‫في الحلقات السابقة:‬
‫"لينا" على لائحة المرشحين‬
‫لمنصب في "وزارة التجارة" في العاصمة،‬ ‫لذا سنحتفل.‬
‫لم يتقرّر بعد. عليهم أن يتحققوا منّي.‬ ‫وقد يستغرق الأمر أشهرًا.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن محطة "ريو برافو"؟‬
‫لا أعتقد أنني أريد الذهاب إلى العاصمة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك ستُسألين أسئلة‬
‫وإن كانت تتضمّن هذه الأسئلة "ريو برافو"‬ ‫فيجب ألاّ تعرفي شيئًا حيالها.‬
‫"(سان أنتونيو)، (تكساس)"‬
‫مرحبًا بكما في مطعم "ألامو بروهاوس".‬
‫ستريكما "كريستي" طاولتكما.‬
‫مرحبًا. انضموا إلينا.‬
‫لدينا طبق سمك ذئب البحر التشيلي اليوم.‬
‫تفضلا بالجلوس هنا.‬
‫"ألامو بروهاوس".‬
‫وكالة مكافحة المخدرات، معنا مذكرة تفتيش.‬ ‫أظهروا أيديكم.‬
‫ضعوا أيديكم على الطاولة.‬
‫وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫ابنطحوا أرضًا!‬
‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫معنا مذكرة لتفتيش هذا المكان‬ ‫بحثًا عن مخدرات غير شرعية.‬
‫- هذا مطعم.‬ ‫- اقرأ المذكرة يا سيدي. ودعني أقوم بعملي.‬
‫- لنذهب ونتحدث في مكتبي.‬ ‫- إلى مكتب؟‬
‫نعم، لنبدأ به.‬
‫أنا أتفقّد مجددًا.‬
‫- ماذا وجدت يا "راسكو"؟‬ ‫- فتّشنا المكتب وغرفة الطعام والثلاجة‬
‫ومرّت الكلاب في كل مكان.‬ ‫لم نجد شيئًا.‬
‫- حسنًا، فتّش مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تذهبي. أنا أتحدث إليك.‬
‫- علينا أن ننهي عملية التفتيش.‬ ‫- هذه مضايقة.‬
‫كلما تدخلت أكثر، ستطول العملية أكثر.‬ ‫- مَن سينظّف المكان؟‬
‫- أنا أتحدث إليك أيتها العاهرة!‬ ‫- أنت!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتحدث إلى عميلتي هكذا.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫"غنزاليز".‬
‫اجمع عملاءك وغادروا المكان.‬
‫- أنا أراقبك يا صاح.‬ ‫- أترفع يديك عليّ أيها الجرو؟‬
‫"مقر وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫(سان أنتونيو)، (تكساس)"‬
‫- المعذرة، أنا أبحث عن "بيل بيترسن".‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدو رائعًا يا "دينيس". خسرت وزنًا.‬
‫- نعم، قليلاً. شكرًا.‬ ‫- كيف حال "لينا"؟‬
‫إنها في العاصمة. تقوم بأعمال مهمة.‬
‫- حقًأ؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫إذًا، يتحقق "دينيس آبوت"‬ ‫من تقرير عملية مداهمة فريقي الفاشلة‬
‫في مطعم "ألامو بروهاوس".‬
‫نعم، طلبت العاصمة منّي ذلك.‬
‫يريدون أن يقوم شخص‬ ‫من خارج وكالة مكافحة المخدرات بهذا.‬
‫- لا أريد أن يكون الأمر محرجًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل لأنك كنت بالكاد تحلق ذقنك‬ ‫حين كنت تعمل لديّ؟‬
‫نعم. شيء من هذا القبيل.‬
‫مضى وقت طويل على فترة محطة "ريو برافو".‬
‫تحسّن وضعك كثيرًا منذ ذاك الوقت.‬
‫مع ذلك، قمنا بعمل رائع وقتها.‬
‫نعم.‬
‫يجب عليّ أن أتحدث إلى عملائك‬ ‫وألقي نظرة على الملفات.‬
‫تفضّل. كان حظنا سيئًا في "ألامو بروهاوس".‬
‫ولم تعثروا على مخدرات؟‬
‫كنا لنعثر عليها في يوم آخر.‬
‫سأبدأ بالعميل الذي قاد عملية المداهمة.‬ ‫"غنزاليز".‬
‫أُبلغت بأن صاحب المطعم قد رفع شكوى ضده.‬
‫ثار غضب "غنزاليز" قليلاً.‬
‫طلب إجازة إدارية. سأعطيك عنوان منزله.‬
‫أريد أن ألقي نظرة على تقريرك‬ ‫قبل أن ترسله يا "دينيس".‬
‫لا نقوم بالأمور بهذه الطريقة يا "بيل".‬
‫يسعى الكثيرون في هذه الوكالة‬ ‫للنيل من "بيل بيترسن" العجوز.‬
‫أريد أن أعلم إن كان تقريرك سيساعدهم.‬
‫أنا آسف، لكن ليس بيدي حيلة.‬
‫حين كنت رئيسك في "ريو برافو"،‬ ‫كنت أساندك.‬
‫أتخبرني الآن أنك لن تساندني؟‬ ‫أهكذا تريد أن تقوم بالأمر؟‬
‫بحقك.‬
‫أنا أريد القليل من الأخلاق المهنية.‬
‫سأرى ما بإمكاني فعله يا "بيل".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أفهم لماذا عليك أن تكتب هذا التقرير.‬
‫لا قيمة له. سأكتبه، وستتجاهله العاصمة،‬ ‫وسنتابع حياتنا.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- جيد.‬
‫كنت أتناول الغداء مع السيناتور. وسألتقي‬ ‫برئيس "لجنة الطاقة والتجارة" بعد ساعة.‬
‫- أنا متشوّقة.‬ ‫- أتمنى لو كنت هناك.‬
‫- سأتصل بك الليلة، اتفقنا؟‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫مكتب "إف بي آي".‬ ‫هل أنت بالداخل أيها العميل "غنزاليز"؟‬
‫قال "آبوت" أن السبب‬ ‫هو موت عميل في وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫- بالمناسبة، ابق متاحًا ليلة غد.‬ ‫- لم قد أكون منشغلاً؟‬
‫- إنه عيد ميلادك.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫أخبرت الجميع في العمل مسبقًا.‬ ‫لا نريد أغان ولا كعكة ولا هدايا.‬
‫- جيد، شكرًا.‬ ‫- باستثنائي.‬
‫- هل أحضرت هدية لي؟‬ ‫- إنها مفاجأة.‬
‫- مفاجأة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك إخفاء سرّ عنّي‬ ‫لفترة طويلة؟‬
‫لا أعتقد أنه بمقدوري ذلك،‬ ‫بل متأكدة أنه يمكنني.‬
‫تعجبني ثقتك بنفسك.‬
‫"فيغا"، لديّ تذاكر لحضور مهرجان،‬
‫وكنت أتساءل...‬
‫ليس "فيغا"، بل "ميشيل".‬
‫"ميشيل"، لديّ تذاكر وكنت...‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ميشيل"...‬
‫"آبوت" يطلبنا. هناك قضية.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫- سآتي حالاً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫هذا "بيل بيترسن"، من وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫في "سان أنتونيو".‬
‫يُدعى الضحية "داريل غنزالير".‬
‫كان يعمل مع الوكالة منذ ٧ سنوات.‬
‫وكان جنديًا قبل ذلك في "أفغانستان".‬
‫أريدكم أن تعلموا جميعًا كم أقدّر مساعدتكم.‬
‫سننال من الأوغاد الذين فعلوا هذا.‬
‫نعلم كم هو صعب أن يخسر المرء شخصًا مقرّبًا.‬
‫سنرّد لك كل جميل فعلته.‬
‫"كل جميل"؟‬
‫هذا شعار عصابة "سوسا".‬ ‫يبدو أنهم يحاولون بعث رسالة.‬
‫قاد "غنزاليز" عملية مداهمة على مطعم،‬
‫- والذي كان يوزّع مخدرات عصابة "سوسا".‬ ‫- ويملكه هذا الرجل.‬
‫"ستيفن كوربيل".‬
‫كيف يتحول صاحب مطعم إلى تاجر مخدرات؟‬
‫كان يدير فندقًا في "مدينة مكسيكو"‬ ‫والذي كانت تملكه عصابة "سوسا".‬
‫وهناك حيث بدأ العمل معهم.‬
‫ولم يُعثر على مخدرات خلال عملية "غنزاليز".‬
‫لماذا قد يأمر "كوربيل" بقتله‬ ‫بعد عملية مداهمة فاشلة؟‬
‫- هذا يلفت المزيد من الأنظار عليه.‬ ‫- تمامًا.‬
‫ليس من الضرورة أن يلحق الحيوان صياده‬ ‫بعد أن يهرب من الفخ.‬
‫حسنًا جميعًا،‬ ‫يمكننا طرح هذه الأسئلة في "سان أنتونيو".‬
‫لذا استعدوا.‬
‫ما السرّ الذي يعلمه "بيترسن" عنك؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأنك تتصرف وكأنه يعرف سرًا عنك.‬
‫لا يعرف أي سرّ عني.‬
‫حسنًا.‬
‫"مقر وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫(سان أنتونيو)، (تكساس)"‬
‫مكتب "غنزاليز".‬
‫نعم، كانت مكاتبنا متجاورة.‬
‫كان يسمع أسوء موسيقى على الإطلاق.‬
‫موسيقى الجاز السلس.‬
‫- هذا ملف "ألامو بروهاوس".‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا ملف شامل.‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن يحب الحواسيب،‬ ‫لذا كان لديه نسخ ورقية عن كل شيء.‬
‫سجلاّت مالية واستجوابات للشهود‬ ‫وصور مراقبة.‬
‫وأنا من هذا النوع. أتمانعين إن ألقيت نظرة؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫منذ متى يحقّق العميل "غنزاليز"‬ ‫بمطعم "ألامو بروهاوس"؟‬
‫- منذ أشهر.‬ ‫- كان "غنزاليز" عنيدًا.‬
‫نام هنا على الأريكة نصف الأسبوع.‬
‫أيها العميل "بورديك"،‬ ‫هل كنت المحلّل الذي يعمل معه؟‬
‫إلامَ تلمّح؟‬
‫ألمّح أنك المحلّل الذي كان يعمل معه.‬
‫كنا محقين بخصوص هذه المداهمة.‬
‫كان ذاك المطعم واجهة.‬
‫لا بد أننا أخفقنا‬ ‫في تحديد الذي يمدّهم بالمخدرات.‬
‫هذه لم تكن مرّتك الأولى.‬ ‫أخفق فريقك عدة مرّات.‬
‫كم مضى على تخرّجكما من الكلّية؟ ساعة؟‬
‫- اهدأ يا "جيف".‬ ‫- لا بأس أيها العميل "أوروسكو".‬
‫سيسعدنا أن نرسل لك سيرتنا الذاتية إن أردت.‬
‫هل اتصلت بـ"غنزاليز" بعد المداهمة بأيام؟‬
‫- بعد أن أخذ إجازة؟‬ ‫- لا، لكن لم يكن هذا غريبًا.‬
‫أتعلمين ماذا كان يفعل؟‬
‫لا، على الأرجح أنه كان مهووسًا‬ ‫بمحاولة معرفة سبب فشل العملية.‬
‫المعذرة، هذه واجهة المطعم، صحيح؟‬
‫نعم، هذه هي صور المراقبة.‬
‫- التُقطت قبل عدة أيام.‬ ‫- كنا نراقبه لعدة أسابيع.‬
‫أتعلمين مكان صاحب المطعم؟‬
‫إنه هنا. يتحدث إلى "تشو"‬ ‫وأحد عملاء وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫السيد "كوربيل" عضو مهم في هذا المجتمع.‬
‫يموّل مسابقات الطعام وفرق بيسبول لليافعين.‬
‫هو ليس قاتلاً.‬
‫لديه علاقات عامة مذهلة، سأقرّ له بذلك.‬
‫أين كنت ليلة أمس‬ ‫بين الـ٨ صباحًا والـ٣ من بعد الظهر؟‬
‫في "دالاس". كان لديّ عمل هناك.‬
‫قدّما دليلاً على الجريمة.‬ ‫نجحتما بفعل عكس ذلك حتى الآن.‬
‫- مرحبًا، "باتريك جين" من مكتب "إف بي آي".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- مرحبًا يا "تشو".‬ ‫- مرحبًا يا "جين".‬
‫- هل أنت "كوربيل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ سؤال مهم لك.‬ ‫في أيّ ساعة يفتح مطعمك؟‬
‫في وقت الظهيرة.‬
‫- إذًا ستفتحه بعد أقل من ساعة.‬ ‫- لو أنني لم أكن أضيّع وقتي هنا، نعم.‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫طاب يومكما. شكرًا على وقتكما.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا رجل.‬
‫بلى. يمكنكما المغادرة.‬
‫أنت.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫اهدأ أيها القوي.‬ ‫سيرسل مكتب "إف بي آي " فريقًا‬
‫لمداهمة ذاك المطعم بعد الظهيرة.‬
‫نريد الحرص على وجود "كوربيل" هناك‬ ‫حين نجد مخدرات.‬
‫لماذا لم يخبرنا أحد بذلك؟‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫أنتما.‬
‫لن تصدّقا ما أخبرني به ذاك الرجل للتو.‬
‫القطار المتوجه إلى "نيو أورلينز"‬ ‫والذي سيتوقف في "هيوستن"...‬
‫سينطلق من المنصة رقم ٣٠٤.‬
‫"ألامو بروهاوس".‬
‫- هل تريد إخباري عن سبب وجودنا هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بعد ثلاث دقائق.‬
‫كيف تعرّفت على "بيترسن"؟‬
‫عملت لديه قبل زمن طويل.‬
‫لا بد أنك كنت مبتدئًا حينها.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫أيها العميل "بيترسن".‬
‫هل طنّت أذناك؟‬
‫- ما الخطب يا "دينيس"؟‬
‫- هل ستداهم "ألامو بروهاوس"؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبر هذا الرجل عملائي‬ ‫بأنك سترسل فريقًا للمداهمة.‬
‫فعلت ذلك. آسف.‬
‫- كانت كذبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكذوبة. كلام غير صحيح.‬
‫اختلقت الكذبة.‬
‫تفضّل بالجلوس. سأشرح لكما.‬
‫هل تلاحظان الفرق بين هاتين الصورتين؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫ثمة مصباح كهربائي مُضاء في واحدة‬ ‫وغير مُضاء في الأخرى.‬
‫لديهم مصباح كهربائي معطّل.‬
‫لكنه يعمل هنا مجددًا.‬
‫ولا يعمل هنا.‬
‫وهو يعمل الآن.‬
‫إنها إشارة.‬
‫حين يكون المصباح مُضاءً، يبيعون المخدرات.‬ ‫وحين لا يكون مُضاءً، لا يبيعونها.‬
‫التُقطت هذه الصورة يوم قمتم بالمداهمة.‬ ‫أتلاحظ كيف أنه غير مُضاء؟‬
‫ولهذا السبب لم تعثروا على شيء.‬
‫- لم يكونوا يبيعون.‬ ‫- ولكن لماذا ذاك اليوم تحديدًا؟‬
‫هل كان مجرّد حظ سيئ؟‬
‫ها نحن ذا. ١٢ مصباحًا مُضاءً.‬
‫الضوء الأخضر مُضاء اليوم.‬
‫أنا شغّلته.‬
‫ماذا سيفعل "كوربيل" برأيك‬ ‫حين يظن أن هناك عملية مداهمة أخرى؟‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫كيف علم "كوربيل" بالأمر؟‬
‫لديه مصدر في الداخل.‬
‫شخص في وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫وإذا اكتشفت أنا الأمر،‬ ‫فاكتشفه "غنزاليز" أيضًا.‬
‫وهذا ما تسبّب بمقتله.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أن شخصًا في فريقك‬
‫قاتل.‬
‫لذا، فنحن نبحث عن شرطي قتل شرطيًا.‬
‫لا بد أن "غنزاليز" اكتشف أمر الخائن‬ ‫والذي قتله قبل أن يخبر أحدًا.‬
‫لا بد أنه يفعل هذا منذ فترة.‬
‫حدثت عشرات المداهمات‬ ‫خلال السنتين الماضيتين.‬
‫كان "بيترسن" يجد حججًا دائمًا.‬
‫من معلومات سيئة إلى أخطاء تكتيكية.‬ ‫في الحقيقة، كان بسبب شخص من الداخل.‬
‫حاليًا، لن نستبعد أحدًا.‬
‫قد يكون أي واحد من عملاء "بيترسن".‬ ‫هناك ٣٠ مشتبهًا به.‬
‫بل ٣١. نسيت "بيترسن".‬
‫إن "بيترسن" ليس شخصًا ودودًا جدًا،‬ ‫لكنه ليس خائنًا.‬
‫- ظننت أنه لا يمكننا استبعاد أحد؟‬ ‫- إن "آبوت" محق.‬
‫إن "بيترسن" ليس مشتبهًا به.‬
‫جيد. لندقق في فريقه.‬
‫مراجعاتهم الشخصية وسجلاتهم المصرفية،‬
‫أي شيء قد يشير إلى دافع.‬ ‫من غرور و انتقام... ماذا؟ أتخالفني الرأي؟‬
‫هم مجرّد موظفين حكوميون‬ ‫يتقاضون أجرًا زهيدًا.‬
‫لست مضطرًا للبحث بعمق لإيجاد دافع.‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫ربما. لكن أولاً،‬ ‫أريد أن يقوم شخص بعمل من أجلي.‬
‫حين كنا في وكالة مكافحة المخدرات،‬ ‫ماذا كنتما تقولان أنت و"أوروسكو"؟‬
‫كان يعتذر لي أن شريكه كان يتصرف كوغد.‬ ‫وقلت له أنها ليست مشكلة.‬
‫أتتحدث اللغة الإسبانية؟‬
‫أتكّلم حتى مستوى الصف التاسع.‬
‫يمكنني قول كلمة "جدتي"‬ ‫وكلمة "بطاقة الطالب".‬
‫- هل تتحدث لغات أخرى؟‬ ‫- أتحدث لغة خنزير اللاتينية بطلاقة.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنك احتسابها.‬
‫- أنصتي، أنا...‬ ‫- "فيغا"،‬
‫أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.‬ ‫لكن لديّ سؤالاً أولاً.‬
‫نأخذ صورًا جديدة من أجل الشارات سنويًا.‬ ‫أتقوم كلّ الوكالات فيدرالية بذلك؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أريدك أن تعودي إلى "سان أنتونيو".‬ ‫أريدك أن تحضري كل صور الهويات‬
‫التي تخص فريق "بيترسن"‬ ‫خلال السنوات الثلاثة الماضية.‬
‫عدنا للتو من هناك.‬
‫أعلم ذلك. لا راحة لمكافحي الجريمة.‬
‫- سأراك حين أعود.‬ ‫- نعم.‬
‫- "آبوت".‬ ‫- "دينيس".‬
‫أنا في "أوستن"،‬ ‫أود التّحدث إليك إن كان لديك الوقت.‬
‫بالطبع. تعال إلى مكتبي.‬
‫في الحقيقة، أود التحدث إليك خارج مكتبك.‬
‫أتمانع أن نلتقي في فندق "غراند بلازا"؟‬
‫مساء الخير يا "بيل".‬
‫هل تود شرب شيء؟‬
‫- صودا. شكرًا.‬ ‫- أريد كأسًا أخرى.‬
‫يا له من شعور مرّ‬ ‫حين تدرك أن أحد عملائك قد خانك.‬
‫- وقتل زميله. صديقه.‬ ‫- نعم، إنه شعور صعب. أعرف ذلك.‬
‫لم تخبر فريقك بأي شيء، صحيح؟‬
‫لا. يعتقدون أنه تحقيق‬ ‫بجريمة قتل ارتكبها عصابات المخدرات.‬
‫عملائي هم الأفضل يا "بيل".‬
‫سنمسك بهذا الشخص.‬
‫أنا متأكد أنك ستفعل ذلك.‬
‫وحين تفعل ذلك، أريد أن أشاركك الوسام.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أريد أن يُذكر اسمي بعملية الاعتقال.‬
‫سنفكر بأمر أنجزته.‬ ‫أمر كان مهمًا في التحقيق.‬
‫تريدني أن أكذب من أجلك؟‬
‫أخبرتك، لديّ أعداء.‬
‫إن علموا أن أحد عملائي كان يعمل‬ ‫لدى عصابات المخدرات،‬
‫فسينالون منّي إلاّ إذا فعلت شيئًا.‬
‫- أنا بحاجة إلى أن أكون جزءًا من الحل.‬ ‫- كنت مهملاً بواجباتك لفترة.‬
‫يتعامل أحد عملائك مع عصابة "سوسا"‬ ‫منذ سنيتن، وأنت لم تر ذلك.‬
‫والآن تريد منّي أن أغطّي عنك؟‬
‫يجب أن نتحدّث عن استقالتك هنا.‬
‫جميعنا فعلنا أشياء لا نفخر بها يا "دينيس".‬
‫أشياء نفضّل التكتم عنها.‬
‫تريد أن تقلقني بمسألة "ريو برافو"‬ ‫إلاّ أن تصرّفت كما تريد؟‬
‫أتمنى لو كان الأمر يخصّك أنت فحسب.‬
‫ستصدر نتيجة التدقيق بخلفية "لينا"‬ ‫خلال أسبوعين، صحيح؟‬
‫"ريو برافو"...‬
‫قد تكون مشكلة كبيرة لها أيضًا.‬
‫أنا أحتاج إلى هذا يا "دينيس".‬
‫أعلمني بالمستجدات.‬
‫هل أنت جاهز للمغادرة؟‬
‫- أعتقد أنني سأبقى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل خمّنت ما هي هديتك؟ أم استسلمت؟‬
‫هل تزن أكثر أم أقل من ٥،١ كيلو؟‬
‫لماذا ٥،١ كيلو تحديدًا؟‬
‫- ليس هناك سبب.‬ ‫- أقل.‬
‫- أهي مصنوعة من حجر "كربتونايت"؟‬ ‫- لا.‬
‫أهي شيء يمكنني ارتداؤه في طقس شتوي؟‬
‫لا.‬
‫هذا هو تخميني.‬
‫عديني أنك لن تفتحيها حتى ليلة الغد.‬
‫- أنت مخادع جدًا، صحيح؟‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫أخمّن وبالنظر إلى تعابير وجهك‬ ‫أنك كنت تتحدث إلى "بيترسن".‬
‫أنا منصت.‬
‫عملت لديه قبل عشر سنوات.‬
‫حين كان يقود وحدة العمليات المشتركة‬ ‫على الحدود.‬
‫في محطة "ريو برافو".‬
‫كنا نعمل مع الشرطة المكسيكية‬ ‫لمحاولة الإيقاع بعصابات المخدرات.‬
‫عمل صعب.‬
‫كانت حربًا.‬
‫كانت عصابة "زيتا" ترسل رجالها‬ ‫وهم يرتدون زيّ الجنود.‬
‫كانوا ينتظرون قدوم أي حافلة،‬
‫يوقفونها،‬
‫ثم يرغمون كل الركاب على الخروج منها،‬
‫ثم يطلقون النار عليهم.‬
‫جميعًا.‬
‫يقتلونهم لكي لا يعملوا لصالح عصابة أخرى.‬
‫كانت الجثث في كل مكان.‬
‫رجال ونساء وأطفال.‬
‫تنتشر على الطرق وكأنها قمامة.‬
‫نعم، هذه...‬
‫صورة لا يجب أن تكون في ذهن أحد.‬
‫وفي يوم ما،‬ ‫كنت أراقب خارج منزل آمن لعصابة "زيتا"‬
‫لمراقبة من يدخل ويخرج منه.‬
‫أجمع المعلومات.‬
‫ثم رأيت...‬
‫قائد عصابة "زيتا" وهو يخرج.‬
‫وكان يرتدي زيًا عسكريًا؟‬
‫وكنت أعلم ما كان سيفعله.‬
‫ما كان بمقدوري الاتصال بالشرطة المحلية‬ ‫لأنهم كانوا مذعورين من عصابة "زيتا".‬
‫وما كان بمقدوري القبض عليه.‬
‫لذا جلست هناك...‬
‫أفكّر، لا أعلم، ربما لثلاث ثوان.‬
‫خرجت من سيارتي،‬ ‫ومشيت إلى الطرف المقابل وأطلقت النار عليه.‬
‫أنت...‬
‫فعلت الصواب.‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن لم تتوقف أي حافلة تلك الليلة.‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫استقلت من محطة "ريو برافو".‬
‫هل علم "بيترسن" ما فعلته؟‬
‫خمّن ذلك.‬
‫انتشر خبر مقتل القائد على الأخبار.‬
‫والعديد من التكهّنات عن هوية قاتله،‬
‫كان يعلم "بيترسن" أين كنت حين حصل الأمر.‬
‫والآن يهدّدك كي تفعل ما يقوله لك.‬
‫يمكن لـ"بيترسن" أن ينهي مهنتي.‬
‫قد أذهب إلى السجن.‬
‫لكن لا يتعلّق الأمر بي فحسب.‬
‫إن ذُكر هذا الأمر‬
‫قد ينهي أمورًا تخص "لينا"‬ ‫حتى قبل أن تبدأ.‬
‫لا يمكنك أن تدعه يفعل ذلك.‬
‫أنا أقدّر فكرتك هذه.‬
‫كيف نوقفه؟‬
‫لست واثقًا.‬
‫بعد.‬
‫لكنني سأُعلمك بالإجابة حين أعرفها.‬
‫- أيمكنك مساعدتي بأمر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫طلب منّي "آبوت" أن أتحقق‬ ‫من سجلاّت "كوربيل".‬
‫لنرى إن كان يتواصل‬ ‫مع الخائن في فريق "بيترسن".‬
‫تحققت من هاتف "كوربيل"‬
‫وبريده الإلكتروني ورسائله.‬ ‫لم أعثر على شيء.‬
‫هم أذكى من استخدام وسيلة‬ ‫يُسهل الوصول إليها.‬
‫لكنهم يتواصلون بطريقة ما.‬
‫تحقق من سجل تاريخ متصفحه.‬ ‫ماذا كان يبحث عنه "كوربيل"؟‬
‫نظرًا إلى المواقع التي يزورها‬ ‫فهو معجب بفريق "هيوستن"،‬
‫ويشتري الكثير من مسحوق البروتين،‬ ‫وهو مولع بالقطط الشيرازية.‬
‫- القطط؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مُحال.‬
‫بلى. قضى الكثير من وقته‬ ‫على موقع للقطط الشيرازية.‬
‫قرأت ملفّه.‬ ‫من المستحيل أن يكون مولعًا بالقطط.‬
‫- هو رجولي جدًا، ويحب أن يحظى بالموافقة.‬ ‫- لا بد أنه زاره لغاية ما.‬
‫ربما يتواصلون من خلال لوحات الرسائل.‬
‫لا أحد سينظر إليها.‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫- حصلت على صور الهويات.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫التي التُقطت خلال السنوات الثلاث الماضية‬ ‫لكل عملاء "بيترسن"، مجموعها ٣٠.‬
‫- الصور الأحدث في الأعلى.‬ ‫- أنت مذهلة يا "فيغا". أحسنت عملاً.‬
‫إلامَ تنظر؟‬
‫أعينهم.‬
‫نوافذ روحهم.‬
‫أنت لست جادًا.‬
‫أحسنت يا "فيغا".‬
‫أنا جادة، إلامَ تنظر؟‬
‫لا أريد أن أفسد عليك المفاجأة،‬ ‫لكن بما أنك مهتمة،‬
‫فربما يمكنك مساعدتي بشيء ما.‬
‫يتطلّب بعض التبجّح،‬ ‫وأعتقد أن هذا من اختصاصك.‬
‫- بمَ تريدني أن أساعدك؟‬ ‫- بأمر صغير للقبض على القاتل.‬
‫- تريدني أن أساعدك في حيلة ما.‬ ‫- إن كان هذا ما تريدين تسميته.‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫تحدّثي أيتها الجندية.‬
‫إنما...‬
‫أنا أقدّر حقًا كوني جزءًا‬ ‫من هذا الفريق يا سيدي.‬
‫تأتي أفعالك بنتائج، وأنا أحترم ذلك.‬
‫شكرًا لك. لكن؟‬
‫الأمور التي تطلبها من الناس...‬
‫إنها...‬
‫إنها ليست من الأشياء التي ظننت‬ ‫أن العمل لدى مكتب "إف بي آي" سيتضمنها.‬
‫لا، بالإضافة...‬
‫والسبب الأهم، هو أنك تتساءلين‬ ‫إن كان والدك سيوافق عليها.‬
‫أحيانًا.‬
‫كان صارمًا.‬
‫إن الخدمة لـ٣٧ سنة في الجيش تجعلك صارمًا‬ ‫لتنفيذ القوانين.‬
‫أنا واثق أنه كان كذلك.‬
‫وأنه كان أبًا صالحًا. وأنت دليل على ذلك.‬
‫لكن لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫بما كان سيوافق عليه والدك.‬
‫فهذا القرار عائد لك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم يا "فيغا"؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫سأخبرك به حين أنتهي من عملي هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "آبوت".‬ ‫- "دينيس". هل حققتم أي تقدّم؟‬
‫- القليل.‬ ‫- لا تدعني ألاحقك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نحن نجمع المعلومات.‬
‫أعلمني حالما تكتشف شيئًا.‬
‫لا تخفي عني المعلومات.‬
‫فلن ينتهي بشكل جيد.‬
‫- هل أحرزت تقدمًا؟‬ ‫- نعم في الحقيقة.‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫كان "كوربيل" يتواصل مع شريكه‬ ‫في فريق "بيترسن" من خلال مدوّنة قطط.‬
‫ما مضمون الرسائل؟‬
‫لغة مشفّرة عن تحقيقات وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫تشكّل الأحرف الأولى من الكلمات رسالة.‬ ‫على سبيل المثال،‬
‫"الحساسية التفاعلية‬ ‫عند الحيوانات منزوعة المخالب،‬
‫حاولوا اتخاذ تدابير واقائية."‬
‫هذا يعني "مداهمة عند الساعة ٤ مساءً."‬ ‫إنها رائعة في الحقيقة.‬
‫- هل نعلم مع من يتعامل "كوربيل"؟‬ ‫- لا.‬
‫فهذا الشخص يخفي أثره‬ ‫باستخدام خوادم وكيلة وشبكات افتراضية.‬
‫- بغض النظر عن معناها.‬ ‫- لكن إليكما أمر مثير.‬
‫ابتداءً من البارحة، توقّف عن النشر فجأةً.‬
‫ليس هناك المزيد من الرسائل.‬
‫- هو يستعد للهرب.‬ ‫- ربما يخفّف نشاطه فحسب.‬
‫لا يخفّف لاعب البوكر نشاطه‬ ‫حين يتوقف عن المراهنة، بل يصرّف الرقاقات.‬
‫إن كان على وشك الهرب، فعلينا التحرّك بسرعة.‬
‫رائع. اتصل بوكالة "سان أنتونيو"،‬ ‫وأخبر أن هناك تطوّرًا كبيرًا بالقضية.‬
‫اجعلهم يجمعون هؤلاء العملاء الـ١٠،‬ ‫وسأذهب للتحدث إليهم بعد ساعتين.‬
‫الجميع هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا لست قلقًا.‬
‫جيد.‬
‫هل أنت جاهزة يا "فيغا"؟‬
‫ابقي مسترخية. ستكونين على ما يرام.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫لننطلق.‬
‫أيها العميل "بيترسن".‬
‫هل أنت من عملاء "آبوت"؟‬
‫سأوافيكم خلال دقيقة.‬
‫في الحقيقة يا سيدي...‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا على قدومكم.‬
‫أيمكنكم الجلوس هنا في الأمام من فضلكم؟‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫أعلم أنكم تتساءلون عن سبب وجودكم هنا.‬ ‫والجواب بسيط.‬
‫قتل أحدكم "داريل غنزاليز".‬
‫وسأخبركم مَن يكون في غضون خمس دقائق.‬
‫سيأتي إليكم "تشو" و"ليزبون".‬
‫نطلب منكم تسليم أسلحتكم.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫- سنعيد لكم الأسلحة حين ينتهي الأمر.‬ ‫- لن يكون لديك مشكلة إن كنت بريئًا.‬
‫إن كان هناك قاتل هنا،‬ ‫فلا نريد حدوث اشتباك ناري.‬
‫لا نريد أن يتعرّض أحد للأذى؟‬
‫أنا أصرّ على هذا الأمر.‬
‫يعمل أحدكم مع عصابة "سوسا".‬
‫وخان فريقكم.‬
‫وإن كنتم لستم مهتمين بمعرفته،‬ ‫فأبقوا أسلحتكم معكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سؤال.‬
‫هل ورث أحدكم المال مؤخرًا‬ ‫من والد أو جد متوفي؟‬
‫أنا لا أتحدث عن مبلغ قليل.‬ ‫بل مبلغ كبير قادر على إحداث تغيير.‬
‫ارفعوا أيديكم من فضلكم.‬
‫لا تكونوا خجولين.‬
‫تعازيّ الحارة على من فقدتم.‬
‫لم يقتل أي منكم "داريل غنزاليز"،‬ ‫لذا يمكنكم الذهاب إلى آخر الغرفة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ما علاقة الميراث بمقتل "غنزاليز"؟‬
‫هذا سؤال جيد،‬ ‫لكنني من يطرح الأسئلة الآن.‬
‫أهناك أحد هنا على علاقة بشخص‬ ‫يعمل في مجال التجميل؟‬
‫نعم.‬
‫- يدير زوجي صالوني تجميل.‬ ‫- كم مضى على زواجكما؟‬
‫- منذ سنة.‬ ‫- تهانينا. أنا سعيد جدًا لأجلكما.‬
‫أنت لم تقتل "غنزاليز".‬ ‫هلاّ ذهبت إلى آخر الغرفة؟‬
‫أهناك من طلّق شريكه‬ ‫خلال السنوات الثلاث الماضية؟‬
‫حياة ضابط القانون المنزلية صعبة بسبب عمله.‬
‫لكن الجانب المشرق، لم تقتلوا "غنزاليز".‬ ‫إلى الخلف من فضلكم.‬
‫أتعتقد أن أحدنا متواطئ مع عصابة "سوسا"؟‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- جديًا، لمَ قد نفعل هذا؟‬
‫أفترض أنه من أجل المال.‬ ‫لكنني لا أكترث للدافع.‬
‫ما يهمني هو ما حصل‬ ‫بعد أن أصبح أحدكم خائنًا.‬
‫نظرت إلى صور هوياتكم خلال السنوات الأخيرة.‬
‫حسّنتم من مظهركم جميعًا، أنتم العشرة،‬
‫من خلال تسريحات شعر جديدة بشكل أساسي.‬
‫البعض منكم لأنه ورث المال،‬ ‫والآخرون لأنهم عادوا إلى حياة المواعدة.‬
‫هل تقول جديًا إن أحدنا هو القاتل...‬
‫- لأننا حصلنا على تسريحة شعر أفضل؟‬ ‫- ليس قاتلاً، بل خائنًا.‬
‫جنى من باع نفسه‬ ‫إلى عصابة "سوسا" مالاً كثيرًا،‬
‫وزاد غطرسة.‬
‫وحين يكون لديك سرّ مهم،‬ ‫فهذا يجعلك تشعر بالأهمية.‬
‫إن كنت واثقًا إلى هذا الحد،‬ ‫فمن الخائن بيننا؟‬
‫- هذا هو السؤال المهم، صحيح؟‬ ‫- "جين".‬
‫- أحتاج إلى دقيقة يا "فيغا".‬ ‫- عثرت على القاتل.‬
‫إنه "بيل بيترسن".‬
‫هل أنتم حقًا تفعلون هذا؟‬
‫كنت واثقًا أنه كان أحد هؤلاء الثلاثة.‬ ‫هل أنت واثقة؟‬
‫عثر "وايلي" على رابط‬ ‫لحساب مصرفي خارجي في "بيليس".‬
‫كان مخفيًا وراء أسماء وهمية،‬ ‫لكنه تأكد من أنه يخص "بيترسن".‬
‫فيه مبلغ ٢،٣ ملايين دولارات.‬
‫هل تتهمينني؟‬
‫اطلب من عملائك أن يتصرّفوا بتهذيب.‬
‫خذوه من هنا.‬
‫أتظن أنني سأنسى هذا الأمر يا "آبوت"؟‬
‫- أهذا ما تظنّه؟‬ ‫- ألديكم دليل ضد العميل "بيترسن"؟‬
‫يمكنكم أخذ أسلحتكم الموجودة خارجًا.‬ ‫انتهى عملنا هنا.‬
‫"بورديك".‬
‫نعم؟‬
‫تبدو أنك على عجلة من أمرك. لمَ العجلة؟‬
‫لا شيء. أقصد... لست مستعجلاً.‬
‫- لديك حقيبة سفر في صندوق السيارة، صحيح؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت قتلت "داريل غنزاليز".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى الخليج؟ أم إلى المطار؟‬
‫- لماذا قد أذهب إلى الخليج؟‬ ‫- أنت قتلت "داريل غنزاليز".‬
‫هل اعتقدت أنه بإمكانك الإفلات؟‬
‫المعذرة؟‬
‫حين اعتقلنا "بيترسن"،‬ ‫ظننت أنك تملكين الوقت للهرب.‬
‫لكنني أعرف ما فعلته.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت قتلت "داريل غنزاليز".‬
‫لا، "بيترسون" من فعلها.‬ ‫هذا ما قلتموه، واعتقلتموه.‬
‫أنت الفاعل. لن أدعك حتى أثبت الأمر.‬
‫ليس لدي فكرة عمّا تتحدث.‬
‫سألاحقك كل يوم حتى تُسجنين.‬
‫لا أبالي كم سيطول الأمر،‬ ‫لكنني سأزجّك بالسجن.‬
‫"ليزبون".‬
‫هنا "آبوت".‬
‫"تشو".‬
‫طلقات فارغة.‬
‫- وجدنا حقيبة سفرك.‬ ‫- نعم، كنت تخطط للقيام برحلة رائعة.‬
‫جواز سفر مزوّر، وعملة كرواتية.‬
‫"ليزبون"، أهناك اتفاقية تسليم المجرمين‬ ‫بين "كرواتيا" و"الولايات المتحدة"؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كما أننا وجدنا برنامج التعقب الذي وضعته‬ ‫على حاسوب "غنزاليز".‬
‫شكّ بوجود خائن. وكانت مجرد مسألة وقت‬ ‫حتى يمسك بك.‬
‫لماذا بدأت بالعمل لصالح عصابة "سوسا"؟‬
‫لماذا خنت فريقك؟‬
‫فريقي؟‬
‫أنا أعمل في وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫منذ ست سنوات.‬
‫أتعلمان كم مرة رشّحني فريقي لترقية عمل؟‬
‫لذا أردت أن تريهم كم أنك ذكي؟‬
‫لا، لحظة. لا يمكن أن يكون بهذا الذكاء.‬ ‫أمسكنا بك في النهاية.‬
‫استغرقكم الأمر سنوات.‬
‫في أثناء ذاك الوقت‬ ‫كنت أزوّد تجار المخدرات بالمعلومات‬
‫وأفسد عمليات المداهمة وأخفي المخدرات.‬
‫كنت أقوى رجل في ذاك المبنى.‬
‫لم يعلم أحد بالأمر.‬
‫لذا مَن الذكي هنا؟‬
‫لنضع هذا الرجل الذكي في زنزانة جميلة.‬
‫عثرنا على أدلة كافية في شقة "أوروسكو"‬
‫لاعتقال "كوربيل" مع عدد من موظفيه.‬
‫وسينقلب "كوربيل" ضد عصابة "سوسا".‬
‫يبدو أننا ربحنا.‬
‫أهنتني أمام عملائي.‬
‫قيّدتني في مكتبي.‬
‫كان علينا أن نجعل "أوروسكو" يشعر‬ ‫أن لديه الفرصة للهرب.‬
‫وكان دورك هو أن تكون المضلّل.‬ ‫لم يكن أفضل دور، لكنك أدّيته بشكل مناسب.‬
‫كان من المفترض أن تخبرني ماذا تخطط لفعله.‬
‫ما كان بمقدورنا ذلك.‬ ‫كنت ستفسد الخطة. وهذا واضح.‬
‫أنا آسف يا "بيل". أنا بغاية الأسف.‬
‫كان من المفترض أن يكون لي فضل بهذا.‬ ‫كان بيننا اتفاق.‬
‫لم يكن هناك صفقة يا "بيل".‬ ‫كانت مجرد فكرة مجنونة في عقلك.‬
‫انتهى أمرك يا "آبوت".‬
‫سينتهي أمرك وأمر زوجتك.‬ ‫وسأرى ذلك بعينيّ.‬
‫حسنًا، كنت أتصرّف بصبر وبأدب.‬ ‫لكن ليس بعد الآن. اسحبه.‬
‫ماذا؟‬
‫اسحب تهديدك، واعتذر من صديقي.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا العرض وهذا الغضب كله،‬ ‫لا علاقة له بالغضب، صحيح؟ بل بالخوف.‬
‫الخوف؟ ممّ؟‬
‫أننا لم نكن بعيدين‬ ‫عن كشف المال القذر الذي كنت تخفيه،‬
‫وسنجده في الوقت المناسب.‬
‫أرسل أفضل تحياتي إلى "لينا".‬
‫- هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نحن نسيطر عليه الآن.‬
‫لا، سمعت أنك كنت رائعة هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني شعرت أنني كنت سأتقيأ طوال الوقت.‬
‫قالت "ليزبون" إنك أبدعت باعتقال "بيترسن".‬ ‫كمحترفة.‬
‫كان أمرًا ممتعًا في الحقيقة.‬
‫لم أعتقد أنه سيكون كذلك، لكنه كان ممتعًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه "بورديك" من وكالة مكافحة المخدرات.‬
‫يطلب منّي أن أخرج معه.‬
‫لحسن الحظ أنه يمكنني أن أخبره بصدق‬ ‫أنني لست مهتمة أبدًا.‬
‫أنا لست مهتمة بهذه الأمور الآن.‬ ‫أريد التركيز على العمل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أتعلم ما أقصده؟‬
‫نعم. كليًا. وأنا أيضًا.‬
‫سآخذ هذه الملفات إلى المسؤول،‬
‫لكن هل ستكون موجودًا هنا لاحقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إن هذه الأضواء هي لمسة جميلة.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تمنّى أمنية.‬
‫وهذه هي هديتك.‬
‫افتحها.‬
‫"ليزبون".‬
‫فنجانك المفضّل من مكتب التحقيقات في "كاليفورنيا".‬
‫احتفظت بالقطع.‬
‫نعم. يبدو جميلاً بالنسبة لي، صحيح؟‬
‫إنه رائع.‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫هذه...‬
‫ألم تكن تعلم حقًا ماذا كانت الهدية؟‬
‫يمكنك رؤية ذلك بنفسك.‬
‫"ليست لديّ فكرة"‬
‫ألم تعلم حقًا؟‬
‫أنا متفاجئ حقًا. هذه...‬
‫هذه هدية رائعة. شكرًا جزيلاً لك.‬
‫أنا مندهشة.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تتظاهر أنك لا تعلم‬ ‫فقط لتجعلني سعيدة؟‬
‫- لأنك لست مضطرًا...‬ ‫- بحقك.‬
‫تقبّلي المديح يا "ليزبون"، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫- بصحّتك.‬ ‫- بصحّتك.‬
‫ابقوا لمشاهدة لقطات من الحلقة القادمة‬
‫تـرجمة:‬ ‫الحسن دياب‬