‫ركّزي.‬
‫تنفّسي.‬
‫جيد جدًا.‬
‫هكذا. صفّي ذهنك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يعلّم "جين" "فيغا" كيفية التوازن.‬
‫هذا مفيد.‬
‫- كم مضى من الوقت؟‬ ‫- ٤٣ ثانية.‬
‫لا تفكّري.‬
‫إن فكّرت في سقوطها‬ ‫فإن هذا سيؤدي إلى سقوطها.‬
‫ما الذي يجب أن أفكّر فيه؟‬
‫في أي شيء. في حلوى "سمورز".‬
‫أنا أحب حلوى "سمورز".‬
‫- بسكويت وشوكولاتة وحلوى الخطمي...‬ ‫- ٦٠ ثانية.‬
‫مشوية على نار التخييم.‬
‫إن حلوى "سمورز" ألذ‬ ‫حين تحضّر في المايكروويف.‬
‫- حقًا.‬ ‫- لا أعرف كيف أردّ عليك.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل العميلة "تيريزا ليزبون" هنا؟‬
‫- أنا "ليزبون".‬ ‫- أنا "جولي ساندوفال".‬
‫- محامية حكومية في المنطقة الشمالية.‬ ‫- كيف أخدمك؟‬
‫كنت أدلي بشهادة في الأعلى، ثم سمعت اسمك.‬
‫- هل "جايمس ليزبون" شقيقك؟‬ ‫- ماذا به؟‬
‫- هل تحدّث إليه خلال الأيام الماضية؟‬ ‫- لا. ما الأمر؟‬
‫أُصدرت مذكرة اعتقال بحقه.‬ ‫خطر لي أنه يجب أن تعلمي بالأمر.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫هو شاهد مهم في تحقيق بقضية فيدرالية.‬
‫ضُرب رجل يُدعى "نايثان بارنز" حتى الموت‬ ‫قبل عشرة أيام.‬
‫وهو ابن القاضية "جاكلين بارنز".‬
‫نعتقد أن أخيك قد تواصل‬ ‫مع الضحية ليلة مقتله.‬
‫لذا كانا على تواصل.‬
‫لكن اعتقاله هو أمر مبالغ به قليلاً.‬
‫- لم نفضّل القيام بهذا، لكنه هرب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسلنا ضباط شرطة إلى منزل أخيك‬ ‫في مدينة "أوكلاهوما".‬
‫هرب من الباب الخلفي.‬
‫لم يستجب إلى محاولاتنا للتواصل معه.‬
‫هل يمكنك التواصل معه؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك.‬ ‫- ألستما مقرّبين؟‬
‫لا... بلى يمكنني التواصل معه.‬
‫اطلبي منه أن يسلّم نفسه.‬
‫سيكون هذا أفضل له.‬
‫شكرًا على وقتكما.‬
‫بلى، إنه أمر جاد.‬ ‫إن مذكرة الاعتقال هي أمر جادّ يا "ستان".‬
‫لا، هذا ليس مقبولاً.‬
‫ماذا قال لك حين اتصل بك؟‬
‫إن سمعت خبرًا منه،‬ ‫اطلب منه أن يتصل بي حالاً.‬
‫قال "ستان" إن "جايمي" اتصل به‬ ‫وأخبره بأنه في "شيكاغو"،‬
‫لكن "ستان" لا يعلم مكانه.‬
‫إن كان في ورطة،‬ ‫فسيذهب إلى مكان يشعره بالأمان.‬
‫- أتعرفين أين قد يكون هذا المكان؟‬ ‫- على الأرجح أنه منزل والديّ القديم.‬
‫يبدو منطقيًا.‬
‫مرحبًا. أخبراني "فيغا" و"وايلي" بالأمر.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫كم شقيقًا لديك؟‬
‫ثلاثة أخوة. أنا الأكبر.‬
‫أنا الأكبر بين خمسة أشقّاء.‬ ‫وفي بعض الأحيان، يتطلّب تهذيبهم...‬
‫تحتاج إلى خنقهم.‬
‫كلّهم، وفي نفس الوقت.‬
‫سأسمح لك بالذهاب.‬
‫- خذي ما احتجت من الوقت.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫اذهبي واعتني بعائلتك.‬
‫يجب أن أذهب إلى "شيكاغو" لأعثر على "جيمي"‬ ‫وأعيده إلى هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغيب لبضعة أيام فقط.‬
‫- يمكنني مرافقتك إن أردت.‬ ‫- لن يكون أمرًا ممتعًا لك.‬
‫- المتعة ليست أهم شيء.‬ ‫- يمكنك القدوم إن أردت ذلك.‬
‫هل تريدنني أن آتي؟‬
‫أحبّذ لو أنك تأتي معي.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي إذًا.‬
‫سنفعل الأمر معًا.‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫اشترى والداي هذا المنزل‬ ‫حين كان عمري ٣ سنوات.‬
‫عشت هنا طوال فترة الثانوية.‬
‫لم آتِ إلى هنا منذ أن مات والدي.‬
‫سيحرّك هذا بعض المشاعر لديك.‬
‫يمكن طلاؤه من جديد، لكنه جيد.‬
‫لست مضطرًا لأن تكون مهذبًا.‬
‫لم أعش في منزل حين كنت طفلاً يا "ليزبون".‬
‫أشعر بالغيرة قليلاً.‬
‫ما زال هناك.‬
‫قال "ستان" إنه كان سيصلح المنزل‬ ‫لتتمكن عائلته من الانتقال إليه.‬
‫لم يقل إنه كان سيكون كالكارثة.‬
‫الجعة والبيتزا. كان "جيمي" هنا.‬ ‫سأتصل بـ"ستان".‬
‫حسنًا.‬
‫"طالبة الأسبوع، (تيريزا ليزبون)"‬
‫أين غرفة نومك القديمة؟‬
‫في الطابق العلوي. أول باب إلى اليمين.‬
‫أحب... كتاباتك على الحائط هناك.‬
‫"جين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "جين"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫- أفهم أن هذا الرجل لم يكن أخيك.‬ ‫- لا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫سيصل حائط الجبس في الـ١٢ من الشهر. مرحبًا.‬
‫- ادخلي يا "تيريزا".‬ ‫- "ستان".‬
‫دعيني أنتهي من هذا الأحمق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أين هو حذاء رعاة البقر خاصتك؟‬
‫توقّعتك أن ترتدي حذاء رعاة البقر‬ ‫لأنك تعيشين في "تكساس".‬
‫- "باتريك"، هذه زوجة أخي "كارين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل هذا "جوي"؟ مرحبًا.‬ ‫- عمر "جوي" ثلاث سنوات ونصف.‬
‫هو و"آني" في المدرسة التحضيرية.‬ ‫هذا "برايان".‬
‫- ولديك مولود جديد أيضًا، صحيح؟‬ ‫- "بول". هو نائم في الأعلى، الحمد للرب.‬
‫- إذًا، أنت "باتريك".‬ ‫- نعم.‬
‫يسعدني أن ألتقي بأحد عشّاق "تيريزا".‬ ‫هل أخبرتك عن "وودي سكواير"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل سمعت خبرًا من أخينا؟‬
‫المتورّط في مشكلة‬ ‫مع الحكومة الفدرالي؟ أتذكره؟‬
‫نعم. لا تود التحدث عن "وودي سكواير".‬
‫إذًا، لدى "جيمي" معلومات‬ ‫عن جريمة قتل أو شيء كهذا؟‬
‫نعم، رجل يُدعى "نايثان بارنز".‬ ‫هو ابن قاض.‬
‫سيكون "جيمي" بخير.‬ ‫إنه مغفّل لكنه ليس غبيًا.‬
‫مذكرة الاعتقال هي أمر جاد يا "ستان".‬
‫- اللعنة. كنت أعلم أن نومه لن يطول.‬ ‫- اللعنة. تعالا.‬
‫لنذهب ونتحدث في غرفة المعيشة.‬ ‫"وودي سكواير" كان يضع كحل عين وقرط شفاه.‬
‫وضع الأقراط قبل حفل التخرّج‬ ‫وأُصيب بالتهاب، وتورّمت شفته كالكرة.‬
‫- اسألها.‬ ‫- كم هذا مضحك يا "ستان".‬
‫اتصل "جيمي" قبل ثلاثة أيام.‬
‫قال إنه قد يتصل بي أشخاص‬ ‫ليسألوني إن كان بالمدينة،‬
‫لكن عليّ القول إنني لا أعرف مكانه‬ ‫إن سأل أحد عنه.‬
‫ألم يخرط لك أن هذا أمر مريب؟‬
‫فكّرت أنه أيًا كان ما أوقع "جيمي" نفسه به،‬ ‫فيمكنه تولّي الأمر.‬
‫- لسنا كلّنا شرطة يا "تي".‬ ‫- أكان هناك أحد معه؟‬
‫ذهبنا إلى منزل والدينا للبحث عنه،‬ ‫فهاجم رجل "جين".‬
‫اللعنة. هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بأحسن حال. شكرًا.‬
‫لحظة. هذا الرجل... هل كان في المنزل؟‬
‫ألديك فكرة من يكون؟‬
‫لا، أقصد أنه لا بد أن يكون شخصًا‬ ‫يبحث عن "جيمي".‬
‫تعلمين أنه يلعب الورق مجددًا.‬
‫رائع. أتعتقد أنها مسألة لعبة بوكر؟‬
‫يسعى شخص وراء "جيمي" لأخذ ديون القمار منه؟‬
‫هذا احتمال كبير.‬
‫كيف حال عملك يا "ستان"؟‬ ‫هل أنت متعهّد بناء؟‬
‫نعم، أقوم بتعهّد ترميم المنزل.‬ ‫المطابخ والحمامات.‬
‫جميل. كيف يسير العمل؟‬
‫يسير بشكل رائع، نعم. أجني ربحًا كبيرًا.‬
‫هذا يفسّر سبب عدم انتقالك إلى منزل والديك.‬
‫إنه منزل جميل، لكنّه يحتاج إلى ترميم بسيط.‬
‫- نعم، كنت مشغولاً.‬ ‫- هل يمكننا العودة إلى "جيمي"؟‬
‫بالطبع أيتها الرئيسة.‬
‫ما الذي يمكنني فعله إذًا؟‬
‫اتصل بأصدقائه واسألهم إن سمعوا خبرًا منه.‬ ‫سنتحقق من الحانات في "بيردجبورت".‬
‫بالطبع.‬
‫نسيت. سيُعمّد الطفل يوم السبت.‬
‫- أيمكنك القدوم؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جميعنا نعلم يا "تي"،‬ ‫أنا جملة "سأحاول" تعني أنني لن آتي.‬
‫أود القدوم. لكن لديّ عملاً.‬
‫لديّ عمل أيضًا.‬
‫لست الشخص المشغول الوحيد على الكوكب.‬
‫لا بأس.‬
‫- أعلميني إن كنت ستأتين.‬ ‫- حسنًا. نعم.‬
‫- سررت بلقائك يا "باتريك".‬ ‫- وبلقائك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة. عائلتي فوضوّية.‬
‫لا تعتذري. الأشخاص الفوضوين طيّبون.‬
‫- أنا لست فوضوية.‬ ‫- أنت فوضوية من الداخل.‬
‫"وايلي"، ما الأمر؟‬
‫تحدّثت إلى صديق في مكتب "دالاس"،‬ ‫وحصلت على بعض المعلومات عن مقتل "بارنز".‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- عثروا على جثته‬
‫في زقاق وراء فندق "رايتوود" قبل ١٠ أيام،‬ ‫ضُرب حتى الموت.‬
‫وجد الطبيب الشرعي آثار كدمات وأضلاع مكسورة‬ ‫بالإضافة إلى جمجة مكسورة.‬
‫لا يبدو أنه كان يتعرّض للسرقة.‬
‫قام بأعمال تطوّعية‬ ‫من أجل النساء المضطهدات.‬
‫تعتقد شرطة "دالاس" أنه قتل‬ ‫على يد زوج أو عشيق غاضب.‬
‫- لماذا يريد التّحدث إلى "جيمي" عن الأمر؟‬ ‫- وجدوا بطاقة عمل "جيمي" مع "بارنز".‬
‫هذا غريب. حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لا تغلقي الخط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"وايلي"، معك "جين".‬
‫نعم، دخلت في صراع بسيط‬ ‫مع شخص حين وصلنا إلى هنا.‬
‫أيمكنك البحث عن صفاته لنرى ماذا سنجد؟‬
‫نعم، بالطبع. أخبرني.‬
‫ذكر وقوقازي وله عيون عسلية وشعر بنّي‬ ‫وله شارب ولحية.‬
‫عمره نحو ٢٥ أو ٢٦ سنة.‬
‫طوله ١٩٥ سم، ووزنه ٩٥ كغ.‬
‫ثمة ندب بطول إنش واحد عامودي‬ ‫وأسفل عينه اليسرى.‬
‫وهناك وشم عنكوب‬ ‫على الوجه الباطني لمعصمه الأيمن.‬
‫هذه تفاصيل دقيقة. أهناك شيء آخر؟‬
‫نعم، يضع عطرًا كرائحة عطر "أكوا فيلفا".‬
‫"أكوا فيلفا".‬
‫لكنني لا أعتقد أن هناك أمرًا غريبًا‬ ‫حيال هذا هنا.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫"تيريزا"؟‬
‫"تيريزا ليزبون"؟ أنا "تي جي مولينز".‬
‫- مرحبًا يا "تي جي".‬ ‫- كيف حالك؟ يا إلهي.‬
‫- "تي جي مولينز".‬ ‫- سعت. سعيد بلقائك.‬
‫سعيد بلقائك أيضًا.‬ ‫كانت هذه الفتاة تعتني بي حين كنت صغيرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتذكرين حين كنت تجالسينني‬ ‫ثم قفلت باب المنزل عليك؟‬
‫ثم رميت حجرة من النافذة‬ ‫لتعودي إلى داخل المنزل. كان خطئي بالكامل.‬
‫ودفعت ثمن النافذة لأبي.‬ ‫إنك فتاة مستقيمة جدًا يا "تيريزا".‬
‫شكرًا. نحن نبحث عن "جيمي". هل رأيته؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫- هل تحدّثت إليه؟‬ ‫- لا. بالتأكيد لا.‬
‫تبدو فتى لطيف جدًا يا "تي جي"،‬ ‫لكنك فاشل بالكذب.‬
‫أراهن أننا سنجد اتصالاً من "جيمي" هنا.‬
‫من أين حصلت عليه؟ هذا هاتفي.‬
‫نعم.‬
‫- اتّصل بك هذا الصباح.‬ ‫- يجب أن نعثر عليه. إنه أمر مهم.‬
‫أخبرته بأنني لن أخبر أي شخص يسأل عنه.‬
‫إنها مسألة عائلية طارئة.‬
‫نعم.‬
‫قال شيئًا بخصوص الذهاب للصيد.‬
‫هذا كل ما قاله لي.‬
‫شكرًا.‬
‫اتصلت بك أمك.‬
‫ربما عليك معاودة الاتصال بها.‬ ‫أراك لاحقًا يا "تي جي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أختي. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أُصدرت مذكرة اعتقال بحقك.‬
‫طُلبت للاستجواب من قبل المحامية الحكومية،‬ ‫ثم هربت.‬
‫ألديك فكرة عن حجم الورطة التي أنت بها؟‬
‫هل اصطدت شيئًا؟‬
‫لا. أهو حبيبك؟‬
‫- نعم، يُدعى "باتريك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد أن أساعدك.‬
‫هل طلبت مساعدتك؟‬
‫- لا، لكنك أخي.‬ ‫- نعم.‬
‫من المضحك كيف أنني أخيك فقط‬ ‫حين تعتقدين أنني في ورطة.‬
‫التحدّث إلى عميل فدرالي ليست فكرة رائعة‬ ‫بالنسبة لي الآن.‬
‫سأقع في مأزق كبير مع رجل خطير‬ ‫إن تحدثت إلى العملاء الفدراليين.‬
‫مَن؟ الرجل الذي جاء ليبحث عنك في المنزل؟‬
‫- أكان هناك أحد في المنزل؟‬ ‫- نعم، اقتحم أحد المنزل.‬
‫يعتقد "ستان" أنه كان هناك‬ ‫ليأخذ ديون القمار.‬
‫أو ربما له علاقة بما حدث في "دالاس".‬ ‫ما الأمر؟‬
‫- هل تحدّثت إلى "ستان"؟‬ ‫- نعم، في وقت سابق اليوم.‬
‫هل هو محق؟ كان الرجل يريد أخذ ديون القمار؟‬
‫- لا أعلم. ربما.‬ ‫- هل تقامر مجددًا؟ أتلعب البوكر؟‬
‫أيمكنك التوقف عن مهاجمتي لدقيقة فقط؟‬
‫أتمانعين إن تحدثت إلى أخيك على انفراد؟‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن حبيب أختي‬ ‫ليس مُخولاً ليملي عليّ ما أفعله.‬
‫دعني أعرض عليك صفقة.‬
‫إن عدت معنا إلى "تكساس"،‬ ‫فلن تكون مضطرًا للإدلاء بشهادة.‬
‫ولن يعلم أحد أبدًا أنك ساعدتنا.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سنلقي القبض على القاتل‬ ‫بطريقة لا تحتاج إلى شهادتك.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫تخطيت بعض الخطوات في الوسط، لكن نعم.‬
‫لا أعرفك حتى يا رجل.‬ ‫لماذا يجب أن أثق بك؟‬
‫لأنني لم أخبر أختك عن السبب الحقيقي‬ ‫لوجود ذاك الرجل في المنزل.‬
‫أعلم أنه ليس من "دالاس"‬ ‫ولا أعتقد أنه جاء ليجمع ديون المقامرة.‬
‫هل أتابع؟‬
‫لا.‬
‫لا أحب عن أخفي الأسرار عن "تيريزا".‬
‫أنا أكترث لأمرها.‬
‫وأكترث لأمر الأشخاص الذين تكترث هي لأمرهم.‬
‫إن عدت إلى "تكساس"، فستكون بخير.‬ ‫أنا أعدك.‬
‫اتفقنا.‬
‫- هل هذا مكان عملك؟‬ ‫- نعم.‬
‫فاخر. ترقّيت عن العمل أمام القلاة‬ ‫في مطعم "كاسبر". وهذا أفضل لوجهك أيضًا.‬
‫مرحبًا أنا "جيمي ليزبون".‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هيّا يا "جيمي". لنذهب.‬
‫لاحقًا.‬
‫- ادخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ستسجّلين كلامي؟‬ ‫هل ستقولين لي حقوقي أولاً؟‬
‫عليّ أن أسجّل المحادثة. من أجلك.‬
‫ماذا كنت تفعل في "دالاس"‬ ‫ليلة مقتل "نايثان بارنز"؟‬
‫ستغضبين.‬
‫- "جيمي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن لا أريدك أن تتكلمي عن الأمر.‬
‫كنت ألعب البوكر في فندق "رايتوود".‬
‫- هل سافرت إلى "دالاس" من أجل لعبة بوكر؟‬ ‫- إنها مسافة ثلاث ساعات من "أوكلاهوما".‬
‫- ستقودين لمسافة ٣ ساعات من أجل لعبة جيدة.‬ ‫- لا، ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫لا بد أنها أختي الكبيرة الأخرى‬ ‫التي علّمتني لعب الورق.‬
‫أكان الضحيّة لاعبًا فيها؟‬
‫نعم. كان "نايثان" هناك.‬
‫تحدّثنا.‬
‫قال إن لديه بعض أعمال الكهرباء في منزله.‬ ‫أعطيته بطاقتي، وقلت له إنني عامل كهرباء.‬
‫- هل رأيته حين قُتل؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أتعرف من قتله؟‬ ‫- لا.‬
‫- "جيمي".‬ ‫- "تي"، انظري...‬
‫ما حدث هو أنني ذهبت إلى فندق "رايتوود"،‬ ‫وكان "نايثان" هناك.‬
‫أنا أعرفه وأعرف صديقًا له‬ ‫ويُدعى "تشاري ميغينيس"،‬
‫وهو كاتب قضائي أيضًا.‬
‫هما الوحيدين الذين أعرفهما،‬ ‫أو اسهمها على الأقل.‬
‫هل تذكر أحدًا آخرًا كان هناك؟‬
‫امرأة تُدعى "فيكي" على ما أعتقد.‬
‫ورجل يُدعى "بين".‬
‫قلت إن هناك شخصًا تخاف منه.‬
‫لا تقل لي إنك لا تذكر اسمه.‬
‫الرجل الذي يدير اللعبة‬ ‫يُدعى "جورج هوليداي".‬
‫"جورج هوليداي"، عمره ٥٠ عامًا.‬
‫لاعب رئيسي‬ ‫في عالم العصابات المنظمة في "دالاس".‬
‫تهم رشاوة وتجارة بالجنس ومخدرات،‬
‫ومشتبه به بجرائم قتل في التسعينيات‬ ‫قبل أن ينتقل لإدارة العصابات.‬
‫رجل عصابات بحذاء رعاة بقر،‬ ‫وهو مقامر كبير.‬
‫كان يدين "نايثان بارنز"‬ ‫بمال كثير لـ"هوليداي".‬
‫بكم؟‬
‫نحو ١٤٠ ألف إلى ١٥٠ ألف.‬
‫يصبح ثرثارًا وثملاً بعد عدة كؤوس جين.‬
‫لذا، حصلتم عليه. استمتعوا بالقبض عليه.‬
‫لست واثقًا أن "هوليداي" هو الشخص المطلبوب.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- من الصعب الحصول على المال من رجل ميت.‬
‫ومن المؤكد أن القاتل كان جزءاً‬ ‫من تلك اللعبة.‬
‫- يجب علينا أن نشارك في اللعبة.‬ ‫- انسى الأمر، استغرقني الأمر أسابيع.‬
‫سحرت "هوليداي"‬ ‫بمهاراتي الكبيرة في لعبة البوكر.‬
‫دعنا نتولى الأمر. كيف سنجده؟‬
‫هو شريك خفي في حانة رياضية في "دالاس"‬ ‫وتُدعى "دونافانز".‬
‫كنت أجري مكالمة مزعجة‬ ‫مع المحامية الحكومية "ساندوفال".‬
‫أُبلغ مكتبها برحلة أخيك‬ ‫من قبل وكالة "أمن المطارات".‬
‫- طلبت منّا تسليمه.‬ ‫- قلت إنني لست مضطرًا لفعل هذا.‬
‫لن تفعل، بعد. أخبرتها أننا توصلنا‬ ‫إلى تطوّرات في القضية.‬
‫لم تكن سعيدة‬ ‫لكنها وافقت على منحنا ٧٢ ساعة.‬
‫إذا وجدنا مشتبهًا به خلال هذا الوقت،‬ ‫فسنسلّمه إياها.‬
‫وإن لم نفعل،‬ ‫فعلينا إيجاد استراتيجية جديدة.‬
‫سنكوّن أنا و"تشو" صداقات مع رجل عصابات.‬ ‫لذا، سنحتاج إلى بعض النقود.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫"جين"، بخصوص ذاك الرجل الذي هاجمك‬ ‫في "شيكاغو"، وجدت شخصًا يطابق مواصفاته.‬
‫يُدعى "ديلفينو".‬ ‫رجل عصابات على مستوى منخفض.‬
‫ثمة أمر غريب.‬ ‫قالت "ليزبون" إنه يسعى وراء "جيمي"،‬
‫لكن لا يمكنني إيجاد أي رابطة بينهما.‬
‫وُلد "ديلفينو" وعاش عمره في "شيكاغو".‬ ‫لا علاقة له بمدينة "أوكلاهوما" أو "دالاس".‬
‫إن كان يبحث عن "جيمي"،‬ ‫فلا أعلم لصالح من كان يعمل.‬
‫هل تريد أن تمسك به الشرطة المحلية؟‬
‫لا، لنؤجل هذا الأمر.‬ ‫ولا تخبر أحدًا، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫"حانة (دونافانز) الرياضية"‬
‫- "هوليداي".‬ ‫- سيركضون.‬
‫- سيمرّرون الكرة.‬ ‫- حسنا، لنراهن على هذا.‬
‫لنرَ، اتفقنا؟‬
‫- هيّا. ها قد بدأنا. ٦٠؟‬ ‫- لنفعلها.‬
‫اركض.‬
‫- نعم. كم أحب أخذ مالك.‬ ‫- حسنًا، سأنتقم منك.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الساقي، أريد كأسين وشكرًا.‬ ‫مشروب الجميع على حساب.‬
‫سيدي، هل تريد مشروبًا؟‬
‫سأدفع ثمنه.‬
‫أنا أشتري مشروبي بنفسي، شكرًا.‬
‫أنت رجل ذكي. لا تكن مدينًا لأحد أبدًا.‬
‫لنجعل هذه اللعبة أكثر تشويقًا.‬ ‫سأراهن بألف على أن اللعبة ستنتهي بتعادل.‬
‫هذا مبلغ كبير عليّ.‬
‫ألف دولار، بحقك.‬
‫هل يريد أحد أن يراهن؟ المال على المشرب.‬
‫هل تعرف شيئًا عن كرة القدم؟‬
‫لماذا لا تقبل بالرهان وتكتشف بنفسك؟‬
‫ينبغي أن تكون حذرًا بمالك.‬
‫وبما تتفوه به أيضًا.‬
‫شكرًا لك على النصيحة.‬
‫يا إلهي، تبدين لذيذة.‬
‫نحن نصيد بالطعم الخاطئ.‬
‫"المحكمة الجنائية في مقاطعة (دالاس)"‬
‫"تشاري ميغينيس"؟ أنا العميلة "ميشيل فيغا".‬
‫أود التحدث إليك حول مقتل "نايثان"‬ ‫ابن القاضية "بارنز".‬
‫بالتأكيد. ما حصل له هو أمر مأساوي.‬
‫هذه خطيبتي "هايدي بيندلتن".‬ ‫نعمل مع القاضية "بارنز".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كان "نايثان" شخصًا مذهلاً. أنا...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما حصل لا يبدو منطقيًا.‬
‫ساعدت "نايثان"‬ ‫في بعض قضايا العنف المنزلي الذي عمل عليها.‬
‫أصبحنا أصدقاء من خلال ذلك.‬
‫كان "نايثان" يلعب البوكر ليلة مقتله.‬
‫كنت هناك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا، أنت تعرف "جورج هوليداي".‬
‫- نعم، من اللعبة فقط.‬ ‫- من كنت تعرف أيضًا في اللعبة؟‬
‫"نايثان"، وهذا أمر واضح.‬
‫وفتى يُدعى "جيمي ليزبون".‬ ‫وكان هناك امرأة تُدعى "فيكي شيل".‬
‫- و"بينجامين بينيت".‬ ‫- هل لعبت البوكر مع "بينيت"؟‬
‫نعم، كانت مجرّد لعبة.‬
‫ماذا تعرفان عن "بينجامين بينيت"؟‬
‫حكمت القاضية "بارنز" ضده‬ ‫في قضية براءة اختراع قبل بضع أشهر.‬
‫وكان قد غضب جدًا. حيث دفع مالاً كثيرًا.‬
‫هكذا نعرفه، من خلال الأعمال الورقية.‬
‫ولعبة البوكر؟ أليس هناك تضارب مصالح؟‬
‫لم أناقش القضية معه قط.‬
‫لكن هل فعل أحد ذلك؟‬
‫كان "بينيت" يحاول مع "نايثان" بالأمر.‬
‫أراد من "نايثان" أن يقنع والدته‬ ‫بإعادة النظر في الحكم.‬
‫رفض "نايثان" بالطبع،‬ ‫لكن لم يترك "بينيت" الأمر.‬
‫كان هناك ستة لاعبين مشاركين‬ ‫في لعبة البوكر.‬
‫"جورج هوليداي".‬
‫كان "نايثان" يدين لـ"هوليداي"‬ ‫بمبلغ ١٤٠ الف.‬
‫وهذا مبلغ كبير بالنسبة لـ"هوليداي".‬
‫"تشارلي ميغينيس".‬
‫خسر مالاً كثيرًا تلك الليلة.‬ ‫ولم تكن ليلة جيدة بالنسبة له.‬
‫"بينجامين بينيت"والمدعو بـ"بين بين".‬
‫لاعب كرة سلة سابق‬ ‫ويحاول أن يصبح رائد أعمال.‬
‫حكمت أمّ الضحية ضده في قضية براءة اختراع.‬
‫"فيكي شيل"، مولعة بالدراجات الهوائية،‬ ‫ومديرة تنفيذية بمصنع دراجات في "دالاس".‬
‫وفقًا لـ"جيمي"، فقد كانت معجبة بالضحية.‬
‫- أمتأكد أن أحدهم قتل "نايثان"؟‬ ‫- على الأرجح.‬
‫لن أصبح متأكدًا حتى نشارك باللعبة.‬
‫- كيف سار الأمر مع "هوليداي". هل انضميتما؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫يحتاج إلى محفّز من نوع مختلف.‬
‫أيّ نوع؟‬
‫أريد كأس ويسكي مع الثلج من فضلك.‬
‫على حسابنا.‬
‫شكرًا لك أيها الغريب اللطيف.‬
‫"جورج" من فضلك.‬
‫- "تيريزا".‬ ‫- "تيريزا".‬
‫ما هي قصتك يا "تيريزا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عليّ أن أخبرك شيئًا يا صاح.‬
‫أنت تفهم النساء أكثر من فهمك لكرة القدم.‬
‫إنه المال فحسب.‬
‫إن كنت تعني هذا، فأنت لم تفلس قط.‬
‫ما المغزى من امتلاك المال‬ ‫إذا لم يكن بإمكانك التمتّع به، صحيح؟‬
‫المراهنة على الرياضة هو أمر ممتع،‬ ‫لكنه لا يحتاج إلى مهارة. يصبح مملاً بعد وقت.‬
‫- أتلعب الورق؟‬ ‫- إن "إيغي" فاشل في لعبة البوكر.‬
‫- توقّفي. أنت ثملة.‬ ‫- أنت ثمل.‬
‫أنا بارع في لعب الورق.‬
‫خسر ٢٧ ألف دولار في لعبة بوكر واحدة،‬ ‫ثم قال إنها كانت ممتعة.‬
‫كانت ممتعة. كانت ممتعة حتى فترة معينة.‬ ‫إليكما أمر حيال لعبة الورق.‬
‫إنها أشبه بالمواجهة الأخير‬ ‫في "الغرب الأمريكي".‬
‫إما أن تقتل أو تُقتل. من لا يحب ذلك؟‬
‫لا علاقة لها بهذ أبدًا.‬
‫ربما أعرف لعبة ورق كبيرة.‬
‫مبلغ الدخول هو ٥ آلاف. هل تود الانضمام؟‬
‫سأنضم إليكم أيها الشريك.‬
‫سيشارك "جين" في اللعبة.‬
‫- في فندق "رايتوود"؟‬ ‫- في الجناح الرئاسي.‬
‫سنحتاج إلى وضع كاميرات مراقبة‬ ‫في كل أرجاء المكان.‬
‫ألديكما خطة لتضعوها هناك؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫"فندق (رايتوود)‬ ‫(دالاس)، (تكساس)"‬
‫حفل زفافنا العام القادم.‬ ‫ونفكّر في أن نقيم الحفل هنا في "رايتوود".‬
‫وكنا نتسوّق ثم خطر لنا،‬ ‫"لمَ لا نلق نظرة؟"‬
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫لدينا مجموعة من حزم الزفاف...‬
‫- نريد رؤية الغرفة فحسب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها هنا.‬
‫تفضلا.‬ ‫إن الطاولة مجّهزة من أجل حدث الليلة.‬
‫- إنها رائعة. أعتقد أنها مناسبة.‬ ‫- أتعتقد ذلك؟‬
‫هل يهمك رأيي؟‬
‫لا تحبينها.‬
‫هل هذا مهم؟‬ ‫أنت لا تكترث إلاّ لما يعجب أمك.‬
‫لا تتحدثي عن أمي.‬
‫- أعتقد أنه علينا أن نتحدث عن أمك.‬ ‫- لا، أعتقد أن عليك أن تهدأي.‬
‫- لا تخبرني أن أهدأ.‬ ‫- أنت تحرجينني جديًا.‬
‫سأترككما للتحدث بمفردكما.‬
‫سأكون عند مكتب الاستقبال إن احتجتما إليّ.‬
‫كاميرا عند الزاوية وكاميرا على المنضدة‬ ‫وكاميرا عند جهاز تنظيم الحرارة.‬
‫لم أعلم أنك كنت ستبدئين‬ ‫بالتحدث بالإسبانية.‬
‫كان أمرًا ارتجاليًا، هل فهمت ما قلته؟‬
‫- أقلت شيئًا يتعلّق بقطع رأسي؟‬ ‫- كنت تدرسها مؤخرًا.‬
‫ناولني مفتاح الرّبط. شكرًا.‬
‫لا يمكنك رؤيتها على الإطلاق.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف سار الأمر بالمرحاض؟‬
‫تم الأمر.‬
‫ممتاز. لنذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫"تيريزا"، لم يخطر لي أحدًا غيرك لأتصل به.‬
‫"كارين"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ضُرب "ستان".‬
‫يا إلهي. هل هو بخير؟‬
‫قال إنها كانت حادثة في العمل.‬
‫أنا لا أصدقه.‬
‫- انسي الأمر يا "تي".‬ ‫- لا، زوجتك خائفة للغاية. من فعل بك هذا؟‬
‫بضعة شبان ثمالة‬ ‫وكانوا يبحثون عن المشاكل. اتفقنا؟‬
‫هذا ليس ما أخبرت "كارين" به.‬ ‫لماذا تكذب عليّ؟‬
‫أنا لا أكذب.‬
‫أعلم حين تكذب عليّ يا "ستان".‬
‫سأقتل "جيمي" لأنه جعلك تتورّط بالأمر.‬
‫- هلاّ بقيت خارج الموضوع من فضلك؟‬ ‫- سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫ماذا يجري مع "ستان"؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫إنه يتعلق بالأمر الذي كان "جين" يحدّثك عنه‬ ‫عند البحيرة.‬
‫والذي دفعك للموافقة على القدوم.‬
‫أنت تخفي شيئًا يتعلّق بـ"ستان".‬
‫"جيمي".‬
‫بحقّك. أخبرني ماذا يجري؟‬
‫مرّ "ستان" بفترات صعبة في عمله عدة مرات.‬
‫وكان حمل "كارين" الأخير صعبًا.‬ ‫ولم يتمكّن من دفع أقساط المستشفى.‬
‫لذا فهو يدين بالمال للأشخاص الخطأ.‬
‫مرابي ديون. بكم يدين له؟‬
‫- بأكثر من ٣٠ ألف.‬ ‫- ٣٠ ألف؟ يا إلهي.‬
‫الرجل الذي هاجم "جين".‬
‫لم يكن يبحث عنك،‬ ‫بل كان يبحث عن "ستان" هناك.‬
‫لماذا غطيّت عنه؟‬
‫إن "ستان"... يعمل باجتهاد كبير ليكون صالحًا.‬
‫- أراد أن تكوني فخورة به.‬ ‫- أنا فخورة به.‬
‫- أنا فخورة بكم كلكم.‬ ‫- حقًأ؟‬
‫هل اتصلت بي حين حصلت‬ ‫على ترخيص العمل في مجال الكهرباء؟‬
‫تتصلين بي لتصرخي عليّ فقط.‬ ‫كما هو الحال دائمًا.‬
‫أعلم أنني كنت قاسية عليك حين كنت طفلاً.‬
‫لكن بحقك، تعلم كيف كان والدنا.‬
‫كان على أحد أن يكون مسؤولاً.‬
‫نعم، كنت مسؤولة...‬
‫ثم غادرت.‬
‫سيكون "جيمي" جزءاً من هذا.‬
‫- نعم، عليه ذلك.‬ ‫- هل سيلعب؟‬
‫- أحتاجه أن يكون هناك.‬ ‫- سأكون هناك إذًا.‬
‫- سيكون بخير. سنرسل من يراقبه.‬ ‫- هو أخي الصغير، وساكون هناك.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- كيف سيسير الأمر؟‬
‫سيتصل "جيمي" بكل المشتبه بهم.‬ ‫وسيرسل "هوليداي" الدعوات.‬
‫سيحرص "جيمي" على أن يأتوا.‬
‫"ميغينيس".‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬ ‫أنا "جيمي" من لعبة البوكر.‬
‫مرحبًا يا "جيمي" من لعبة البوكر.‬ ‫كيف حالك؟‬
‫هل وصلتك دعوة "جورج هوليداي"؟‬ ‫سنُقيم لعبة الليلة.‬
‫وسينشر الخبر‬ ‫ليجعل كل لاعبي البوكر متعطشين للربح.‬
‫أنا أخبرك يا "بين".‬ ‫هذا الرجل مراهن كبير.‬
‫حسنًا، لعب أحد أصدقائي معه.‬ ‫خسر ذلك الرجل نحو ٢٠ ألف في ليلة واحدة.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه لاعب فظيع.‬
‫لا يهمّه إن خسر أم ربح،‬ ‫ما يهمه هو أنه يتصرّف.‬
‫سنجعله يدفع ماله كله.‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫ما هو وضع كاميرات المراقبة؟‬
‫ستعمل الكاميرات الآن.‬
‫"هوليداي" و"جيمي ليزبون"‬ ‫و"تشارلي ميغينيس".‬
‫و"فيكي شيل" و"بين بين"، جميعهم في الغرفة.‬
‫حسنًا. أخبر "جين" و"ليزبون" أننا جاهزون.‬
‫نعم.‬
‫هذا "وايلي". كل شيء جاهز.‬
‫أسمعت؟‬
‫آسفة. نعم. أنا جاهزة. لنذهب.‬
‫لا يكرهك شقيقاك. أنت تعلمين ذلك.‬
‫- بلى، يكرهانني.‬ ‫- لا، لا يكرهانك.‬
‫"جيمي" محق. أنا غادرت.‬
‫بعد أن ماتت أمي، كنت أنا الوالدة،‬ ‫ثم غادرت.‬
‫شعرت أنك عالقة. بالطبع فعلت ذلك.‬
‫والآن حياة "ستان" فوضوية ويقامر "جيمي"،‬
‫- والرب وحده يعلم ما يعاني منه "تومي".‬ ‫بالطبع، لديهم مشاكلهم،‬
‫لكنهم أناس طيبين.‬
‫وما كانوا ليكونوا هكذا لو أنهم لم يحظوا‬ ‫بالحب والحماية حين كانوا أطفالاً.‬
‫أنت لا تشعرين بالراحة إلى جانبهم‬ ‫لأنك تشعرين بالذنب. أنا أتفهّم ذلك.‬
‫لكن عليك أن تعلمي أنهم ليسوا غاضبين منك.‬
‫هم ليسوا كذلك. هم يفتقدونك فحسب.‬
‫كنت تعلم ماذا كان يجري بالضبط.‬ ‫كان "ستان" و"جيمي" وذاك الرجل في المنزل.‬
‫اكتشفت الأمر ولم تخبرني بشيء.‬
‫لأنه ليس من شأني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حسنًا، لنذهب. لدينا لعبة لنذهب إليها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل تذكر "تيريزا".‬
‫جئت لأشاهد فقط.‬
‫البيت بيتك يا عزيزتي.‬
‫إن أخذت مني المزيد من المال‬ ‫فعليك أن تشتري لي طعام العشاء.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫كانت هزيمة سيئة ليلة أمس يا "تشارلي".‬
‫ليس عليك فعل شيء سوى لعب البوكر.‬
‫ركّز على اللعبة، ودعني أقوم بالعمل.‬
‫- أيّ عمل بالضبط؟‬ ‫- سترى.‬
‫أولاً، أريد مشروبًا آخرًا.‬
‫المرحاض لا يعمل.‬
‫- أهو مسدود؟‬ ‫- المياه لا تتدفّق.‬
‫لا تدخلوا إليه.‬
‫حسنًا. أتريدون أن نأخذ أغراضنا‬ ‫وننتقل إلى غرفة أخرى؟‬
‫هل سننتقل إلى مكان آخر‬ ‫بسبب مشكلة انسداد مرحاض؟‬
‫لم آت إلى هنا لأدخل الحمّام.‬ ‫جئت لألعب البوكر. لنلعب البوكر.‬
‫يريد الرجل أن يلعب الورق، لنلعب. حسنًا.‬
‫ثمة مرحاض بالأسفل في نهاية الرواق‬ ‫بجانب النادي الصحّي.‬
‫يمكنكم الذهاب مشيًا‬ ‫أو أجّلوا دخولكم إلى الحمام.‬
‫أنا "باتريك جين" وهذه حبيبتي "تيريزا".‬
‫جئت للمشاهدة‬ ‫وللاستمتاع بالمشروبات المجانية.‬
‫سنلعب لعبة "تكساس هولديم".‬
‫وليس هناك حدّ.‬
‫سنبدأ ببطء.‬
‫ثم نزيد.‬
‫حسنًا. زيدوا المراهنة.‬ ‫أنت تراهن بالحد الأدنى يا "تشارلي".‬
‫هل يغشّ "جين"؟‬
‫نعم، لكنّه لا يلعب لكي يفوز.‬
‫هو يشاهد الآخرين‬ ‫لكي يتعلّم سلوك اللعب الخاص بهم.‬
‫ماذا لدينا عند الشارع الرابع؟‬
‫وهو السلوك الخافت الذي يقوم به اللاعب‬ ‫حين يكون معه ورق سيئ أو جيد.‬
‫أعلم ما هو سلوك اللعب.‬
‫فركت أنفها.‬
‫فعلت تلك الحركة حين كان معها سلسلة‬ ‫من اللون نفس.‬
‫فرك الأنف هو سلوك اللعب الخاص بها.‬
‫أخبرتك.‬
‫حسنًا، بدأت اللعبة.‬
‫تقليب الحجر. هو يقلّب الحجر.‬
‫يحك حاجبه.‬
‫- يحكّ شعره.‬ ‫- حصلنا على سلوكهم كلهم.‬
‫حان الوقت للمرحلة الثانية.‬
‫إذًا، عاد الدور إليّ، صحيح؟‬
‫هل جميعنا على ما يرام؟‬ ‫هل أنت على ما يرام يا عزيزتي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هناك شيء مزعج في هذه الغرفة.‬
‫إنها حسّاسة بعض الشيء.‬
‫بل أشبه بوسيطة روحانية.‬
‫- وسيطة روحانية؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫هل قُتل أحد هنا؟ مؤخرًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس في هذه الغرفة،‬ ‫لكن نعم، قُتل أحد لاعبينا.‬
‫"نايت" لا. "نايثان"؟‬
‫- هل هذا اسمه؟‬ ‫- أصبح الأمر غريبًا قليلاً.‬
‫مذهلة، أليس كذلك؟ بل إنها خارقة بعض الشيء.‬
‫نعم.‬
‫نحن نلعب البوكر، أليس كذلك؟‬
‫- سأقوم برهان كامل.‬ ‫- آسف.‬
‫- لحظة. هناك المزيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أشعر بوجود شيء أشد ظلمة.‬
‫- إن القاتل في هذه الغرفة.‬ ‫- بحقك.‬
‫أحدكم قتل "نايثان".‬
‫لحظة. لا تلمسوا بطاقاتكم.‬
‫إن القاتل هو من يملك ورقة الأص.‬
‫أعتقد أن الأمور أصبحت أكثر تشويقًا.‬
‫تقول إن القاتل من يملك ورقة الأص.‬ ‫أشعر بالفضول.‬
‫إنه "ميغينيس".‬
‫يبدو أنني سأذهب إلى السجن.‬
‫سأذهب لأحضر مشروبًا.‬
‫لست وسيطة روحانية على ما يبدو.‬
‫أيمكننا أن نلعب الورق؟‬
‫هل سننطلق؟‬
‫ليس بعد. حرص "جين" على أن يفوز "ميغينيس".‬
‫- خذها.‬ ‫- انتبه يا فتى.‬
‫هذا رائع.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أنت محظوظ يا فتى.‬
‫ستكون ليلتك رائعة.‬
‫حسنًا، سأمشي إلى حمام الرجال.‬
‫أشعر بالحرّ. لا أعلم إن كان هناك أحد غيري.‬
‫حان وقت لأشرب كأسًا.‬
‫أو كأسين.‬
‫- هل تريدين أن تشربي شيئًا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنغادر يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- نحن في منتصف اللعبة.‬ ‫- ثمة كاميرا خفيّة هنا.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هنا.‬
‫إنها كاميرا.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا سيد "ميغينيس".‬
‫أنا العميل "كيمبل تشو" من مكتب "إف بي آي".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نعلم أنك قتلت "نايثان بارنز".‬
‫ماذا؟ هذه سخافة.‬
‫عملاؤنا في الغرفة‬ ‫يخبرون "هوليداي" أنك الفاعل.‬
‫كان "ميغينيس" يربح طيلة الليلة.‬
‫لديه شخص يراقب من غرفة أخرى‬ ‫ويخبره بالأوراق.‬
‫كان "بارنز" يدين لـ"هوليداي" بمال كثير.‬
‫بقتلك لـ"نايثان بارنز"‬ ‫منعته من الحصول على ماله.‬
‫هذا بث حيّ. سلّم نفسك لقيامك بقتله‬ ‫وسنحميك.‬
‫انظر، لا أعلم ما هذا، لكنه جنون حقًا.‬
‫استمتع بإخبار "هوليداي" ذلك.‬
‫"ميغينيس".‬
‫تعال.‬
‫نحن ننتظرك.‬
‫تعال يا ابني.‬
‫حان دورك.‬
‫تعال والعب معنا.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫خيار سليم. لنذهب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫بدأت خطيبتي "هايدي" بقضاء الكثير من الوقت‬ ‫في مساعدة "نايثان" بعمله التطوعي القانوني.‬
‫شككت أنها تخونني معه.‬
‫لم يكن لديّ دليل حتى ظهر "نايثان"‬ ‫في لعبة البوكر تلك الليلة.‬
‫كنت أخسر بشدّة في تلك الليلة.‬
‫كان هناك شيء مريب. ثم اكتشفت الأمر.‬
‫كان "نايثان" يرتدي أحد قمصاني.‬
‫كيف علمت أنه قميصك؟‬
‫برؤية هذه الأحرف على كم القميص.‬
‫كان "نايثان" يعاشر "هايدي".‬
‫لا بد أنه أخذ أحد قصماني بدلاً من قميصه‬ ‫حين كان في شقتها.‬
‫سلبني الكثير من المال تلك الليلة.‬
‫وكان يبتسم حين فعلها.‬
‫كان ذلك الوغد يستفزّني.‬
‫علم أنني كنت أعلم بالأمر، وأعجبه الأمر.‬
‫لحقت به إلى الخارج.‬
‫واجهته.‬
‫تجرّأ على نكران الأمر. أنكر الأمر كلّه.‬
‫لكنّه كان يرتدي الدليل.‬
‫تحدّثنا إلى خطيبتك.‬
‫ذهبت إلى شرب القهوة مع "نايثان"‬ ‫في حيّها ذاك اليوم.‬
‫سكب "نايثان" القهوة على قميصه‬ ‫وأعطته هي أحد قمصانك النظيفة ليستعيره.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعله لك‬ ‫هو أنه تغلّب عليك في لعبة الورق.‬
‫حفلة رائعة.‬
‫هكذا نحتفل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- بصحّتك.‬ ‫- أين هي جعتي؟‬
‫تشرب فتيات "تكساس" مارغريتا.‬
‫أعطني الجعة.‬
‫لدينا لحم مقدد ونقانق وهراء للنباتيين.‬ ‫إن كنتما تريدان هراء للنباتيين.‬
‫- يبدو وجهك أفضل.‬ ‫- ما زال يؤلمني.‬
‫أعلم أنك في ورطة يا "ستان".‬
‫دعني أساعدك بكل ما يمكنني المساعدة به.‬
‫- ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- أعلم أنني لست مضطرة، لكنني أريد ذلك.‬
‫فقط من أجل ألاّ أراك تتعرض للكم مجددًا.‬
‫اعتقدت أنك لن تمانعي رؤية وجهي‬ ‫وهو متعرض للكمات.‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنها أن تلكم وجهك.‬ ‫أتريد واحدة؟‬
‫لا شكرًا.‬
‫سعيد أنك طرحت الأمر.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫كانت عائلة "كارين" مُنذهلة جدًا بك.‬
‫أنا مُنذهل بك.‬
‫- أنا فخور بك يا "تي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يجب أن نتسكّع معًا أكثر.‬ ‫- كالأشخاص الطبيعيّن؟‬
‫- نعم، كالأشخاص الطبيعيّن.‬ ‫- نعم يجب علينا ذلك، فقد كان هذا ممتعًا.‬
‫- من المؤسف أن "وودي سكواير" لم يأت.‬ ‫- كم هذا مؤسف حقًا.‬
‫اصمتا.‬
‫ما الذي يوجد خلف أذنك؟‬
‫- تحدّثنا عن "باتريك".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه يروق لنا.‬
‫إنه شخص طيّب.‬
‫لا تفسدي الأمرهذه المرة، اتفقنا؟‬
‫سأحاول ألاّ أفعل ذلك.‬
‫سعيدة أننا عدنا إلى الديار.‬
‫وأنا أيضًا. كان أمرًا رائعًا.‬
‫لا أظن أنني قلت هذا قبلاً.‬
‫أقصد، أعلم أنني لم أقل هذا،‬
‫لكنني لا أعلم إن كان عليّ ذلك‬ ‫لأنك تعلم دائمًا بماذا أفكر.‬
‫حسنًا، ليس كل شيء.‬
‫هل ستتفاجأ إذا قلت لك، "أنا أحبّك"؟‬
‫سأكون...‬
‫سأكون كاذبًا إن لم أقل أن هذا قد أثّر بي.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫قلتها.‬
‫أنا متفاجئ.‬
‫ابقوا لمشاهدة لقطات من الحلقة القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫الحسن دياب‬