‫سابقًا في "الوسيط الروحاني"،‬
‫"لينا" ضمن قائمة مرشحين لمنصب‬ ‫في "وزارة التجارة" في العاصمة.‬
‫لم ينته الأمر بعد. عليهم أن يتحققوا مني‬ ‫وقد يستغرق الأمر أشهرًا.‬
‫هذا "بيل بيترسن"، من إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات في "سان أنتونيو".‬
‫ما السر الذي يملكه عنك.‬
‫حين كنت رئيسك في "ريو برافو"، كنت أساندك.‬
‫أتخبرني أنك لن تساندني الآن؟‬
‫أنا في الطابق السادس الآن يا "جين".‬
‫"ليزبون"، يبدو أنه على الطرف الآخر. تابعي.‬
‫أبعدتّني عمدًا.‬
‫عليك أن تسمح لي لأقوم بعملي.‬ ‫وإن لم تستطع ذلك، فكيف سنعمل معًا؟‬
‫يمكن لـ"بيترسن" أن ينهي مهنتي.‬ ‫قد أذهب إلى السجن.‬
‫أي ذكر لهذا‬
‫قد ينهي أمورًا تخص "لينا" حتى قبل أن تبدأ.‬
‫لا يمكنك السماح له بفعل ذلك.‬
‫انتهى أمرك وأمر زوجتك،‬ ‫وسأعيش لتحقيق ذلك.‬
‫"(ريو برافو)، (المكسيك)"‬
‫إنها هنا.‬
‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫- حدث كل شيء كما خططنا له.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- لم يتأذ أحد.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫باستثناء المجرم، بالطبع،‬ ‫لكنه كان قاتلاً مأجورًا.‬
‫فهمت الأمر. نجحت المهمة.‬
‫لكن في أثناء المهمة وجّهتني إلى مكان‬ ‫لا علاقة له بالمهمة.‬
‫- كنت قلقًا على سلامتك.‬ ‫- أنت لا تفهم الأمر.‬
‫- لا أفهم ماذا؟‬ ‫- أنا عميلة فيدرالية.‬
‫- أعتقد أنني فهمت هذا.‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫"وايلي"؟‬
‫طلبت منّي أن أراقب "بيترسن"،‬ ‫وأن أعلمك إن قام بأي تحرّك مريب.‬
‫نعم، ماذا فعل؟‬
‫وفقًا لسجلات بطاقته الإئتمانية،‬ ‫اشترى تذكرة طيران إلى "المكسيك".‬
‫وسافر صباح اليوم.‬
‫ربما ذهب في رحلة عمل.‬
‫تحققت من الأمر.‬ ‫قال مكتبه إنه لديه اجتماع في "سانت بول".‬
‫حسنًا. أيمكنك التحقق من سجلات هاتفه؟‬
‫سنعود.‬
‫عمّ أبحث؟‬
‫- شيء مريب.‬ ‫- مريب. عُلم.‬
‫- هل هذا بخصوص "آبوت"؟‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫كل ما يمكننا فعله.‬
‫حجز "بيترسن" غرفة‬ ‫في فندق خارج "ريو برافو".‬
‫- هناك حيث عمل مع "آبوت"، صحيح؟‬ ‫- نعم، قبل ١٠ سنوات.‬
‫تحققت من سجلّ هاتفه.‬
‫الاتصال الوحيد المهم كان بعضو مجلس النواب‬ ‫في "سان أنتونيو" ظهيرة هذا اليوم.‬
‫وهو النائب "جولز بلات".‬
‫سمعت به.‬ ‫هو مجرد نكرة يحاول أن يصبح مشهورًا.‬
‫إن تمكّن من إفساد التحقيق بخلفية "لينا"‬ ‫فتستزيد شعبيته في بعض الدوائر.‬
‫كيف سيساعد سفر "بيترسن"‬ ‫إلى "ريو برافو" بتحقيق ذلك؟‬
‫لا أعلم. ستبدأ جلسات الاستماع‬ ‫بعد أربعة أيام،‬
‫لذا إن أراد "بيترسن" إثارة المتاعب،‬
‫- فهذا هو الوقت المناسب له.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سنفعل حيال ماذأ؟‬
‫لماذا يهمس الجميع؟‬
‫كيف عرفت بكل هذه الأمور؟‬
‫إن "وايلي" يراقب "بيترسن".‬
‫دخّلت "وايلي" بالأمر إذًا؟‬
‫حسنًا، ذكرت أن "بيترسن" قد يثير المتاعب،‬ ‫فتطوّع ليساعدني.‬
‫أصرّ الفتى على المساعدة.‬
‫ألديك فكرة عمّا يفعل "بيترسن"‬ ‫في "ريو برافو"؟‬
‫إن "بيترسن" حذر.‬
‫لن يوجّه أي تهمة دون دليل داعم.‬
‫أطلقت النار على رجل. الطلقة بجسمه.‬
‫إن عثر "بيترسن" على الجثة، ووجد الطلقة،‬
‫فكل ما عليه فعله هو تقديم طلب استدعاء‬ ‫لإحضار السلاح، وانتهت اللعبة.‬
‫عليّ الاتصال بـ"لينا".‬
‫سأتركك تفعل ذلك.‬
‫- ماذا يملك "بيترسن" عليه برأيه؟‬ ‫- الطلقة.‬
‫إن وجدها، فقد انتهى أمر "آبوت".‬
‫- هذا تشاؤم بعض الشيء.‬ ‫- هذا لا يتعلق بالتدقيق بـ"لينا" فقط.‬
‫- قد يخسر "آبوت" عمله ويذهب إلى السجن.‬ ‫- لا أعتقد أن هذا سيحصل.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأننا سنمنع حصوله.‬
‫خلال أربعة أيام؟ كيف؟‬
‫لست واثقًا بعد.‬
‫- "جين"، هذا أمر جادّ.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫ألا تحبين الأمر حين يتضمن مخاطر عالية؟‬
‫جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫شكرًا على قدومك يا عزيزتي.‬
‫لنتحدث في مكتبي.‬
‫"بيترسن"؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت واثق أنه يملك الدليل؟‬ ‫- واثق بما يكفي.‬
‫عزيزتي، أنا آسف للغاية.‬ ‫كان عليّ إخبارك بكل شيء.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- لا، إنه خطئي.‬
‫- أنا خذلتك حقًا.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫لست مضطرًا للاعتذار، ليس إليّ.‬
‫وليس إلى أحد.‬
‫هذا الرجل الذي يحاول تدميرك‬ ‫يجعلني غاضبة جدًا.‬
‫- هذا بسيط. سأسحب اسمي.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد هذا العمل‬ ‫إن تطلّب حدوث هذا لكي أحصل عليه.‬
‫لن أدعك تستقلّين بسببي.‬
‫مفهوم؟ سأخبر "بيترسن" أنني سأستقيل.‬
‫بالطبع لا.‬
‫يمكننا المضي بالقصة نفسها‬ ‫أننا منفصلين، وربما...‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "جين"، أيمكنك منحنا دقيقة؟‬
‫كنت لأترككما، لكن الوقت ضيق.‬
‫أخمّن‬ ‫أنّ كليكما يقترح أن يكون هو كبش الفداء،‬
‫وهذا مثير للإعجاب،‬ ‫لكنني لا أعتقد أنه سينجح.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن "بيترسن" قاس وعازم،‬
‫ولن يتوقف حتى يدمّر كليكما.‬
‫كنا نعلم‬ ‫أنه كان سيقوم بخطوة كهذه عاجلاً أم آجلاً.‬
‫- والآن حان الوقت لنقوم نحن بخطوة.‬ ‫- وما هي بالضبط؟‬
‫موعد جلسات الاستماع بعد ثلاثة أيام.‬
‫أعتقد أنه يمكنني التفكير بخطة‬ ‫إن سمحتما لي بالتدخل.‬
‫- لا، هذه ليست مشكلتك.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫قال لي "دينيس"‬ ‫إنك تملك أحد أمكر العقول التي عمل معها.‬
‫حقًا؟‬
‫لم آت إلى هنا لأشعر بالإطراء،‬ ‫لكن تابعي من فضلك.‬
‫وقال أيضًا إنك صديقه،‬ ‫وإنه يثق بك على حياته.‬
‫- أيمكنك المساعدة حقًا؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫"دينيس"؟‬
‫ماذا تخطط له؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫نريد أن يكون سجلك نظيفًا.‬
‫إنكار وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا، سنقوم بالأمر على طريقتك.‬
‫ممتاز.‬
‫مرحبًا، أهناك مستجدات؟‬
‫عاد "بيترسن" إلى "سان أنتونيو" منذ ساعتين.‬
‫- هل اتصل بعضو مجلس النواب "بلات"؟‬ ‫- لا، اتصل به مرة البارحة فقط.‬
‫- أقل من ٣٠ ثانية، وربما هي بريد صوتي.‬ ‫- سمعت أن "آبوت" في ورطة.‬
‫أنا لست بارعًا جدًا في كتم الأسرار.‬
‫من الجيد أنك في مكتب "إف بي آي".‬
‫- ماذا سنفعل حيال الأمر؟‬ ‫- يفكّر"جين" بخطة ما الآن.‬
‫ربما عليكما التفكير مليًا‬ ‫قبل أن تورّطا نفسيكما بهذا الأمر.‬
‫أشعر أننا سنتجاوز الحدود كثيرًا.‬
‫جعلني "جين" أتظاهر أنني قتلت رجلاً مرة،‬ ‫هل سنتجاوز هذا الحد؟‬
‫- على الأرجح لا.‬ ‫- أنا مشارك إذًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لنتحدث عن هذا خارج قاعة التحقيق.‬
‫ماذا قال "آبوت"؟‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- رائع.‬
‫- ماذا لديك يا "وايلي"؟‬ ‫- يبلغ "بيل بيترسن" من العمر ٥٥ عامًا.‬
‫يعمل كعميل في إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫لمدة ٢٧ سنة.‬
‫تزوج لفترة في الثلاثينات.‬
‫تعيش زوجته السابقة في "تاكوما".‬ ‫ليس لديه أطفال ولا أقرباء أحياء.‬
‫- ما الذي يحب أن يفعله؟‬ ‫- أن يعمل.‬
‫يلعب التنس. يذهب للغوص في جزر "الكاريبي".‬
‫بناء على ما يشتريه من متجر الكحول المحلي،‬ ‫فهو يعشق النبيذ.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- من الواضح أنه فاسد للغاية.‬ ‫- لماذا هذا واضح؟‬
‫الرجل الذي يحب التنس والسفر والنبيذ الأحمر‬ ‫لن يعيش على راتب التقاعد الحكومي.‬
‫يخفي بعض المال غير المشروع في مكان ما.‬ ‫علينا أن نجده.‬
‫ماذا عن الدليل الذي وجده "بيترسن"‬ ‫في "المكسيك"؟ الطلقة؟‬
‫سأتولى أمر الطلقة. تحرّوا أنتم عنه.‬
‫هو عميل في إدارة مكافحة المخدرات لسنوات.‬ ‫هناك عشرات الطرق ليسرق من خلالها.‬
‫ربما يقبض الرشاوة من العصابات،‬ ‫أو يبيع المخدرات بنفسه.‬
‫نعم، تحققا من أمور كهذه.‬
‫عليّ الذهاب لإجراء بعض الاتصالات‬ ‫ولألتقي بصديق قديم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل لدينا قضية؟‬
‫- لا.‬ ‫- علامَ تعملون جميعًا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- يبدو أن هناك شيئًا بالتأكيد.‬
‫- هل يمكنني المساعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك تولّي الأمر خارج هذه الغرفة.‬
‫- هل اقترفت خطأ ما؟‬ ‫- لا. ابقي خارجًا، اتفقنا؟‬
‫سيد "بارسوكي".‬
‫أيها المعتوه المجنون.‬
‫"باتريك جين"، أيها الوغد.‬
‫تبدو رائعًا يا "بيت". مسترخ جدًا.‬
‫أنا سمين ومتجعّد كالفيل العجوز،‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫وشكرًا على مدّ السجاد الأحمر إليّ‬ ‫في "أوستن".‬
‫تذاكر طيران من الدرجة الأولى.‬ ‫يجب أن ترى غرفة الفندق التي دفعت ثمنها.‬
‫هذا من دواعي سروري يا "بيت". كيف الحال؟‬
‫كما تعلم، أبحث عن ساذجين لأسلبهم مالهم،‬ ‫وماذا عنك؟‬
‫أنا أواعد فتاة حاليًا في الحقيقة.‬
‫أيها الكلب.‬
‫هل هي تلك السمراء الجميلة التي جاءت معك‬ ‫قبل عامين؟ الشرطية؟‬
‫نعم في الحقيقة.‬
‫- علمت ذلك. كنت أرى أنها كانت منجذبة إليك.‬ ‫- أصبحت غريبة الأطوار معي الآن.‬
‫النساء، ومن يفهمهنّ؟‬
‫لكنني سعيد لسماع هذا.‬
‫يجب أن يكون لديك شريكة يا "باتريك".‬ ‫تستحق أن تكون سعيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ربما حان الوقت،‬
‫لنزع الخاتم؟‬
‫لا عيب في المضي قدماً.‬ ‫فكانت "أنجيلا" لتريدك أن تفعل ذلك.‬
‫نعم، شكرًا يا "بيت". أحتاج إلى صنيع.‬
‫لدي صديق في ورطة قانونية،‬ ‫وأريد أن أخرجه منها.‬
‫- يبدو لي أنه أمر ممتع.‬ ‫- هذا ما اعتقدته.‬
‫إذًا، إليك القصة.‬
‫لا بأس، لكنني أحتاج إلى الملفات الأخرى.‬
‫نعم، أحضر إليّ سجلات الاعتقال للربع الثاني‬ ‫وضعها على مكتبي صباحًا.‬
‫- اتفقنا؟ نعم، أراك حينها.‬ ‫- يا سيدي؟ المعذرة.‬
‫هذا ناد خاص، لا يمكنك...‬
‫- سيدي؟‬ ‫- من سمح لك بالدخول؟‬
‫- أنا ألقي نظرة وأفكّر في الاشتراك.‬ ‫- هل هذا مضحك؟‬
‫يا سيد "بيترسن"،‬ ‫قال إنه من مكتبك، أهناك مشكلة؟‬
‫لا بأس يا "ستايسي".‬
‫نعرف أنا والسيد "بيترسن" بعضنا منذ فترة.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫كيف كانت رحلتك إلى "ريو برافو"؟‬
‫- أنت تعلم بالأمر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أكنت تظن أنني سأجلس‬ ‫وأراقبك وأنت تدمر "دينيس آبوت"؟‬
‫أنا لا أحاول تدمير أحد.‬
‫أنا أسعى لتحقيق العدالة.‬
‫قتل "دينيس آبوت" رجلاً بدم بارد.‬
‫قائد في إحدى أكبر عصابات المخدرات‬ ‫في "المكسيك".‬
‫لكنّه قتله.‬
‫أليس لديك أشياء أفضل لتقوم بها‬ ‫يا "بيترسن"؟‬
‫كأن تطوّر معدات التنس الخاصة بك. ما هذه؟‬
‫إنها من قماش الفيلور.‬
‫دعني أخبرك شيئًا يا "جين".‬
‫أنا لا أكترث أبدًا حيال "دينيس آبوت".‬
‫أنا أرى فرصة.‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫هناك مجموعة سياسين جدد قادمين إلى العاصمة.‬
‫لذا، إن ساعدت عضوًا في مجلس النواب‬ ‫بالقيام بأمر ما،‬
‫كأن يمنع أحد من الحصول على منصب،‬ ‫وهو أمر يسعى إليه حزبه بشدة،‬
‫فسيصبح مدينًا لي.‬
‫إنه ضمان للمستقبل يا "جين".‬
‫هذا ما أفكر به.‬
‫وإن تدمير "دينيس آبوت"‬
‫- ليس إلاّ أمرًا بسيطًا.‬ ‫- لن تنجح.‬
‫- سنرى ذلك.‬ ‫- نعم، سنرى.‬
‫سنرى.‬
‫أنا آسفة حقًا يا سيد "بيترسن".‬ ‫كان مقنعًا جدًا.‬
‫"ستايسي"...‬
‫هل رأيت هاتفي الخليوي؟‬
‫لا.‬
‫صباح الخير.‬
‫تفضّل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل وجدت شيئًا في الهاتف؟‬
‫سحبت كل جهات اتصال "بيترسن"‬ ‫وقارنتها بالأسماء في قاعدة البيانات لدينا.‬
‫تحققت من تاريخ اتصالاته‬ ‫وبريده الإلكتروني ورسائله...‬
‫- ثم؟‬ ‫- لم أجد شيئًا.‬
‫لا شيء يشير‬ ‫إلى إجراء اتصال بعضو في عصابات المخدرات.‬
‫إن كان "بيترسن" يقبض المال بشكل سرّي،‬ ‫فلا أعلم من يعطيه المال.‬
‫لم نجد أنا و"تشو" أي شيء أيضًا.‬
‫تحققنا من الشركات الخارجية‬ ‫وحسابات جهات خارجية.‬
‫ليس هناك دليل إلى إخفاء أو غسيل أموال.‬
‫بالطبع لا. فهو يعلم مسبقًا‬ ‫أن شخصًا سيتحرّى عن الأمر.‬
‫أين يضع المال؟‬
‫سبقتني. لم أجد أمرًا ملفتًا حياله‬ ‫إلاّ أنه مجتهد جدًا.‬
‫يعمل لمدة ٦٠ ساعة أسبوعيًا.‬
‫ويرافق الفرق‬ ‫خلال المداهمات مرة أو مرتين شهريًا.‬
‫- أيّ نوع من المداهمات؟‬ ‫- مداهمات على مستوى منخفض.‬
‫مختبرات في الحيّ وتجار مخدرات محليين.‬ ‫- لا يبدو أن "بيترسن" قد يفعل هذا.‬
‫ما كان ليوّسخ يديه‬ ‫إلا إذا كان بالأمر فائدة له.‬
‫إنه يختلس.‬
‫- عجبًا، أعتقد أنها فهمت الأمر.‬ ‫- يختلس ماذا؟‬
‫حين تخفق المداهمة،‬ ‫يعتقل عملاء مكافحة المخدرات تجّار المخدرات.‬
‫ثم يعالجون أمر النقود والمخدرات‬ ‫التي استولوا عليها.‬
‫من المفترض أن يقوم العملاء الكبار‬ ‫باحتساب كمية المخدرات والمال‬
‫قبل أن توضع ضمن الأدلة.‬
‫إلاّ أخذ بضعها لنفسه.‬
‫لا أحد سيعلم. إن اشتكى تاجر المخدرات،‬ ‫فلن يصدّقه أحد.‬
‫- إنها أشبه بالجريمة المثالية.‬ ‫- عشرة آلاف من هنا و٥٠ ألف هناك.‬
‫- من الممكن أن يكون بحوزته ملايين الآن.‬ ‫- نعم، لكن أين يخفي المال؟‬
‫بناء على تطبيق حماية الموجود‬ ‫على هاتف "بيترسن"،‬
‫فيبدو أن منزله مزوّد‬ ‫بنظام حماية متطور وقوي.‬
‫هذا هو الجواب. المال في منزله.‬
‫إن كان بإمكاننا الوصول إلى المال‬ ‫وإثبات أنه يسرق، فسننهي هذا الأمر الآن.‬
‫لا أعلم كيف سندخل المنزل.‬ ‫فهو أشبه بالحصن وليس لدينا إلاّ ٤٨ ساعة.‬
‫لا تكن انهزاميًا.‬ ‫أيمكنك إظهار مخطط لنظام الحماية؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫"مكالمة واردة، النائب (جولز بلات)"‬
‫- "بيل بيترسن".‬ ‫- مرحبًا يا سيد "بيترسن".‬
‫أنا "ميسي برامر"،‬ ‫أنا مديرة المسائل التشريعية للنائب "بلات".‬
‫أتصل بك بخصوص اتصالك قبل بضعة أيام.‬
‫كما ذكرت،‬
‫أود التحدث إلى عضو مجلس النواب "بلات"،‬
‫بخصوص ترشيح "لينا آبوت"‬ ‫إلى منصب في "وزارة التجارة".‬
‫نعم، أثارت رسالة اهتمام عضو مجلس النواب.‬ ‫يود أن يعرف المزيد.‬
‫هو في العاصمة الآن،‬ ‫حيث ستكون جلسات الاستماع بعد يومين.‬
‫أيمكننا أن نلتقي هذا المساء لنناقش الأمر؟‬
‫- نعم، سيكون هذا مناسبًا.‬ ‫- جيد.‬
‫عند الساعة ٨ مساء في مطعم "واغن ويل"‬ ‫في "ألامو". سأحجز الطاولة بنفسي.‬
‫أراك وقتها.‬
‫الخبر الجيد هو أن منزل "بيترسن"‬ ‫هو عبارة عن طابق واحد‬
‫ويمكن الدخول إليه بسهولة من الشارع.‬
‫- وما الخبر السيئ؟‬ ‫- هناك ١٧ كاميرا مراقبة،‬
‫وستة حساسات للحركة وقطة.‬
‫أكره القطط. فهي تحاول القفز عليّ دائمًا.‬
‫ماذا عن نظام الحماية؟‬
‫حمّلت التطبيق من هاتفه،‬ ‫والذي يتحكم بالكاميرات.‬
‫يمكنني اختراق البرنامج،‬ ‫وأصل إلى المجلدات الجذرية.‬
‫إن تحقق من الأمر عن بعد،‬ ‫فسيبدو أنه لا أحد في المنزل،‬
‫لكن عليّ تنفيذ الأمر من هنا.‬
‫أيمكنك إيقاف تشغيل الإنذار؟‬
‫عليك تنفيذ ذلك من المنزل.‬ ‫لا يمكنني فعلها عن طريق الهاتف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أود التحدث إلى "تشو" من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫"تشو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- من الواضح أن هناك أمرًا يجري.‬
‫وجئت لأحتج على إقصائي عنه.‬
‫- "فيغا".‬ ‫- يخطط "جين" لأمر ما.‬
‫- وأنا واثقة جدًا أن له علاقة بـ"آبوت".‬ ‫- لا تقلقي حيال الأمر.‬
‫لكنني قلقلة. إن كان "آبوت" في ورطة،‬ ‫فأريد أن أقدّم المساعدة.‬
‫لا.‬
‫- أنت تسمح لـ"وايلي" بمساعدتكم.‬ ‫- هو مختلف.‬
‫- لا أشعر أنني مسؤول عنه.‬ ‫- أنت لست مسؤولاً عنّي.‬
‫"فيغا"، إن سار الأمر بشكل خاطئ،‬ ‫فقد ينهي بمسيرتك المهنية.‬
‫سينتهي عملك لدى مكتب "إف بي آي"‬ ‫قبل أن يبدأ حتى.‬
‫سأقبل بالمخاطرة.‬
‫- يتضمن ما نناقشه مخالفة سبعة قوانين.‬ ‫- طالما أنها سبعة قوانين فقط.‬
‫إمّا أنني جزء من هذا الفريق أو لا.‬
‫نريد مراقبة "بيل بيترسن".‬
‫إلى أين يذهب وما الذي يفعله.‬ ‫أتعتقدين أنه يمكنك القيام بهذا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- انطلقي.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫لا تناديني بـ"سيدي".‬
‫- "فيغا".‬ ‫- سيدي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لأقوم ببعض المشتريات.‬
‫"جين"، إلى مكتبي من فضلك.‬
‫- أين هي "لينا"؟‬ ‫- أقلّيتها إلى المطار للتو.‬
‫هي عائدة إلى العاصمة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كما قلت لك، لا يمكنني أن أشاركك بالأمر.‬
‫حسنًا، أفترض أنك تخالف كل قوانين‬ ‫وقواعد مكتب "إف بي آي".‬
‫أنت تبالغ بعض الشيء.‬
‫أعلم أنني قلت إننا سنفعل الأمر على طريقتك،‬ ‫لكنني غيّرت رأيي.‬
‫لا يمكنني السماح لعملائي بالمخاطرة هكذا‬ ‫بالنيابة عنّي.‬
‫سأقبل بما سيحصل لي.‬
‫وماذا عن زوجتك؟‬
‫- يمكنني إخراجها من الأمر.‬ ‫- تعلم أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫ما فعلته في "ريو برافو"،‬
‫هو أنك خاطرت بحياتك للتخلص من قاتل سفاح‬ ‫ولم يتمكن أحد من فعل ذلك.‬
‫لم يرد أحد فعل ذلك.‬
‫فعلت ذلك لأنك رجل صالح.‬ ‫"بيترسن" ليس رجلاً صالحًا.‬
‫إنه شخص جشع وبيروقراطي فاسد،‬
‫بالإضافة إلى أنه معتلّ اجتماعي فوق ذلك.‬
‫- يمكنني تولّي أمر "بيترسن".‬ ‫- لن تفعل. وإن توقفنا، فستذهب إلى السجن،‬
‫وستخسر زوجتك مهنتها،‬
‫وسيصبح "بيترسن" رئيس وكالة إدارة المخدرات،‬ ‫هل هذا ما تريده؟‬
‫هذا ليس ما أريده.‬
‫وإن كان الأمر يستحق المعاناة من أجله،‬
‫يشاركني الجميع الشعور نفسه.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ابتهج.‬
‫ثق بنا.‬
‫"مطعم (واغن ويل)‬ ‫(سان أنتونيو)، (تكساس)"‬
‫من الواضح‬ ‫أن جلسات الاستماع ستُقام خلال الأسبوع،‬
‫وإن "دينيس آبوت" في نصب أعيننا.‬
‫وإن ما حدث في "ريو برافو"‬
‫سيكون المفتاح‬ ‫في إلغاء تأكيد "لينا آبوت".‬
‫أنا سعيد أننا نتشارك المصالح.‬
‫إن الحيلة هي أساس جلسات الاستماع.‬ ‫يتعلق الأمر بمهارات التقديم.‬
‫أنت تقدّم عرضًا مسرحيًا، إن جاز التعبير.‬ ‫إنها العاصمة في نهاية المطاف.‬
‫في الحقيقة يا سيدة "برامر"،‬
‫لديّ شيء لك يمكنك استخدامه.‬
‫أيمكنك إحضاره إلى مكتبي غدًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- جيد.‬
‫سيحصل الأمر غدًا يا "تشو".‬
‫أيًا كان ما تخططون له،‬ ‫فعلينا تنفيذه الآن.‬
‫أنا متصل بنظام حماية "بيترسن".‬
‫يبدو أنه يجهّز نفسه للمغادرة.‬
‫حان دورك يا "وايلي".‬
‫أمهلني دقيقة فقط.‬
‫حسنًا، يمكنكم الانطلاق.‬
‫إن تحقق "بيترسن" من الكاميرا،‬ ‫فلن يرى إلاّ صور ثابتة ليس بها حركة.‬
‫عظيم.‬
‫لكن لا يمكنني إبقاءها هكذا‬ ‫أكثر من ساعة ونصف.‬
‫يمنحنا هذا وقتًا كافيًا.‬
‫ما هي خطتك إذًا؟‬
‫نفتح القفل والباب ونرى ماذا سيحصل.‬
‫- ما سيحدث هو أن الإنذار سيتوقف.‬ ‫- ليس مباشرةً.‬
‫تمنحك أجهزة الإنذار دقيقة إلى ٩٠ ثانية‬ ‫قبل أن تنذر الجميع.‬
‫يجب أن يكون هذا كافيًا لأكتشف رمز الدخول.‬
‫وكيف ستكتشفه؟‬
‫بالطريقة نفسها التي أجد بها الحلول.‬
‫هل هذه هي خطتك؟‬
‫نعم، تقريبًا.‬
‫٦٠ ثانية.‬
‫لا شيء أفضل من الأدرينالين لتنشيط الذهن.‬
‫سأحتاج إلى بعض الهدوء.‬
‫- تنبيه، قطة في يسارك.‬ ‫- نعم، لن ألمسها.‬
‫الوقت ينفد.‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫- ها هي، تم الأمر.‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫- أرسل له "وايلي" الرمز.‬ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫حين اخترق نظام الحماية،‬ ‫رأى "بيترسن" وهو يدخل الرمز.‬
‫- رأيتك وأنت تنظر إلى هاتفك.‬ ‫- أنت تقتلين السحر يا "ليزبون".‬
‫- أيمكننا التحرك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تذكّرا،‬ ‫لن يخفي المال في داخل أو أسفل فراشه.‬
‫- بل في الحجر المخفية والأدراج الوهمية.‬ ‫- فهمنا الأمر.‬
‫"بيت الدّرج"‬
‫وجدنا أسلحة، لكن لم نجد المال.‬
‫إن كان المال في مكان ما هنا،‬ ‫لا يمكننا إيجاده.‬
‫"جين".‬
‫يبدو الشمعدانان غريبان بعض الشيء، صحيح؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫أعني بالنسبة لشخص نحيل من "تكساس"‬ ‫مثل "بيترسن".‬
‫لا يبدو أنه من النوع الذي يحب الشمعدان.‬
‫ربما استأجر مهندس ديكور.‬
‫ربما.‬
‫"الصين".‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- ألا تعلم كيف تفتح خزينة؟‬
‫إنها ذات بصمة. نحتاج إلى بصمة "بيترسن".‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫حسنًا، سننفذ الخطة الاحتياطية.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- بقيت لدينا ٤٠ دقيقة.‬
‫إن لم نستطع الوصول إلى مال "بيترسن"،‬ ‫فسنستخدم مالنا.‬
‫أيّ مال؟‬
‫"وايلي"، أريدك أن تذهب إلى غرفة الأدلة‬ ‫وتحضر لنا بعض المال.‬
‫كم؟‬
‫مليون دولار على الأقل،‬ ‫مليونين ستكون أفضل.‬
‫هذا مبلغ ضخم. لا أعلم كيف سأقوم بذلك.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫نعم، فهي مهمّة جدًا.‬
‫لا أملك تصريحًا للقيام بهذا.‬
‫دعني...‬
‫دعني أفكّر.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتذكر حين قال "جين"‬ ‫إنه لن يحتاج إلى مساعدتك؟‬
‫كان يكذب، أليس كذلك؟‬
‫- ما الأمر يا "وايلي"؟‬ ‫- "فيغا"، أما زال "بيترسن" في مكتب "بلات"؟‬
‫- نعم. وصل للتو.‬ ‫- هل سيذهب إلى عمله حين ينتهي؟‬
‫اتصلت بمكتبه.‬ ‫قالوا إنه لن يأتي اليوم. لماذا؟‬
‫سأذهب إلى "سان أنتونيو".‬ ‫سيستغرق الأمر ٤٠ دقيقة لأصل إلى هناك.‬
‫إن غادر "بيترسن" خلال نصف ساعة، فماطليه.‬
‫أماطله؟‬
‫حسنًا.‬
‫أماطله.‬
‫يا إلهي. أنا آسفة للغاية.‬ ‫سأتصل بشركة التأمين خاصتي.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫كان من الممكن أن يكون أسوء.‬ ‫أتوقفت فجأةً؟‬
‫لا. لم أتوقف فجأةً.‬
‫- هي اصطدمت بي مباشرةً.‬ ‫- أنا آسفة للغاية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كيف أعلم؟ اصطدمت بي مباشرةً!‬
‫أتريد أن تملأ تقريرًا من أجل التأمين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫أعلم أنني جدّدتها مؤخرًا.‬
‫وضعتها هنا. أخرجت القديمة،‬ ‫ووضعت الجديدة بدلاً منها.‬
‫- يا سيدة؟‬ ‫- أشعر بالسوء حيال هذا.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت إحدى عملاء "آبوت".‬
‫العميل "بيترسن"؟‬
‫أشعر الآن بإحراج كبير.‬
‫أنا آسفة للغاية يا سيدي.‬
‫دخلت أشعة الشمس بعينيّ،‬ ‫واعتقدت أنك على مسافة أبعد...‬
‫انسَ الأمر.‬
‫يا سيدي. لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫- هناك ضرر كبير هنا.‬ ‫- لست قلقًا حياله.‬
‫يجب علينا ملء التقرير.‬
‫- تبدو سيارتك فظيعة.‬ ‫- أنا على عجلة من أمري.‬
‫- حاولت، لكنّه لم يبق.‬ ‫- في أيّ اتجاه ذهب؟‬
‫- شرقًا. اتجه إليكم.‬
‫- كم تبعدين أنت؟‬ ‫- نحو ١٥ دقيقة. كم يبعد "وايلي"؟‬
‫نحو ١٥ دقيقة.‬
‫- وصلت بأسرع وقت ممكن.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حظًا موفقًا. وداعًا.‬
‫"(واشنطن) العاصمة "‬
‫من الواضح أن مسألة المناطق المحمية‬ ‫تتأثر بالمال، لكن علينا أن...‬
‫يا سيدة "آبوت".‬
‫"دينيس".‬
‫سآتي إليك لاحقًا يا "ليندا".‬
‫عزيزتي.‬
‫- ماذا تفعل في العاصمة؟‬ ‫- أردت رؤيتك.‬
‫أعلم أنك خائفة.‬
‫- بل مذعورة.‬ ‫- لا تذعري.‬
‫أنا أثق بـ"جين".‬
‫- وهو لم يخذلني قط.‬ ‫- نحتاج إلى معجزة يا "دينيس".‬
‫اسمعي، ستحصلين على تأكيد الوظيفة.‬
‫وسنكون معًا.‬
‫عليّ الذهاب. ستبدأ جلسة الاستماع.‬
‫حسنًا، سأمشي معك.‬
‫هناك شيء عليّ القيام به‬ ‫في الداخل على أيّ حال.‬
‫"آبوت".‬
‫كم هو مضحك أن ألتقي بك هنا.‬
‫- يمكنني القول الأمر نفسه يا "بيل".‬ ‫- أعتقد أنك لم تسمع.‬
‫ليس الأمر رسميًا بعد، لكنني سأكون شاهدًا‬
‫في جلسة الاستماع إلى زوجتك.‬
‫من سمح لك بذلك؟‬
‫"بلات".‬
‫النائب "جولز بلات"،‬ ‫وضع اسمك ضمن اللائحة كشاهد؟‬
‫لديّ دليل،‬ ‫ويعتقد أنه يجب على الناس معرفته.‬
‫- أعتقد أنك تعلم ما هو.‬ ‫- دليل، أليس كذلك؟‬
‫دليل أحضرته أنت؟‬ ‫- ما هذا يا "آبوت"؟ ماذا تفعل؟‬
‫أتعلم، ربما يجب أن أتحدث إلى "بلات".‬ ‫أنا لديّ دليل أيضًا.‬
‫نعم، ألق نظرة.‬
‫هذا جميل.‬
‫حسنًا، هذه الأفضل هنا.‬
‫ماذا؟ "بيل"؟‬
‫"بيل".‬
‫يبدو أن كلانا لديه أسرار.‬
‫إنه قطة جميلة بالمناسبة.‬
‫"غرف الاستماع سي"‬
‫ارفع يديك عاليًا.‬
‫- أتعتقد أنني أضع جهاز تنصّت؟‬ ‫- عاليًا.‬
‫بحقك يا "بيل".‬
‫هذه مجرد محادثة بين صديقين قديمين، صحيح؟‬
‫اقتحت منزلي.‬
‫هناك أناس يحتسبون كل دقيقة من وقتي.‬
‫إن لم تكن أنت، فقد كان "جين"‬ ‫أو أحد أولئك الحمقى الآخرين.‬
‫هذه جريمة.‬ ‫عدا عن ذكر أنه تفتيش غير قانوني.‬
‫النّائب العام هو من سيقرر ذلك.‬
‫لكنّه أمر سيحظى باهتمام المفتش العام.‬
‫وسيحدث تحقيق داخلي،‬ ‫وسيتحققون من كل المداهمات التي قمت بها‬
‫وسيدركون أنك كنت لصًا لمدة ٢٠ عامًا.‬
‫أنت تحت سيطرتي يا "بيل".‬
‫أنت تحت سيطرتي كليًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫خُذ نصف المبلغ.‬
‫- سيذهب كل منا في طريقه، وسينتهي الأمر.‬ ‫- عجبًا، النصف.‬
‫- وكم يُقدّر نصف المبلغ؟‬ ‫- قرابة ٨٠٠.‬
‫إذًا، أنت تعرض عليّ ٨٠٠ ألف دولار‬ ‫من النقود التي اختلستها.‬
‫- لن تحصل على فلس آخر.‬ ‫- لا أريد المزيد.‬
‫مرحبًا مجددًا أيها العميل "بيترسن".‬
‫حصلت على كل ما أريده.‬
‫لا يهمّني ما تفعله بي.‬
‫- فلن يفيدك الأمر.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫حصل "بلات" على الرصاصة.‬
‫الرصاصة التي أطلقتها على قائد عصابة "زيتا".‬
‫الرصاصة.‬ ‫أكانت هي الدليل الذي كنت تتحدث عنه؟‬
‫هذا صحيح. وحين ينتهي "بلات" من الأمر،‬ ‫يمكن لزوجتك أن تودّع عملها الجديد.‬
‫وستذهب أنت إلى السجن يا صديقي.‬
‫"آبوت" و"بيترسن" و"فيغا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت برؤيتكم.‬
‫اسمحوا لي أن أقدّم إليكم‬ ‫مديرة المسائل التشريعية‬
‫في مكتب عضو مجلس النواب "بلات"، "ميسي"...‬
‫- آسف، ما كانت كنيتك؟‬ ‫- "برامر".‬
‫آسف. "ميسي برامر".‬
‫- قلت إن هناك ناخبًا يود رؤيتي؟‬ ‫- نعم يا سيدة "برامر". هذا "بيل بيترسن".‬
‫هو أحد أشد الداعمين المفعمين‬ ‫لعضو مجلس النواب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لحظة. لا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا بد أن هناك خطأ.‬
‫التقيت بـ"ميسي برامر"‬ ‫منذ يومين في "سان أنتونيو".‬
‫هذا مستحيل لأن السيدة "برامر" كانت هنا‬ ‫في العاصمة طيلة الأسبوع،‬
‫وهي تحضّر لجلسات الاستماع.‬
‫- وسأتأخّر عليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سُررت بلقائكم جميعًا. سيد "بيترسن".‬
‫مهلاً...‬
‫لا.‬
‫عاودت الاتصال بي من مكتب "بلات".‬
‫مرحبًا، نفد شحن هاتفي للتو.‬ ‫أيمكنني استخدام أحد هواتفك؟‬
‫بالطبع. "ميسي" مسافرة.‬ ‫يمكنك استخدام هاتفها.‬
‫- شكرًا جزيلاً.‬ ‫- على الرّحب.‬
‫"مكالمة من مكتب (بلات)"‬
‫"بيل بيترسن".‬
‫مرحبًا يا سيد "بيترسن"؟‬
‫معك "ميسي برامر".‬
‫أنا مديرة المسائل التشريعية‬ ‫لعضو مجلس النواب "بلات".‬
‫التقيت بها في مكتب "بلات".‬
‫المعذرة جميعًا. وحدة مكافحة الآفات.‬
‫نحتاج مكتبكم لمدة ٢٠ دقيقة.‬
‫حسنًا. فليخرج الجميع.‬
‫عليهم أن يرشّوه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ادخل.‬
‫- لديّ شيء لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تفضّل.‬
‫"بيل".‬
‫لا يمكنني القول كم يعني لي قول هذا.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫كم هو رائع رؤية رجال الحكومة يقومون‬ ‫بعملهم.‬
‫- دعاني أقودكما إلى المطار.‬ ‫- لا، فعلت ما يكفي بالفعل.‬
‫شكرًا لكما على كل شيء.‬
‫أتعلم أمرًا؟ كان أمرًا ممتعًا جدًا.‬
‫- كالأيام الخوالي.‬ ‫- كالأيام الخوالي بالضبط.‬
‫أمسك الباب لثانية يا "بيت".‬
‫أخبرني بأن لديك حبيبة.‬
‫- تلك السمراء.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا تفسد الأمر يا "باتريك".‬
‫سأحاول ألاّ أفعل ذلك.‬
‫إن الحياة قصيرة جدًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫انتبه. لا تسكب شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نخب.‬
‫الأصدقاء.‬
‫شكرًا لكم على كلّ...‬
‫نحن مدينان لكم إلى الأبد.‬
‫نعم، نحن مدينان لكم إلى الأبد.‬
‫- أنا سيئ بالخطابات. آسف.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫- بصحتكم.‬
‫- لنذهب ونرى شاحنة بسكويت الوافل تلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كم كانت السرعة‬ ‫حين كنت تقود إلى "سان أنتونيو".‬
‫ربما مليون كيلومتر بالساعة.‬
‫كم كانت سرعتك حين اصطدمت بسيارة "بيترسن"؟‬
‫- نحو ٥ كم في الساعة.‬ ‫- أراهن أنه كان أمرًا رائعًا رغم ذلك.‬
‫نعم، كان أمرًا رائعًا.‬
‫أتعلم، لا أريد الوافل. أتود الرقص؟‬
‫لا. أنا راقص فاشل.‬
‫بربك.‬
‫لن تخسر شيئًا يا "وايلي". تعال. هيّا بنا.‬
‫حسنًا، لكن لا يمكنك الضحك.‬
‫لا أعدك.‬
‫بما أنه تمت تسوية أمر "لينا"،‬
‫فسأنتقل خلال أشهر للعمل من مكتب العاصمة.‬
‫وأنت تعلم ما يعنيه هذا.‬
‫أنت.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- الوحدة.‬
‫تحت تصرفك.‬
‫ستكون المسؤول.‬
‫تحدثت إلى المكتب المحلي،‬ ‫وتحدثت إلى نائب المدير،‬
‫ووافق الجميع على ذلك.‬
‫أنت استحققت الأمر يا "كيمبل".‬
‫وأعتقد أنك ستقوم بعمل رائع.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫لا. شكرًا لك.‬
‫وبما أنه تمت تسوية الأمر،‬ ‫أعتقد أنني سأذهب لأرقص‬
‫مع وكيلة "وزارة التجارة" التالية.‬
‫اصعدي على خشبة الرقص يا عزيزتي. هيّا بنا.‬
‫- تهانينا يا "تشو".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنت تستحق هذا.‬
‫سأذهب لأحضر شطيرة تاكو أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم، نحن لم ننه محادثتنا بعد.‬
‫لا، نصبح مشغولين دائمًا.‬
‫- دائمًا تأتيك الحياة بمشاكل.‬ ‫- هل نتحدث عن البيسبول الآن؟‬
‫أنا جادّة.‬
‫- أريد أن نكون أقوياء معًا.‬ ‫- نحن كذلك، صحيح؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحب عملي.‬
‫لا يمكنك أن تغار منه.‬
‫لا، ليس منه.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫لا أعلم كيف ستكون ردة فعلي.‬
‫- لن تخسرني.‬ ‫- أنت لا تعلمين ذلك.‬
‫لا أحد يعلم ماذا سيحصل.‬
‫يمكن أن تموت أنت غدًا، أو أنا.‬
‫يجب أن نركّز على ما يحصل الآن.‬
‫هنا. فهو أمر جيد.‬
‫جيد جدًا.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتود الرقص؟‬
‫- هنا؟ أمام الجميع؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسنًا، رقصة واحدة.‬ ‫- رقصتان.‬
‫كل شيء هو مفاوضات بالنسبة إليك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ابقوا لمشاهدة لقطات من الحلقة القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫الحسن دياب‬