‫في الحلقة السابقة:‬
‫لا يمكنني القيام بهذا العمل بعد الآن.‬ ‫لا يمكنني مراقبتك وأنت تقومين به.‬
‫كان من الممكن أن تكوني أنت في هذا النعش.‬
‫لا يمكنك سحبي من المسارات الخطرة.‬
‫سأغادر. عليّ الذهاب.‬
‫- لكن لماذا "اليونان"؟‬ ‫- لأنها مهد الحضارات.‬
‫نعم، قبل ٣٠٠٠ سنة. ماذا فعلوا مؤخرًا؟‬
‫حسنًا، أين يجب أن أذهب إذًا؟‬
‫أنت...‬
‫يجب أن تبقي هنا.‬ ‫إن الدراسة في الخارج أمر مبالغ به.‬
‫ماذا؟‬
‫أهناك أحد بالخارج؟‬
‫لا تمزح حتى بهذا الأمر.‬
‫"دوني"...‬
‫أرجوك. لا تفعل ذلك.‬
‫صباح الخير يا "ليزبون".‬
‫"تشو"، هذه حارسة المنتزه "جيل إيريس".‬
‫كانت أول من وصل إلى مسرح الجريمة.‬
‫- سعيدة أن مكتب "إف بي آي" سيساعدنا.‬ ‫- سعيد بوجودي هنا.‬
‫- من وجدهما؟‬ ‫- أنا.‬
‫كنت أقوم بجولتي الصباحية،‬ ‫ثم رأيت مسار الإطارات يتجه نحو المنحدر.‬
‫- أتعلمين ماذا كانا يفعلان؟‬ ‫- إن المنظر جميل في الأعلى.‬
‫يأتي الأولاد إلى هنا للتنزه.‬
‫وجد الفنيّون أغلفة مسدس ذو عيار ٩ ملم‬ ‫إلى جانب مسار الإطارات.‬
‫أُطلق النار في الأعلى.‬ ‫ثم ذهبا في الإتجاه الخاطئ إلى هنا.‬
‫- هل حاولت الهرب؟‬ ‫- ثمة آثار سحب من السيارة إلى مكان الجثة.‬
‫لا بد أن القاتل نقلها.‬ ‫ربما كان يبحث عن شيء معها.‬
‫ربما حاول القاتل نقل الجثة إلى الأعلى‬ ‫لكنه أدرك أن هذا غير ممكن.‬
‫- لكن لماذا ينقلها أصلاً؟‬ ‫- هذا سؤال جيد.‬
‫- شكرًا أيها الحارسة. سنبقى على تواصل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫جاء المتطفلون.‬
‫رائع.‬
‫ربما يساعدنا تحليل "جين" لما حصل.‬ ‫مضى أسبوع. ألم تسمعي خبرًا منه؟‬
‫لا، لم أسمع منذ الجنازة.‬
‫بدأ "آبوت" يجهّز عملية انتقاله‬ ‫إلى العاصمة. ينقصنا موظفون.‬
‫علينا حل القضية قبل أن يخرج الأمر من يدنا.‬ ‫الوقت ليس مناسبًا لاختفاء أحدنا.‬
‫- هل تريدين منّي أن أتصل به؟‬ ‫- لا، سأتصل به.‬
‫حسنًا.‬
‫"(تيريزا ليزبون)"‬
‫يتحرّى "وايلي" عن خلفية "دوني" و"ميغان".‬
‫لا يمكننا إيجاد أي سبب يدفع أحدًا لقتلهما.‬
‫يبدوان أنهما طالبان جامعيان لطيفان.‬
‫تُستخدم المنتزهات العامة أحيانًا‬ ‫من قبل زارعي المخدرات.‬
‫ربما كان الولدان‬ ‫في الوقت الخطأ والمكان الخطأ.‬
‫يمكنني الاتصال بحارسة المنتزه‬ ‫وأطلب منها القدوم.‬
‫- هل وردنا أي تقرير من خبراء الأدلة؟‬ ‫- قُتلا بنفس المسدس ذو عيار ٩ ملم.‬
‫لم يردنا شيء من خبراء المقذوفات.‬
‫- تبيّن أمر في تقرير تشريح الجثة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة ظفر مفقود عند كل من "دوني" و"ميغان".‬
‫- ألم يفقدونها جراء الحادث؟‬ ‫- يعتقد الطبيب الشرعي أنها نُزعت.‬
‫بالإضافة إلى أن جثة "ميغان" قد نُقلت،‬ ‫بدأت هذه القضية تصبح غريبة.‬
‫أحسنتما عملاً.‬
‫لم تسمعي خبرًا من "جين"، صحيح؟‬
‫هو لا يعاود الاتصال بي.‬
‫أعلم أن هناك أمرًا ما بينكما،‬
‫لكن بدأت هذه الجرائم تتصدرعناوين الأخبار.‬ ‫نحن نحتاج إلى "جين".‬
‫سأتولّى أنا أمره.‬
‫حسنًا.‬
‫"دورية الطريق العام"‬
‫- طاب يومك أيها الضابط.‬ ‫- هل هذه المركبة مسجّلة باسمك يا سيدي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أيمكنني رؤية الرخصة من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أنت هو "باتريك جين" إذًا.‬ ‫- بشحمه ولحمه، للأسف.‬
‫اخرج من المركبة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ارفع يديك عاليًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفتيش كامل.‬
‫هناك مذكرة اعتقال بحقك يا سيدي‬ ‫في "أوستن"، "تكساس".‬
‫- ما التهمة؟‬ ‫- تهمة عدم الظهور.‬
‫نعم. هذا مضحك.‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- يسرّني ذلك.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- مكتب جميل.‬
‫لا أحظى بالكثير من التكييف في حياتي.‬
‫أهناك أمور تجري في المنتزه‬ ‫ينبغي أن نعلم بها؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل أن "دوني" و"ميغان" رأيا شيئًا‬ ‫لم يرد شخص ما أن يرياه؟ كعملية مخدرات؟‬
‫قمنا باستطلاع شامل في المنتزل قبل بضع أشهر‬ ‫وليس فيه شيئًا.‬
‫هناك صيادون.‬ ‫نجد غزلان مسلوخ جلدها في الغابة.‬
‫- ألديك فكرة عمّن وراء هذا؟‬ ‫- أظن أنها من فعل رجلين يعيشان في كوخ‬
‫خارج المنتزه. الأخوان "ويتمير".‬
‫إن "ماركوس ويتمير" تحت المراقبة‬ ‫لقيامه بالاعتداء.‬
‫انظر.‬
‫نعم، تبدو طازجة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- مكتب "إف بي آي". ارم السكين يا سيدي.‬
‫- ضع السلاح أرضًا. حالاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫افعل ما يقوله لك يا "ماركوس".‬
‫حالاً!‬
‫استدر.‬
‫- أيها العميل "تشو".‬ ‫- قيّديه.‬
‫لم أعلم أنك رجل قانون.‬ ‫ما كنت سأطلق النار عليك.‬
‫تبًا. كسرت أضلاعي.‬
‫انهض.‬
‫أتعلم إن كان "دوني" و"ميغان" ينويان‬ ‫أن يلتقيا بأحدهم حين غادرا المسكن؟‬
‫بالطبع، إنه أمر علينا أن نسأل عنه.‬
‫إن خطر لك شيئًا أو سمعت شيئًا،‬ ‫فأرجوك اتصل بنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫المعذرة. مرحبًا. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أُدعى "ري أوزبورن". جئت إلى هنا‬ ‫بخصوص اللذين قُتلا في الغابة ليلة أمس.‬
‫- هل لديك معلومات عن القضية؟‬ ‫- لا. لكن أخي لديه معلومات.‬
‫- هل هذا أخوك؟‬ ‫- نعم. "غابرييل".‬
‫أنا العميل "وايلي".‬
‫ماذا تعلم عن جريمة القتل؟‬
‫إنه خجول. كان علي جرّه إلى هنا.‬
‫هو لا يحب التحدث.‬ ‫لكنني أخبرته أنه عليّ أن يقول ما رآه.‬
‫هل شهد حدوث الجريمة؟‬
‫لا. لم يشهدها. لكنّه رآها في عقله.‬
‫- أتقصدين أنه وسيط روحاني؟‬ ‫- نعم. وسيط روحاني.‬
‫"غابرييل".‬
‫تعال إلى هنا.‬ ‫أخبر هذا الرجل بما عليك قوله.‬
‫صوته عال.‬
‫هل صوتي عال؟‬
‫بكائك صوته عال.‬
‫أسمع صوت بكائك في داخلك.‬
‫- عمّاذا تتحدث؟‬ ‫- أنا آسف للغاية.‬
‫كما ترى، أنا لا أعتقد أن أخي وسيط روحاني.‬
‫بل أعلم أنه وسيط روحاني.‬
‫أيمكنكما مرافقتي من فضلكما؟‬
‫كان الصيادان يصطادان دبًا بريًا‬ ‫على بعد مساعة ١٢ ساعة ليلة أمس.‬
‫ثمة بائع في متجر خمور على بعد ثلاث مقاطعات‬ ‫يؤكد قصتهما.‬
‫عادا قبل وصول "تشو" للتو.‬
‫ولم نحصل على شيء من أصدقائهما‬ ‫أو عائلتيهما أيضًا.‬
‫- يبدوان كطالبين جامعيين عاديين.‬ ‫- سألنا الجميع في حرم جامعتهما.‬
‫تحدثنا إلى أصدقائهما وزملائهما وأساتذتهما.‬
‫تفضّل. هل وجدت شيئًا؟‬
‫هناك شاب يقول أشياء عن جريمتي القتل.‬
‫ما الذي يقوله يا "وايلي".‬
‫- إنه وسيط روحاني.‬ ‫- بربك.‬
‫لا أعلم كيف أفسّر الأمر.‬ ‫عليكما التّحدث إليه.‬
‫أنت ستغادر.‬
‫المعذرة؟‬
‫- ستنتقل إلى مكان جديد.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت متحمّس للذهاب.‬
‫لديك شكوك بداخلك، لم تخبر أحدًا بها.‬
‫الجميع لديهم شكوك‬ ‫حين يمرّون في تغييرات في حياتهم.‬
‫أخبرنا ما تعلمه‬ ‫عن جريمتي قتل "دونالد بوتنام"‬
‫و"ميغان بروكس".‬
‫أراد القاتل أن يأخذهما معه.‬
‫أرادهما.‬
‫لكنه لم يتمكن من ذلك.‬
‫لذا أخذ جزءًا منهما.‬
‫أظافر.‬
‫آسف. لم أقل أن هذا سيكون مفيدًا.‬ ‫قلت إنه صحيح فقط.‬
‫كيف علمت بهذا؟‬
‫قبل ستة أشهر، تحدّثت إلى رجل.‬
‫كان مليئًا بالأخطاء، بالكاد نظرت إليه.‬
‫كان الأمر أشبه بالتحديق بالشمس.‬
‫كنت أنتظر حدوث أمر كهذا طوال حياتي.‬
‫- من كان؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫حسنًا. كيف كان يبدو؟‬
‫كان رجلاً.‬
‫كانت بشرته بيضاء.‬
‫آسف، لست جيدًا في تذكّر الوجوه.‬
‫أرى ما بداخل الأشخاص فقط.‬
‫التقى بالقاتل،‬ ‫لكنه لا يتذكّر أي تفصيل عنه.‬
‫أوافقك الرأي. إنه مريب.‬ ‫لكنه علم بأمر نقل الجثتين والأظافر.‬
‫- ونحن نعلم هذا بالفعل.‬ ‫- لكن لم يُعلن عن التفاصيل لأحد.‬
‫ربما هو صديق لأحد فنيّ الجرائم.‬ ‫وربما هو القاتل.‬
‫جاء إلى هنا بنفسه وقدّم نفسه إلينا؟‬
‫هذا منطقي أكثر من كونه‬ ‫وسيطًا روحانيًا حقيقيًا.‬
‫لماذا أنت متيقنة كثيرًا؟‬
‫سنوات من الخبرة.‬
‫ماذا كنت تفعل في "أريزونا"؟‬
‫- ذهبت إلى "الأخدود العظيم".‬ ‫- "الأخدود العظيم".‬
‫- هل ذهبت إليه؟‬ ‫- لا. سمعت أنه كبير.‬
‫ضخم.‬
‫ما رأيك بالشاي؟‬
‫ساخن. لذيذ. شكرًا لك.‬
‫كنت لأرسل لك فنجانك بالبريد،‬ ‫لكنني لم أعلم مكانك.‬
‫- لكنك كنت تعلمين أنني سأعود.‬ ‫- لا. لا يمكنني قراءة العقول.‬
‫في أول مرة اتصلت بك فيها ظننت،‬ ‫"فاته اتصالي".‬
‫في المرة الثانية ظننت،‬ ‫"هو مشغول. لا بأس. سيعاود الاتصال بي."‬
‫في المرة الثالثة ظننت، "هو ميت.‬
‫هو ميت في حفرة على جانب الطريق."‬
‫لم أقصد إخافتك.‬
‫- لقد أخفتني.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أمرّ بتجربة صعبة‬ ‫وكنت بحاجة إلى أن أكون بمفردي لأفكّر.‬
‫لا يمكنني الاستمرار بقوّة مثلك‬ ‫يا "ليزبون".‬
‫جميعنا مستاؤون.‬
‫لا يمكنني الهرب من عملي هنا‬ ‫لأن هذا العمل مهم جدًا بالنسبة لي.‬
‫نعم، أنا أتفهّم ذلك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك لتحلّ هذه الأمور؟‬
‫- أخبرني فحسب.‬ ‫- الوقت. أحتاج إلى بعض الوقت فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس الوقت. يمكنني منحك بعض الوقت.‬
‫- لكنني أريد شيئًا واحدًا منك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- لا تتجاهل اتصالاتي.‬ ‫- حسنًا. هذا منصف.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بعودتك يا "جين".‬
‫لم أعد. هذه مجرد زيارة.‬
‫اعتقدت ذلك. هل لديك دقيقة من الوقت؟‬
‫كنت أتسائل‬ ‫إن كان بإمكانك إلقاء نظرة على شخص.‬
‫- يا "آبوت" أنا...‬ ‫- "جين"، ستجده مثيرًا للاهتمام جدًا.‬
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬
‫"غابرييل"، أيمكنني أن آخذ من وقتك؟‬
‫أنا "باتريك جين" مكتب "إف بي آي".‬ ‫أريد طرح بعض الأسئلة.‬
‫- هل أنت عميل فيدرالي؟‬ ‫- هو ليس كذلك.‬
‫إنه محق.‬
‫هل علمت ذلك لأنك وسيط روحاني؟‬
‫علمت ذلك لأنني لست غبيًا.‬
‫علمت ذلك بسبب ثيابي ووقفتي‬
‫وقصة شعري. بسبب الكثير من الأشياء.‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫أريد أن أعرف عنك.‬ ‫وأردت أن أصافحك فقط.‬
‫هل تعتقد أنني محتال؟‬
‫لا أعتقد أنك محتال، بل أنت محتال.‬
‫ربما تنظر إلى انعكاسك في المرآة.‬
‫- تنبأ بشيء لي إذًا.‬ ‫- لكي تسخر منه؟‬
‫ربما.‬
‫هناك شيء بداخلك.‬
‫يلتهمك.‬
‫شيء بقي في عقلك لسنوات عديدة.‬
‫يُدعى بحالة الإنسان.‬
‫- ستُشفى.‬ ‫- رائع.‬
‫سيأتي العلاج عند الرقم ثلاثة.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫يمكنني زخرفة هذا، لكنه سيكون كذبًا.‬
‫الرقم ثلاثة. ستعلم حين ترى الأمر.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫من الواضح أنه ليس وسيطًا روحانيًا حقيقيًا.‬
‫لكنه يعلم ما يفعله.‬ ‫إنه ذكيّ جدًا ومسيطر جدًا.‬
‫هو إما ذلك أو أنه قاتل مجنون.‬
‫أفضّل مراقبته.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫- هل وجدت شيئًا في خلفيته؟‬ ‫- لديه سجلّ إجرامي نظيف.‬
‫وُلد وترعرع في "أوستن"،‬ ‫كان موظفًا سابقًا في متجر كتب مستعملة.‬
‫عاطل عن العمل حاليًا.‬
‫- هل لديه حجة غياب وقت حدوث الجرائم؟‬ ‫- تحقق "وايلي" من الأمر. ليس لديه.‬
‫إن لم يكن هو القاتل، فربما هو متورط‬ ‫بجريمتي القتل بطريقة لا نعرفها.‬
‫- يجب علينا مراقبته.‬ ‫- نعم. قُم بذلك.‬
‫شيء آخر.‬
‫أخبرتني الحارسة "إيريس"‬ ‫عن أسلوبك مع الصيادين.‬
‫حسنًا.‬
‫قالت إنك أبديت قوة زائدة مع أحدهما.‬
‫- هل هذا ما حصل؟‬ ‫- فاجأني.‬
‫كنت عدائيًا قليلاً. لن يتكرّر هذا مجددًا.‬
‫- أثمة شيء آخر يحدث؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫ما زلنا متأثرين جميعًا بموت "فيغا".‬ ‫أعلم أنني كذلك.‬
‫هل عيّن لك الجيش مستشارًا نفسيًا‬ ‫حين غادرت القوات الخاصة؟‬
‫فعلوا ذلك.‬
‫ربما حان الوقت لتتواصل معه مجددًا.‬
‫من الجيد التّحدث إلى شخص ما.‬
‫- فهذا يساعدني.‬ ‫- سأفكّر بالأمر. أهناك شيء آخر؟‬
‫لا. هذا كل شيء.‬
‫اسمع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"تشو".‬
‫"تشو"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫أعلم أنه ينقصك مرافق‬ ‫وخطر لي أنه يمكنني أن أساعدك.‬
‫- متى كانت آخر مرة أطلقت بها النار؟‬ ‫- قبل بضع أيام. أبقي نفسي متأهبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأحضر طعام العشاء. استعد خلال ساعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"حانة"‬
‫حان وقت الإغلاق. عليّ طردك.‬
‫بربك. لديّ لعبة مجانية هنا.‬
‫حسنًا. سأخبرك بأمر.‬
‫إن أحضرت إليّ زجاجة الجعة ووضعتها هنا،‬ ‫فسأسمح لك بلعب لعبتك المجانية.‬
‫لك ذلك.‬
‫من دواعي سروري يا "أنجيلا". "إيمي".‬
‫- "آرلين".‬ ‫- كيف تعلم أن اسمي يبدأ بحرف "إيه"؟‬
‫لأن شخصًا يبدأ اسمه الكامل‬ ‫بالأحرف "إيه بي جي" حقق أعلى نقاط هناك.‬
‫- شيء يمكن للمرء قضاء لياليه الهادئة عليه.‬ ‫- نعم.‬
‫تحب "إيه بي جي" لعبة الكرة والدبابيس‬ ‫بدلاً من مسح برّاد الجعة.‬
‫إنها لعبة ذكية جدًا.‬
‫إنها ليست علم صورايخ.‬
‫يبدو أنك تلعب ثلاث ألعاب مجانية.‬
‫ثلاث. هذا ما أتحدث عنه.‬
‫يعتقد أنه سيذهلني بالرقم ثلاثة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫الرقم ثلاثة يعني لك شيئًا.‬
‫نعم. كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأن الرقم ثلاثة له معنى للجميع.‬ ‫أقول ثلاثة وستُذهلين لأن...‬
‫- لديك ثلاثة أطفال.‬ ‫- انتظر.‬
‫- كيف تعلم أن لديّ ثلاثة أطفال؟‬ ‫- لا أعلم ذلك. كنت أخمّن. هذا ما عنيته.‬
‫سوف... لا تقلقي حيال هذا.‬
‫سأدفع حسابي. بكم أدين لك؟‬
‫- دفعت مسبقًا.‬ ‫- هل تركت لك بقشيشًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل كان بقشيشًا جيدًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كان هذا رائعًا.‬
‫انتبهي. حسنًا.‬
‫نم على الأريكة في الخلف.‬
‫ستكون المفاتيح هنا في الصباح.‬ ‫وقهوة وأسبرين أيضًا.‬
‫هذا عرض كريم جدًا يا "أدريانا". شكرًا لك.‬
‫لا. حسنًا.‬
‫لكنني أعتقد أنني سأمشي.‬ ‫أنا أحتاج أن أصفّي ذهني.‬
‫كما تشاء.‬
‫شكرًا جزيلاً لك يا "آمبر".‬
‫هل أنت متأكد أنك لست وسيطًا روحانيًا؟‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي متأكد أنني لست عليه.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أشعر أنه سيحلّ الرجال الآلين محل البشر‬ ‫للقيام بهذه المهمة يومًا ما.‬
‫في يومًا ما قريبًا.‬
‫- هذا هو العمل الميداني. ليس كلّه إثارة.‬ ‫- صحيح.‬
‫"الأحمق"‬
‫هل هو مثير؟‬
‫إنه من تأليف "دوستويفسكي".‬
‫هل هذا سيئ أم جيد؟‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫بربك.‬
‫من ذاك؟‬
‫الجارة. من البيت الخامس في الأسفل.‬
‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- يتحدثان.‬
‫- هل يجب أن نكتب هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أراهن أن "فيغا" كانت بارعة بهذه الأمور،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫اعتقدت ذلك.‬
‫أصغ.‬
‫إن أردت القدوم إلى هنا، فيمكنني إرشادك.‬
‫لكن قُم بذلك لأنك تريده وليس لأنك تفتقدها.‬
‫أنا سئمت فقط من وجودي في المكتب‬ ‫بينما يمكنك الاستفادة منّي هنا. أنا جاهز.‬
‫حسنًا.‬
‫ابق هنا. راقب المنزل.‬
‫المعذرة يا سيدتي؟‬
‫- أنا العميل الفيدرالي "تشو".‬ ‫- عجبًا. حسنًا. ما الأمر؟‬
‫أود طرح بعض الأسئلة‬ ‫عن جارك "غابرييل أوزبورن".‬
‫عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تتحدثان لثلاث دقائق عن لا شيء؟‬
‫سألته إن كنت سأجد الحب.‬ ‫لديّ موعد غرامي الليلة.‬
‫- هل تذهبين إلى "غابرييل" عادةً؟‬ ‫- أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.‬
‫كنت أواعد رجلاً‬ ‫ثم أخبرني "غابرييل" أنه كان متزوجًا.‬
‫هو لم يلتق به قط لكنّه علم بالأمر.‬
‫لا أؤمن بالوسطاء الروحانيين،‬ ‫لكنني أؤمن بـ"غابرييل".‬
‫"تشو".‬
‫"غابرييل".‬
‫- تمالك نفسك. ستكون بخير.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- لا أعلم. سقط فجأةً.‬ ‫- سأتصل بالإسعاف.‬
‫"غابرييل".‬
‫- أنت.‬ ‫- نعم؟‬
‫تقول إنها بخير.‬
‫- تقول إنها بخير.‬ ‫- عمّن تتحدث؟‬
‫زال الألم.‬
‫تقول إنها بخير. لا داعي للحزن بعد الآن.‬
‫- هل تتحدث عن "ميشيل"؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تربة حمراء.‬
‫هناك عظام بيضاء. مُحاطة بتربة حمراء.‬
‫"أرض للبيع من قبل مالكها بمساحة ٢٤ فدانًا"‬
‫هل وصلك مستجدات‬ ‫من المستشفى بحالة "غابرييل" الصحّية؟‬
‫رفض الذهاب. هو لا يثق بالأطباء.‬
‫- يجب أن يرى طبيبًا.‬ ‫- نعم. حاولنا.‬
‫هل تعمل على دليل جديد؟‬
‫هنا قُتل كل من "دوني" و"ميغان".‬
‫- لكن هذه المنطقة مثيرة للاهتمام.‬ ‫- ماذا بشأنها؟‬
‫إن هذه المنطقة معروفة بتربتها الحمراء.‬ ‫وتبعد أقل من ٢ كم عن مسرح الجريمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قال "غابرييل" شيئًا.‬
‫جاءته رؤية بعد نوبته. قال شيئًا يتعلق‬ ‫بعظام بيضاء وتربة حمراء.‬
‫"وايلي".تعلم أن "غابرييل"‬ ‫ليس وسيطًا روحانيًا حقيقيًا.‬
‫أعتقد أنه يجب أن نلقي نظرة على المنطقة.‬
‫لا يمكننا إجراء بحث لا فائدة منه‬ ‫لأن "غابرييل" قال شيئًا ما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫هذا لا يتعلّق بـ"فيغا"، اتفقنا؟‬ ‫هذا دليل حقيقي.‬
‫- لن نخسر شيئًا إن ألقينا نظرة، صحيح؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنلقي نظرة.‬
‫"الوحدة كي ٩"‬
‫- ما رأيك إذًا؟‬ ‫- الأرض وعرة.‬
‫لا أعلم ماذا تتوقعان أنا تجدا.‬
‫إنه احتمال ضئيل،‬ ‫لكننا لن نخسر شيئًا إن ألقينا نظرة.‬
‫سنذهب صعودًا ونزولاً‬ ‫حتى نستطلع المنطقة كلها.‬
‫إن شمّ "نيكي" شيئًا يستحق التحقق منه،‬ ‫فسينبح مرتين هكذا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫ماذا قال لك "غابرييل"؟‬
‫- قال، "عظام بيضاء مُحاطة بتربة حمراء."‬ ‫- أعلم هذا. ماذا قال أيضًا؟‬
‫وما الذي قاله حتى جعلك تصدّقه؟‬
‫قال، "هي بخير."‬
‫- من؟‬ ‫- "ميشيل". إنها بخير.‬
‫أينما كانت، فهي بخير.‬
‫وعلم أين تعرضت للطلق الناري.‬
‫انتشر خبر وفاة "فيغا" على الأخبار.‬ ‫ليس سرًا.‬
‫- لم يبدُ الأمر كهذا.‬ ‫- هو ليس وسيطًا روحانيًا حقيقيًا يا "وايلي".‬
‫لا يمكنك معرفة ذلك.‬ ‫لا يمكنك التّيقن من ذلك.‬
‫"جين"، يسرّني أنني عثرت عليك.‬
‫أحاول أن أكون شخصًا سهل العثور عليه‬ ‫هذه الأيام.‬
‫انظر. نحن نتّجه إلى المجهول الآن.‬ ‫نحتاج إليك. هل أنت جاهز للقدوم؟‬
‫نعم. أعتقد أنه يمكنني ذلك.‬
‫- هل أنت قريب؟‬ ‫- بصراحة...‬
‫ليس لديّ فكرة عن مكاني الآن.‬
‫أعلم أنه فاتني اتصالك ليلة أمس.‬ ‫لم أقصد ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لقد عدت.‬
‫ماذا تقصد بالتحديد أنك عدت؟‬
‫أقصد أنني أحاول اكتشاف بعض الأمور.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫تسرّني رؤيتك أيضًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫وصلت في الوقت المناسب. تعال.‬
‫فهمت.‬
‫نحن نبحث عن سفّاح.‬
‫خمس ضحايا. قُتلوا جميعًا بنفس المسدس‬ ‫الذي قُتل به "دوني بوتنام" و"ميغان بروكس".‬
‫قُتلوا في السنة الماضية جميعهم.‬ ‫وتم انتزاع أظافرهم جميعًا.‬
‫- نحن نبحث عن سفّاح.‬ ‫- لم يكن بحوزة أول ثلاثة ضحاية هوية.‬
‫بالإضافة إلى ثيابهم يجعلني أعتقد‬ ‫أنهم كانوا مشردين أو تائهين.‬
‫الضحايا رقم ٤ و٥ كانا طالبا تبادل أجنبيان،‬ ‫والذان أُبلغ عن فقدانهما منذ شهرين.‬
‫وبوجود "ميغان" و"دوني"‬ ‫فسيصبح عدد الضحايا سبعة.‬
‫سنستشير محللين في "كوانتيكو"‬ ‫ليساعدوننا في توسيع البحث،‬
‫ولنرى إن كان هناك نمطية متسقة‬ ‫مع الضحايا الآخرين.‬
‫- ماذا عن الإعلام؟‬ ‫- سنتكتم عن الأمر.‬
‫قادنا "غابرييل أوزبورن"‬ ‫إلى حقل مدفون به خمس جثث.‬
‫- إن لم يقم هو بذلك، فهو يعرف من فعلها.‬ ‫- حسنًا. سأحضره إلى هنا.‬
‫هو لن يعترف أبدًا، لكنه متألّم.‬
‫وكأنك قابلته.‬
‫لم تأت إلى هنا للتحدث فحسب.‬
‫- تريد منّي أن أذهب معك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- هل تعتقلني؟‬ ‫- إن كان هذا ما تريده.‬
‫"غابرييل"، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫اتصلي بأختي.‬
‫مرحبًا. سمعت أنك أُصبت نوبة.‬ ‫كيف تشعر الآن؟‬
‫بخير.‬
‫متعب قليلاً، لكنني بخير.‬
‫ثمة شيء مختلف حيالك عن المرة الماضية.‬
‫تبدو أكثر إشراقًا.‬
‫وأقل اضطرابًا.‬
‫رقم ثلاثة. رأيته. وجدت الإجابة، صحيح؟‬
‫إن الرقم الثلاثة‬ ‫هو أمر شائع ومذهلة يا "غابرييل".‬
‫نراه في كل مكان. لكن التربة الحمراء‬ ‫هو أمر نادر قليلاً،‬
‫ولكن ليس كثيرًا.‬
‫لم أرد أن أكون محقًا.‬
‫بالطبع أردت.‬
‫لا أريد رؤية هذه الأشياء.‬ ‫لا أطلب أن تأتيني هذه الرؤى.‬
‫نعم، إن الرؤى هي عائق حقيقي.‬ ‫أعلم ما هو شعورك.‬
‫لا يمكنك معرفة شعوري.‬
‫اعتدت أن أكون مثلك يا "غابرييل".‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫قضيت سنة من طفولتك وأنت تعاني من مرض.‬
‫حينها علمت أنك تحبّ القراءة الروحانية.‬
‫كنت تعزف على البيانو،‬ ‫لكن لم يعجبك الأمر فتركته.‬
‫أنت لست واثقًا من نفسك كما تتظاهر أبداً.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫- أختي؟‬ ‫- لا أحد. لم يخبرني أحد.‬
‫أنت تكذب.‬
‫ليس لديك رؤى.‬
‫لا، ليس لديّ رؤى، ولا أنت يا "غابرييل".‬
‫- لماذا تلعب الألاعيب معي؟‬ ‫- أريدك أن تعلم أنني أفهم خدعك.‬
‫أنا لا أقوم بالخدع.‬
‫أنت من يقوم بالخدع معي الآن.‬ ‫أريد أن أساعد فقط.‬
‫إن أردت المساعدة،‬ ‫يمكنك البدء بإخباري كيف تعرف ما تعرفه.‬
‫جاءتني رؤية أخرى ويجب أن تعلم بها.‬
‫رأيت أن القاتل سيقتل مجددًا.‬
‫الليلة.‬
‫وإن لم تنصت إليّ، فسأخبر الجميع.‬
‫- يجب أن أحذّر الجميع.‬ ‫- لا يمكنك المغادرة.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأنني جئت إلى هنا لأكتشف ما إن كنت محتالاً‬
‫أم أنك وحش.‬
‫ماذا قرّرت؟‬
‫عليك البقاء هنا يا "غابرييل".‬
‫- لم نجد شيئًا في منزل "غابرييل".‬ ‫- إنه لا يعترف.‬
‫- ألن يعترف أنه محتال؟‬ ‫- حسنًا، إنه ليس محتالاً.‬
‫- تقول إنه وسيط روحاني حقيقي.‬ ‫- لا.‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫لا أعلم. علينا إبقاؤه هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- المعذرة، هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أين هو أخي؟ هل أخي لديكم؟‬
‫أنا محامي "غابرييل". جئت لكي تطلقوا سراحه‬ ‫بعد أن اعتقلتموه بطريقة غير شرعية.‬
‫أحضرناه للاستجواب فحسب.‬
‫أرسلت أمر إحضار إلى القاضي "ديكر".‬ ‫هل عليّ إيقاظه أم ستطلقون سراحه فورًا؟‬
‫ها هو.‬
‫يا سيد "أوزبورن".‬
‫- يا سيد "أوزبورن".‬ ‫- يا سيد "أوزبورن". لدينا بضعة أسئلة.‬
‫سيداتي وسادتي، شكرًا على قدومكم.‬
‫اعتُقل موكلي "غابرييل أوزبون"‬ ‫بشكل غير قانوني من قبل مكتب "إف بي آي"،‬
‫لأنه حاول مساعدتهم على القبض على سفّاح،‬ ‫وهذا السفّاح ما زال طليقًا في "أوستن".‬
‫يا سيد "أوزبورن"، نريد معرفة بعض الأمور.‬
‫لندع "غابرييل" يخبر قصته بلسانه.‬
‫جاءتني رؤية ساعدتهم‬ ‫في إيجاد خمس جثث اليوم.‬
‫ليس لديهم مشتبه بهم.‬ ‫يعتقد مكتب "إف بي آي" أنني الفاعل.‬
‫يريدون تلفيق التهمة إليّ.‬ ‫يريدون إخفاء الحقيقة.‬
‫هناك سفّاح في الخارج.‬
‫هو رجل شرير لديه قلب شرير وشهوة للقتل.‬
‫لم ينته من القتل.‬
‫لن يتوقف. لا يمكنه التوقف. سيقتل مجددًا.‬
‫- هذا كل شيء الآن. شكرًا لكم.‬ ‫- لدينا المزيد من الأسئلة.‬
‫سيستاء الوضع.‬
‫نعم.‬
‫لكننا سنركّز على إيجاد القاتل.‬
‫سأركّز على "غابرييل".‬
‫افعل ذلك.‬
‫سأقدّم نفسي لأسماك القرش.‬
‫هل لديك تعليق؟‬ ‫هل هناك ما يود مكتب "إف بي آي" قوله؟‬
‫- عظيم. شكرًا على إبلاغي بالمستجدات.‬ ‫- ماذا أبلغك المكتب؟‬
‫خطوط الشرطة كلها مشغولة.‬ ‫الجميع يرى سفّاحين في كل مكان.‬
‫ولم نرَ شيئًا من هذين.‬
‫من ذلك؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ابق متأهبًا. سأتصل بك إن احتجت إليك.‬
‫قف مكانك. مكتب "إف بي آي".‬
‫اخرج.‬
‫- أنت الجارة، صحيح؟ لماذا ركضت؟‬ ‫- كنت خائفة.‬
‫ظهر "غابرييل" على الأخبار‬ ‫وقال إن هناك قاتلاً طليقًا. ثم رأيتك تترصدني.‬
‫حسنًا. اذهبي إلى منزلك.‬
‫يا "وايلي". استيقظ.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم. أحد ما ضربني.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيّا. انهض.‬
‫- اتصل بهم، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعتقد أنني مناسب للعمل الميداني.‬
‫إنه عمل صعب.‬ ‫ستتعرض للضرب بين الحين والآخر.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني القيام بهذا.‬
‫أتود العودة إلى المكتب‬ ‫للإجابة على الهواتف؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أبقى. ماذا يمكنني أن أفعل هنا؟‬
‫أريدك أن تحاول وصف الشخص الذي هاجمك.‬
‫لا أعلم إن كان "غابرييل" أو شخصًا آخر‬ ‫من هاجمني. اختفى "غابرييل".‬
‫"جين" في الداخل. اذهب لرؤيته.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اذهب فحسب.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫يريدوني أن يفحصونني في المستشفى.‬ ‫قال "تشو" أن آتي لرؤيتك أولاً.‬
‫ما الذي تذكره حيال الشخص الذي هاجمك؟‬
‫لا شيء. لم أرَ الشخص.‬
‫تعلم أكثر مما تعقد أنك تعلمه.‬ ‫أريدك أن تغمض عينيك.‬
‫حسنًا. خُذ نفسًا عميقًا.‬
‫ثم زفير.‬
‫جيد. مرة أخرى.‬
‫تنفّس.‬
‫زفير.‬
‫والآن، أريدك أن تنصت إلى صوتي بعناية.‬
‫أنت لا تسمع شيئًا عدا صوتي.‬
‫هناك شخص وراءك.‬
‫لا تعلم من يكون.‬
‫لكنك ترى شيئًا عند زاوية نظرك.‬
‫لا. أنا لا أرى شيئًا.‬
‫لا بأس. أنت تبلي حسنًا.‬
‫أنت تبلي حسنًا.‬
‫قبل أن تتعرض للضربة مباشرةً...‬
‫كان هناك رائحة في الهواء.‬
‫رائحة خفيفة.‬
‫نعم.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫هل تذكّرك بشيء؟‬
‫بكوخ صيد عمّي.‬
‫هل كان بها سمك؟‬
‫لم يكن يصيد شيئًا هناك.‬
‫كان يذهب إلى هناك ليشرب فقط.‬
‫- ما الذي كان يشربه؟‬ ‫- الجعة.‬
‫تبدو كرائحة جعة قديمة.‬
‫- أبليت حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عُلم. شكرًا. مصنع جعة "كريك ماستنغ".‬ ‫أُغلق قبل نحو سنة.‬
‫- يبعد ٢ كم عن مكان عثورنا على الجثث.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حاطوا المكان بنطاق ثلاثة مربعات سكنية.‬ ‫سأدخل من الامام.‬
‫"مزيف"‬
‫ابقوا لمشاهدة لقطات من الحلقة القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫الحسن دياب‬