الأماكن يتواجد الحرّاس. لديّ خرائط‬ ‫لخطوط الكهرباء والأنابيب ومناوبات الحرّاس.‬
‫إن المشكلة بسيطة.‬
‫إن "ليزبون" و"ماري" داخل السور،‬ ‫يجب أن نخرجهما خارج السور.‬
‫هناك ثلاث طرق لتجاوز السور،‬ ‫فوقه وتحته ومن خلاله.‬
‫ليس لدينا الوقت لحفر نفق.‬
‫- منطقة التصريف عبر خطوط الصرف الصحي؟‬ ‫- تحتاجان إلى أدوات لفتحها.‬
‫أيمكنهما الهرب فوق السور؟‬
‫- ماذا عن أبراج المراقبة؟‬ ‫- الرؤية ضعيفة بالزاوية الجنوبية الغربية.‬
‫طول الجدار هناك ١٠ أمتار.‬
‫أتستخدمان خطّاف تصارع؟‬
‫خطّاف تصارع؟‬
‫يجب أن تهربا من خلاله.‬
‫الأشخاص الذين بنوا هذا السجن كانوا لطفاء‬ ‫ووضعوا أبوابًا في الأسوار.‬
‫لماذا لا تستخدمانها؟ انظروا إلى ذاك الباب.‬
‫يجب أن تعبرا عبر ذاك الباب.‬
‫"البوابة سي"‬
‫ستحتاجان إلى ممسحة ودلو فيه ثقب.‬
‫ستبتدوان وكأنهما تنظّفان.‬
‫- لماذا يجب أن يكون هناك ثقب في الدلو؟‬ ‫- سنصل إلى هذا الجزء.‬
‫هذا الباب هنا هو المفتاح.‬
‫ليس كطريق للهرب، بل كتضليل.‬
‫هذه هي منطقة الحد الفاصل‬ ‫بين عالمي الحرّاس والسجناء.‬
‫ويجب ألاّ يكون فيها إلاّ حرّاس‬ ‫خلال تبديل المناوبات.‬
‫وحين يفرغ الدلو، فسيؤدي هذا‬ ‫إلى حدوث سلسلة صاخبة من الأفعال.‬
‫"السجناء، لا تعبروا الخط"‬
‫إن قُبض عليهما بثياب السجناء هناك،‬ ‫فستنتهي اللعبة.‬
‫لهذا عليهما التّوجه مباشرة‬ ‫إلى غرفة تبديل ثياب الموظفين.‬
‫وإن وصلتا إلى هناك قبل تبديل المناوبات،‬ ‫فبإمكانهما المغادرة عبر مقصف الموظفين.‬
‫- ماذا لو شكّ أحد بهما؟‬ ‫- إن مفتاح دخول أو مغادرة مكان ما‬
‫هو القامة وقوة التصرف.‬
‫عليك أن تمشي إلى الأمام‬ ‫وكأنك تعرف وجهتك تمامًا.‬
‫وحين يرى الناس هذه القامة‬ ‫فيقررون أنك تنتمي إلى المكان.‬
‫قبل أن يفكّر عقلهم الواعي بالأمر.‬
‫ثم ستصل إلى يديك.‬
‫ذاك "هيندريكس". سيأخذنا هو إلى "كول"‬ ‫وسيخرجنا "كول" من الولاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهذه صديقتك؟‬ ‫- "تيريزا"، هذا "هيندريكس".‬
‫- مرحبًا يا "تيريزا".‬ ‫- أبعد يدك، فلديها حبيب.‬
‫وصلنا إلى الموقع.‬
‫نحن نراقب السيارة.‬
‫انطلقت سيارة "ليزبون" للتو يا "فيغا".‬
‫لا تقترب منهم كثيرًا.‬
‫- "كول" ليس بها. أترونهم؟‬ ‫- لا تقلق، المروحية تراقبهم.‬
‫اعتقدت أن "كول" سيقلّهما بنفسه.‬
‫هو يفكّر كالحيوان المطارد الآن. إنه يختبئ.‬
‫انتظر. سنبطئ.‬
‫لست واثقًا ماذا يفعلون.‬
‫كوني يقظة يا "فيغا".‬
‫دخلنا إلى مرآب لا تدخله الشمس.‬
‫لا يمكن أن ترى المروحية داخل المكان.‬ ‫سنفقدها.‬
‫ماذا يحصل يا "آبوت"؟‬
‫سيبدّلون السيارة. سألحق بها.‬
‫راقب المخرج.‬
‫أنصتي، إن أردت الذهاب في طريقك،‬ ‫فهذا عائد لك.‬
‫أحتاج إلى من يخرجني من "تكساس".‬ ‫كان هذا هو الاتفاق. لنذهب.‬
‫استبدلوا السيارات. لا أثر لـ"ليزبون".‬
‫سنجول أنا و"تشو" الشوارع الشمالية‬ ‫والجنوبية ضمن نطاق ٢ كم.‬
‫- سنحضر فرق لتساعدنا في البحث.‬ ‫- لا تعلم ما هي السيارة التي تقودها.‬
‫كم يبعد المرآب؟‬
‫- نحو ٥ كم من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليهم مقابلة "كول" بمكان ما.‬
‫هذا يمنحنا بعض الوقت.‬ ‫لنذهب، سنشارك بعملية البحث.‬
‫أخبرني "كول" بأن أتصل به من هنا.‬
‫لأعرف أين سنقابله.‬
‫أخبره أن يعجّل.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا. لنحضر شيئًا لنأكله.‬
‫ماذا؟‬
‫غادرنا السجن للتو.‬
‫صحيح.‬
‫سأشتري الكثير من البسكويت‬
‫والحلوى وما يكفي من الصودا لأغرق بها.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أعتقد أنني سأحصل على بعض الماء.‬
‫انظري إلى هذا. شوكولاتة.‬
‫يجب أن تكون لذيذة.‬
‫هذه...‬
‫مرحبًا يا مثيرة المتاعب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- من هذه؟ صديقتك المفضلة الجديدة؟‬ ‫- نعم. هذه "تيريزا مكغريغور".‬
‫قابلي "كول" يا "تيريزا مكغريغور".‬
‫"تيريزا مكغريغور"؟‬
‫- لا أعرفها. لماذا أحضرتها؟‬ ‫- وعدتها بتوصيلة.‬
‫أنا لم أعد "تيريزا مكغريغور" بتوصيلة.‬
‫هذا ليس عملاً خيريًا.‬ ‫كانت خطة الهرب فكرتي.‬
‫بحقك يا "كول". إنها شخص طيب، جديًا.‬
‫حسنًا أيها الطيبة.‬ ‫ما رأيك بالخروج من "تكساس"؟‬
‫- تبدو فكرة جيدة لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة مروحية على بعد كيلومتر واحد من هنا.‬
‫- مليئة بالوقود.‬ ‫- حفًا؟‬
‫ستجنّبنا من أي مصيدة نصبوها لكما أنتما.‬
‫مروحية؟ منذ متى تقود مروحية؟‬
‫كان "هيندريكس" يقودها أيتها الحمقاء.‬ ‫في "أفغانستان". لا تقلقي أنت.‬
‫اشتريا ما تريدان ولنغادر من هنا.‬ ‫سأحضر علبة جعة.‬
‫- سأحضر بعض الأسبرين. أعاني من صداع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت.‬
‫لماذا تكتب على ذاك الهاتف؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أرني هاتفك.‬
‫دعني أراه. ماذا تخفي؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أرني هاتفك.‬
‫أتريدني أن أتصل بالشرطة؟‬
‫انتظر...‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- هل رأيته كيف انقلب؟‬ ‫- تعالي.‬
‫تعالي!‬
‫- ألديك مشكلة؟‬ ‫- أخبرتك بأنها رائعة.‬
‫لا. لا مشكلة.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لنذهب أيها الأشخاص الطيبين. هيّا.‬
‫لنغادر.‬
‫أريدكما أن تبقيا مكانكما.‬
‫- هذا مسرح جريمة.‬ ‫- "ميشيل فيغا". من الـ"إف بي آي".‬
‫سمعنا نداء الشرطة على اللاسلكي.‬
‫نعتقد بأن ما حصل متربط باختفاء عميلة.‬ ‫أحتاج إلى عونك.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫وصلني النداء منذ ١٥ دقيقة.‬
‫وصلت إلى هنا منذ دقيقة. أنتما سريعان.‬
‫أغلق مسرح الجريمة بشريط.‬ ‫اطلب من الشرطة المستجيبين محاوطة المكان.‬
‫"اتصلوا بالطوارئ أنا مع"‬
‫وتحقق‬ ‫إن كانت كاميرات المراقبة صوّرت الجريمة.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫هذا من فعلها.‬
‫تلك آثار أقدام "ليزبون".‬
‫لا تزال هي معهم إذًا. هذا جيد، صحيح؟‬
‫انظري إلى زاوية القدم.‬ ‫وكأنها تشير إلى شيء ما.‬
‫إنها تشير إلى ذاك الاتجاه.‬
‫- أو دعست عليها بالصدفة.‬ ‫- لا، ما كانت لتفعل ذلك قط. لنذهب.‬
‫نحن لا نعلم مكانهم. هناك بروتوكول.‬
‫سأتصل بـ"آبوت" وأشرح الوضع،‬ ‫لنرى إن كان هو و"تشو" قريبين.‬
‫- اتصلي بمن تشائين.‬ ‫- دعنا نتصرف خطوة فخطوة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"آبوت".‬
‫لنحلّق في الهواء.‬
‫- المزيد من الوقت. أحتاج لتفقّد شيء أخير.‬ ‫- متى ستلتقين برجلك؟‬
‫سأتصل به حالما نغادر الولاية.‬
‫أحبك يا حبيبي.‬
‫يا سيدتي.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لا شيء.‬
‫خذ سلاحك يا "هيندريكس".‬
‫ما هي حيلتك؟‬
‫لماذا تريدين السلاح؟‬
‫ليس لدي فكرة عمّاذا تتحدث.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫من أين أتيت على أي حال؟‬
‫كانت شريكتي بالزنزانة. أخبرتك.‬
‫لماذا احتاجت إلى السلاح إذًا؟‬
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫لا أحب هذا.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لا تبدئي بقول "عزيزي".‬
‫"لا توجد تغطية"‬
‫كانت تريد أخذ السلاح.‬ ‫أتعتقد أنها ماكرة؟‬
‫- تعتقد أنها ستخدعنا.‬ ‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫أتريدينني أن أرسم لك الخطة؟‬ ‫تعلمين ما علينا فعله.‬
‫أمهلني لحظة لأفكر، اتفقنا؟‬
‫ليس هناك وقت للتفكير.‬
‫إنه وقت التّنفيذ.‬
‫نحن جاهزون للانطلاق.‬
‫ليس قبل أن نتصرف بخصوصها.‬
‫من المؤكد أنه لا يمكننا تركها وراءنا.‬ ‫تعرف ما هي خططنا.‬
‫هذا يترك خيارًا واحدًا لنا.‬
‫إنها طيبة، افعلها بسرعة.‬
‫المعذرة.‬
‫"باتريك جين" من الـ"إف بي آي".‬ ‫ألقوا أسلحتكم، ستأتون معي.‬
‫هذا المكان مُحاط بالقنّاصين.‬
‫إن ألقيتم أسلحتكم الآن،‬ ‫فستغادرون المكان وأنتم أحياء، أتسمعون؟‬
‫إنه يكذب.‬
‫حقًا؟ أتظن أنني سآتي إلى هنا أعزل‬ ‫وليس معي غطاء؟‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- ماذا...‬
‫أنا أعرفك من مكان ما.‬
‫ثمة قنّاص هناك يا "كول".‬ ‫يمكنني رؤية زجاجة سلاحه.‬
‫لا حاجة ليموت أحد. ليس اليوم.‬
‫أنا أعرفك. ماذا يفعل هنا؟‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه حبيبها.‬
‫رأيته في السجن. هو نصّاب.‬ ‫هذه خدعة. ماذا يجري؟‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫هل جئت إلى هنا لتواجهنا بنفسك‬ ‫وليس معك شيء ليدعم سوى مرآة خلفية؟‬
‫استحق الأمر المحاولة.‬
‫آسف، لم تخطر لي فكرة أخرى.‬
‫لا بأس.‬
‫"إف بي آي"، ألقوا أسلحتكم حالاً.‬
‫- أخفضوا أسلحتكم!‬ ‫- قفوا مكانكم.‬
‫- انبطحي.‬ ‫- اجثوا على ركبكم! وارفعوا يديكم!‬
‫ضعوا يديكم حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫- حالاً.‬ ‫- سمعته.‬
‫قيّديها يا "فيغا".‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا مسرور أنك قررت اللحاق بي.‬
‫أنت ألقيت هذه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أعلم ماذا تريد.‬
‫تريد معرفة جهات اتصالي.‬
‫هم مهرّبون دوليّون. يمكنني أن أخبرك عنهم.‬
‫الكثير منهم.‬
‫أسماؤهم ومواقعهم.‬
‫وسأخبرك ما هو طعامهم المفضّل.‬
‫لكن أولاً، ماذا ستعطيني بالمقابل؟‬
‫إن أعطيتنا كل شيء،‬
‫فلن نوجّه إلى "ماري" تهمة المشاركة‬ ‫بجريمة القتل التي ارتكبتها.‬
‫ستخرج وسيكون لديها فرصة لتعيش حياتها.‬
‫أتمزح معي؟‬
‫أتظن أنني سأقدّم آخر ورقة لي‬ ‫من أجل تلك العاهرة المجنونة؟‬
‫عليك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫قتلت رجلاً اليوم دون سبب.‬
‫فعلت ذلك أمام الكاميرا‬ ‫وأمام عميلة فيدرالية.‬
‫لن نوجّه إليك تهمة الإعدام، هذه هي الصفقة.‬
‫ستموت في السجن.‬
‫إنما لن يكون الأمر قريبًا.‬
‫اقبل بالصفقة أو اتركها.‬
‫سأقبل بها.‬
‫نعم. يمكننا العمل مع هذا.‬
‫اقرأ هذه من فضلك.‬
‫سنرسل إليكم نسخة مكتوبة‬ ‫حالما ينتهي من التوقيع.‬
‫أيمكننا التحدّث أيها العميل "تشو"؟‬
‫نعم. أبليت حسنًا اليوم.‬
‫أيمكنني قول شيء أيها العميل "تشو"، سيدي؟‬
‫لست مضطرة لمناداتي بـ"سيدي" أو بـ"العميل".‬
‫كنت أراقب عملك،‬
‫وتعجبني الطريقة التي تعمل بها.‬
‫هذا المكون مجنون بعض الشيء،‬ ‫لكنك تجعله منطقيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرحّب بفرصة المزيد من العمل معك.‬
‫لأتعلم كيف تنجز أنت المهام،‬ ‫ولآخذ بعض التوجيهات منك.‬
‫لا أعلم. سأفكّر بالأمر.‬
‫حسنًا، هذا يبدو جيدًا. شكرًا لك.‬
‫"جين".‬
‫- نعم.‬ ‫- تحدّثت إلى "آبوت" للتو.‬
‫اتصلت به وكالة تلاستخبارات‬ ‫بخصوص أحد الأسماء التي قدمها "كول".‬
‫وهو مهرّب.‬
‫رائع. هذا تقدّم.‬
‫حصلت الوكالة على كل المعلومات من "كول"،‬ ‫من شركائه وعاداته وحياته الشخصية.‬
‫ما علاقة هذا بنا؟‬
‫تبيّن أننا نعرف عشيقة ذاك المهرّب.‬ ‫أنت تعرفها.‬
‫أنا؟‬
‫ابقوا لمشاهدة لقطات من الحلقة القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫الحسن دياب‬