‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً أيها الموهوب.‬
‫- احزر مَن يتصل بك.‬ ‫- "داني"؟‬
‫أنا بنفسي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيد، جيد.‬
‫استمع، أنا...‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إلى الوحدات التي استجابت لنداء ١٨٧‬ ‫في مبنى "كاي - رام"،‬
‫تقدموا بحذر.‬
‫هذه الوحدة رقم ١. سندخل المكان.‬
‫مكانك! ارمِه! ارمِ سلاحك.‬
‫استدر.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫لا، لا. أنت تعالج الأمر بطريقة خاطئة‬ ‫يا محقق.‬
‫بدأت تلعب دور الشرطي السيئ مباشرةً.‬
‫أنت تلعب هذا الدور جيداً،‬ ‫أنت مخيف ولن أكذب عليك.‬
‫ولكن العب دور الشرطي الصالح الآن.‬
‫إنه ألطف وأكثر مرحاً.‬
‫نكوّن علاقة طيبة.‬ ‫أنت... تطرح عليّ سؤالاً مثل:‬
‫"هل تشعر بالعطش؟"‬ ‫وأجيبك، "أريد فنجان شاي."‬
‫هذه مسألة فوضوية أخرى.‬
‫هل كان "جين" يحمل سلاح الجريمة‬ ‫حين وجدوه؟‬
‫أجل. استخدمت "هايتاور" معارفها‬ ‫في قسم شرطة "ساكرامنتو".‬
‫هذا تحقيق مشترك، سنعمل معاً، ولكن سيقود‬ ‫التحقيق مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- لا أعلم لمَ تبتسم.‬ ‫- هذه زاوية جديدة على الأقل.‬
‫لم يكن مشتبهاً به بجريمة قتل قط من قبل.‬
‫حددنا هوية الضحية.‬ ‫"لاندون وايل"، ٤٥ عاماً.‬
‫إنه عقاري نافذ من "سان فرانسيسكو".‬
‫ماذا كان يفعل في "ساكرامنتو"؟‬
‫في مكتب سمسرة مالية،‬ ‫شركة "استثمارات كاي - رام".‬
‫تحاول "فان بيلت" تحديد صاحبه.‬ ‫ماذا كان "جين" يفعل هناك حسب قوله؟‬
‫كنت أتمشى لأستنشق الهواء،‬ ‫وعندما مررت من هنا سمعت صوت طلقة نارية.‬
‫دخلت لرؤية إن كان بإمكاني المساعدة،‬
‫وآنذاك وجدت هذا الرجل‬
‫مغطى بالدماء ومن دون نبض.‬
‫كان يحمل المسدس بيده.‬
‫أجل، أعترف بذلك. حملت المسدس.‬
‫- لست ماهراً بالأدلة الجنائية.‬ ‫- أضمن ذلك، إنه مروع.‬
‫هل سمعت صوت طلقة نارية‬ ‫ودخلت المكان بسرعة للمساعدة؟‬
‫أجل، فعلتُ ذلك. لست بطلاً.‬
‫تصرفت كأي شخص آخر في موقف مماثل.‬
‫لا أحد يدعوك "بطلاً".‬
‫فعلاً؟ حسناً.‬
‫حضرة المحقق، كيف اكتشفتم ما يجري؟‬ ‫هل اتصل أحد برقم الطوارئ؟‬
‫أجل، اتصل رجل مجهول الهوية‬ ‫وقال إن رجلاً قُتل في هذا الموقع.‬
‫- هل أجريت ذلك الاتصال يا "جين"؟‬ ‫- لا.‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- انتظري يا مديرة.‬
‫وجِدت هذه في جيبه.‬ ‫يبدو أنها ياقوتة وهي جميلة أيضاً.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل، ممتاز.‬
‫حضرة المحقق، هلاّ تفك قيوده من فضلك؟‬
‫لا يزال مشتبهاً به.‬
‫لن يغادر المدينة.‬ ‫أطلق سراحه وضعه في عهدتي.‬
‫تعلم أنه لم يفعل ذلك.‬ ‫ليس لديه أي علاقة بالضحية.‬
‫صفر.‬
‫- لا علاقة إطلاقاً. يمكنني الاستمرار.‬ ‫- أطلب ذلك منك يا حضرة المحقق.‬
‫أعرف هذا الرجل وأعلم‬ ‫أنه يخبر حقيقة ما حصل.‬
‫أخبرني الحقيقة فوراً.‬
‫عذراً؟‬
‫تكلم وإلا سأعيدك إلى المحقق "ريس".‬ ‫أنا جدية.‬
‫اتصل شقيق زوجتي بي وطلب مساعدتي.‬
‫أعطاني هذا العنوان وعندما وصلتُ‬ ‫إلى هنا وجدت الرجل الميت.‬
‫- أظن أنه اتصل بالشرطة بعد ذلك.‬ ‫- هل لزوجتك أخ؟‬
‫- أجل، "داني راسكين".‬ ‫- لماذا اتصل بالشرطة؟‬
‫- لإجباري على التدخل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إما أنه لم يقتل "لاندون وايل"‬ ‫وأرادني أن أقبض على القاتل‬
‫أو قتله فعلاً ويريدني أن أساعده‬ ‫على الإفلات من العدالة.‬
‫- وهل ستفعل ذلك من أجله؟‬ ‫- هذا سؤال وجيه.‬
‫هل تعلمين إذا انتقل معرض المقاطعة‬ ‫إلى البلدة؟‬
‫"مسكن (وايل)،‬ ‫(سي كليف)، (سان فرانسيسكو)"‬
‫سيدة "وايل"، ما كانت علاقة زوجك‬ ‫بشركة "استثمارات كاي - رام"؟‬
‫تقصد حيث وجدتموه؟‬
‫- لم أسمع بها قط قبل اليوم.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وكنت وأخي شريكَين في العمل.‬
‫في المجال العقاري.‬
‫كان "لاندون" رجلاً طيباً.‬ ‫لماذا قد يريد أحد أذيته؟‬
‫سنخبرك ذلك.‬
‫- فهمنا أن "هيذر رايد" هنا.‬ ‫- معاونة "لان"؟ في الطابق العلوي.‬
‫"هيذر"؟‬
‫عزيزتي "كونشيتا".‬ ‫الناس يجلبون طعاماً كثيراً.‬
‫- لا داعي لفعل ذلك.‬ ‫- بلى، أريد أن أبقى مشغولة.‬
‫لا أصدق أن هذا يحصل.‬
‫أجل يا "ميلاني"؟‬
‫- هل هذه الشرطة؟‬ ‫- أجل، سيدتي.‬
‫هل تكلم معك السيد "وايل" عن شركة سمسرة‬ ‫في "ساكرامنتو" تدعى "كاي - رام"؟‬
‫"ساكرامنتو"؟ كان "لاندون" يتعامل‬ ‫مع سمسار هنا.‬
‫آسفة، لا.‬
‫سيدة "وايل"، هل كان زوجك يرتدي‬ ‫مجوهرات قط؟‬
‫لا.‬
‫وجدنا هذه معه.‬
‫إنها ياقوتة، نصف قيراط.‬
‫يا إلهي! اختفت!‬ ‫لماذا قد يأخذها "لاندون"؟‬
‫أعطاني "لاندون" تمثال "أفروديت"‬ ‫في شهر العسل.‬
‫- "أفروديت"، إلهة--‬ ‫- إلهة الحب والنشاط الجنسي اليونانية.‬
‫غطى الياقوت قاعدتها.‬
‫لدي صورتها لغرض التأمين.‬
‫- ما قيمتها؟‬ ‫- أكثر من مئتي ألف دولار.‬
‫يجب أن ترفعي دعوى.‬ ‫يبدو أن القاتل أخذها.‬
‫- "جين".‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- "جين"؟‬
‫- ينطلق معرض المقاطعة يوم السبت.‬ ‫- هل سيكون "داني" هناك؟‬
‫لا، ليست المسألة بهذه البساطة‬ ‫ولكن سيعلم شخص هناك أين هو.‬
‫- هل هو عامل كرنفال كما كنتَ في السابق؟‬ ‫- "عامل كرنفال" مصطلح واسع، "ليزبون".‬
‫يعمل "داني" في العروض الفنية،‬ ‫ولكن مضى زمن على ذلك.‬
‫قبل الليلة الماضية،‬ ‫متى تكلمت معه للمرة الأخيرة؟‬
‫عندما اتصلتُ به لإخباره‬ ‫عما فعله "ريد جون".‬
‫يا مديرة، شركة "استثمارات كاي - رام"‬ ‫غير موجودة.‬
‫ليست مسجلة في أي بورصة.‬
‫- ليست شركة حقيقية حتى.‬ ‫- مَن صاحبها؟‬
‫وقعت شركة قابضة العقد.‬
‫اقتفيت أثرها ووصلت إلى ثلاث شركات أخرى‬ ‫واسم "دانيال راسكين".‬
‫- "دانيال راسكين"، هل لديك نشرته؟‬ ‫- إنها طويلة.‬
‫أوقِف بتهمة الاختلاس وإعطاء شيكات‬ ‫دون رصيد. لا تهمة عنيفة.‬
‫ثم أوقِف بتهمة الاختيال‬ ‫منذ عامين في "تورونتو".‬
‫إنه رجل محتال.‬
‫الوسط الفني؟‬
‫أجل، ليس الفرق كبيراً‬ ‫بين عروض الثقة بالنفس والعالم الفني.‬
‫إذاً وقع الميت ضحية أعمال‬ ‫"داني" المخادعة.‬
‫اكتشف الضحية ذلك وتشاجرا،‬ ‫ثم قتله "داني" وسرق التمثال.‬
‫ذلك ممكن. ولكن في العادة‬ ‫يعمل "داني" بسلاسة أكبر.‬
‫صحيح، كان سلساً جداً عندما أجبرك‬ ‫على العمل في هذه القضية.‬
‫- ذلك ذكي. أنت بيدق في لعبته.‬ ‫- لست بيدقاً...‬
‫- فعلاً؟ ماذا؟‬ ‫- أنت ممتازة.‬
‫- كدتِ تحثينني على الكلام.‬ ‫- ماذا تخفي عني؟‬
‫- لا شيء، إنه عضو من العائلة.‬ ‫- "فان بيلت".‬
‫- الأمر معقد.‬ ‫- يا مديرة، اتصل المحقق "ريس" بك.‬
‫تم الاتصال بهاتف "جين"‬ ‫من مكاتب "كاي - رام".‬
‫- إنه في طريقه إلى هنا.‬ ‫- ماطليه.‬
‫ماذا؟‬
‫"أرض معرض المقاطعة‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لم أعلم أن زوجتك‬ ‫كانت مهتمة بهذا العالم أيضاً.‬
‫كان جداها عاملَين مهمَين في الكرنفال.‬
‫كانا يديران دولاب هواء وقطارات أشباح.‬
‫عملا في أنحاء الغرب الأوسط.‬
‫ولكن لم ترد زوجتي أن تشارك في ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫إن عمال الكرنفال طيبون،‬ ‫ولكن إما أن تشاركي في العرض‬
‫أو لا. لا حل وسط.‬
‫إذا لم تشاركي في العرض،‬ ‫سيتم اعتبارك فاشلة.‬
‫لم يعجبها ذلك. لن تحتاجي إلى شارتك.‬
‫سيعلمون أنك شرطية من دونها.‬
‫- بالواقع، نادراً ما يخمّن الناس أنني شرطية.‬ ‫- حقاً؟ دعيني أتكلم.‬
‫عندما يُستحسن ذلك.‬
‫- لا تذكري "داني" قبل أن أذكره.‬ ‫- سأقرر ذلك بنفسي.‬
‫أنتما! لا تعتديا على ممتلكات الغير!‬
‫المعرض ليس مفتوحاً بعد. غادرا!‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫وإلا سأبرحك ضرباً. ذلك ما سيحصل.‬
‫ما رأيك بالتالي، "بيت"؟‬ ‫إذا تمكنت من الإمساك بي،‬
‫سأتزوج أختك البشعة.‬
‫"باتريك جاين"، أيها اللعين!‬
‫يا صديقي!‬
‫سمعتُ أنك تعمل مع الشرطة‬ ‫ولكنني لم أصدق ذلك،‬
‫ولكن ها أنت مع شرطية حقيقية.‬
‫هذه صديقتي العزيزة "تريزا"،‬ ‫إنها مسالمة.‬
‫إذا كان "جين" راضياً عنك،‬ ‫سأكون راضياً عنك أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫- لم أرَك منذ وقت طويل.‬ ‫- أجل، كما تعلم.‬
‫أجل.‬
‫- ما سبب مجيئك الآن؟‬ ‫- سأعطيك ثلاث فرص لتحزر السبب.‬
‫- "داني".‬ ‫- أصبت.‬
‫- إن "داني" شاب حسن.‬ ‫- ماذا يفعل في هذه الفترة؟‬
‫"سام"، تعالي. لدي مفاجأة لك.‬
‫- أخرجي، هل أنت جاهزة؟‬ ‫- تبدين رائعة!‬
‫- لماذا فعلتِ ذلك؟‬ ‫- "ديترويت".‬
‫أجل، ذلك عادل جداً.‬
‫- ما مسألة شرطية الولاية؟‬ ‫- أجل، هذا خيالي، أليس كذلك؟‬
‫- "جين" يعمل مع الشرطة.‬ ‫- كيف أبدو كشرطية؟‬
‫من فضلك! يبدو وكأن "كاغني" و"لايسي"‬ ‫أنجبا طفلة تُدعى "بيبر".‬
‫- يبحثان عن "داني".‬ ‫- إن "داني" واقع في ورطة.‬
‫ما الجديد؟ "داني" دائماً في ورطة.‬
‫هل تذكر صباح يوم زفافك؟‬
‫أجل.‬
‫دفعت زوجتي كفالة "داني" بفستان الزفاف.‬
‫لم يسرها ذلك كثيراً.‬
‫سُررت برؤيتك ولكنني لا أحب الشرطة.‬ ‫لا أقصد إهانتك.‬
‫لم أعتبر ذلك إهانة.‬
‫"بيت"، لمَ لا تصطحب "بيبر" لرؤية الفيل؟‬
‫- أتشوق لرؤية الفيل.‬ ‫- يسرني ذلك، بهذا الاتجاه.‬
‫- تُدعى "دايزي".‬ ‫- إنها ظريفة.‬
‫إنها مسنة وشريرة.‬
‫كانت تدوس على صغارها للحصول على تفاحة.‬
‫لا!‬
‫هل تظنين أنني أمزح؟ أعطيها واحدة.‬
‫- أين أضعها؟‬ ‫- هنا.‬
‫إذا اتفقتما يمكنك اصطحابها إلى منزلك.‬
‫هل تريدين تفاحة أخرى؟‬
‫بأي نوع من المشاكل أقحم "داني" نفسه؟‬
‫أسوأ الأنواع.‬
‫كم ذلك مؤسف!‬
‫ولكنني لست متفاجئة.‬
‫يتدهور وضع "داني" منذ وفاة "أنجيلا".‬
‫فهو يحتاج إلى أخته.‬
‫أجل.‬
‫إذاً ينبغي أن أساعدك والشرطة‬ ‫على إيجاده...‬
‫لماذا؟‬
‫اتصل "داني" بي فجأةً وطلب مساعدتي.‬
‫لا يفعل "داني" ما هو لمصلحته دائماً.‬
‫- يتفوق ذكاء على نفسه.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكنه طلب مساعدتي.‬
‫منذ بضع ساعات،‬ ‫كنت أنظف سلاح جريمة‬
‫بحال كانت بصمات "داني" عليه.‬
‫لا أعلم أين "داني" حالياً.‬
‫ولكن "نيكي" تعلم.‬
‫تكلم مع "بيلتمور نيكي".‬
‫تقدم العرض نفسه كالعادة.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫أنا مسرورة لأنك بخير.‬
‫- أنت بخير، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫صديقتي الصغيرة "بيبر" بحاجة‬ ‫إلى من يوصلها إلى المكتب.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫إنها تدغدغ.‬
‫انتظر!‬
‫"جين"؟‬
‫- اتصل المحقق "ريس". إنه غاضب.‬ ‫- ليس الوحيد. أين "فان بيلت"؟‬
‫مرحباً يا مديرة. هلا أستعير السيارة؟‬
‫ذلك مضحك. هل وجدت شيئاً عن "راسكين"؟‬
‫أجل، كان فنان فرار من القيد في السابق.‬ ‫كان يقدم عرضاً في طفولته تماماً مثل "جين".‬
‫"هوديني جونيور". قال إنه قادر على تنفيذ‬ ‫خدعة التعذيب في المياه بسن الـ ١٧،‬
‫وذلك جيد إذا كنت تحبين هذا النوع‬ ‫من الأشياء.‬
‫"تشو"، اذهب للتحدث مع زوجة الضحية‬ ‫واكتشف إن كانت تعرف "راسكين".‬
‫"ريغسبي"، اطلب من "فان بيلت"‬ ‫التحقق من أموره المالية.‬
‫ابحثا عن أسماء أخرى.‬ ‫نادراً ما يعمل المحتالون لوحدهم.‬
‫أين "فان بيلت"؟‬
‫"دانيال راسكين"؟‬
‫لا أعرفه. أنا آسفة.‬
‫ولكنك تعرفينه؟‬
‫قابلت "دانيال". إنه فاتن جداً.‬
‫أنا متأكدة أنه لم يؤذِ "لاندون".‬
‫تعرفين "راسكين". ولكنك أخبرتنا أنك‬ ‫لم تسمعي قط بشركته "كاي - رام".‬
‫لا، لا أعرف شيئاً عن عمله.‬
‫تعرفت عليه اجتماعياً‬ ‫في نادي "لاندون" الريفي.‬
‫- عرفني "ميرفي" عليه.‬ ‫- "ميرفي ترافر"؟‬
‫ذلك رجل رائع من "لونغ آيلاند".‬
‫"مكتب (ميرفي ترافر)‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫أشكرك على تعاونك، سيد "ترافر".‬
‫يسرني التحدث مع العملاء.‬ ‫ولكن عليّ العودة إلى الاجتماع بعد دقائق.‬
‫لا يمكن الثقة بخبراء الكمبيوتر وتركهم‬ ‫لوحدهم لوقت طويل.‬
‫يا إلهي! المسكين "لاندون"! ذلك مروع!‬
‫- إذاً أنت عرّفته على "راسكين"؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫تعرفتُ على "دانيال" في النادي.‬ ‫إنه رجل مميز.‬
‫لماذا تريد معلومات عن "دانيال"؟‬
‫إنه محتال وربما قتل السيد "وايل".‬
‫- هل تعرف موقعه؟‬ ‫- محتال؟ يا إلهي!‬
‫استثمرت أموالي معه. يا إلهي!‬
‫أين مساعدتك؟‬
‫أنا آسف يا عميلة. عليّ الاتصال بمصرفي.‬
‫يجب أن توظف معاونة في مكان كبير كهذا،‬ ‫أو عاملة استقبال على الأقل.‬
‫وبوجود كل هؤلاء الموظفين‬
‫يُفترض أن يرن الهاتف باستمرار.‬
‫الهاتف الثابت؟ ذلك غير عصري!‬
‫لا أيتها العميلة، أنا آسف.‬ ‫لا يمكنك الدخول هناك، تلك غرفة معقمة.‬
‫إنها معقمة جداً.‬
‫أمر بيوم عصيب جداً.‬
‫وستخبرنا عن "دانيال راسكين".‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫عزيزتي، آسفة على إزعاجك.‬
‫هل رأيت صبيَين يركضان في الشارع؟‬
‫لا.‬
‫سيدتي، ما الخطب؟‬
‫كنت أمشي باتجاه محطة القطار‬ ‫بما أنه يوم رائع.‬
‫وسرق الصبيان حقيبتي.‬
‫تفضلي يا سيدتي. تعالي، اجلسي.‬
‫يجب أن أزور أختي.‬ ‫إنها في المستشفى في "بيكرسفيلد".‬
‫- كم أنا غبية!‬ ‫- ذلك مروع!‬
‫يغادر آخر قطار إلى "بيكرسفيلد"‬ ‫بعد ٤٠ دقيقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫استمعي...‬
‫- هلا أوصلك إلى محطة القطار؟‬ ‫- هل ستفعلين ذلك؟‬
‫- يا عزيزتي، شكراً.‬ ‫- أهلاً بك.‬
‫لن تصطحبيها إلى أي مكان يا "غرايس".‬
‫بدلتك جميلة يا "نيكي".‬
‫أنت عجوز لطيفة!‬
‫"غرايس"، هذه "نيكي"،‬ ‫"نيكي"، هذه "غرايس".‬
‫لو كان هذا الأمر حقيقياً،‬ ‫لأخذت هذه الماكرة كل شيء.‬
‫هل هذه الجميلة شرطية؟‬
‫اللعنة! أرى أنني أفقد لمستي.‬
‫أبحث عن "داني".‬
‫- انظري إلي.‬ ‫- "داني"؟‬
‫انظري إلي. هذه مسألة عائلية.‬ ‫أنا متأكد أنك تعرفين مكانه.‬
‫أخبريني وإلا ستقوم هذه الجميلة بتوقيفك‬
‫وتقوم بتفتيشك الشخصي.‬
‫- افتراضياً، ماذا حصل؟‬ ‫- افتراضياً؟‬
‫كنا نتلاعب بالأشخاص.‬
‫كنا نسمح لهم بالاستثمار‬ ‫في أسهم ستربح بالتأكيد.‬
‫ذلك غير شرعي جداً. لا تخبر الآخرين.‬
‫افتراضياً، "داني" أقنع "لاندون" بذلك.‬
‫حتى بدأ يتوسل إلينا للسماح له‬ ‫بالاستثمار.‬
‫أحضر لنا تمثالاً بقيمة ٢٠٠ ألف دولار.‬
‫إذاً أنت و"داني" قتلتما "لاندون"‬ ‫وسرقتما تمثاله.‬
‫لا، لماذا نسرقه إن كان‬ ‫سيعطينا إياه في الصباح؟‬
‫ربما سرقته أنت يا "ميرفي".‬
‫لم ترغب مشاركته مع "داني"‬ ‫لذا اتصلت بـ"وايل" وقابلتَه بوقت أبكر.‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬ ‫عليك مساعدة نفسك. أخبرنا جانبك من القصة.‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- أنت كاذب.‬
‫- إنها محقة، أنت كاذب.‬ ‫- أين "داني راسكين"؟‬
‫أنت رجل أعمال مثل "داني".‬ ‫سيتفهم ذلك.‬
‫لا أعلم. لا أعلم.‬
‫ولكنني أعلم مَن برفقته.‬
‫تُدعى "تريكسي". إنها ثرية ومثيرة.‬
‫لطالما كان لـ"داني" مصدر دخل ثانٍ.‬
‫دائماً يستفيد من كل شيء مالياً.‬
‫عذراً. "جين"، أين أنت؟‬
‫- آمل أنك اشتريتِ القهوة من دون الكافيين.‬ ‫- كيف عرفت--؟‬
‫أسمع آلة الرغوة.‬
‫بأي حال، وعدت "غرايس" بأنني سأتصل‬ ‫وها قد فعلت.‬
‫- سرني التحدث معك، إلى اللقاء.‬ ‫- دعني أتكلم معها.‬
‫- لا، لقد غادرتها قبل قليل.‬ ‫- "جين"، عليك المجيء.‬
‫قد يكون "داني" خطيراً.‬
‫لا نريد استخدام قوة مميتة ولكن المفاجآت‬ ‫واردة. الوضع ليس آمناً لك.‬
‫هل أوشكت على القبض عليه؟‬ ‫يسرني سماع ذلك.‬
‫فليربح الأفضل يا "ليزبون".‬
‫- "جين".‬ ‫- يا مديرة.‬
‫راجعتُ السجلات في "كاي - رام"‬ ‫ووجدت "تريكسي مركادو".‬
‫إنها ابنة صاحب المبنى.‬
‫- تملك منزلاً في وسط المدينة.‬ ‫- شكراً.‬
‫فليربح الأفضل!‬
‫يا محقق "ريس"، أنا "ليزبون".‬ ‫لدينا معلومة عن "راسكين".‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫عزيزي، لماذا تحزم أغراضك؟‬
‫يا إلهي، كم أنت فاتنة!‬
‫بجدية، أنت فاتنة للغاية.‬
‫ولكن عليّ المغادرة يا حبيبتي.‬ ‫طرأ أمر مستجد. سأعود قريباً.‬
‫- "داني".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫- "داني"، ماذا يجري؟‬ ‫- لا بد أنك "تريكسي".‬
‫مرحباً، أُدعى "باتريك". لا داعي للخوف.‬ ‫أنا و "داني" قريبان.‬
‫اتصلت بك "بيلتمور نيكي"، أليس صحيحاً؟‬ ‫هل ستغادر المكان فحسب؟‬
‫- وصلتُ إلى هنا للتو.‬ ‫- أنت مجنون، أفهم ذلك.‬
‫ولكنني احتجتُ إلى مساعدتك وحكمتك ومكرك.‬
‫كم يمكنني المساعدة فيما أنا مقيد، "داني"؟‬
‫ماذا يمكنني القول؟ كان الاتصال بك‬ ‫أحد أفضل الخيارات السيئة جداً.‬
‫أخبرني ما حصل مع "لاندون" ليلة أمس.‬ ‫بصراحة وبسرعة. لا أملك الكثير من الوقت.‬
‫الشرطة، افتح الباب.‬
‫- أيها اللعين.‬ ‫- لا علاقة لي بذلك.‬
‫"تريكسي مركادو"، هل أنت في الداخل؟‬ ‫نريد طرح أسئلة عليك.‬
‫من فضلك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تحدث معهم فحسب. لدي نفوذ.‬ ‫يمكننا معالجة هذا الأمر.‬
‫إذا لم تفعل أي شيء،‬ ‫فلا داعي للقلق إطلاقاً.‬
‫لا داعي للقلق؟‬ ‫لن أمضي يوماً واحداً في السجن.‬
‫ليس يوماً واحداً.‬ ‫لن أفعل ذلك مجدداً. هل تفهمني؟‬
‫آنسة "مركادو"، افتحي الباب فوراً.‬
‫تراجعوا، سأدخل. أفسحوا لي المجال.‬
‫تراجعوا!‬
‫"داني" ليس هنا.‬
‫ذهب "داني" بذلك الاتجاه. وحده.‬
‫إلى كل الوحدات، فتشوا المنطقة.‬ ‫هرب المشتبه به.‬
‫أغلقوا المكان على مسافة شارعين من هنا.‬
‫- هل أنت صديقة "باتريك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريد إخبارك أنه آسف للغاية‬ ‫بشأن كل هذه المسألة.‬
‫- هل "جين" برفقة "داني"؟‬ ‫- "جين"؟‬
‫لا، كان رجلاً يُدعى "باتريك".‬
‫أخبرني ما حصل مع "لاندون وايل".‬
‫- أنت محقق مهم.‬ ‫- أنا مستشار.‬
‫- مستشار.‬ ‫- توقف عن المماطلة.‬
‫أخبرني إذا قتلت الرجل‬ ‫وسأصطحبك إلى "المكسيك".‬
‫لقد تأثرتُ. "كابو"؟‬ ‫هل قد تفعل ذلك من أجلي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن أختك كانت سترغب أن أفعل ذلك.‬
‫تبدو مستهدفاً. أو تظن أنني مستهدف.‬ ‫أي...؟‬
‫- تبدو أنك في ورطة كبيرة.‬ ‫- أنا في ورطة كبيرة جداً.‬
‫ليس مثل "باتريك". لا.‬
‫لا تقع في ورطة كبيرة أبداً.‬ ‫أنت ذكي جداً لتقع في واحدة.‬
‫لا ترتكب الأخطاء أبداً، أنت الموهوب.‬
‫لماذا لا تجيب عن سؤالي؟‬
‫هل لأنك تكرهني؟‬
‫أو لأنك قتلت رجلاً بالفعل؟‬
‫الكره.‬
‫- لماذا قد أكرهك يا أخي؟‬ ‫- أنا مَن سأل أولاً.‬
‫لم أقتل "لاندون".‬
‫أشعر بأنك تخدعني، ولكن يصعب تأكيد ذلك،‬
‫لأنك تبدو كمضطرب عقلياً‬ ‫تماماً مثل كل المحتالين العظماء.‬
‫أنا عظيم، أليس كذلك؟‬
‫هذه أول مجاملة تقولها لي.‬
‫أقنعني يا "داني". هيا، حاول.‬
‫دعني أصدّق أنك لم تقتل ذلك الرجل.‬
‫هل تريدني أن أرقص لك؟ هل أزحف من أجلك؟‬
‫طفح الكيل. سأغادر وأتصل بالشرطة.‬
‫سيصلون بعد ٥ دقائق.‬ ‫لغادرتُ هذا الموقع لو كنت مكانك.‬
‫توقف.‬
‫ألن أفعل ذلك برأيك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لن ألومك لو فعلت ذلك.‬
‫حضرة العميلة "هايتاور".‬
‫- أنت كذبت عليّ.‬ ‫- إن للمحقق "ريس" مخاوف‬
‫بشأن قضية "لاندون وايل".‬
‫يبدو أنك لم تخبريه أن "جين"‬ ‫زوج أخت "دانيال راسكين"...‬
‫المشتبه به الأساسي.‬
‫حين تحدثت مع المحقق "ريس"،‬ ‫لم أكن أعلم بالصلة بينهما.‬
‫أعتذر عن تلك الغفلة.‬
‫- هل يُفترض أن أصدق ذلك؟‬ ‫- هذا خيارك أيها المحقق.‬
‫- أين "جين" الآن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ألا تعلمين أين هو؟ حسناً.‬
‫سأخبرك أمراً. سأفعل التالي.‬
‫سأحصل على مذكرة توقيف،‬
‫وسأطلب من كل شرطي في الشارع‬ ‫البحث عنه و"راسكين".‬
‫يجب أن تسيطري على وحدتك أيتها السيدة،‬ ‫إنها تتصرف بتراخ.‬
‫إذا كان السيد "جين" متورطاً في عرقلة‬ ‫سير العدالة‬
‫مثل المساعدة والتحريض أو أي أمر مشابه،‬ ‫يمكنك فعل ما تشاء.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- ابقَ على اتصال معي.‬
‫إن "جين" واقع في ورطة.‬
‫المحقق "ريغسبي"، هل أردت التحدث معي؟‬
‫أنا "عميل". نعيد استجواب بعض شركاء‬ ‫السيد "وايل".‬
‫هذا مجرد روتين. هلا نذهب إلى مكتبي؟‬
‫تبدين مختلفة.‬
‫أجل، الجو حار في المكتب.‬ ‫فالمكيف الهوائي معطل.‬
‫أليس لديكم مال لإصلاحه؟‬
‫اكتشفنا أن الشركة ستقدم ملف إفلاسها.‬ ‫ذلك المكان مفلس.‬
‫- يجب أن تتحدث مع "ميلاني".‬ ‫- أجل ولكن ماذا حصل؟ للشركة.‬
‫- هل تقرأ الأخبار؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫وضع المجال العقاري ليس ممتازاً‬ ‫وعقد "لاندون" صفقات سيئة كثيرة.‬
‫كان يحب المخاطرة. أراد ربح مبالغ طائلة.‬
‫من فضلك، اجلسي.‬
‫كيف تقبلت "ميلاني" و"كونشيتا"‬ ‫خبر الإفلاس؟‬
‫لم تعلما ذلك. أخبرني "لاندون" فقط.‬
‫أنا أحتفظ بالسجلات.‬
‫هل تحقق في أمرهما؟‬
‫نحقق في كل المجالات وفي الجميع.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ولكن، مَن كان يعلم أنه يساوي وهو ميت‬ ‫أكثر مما هو حيّ؟‬
‫أتعنين التأمين على حياته؟‬
‫شكراً.‬
‫هذه البوليصة عمرها أقل من ثلاثة أشهر.‬
‫- هل أصدرتها السيدة "وايل"؟‬ ‫- "كوني"؟ لا.‬
‫ليست المستفيدة. "ميلاني" هي المستفيدة.‬
‫أخته؟‬
‫- ما قيمتها؟‬ ‫- مليونا دولار.‬
‫إن كنتما تعلمان مكانهما، أخبراني إياه.‬
‫يفتش قسم شرط "ساكرامنتو" عنهما.‬
‫قد يتم توقيف "جين" و"داني"‬ ‫أو إطلاق النار عليهما.‬
‫هما ماهران في النجاة. سيبليان حسناً.‬
‫سيُطرد "جين" من مكتب التحقيقات.‬
‫- يا إلهي! لا!‬ ‫- هذه الوظيفة هي كل ما يملكه.‬
‫إذا تم توقيفه، سيسلبونها منه.‬
‫أنا صديقته ويمكنني المساعدة.‬
‫سيدة "ليزبون"، هما غادرا فحسب.‬
‫- لا نعلم أين ذهبا.‬ ‫- هل تقسم بذلك؟‬
‫أقسم بذلك.‬
‫أختي...‬
‫كانت الشيء الجيد والصادق الوحيد‬ ‫في حياتي...‬
‫ولكنك غادرت معها.‬
‫أخذتَها بعيداً عني وبعيداً عما تعرفه...‬
‫أجل، أشعر بالغضب حيالك.‬ ‫أشعر بالغضب الشديد.‬
‫لم آخذها بعيداً.‬
‫هي لم ترد حياة الكرنفال بل كرهتها.‬
‫أرادت المغادرة. نحن الاثنان أردنا ذلك.‬
‫وتعلم كم ذلك صعب.‬
‫كنا نفعل ذلك معاً.‬
‫هربنا معاً.‬
‫كانت خطة هروب جيدة. تسببت بقتلها.‬
‫- شكراً على تذكيري بذلك.‬ ‫- أردت أن تصبح مشهوراً.‬
‫ظهرت على التلفزيون وثرثرت.‬
‫إنها ميتة بسببك.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أعلم ذلك. إنه خطأي.‬
‫وأنا... آمل أن تسامحني ذات يوم.‬
‫قد أسامح نفسي ذات يوم.‬
‫- أسامحك؟‬ ‫- ليس من أجلي بل من أجلك.‬
‫لا تهدر الكراهية طاقتك فحسب،‬ ‫بل هي عديمة الجدوى.‬
‫أكمل حياتك. جد شيئاً تحبه.‬
‫الحب.‬
‫- أنت تغيرت فعلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم إذا...‬
‫لا أطلب جواباً يا "داني"، بل...‬
‫هل لديك شيء في عينك؟‬
‫لا، هذه حساسية... بسبب الغبار.‬
‫استمع...‬
‫أنا آسف.‬
‫"لاندون وايل".‬
‫أجل، "لاندون". يا إلهي!‬
‫كان مستهدفاً.‬
‫كان وسيماً جداً على الموت...‬
‫اتصل بي في تلك الليلة‬ ‫وأرادني أن أسرّع العملية.‬
‫عندما وصلتُ إلى هناك، كان ميتاً.‬ ‫ذلك كل ما حصل.‬
‫- لم أقتله.‬ ‫- ما كان الاتفاق؟‬
‫كان يُفترض أن يُحضر "لاندون" لي‬ ‫التمثال الذهبي.‬
‫ليس ليعطيني إياه بل ليريني إياه،‬
‫ويبرهن أنه يملك الضمان ليتمكن‬ ‫من الاستثمار في صندوق استثماري.‬
‫تاق هذا الغبي لذلك بشدة.‬
‫ظن أنه سيسافر إلى "البرازيل"‬ ‫مع معاونته المثيرة وكل المبلغ.‬
‫- "البرازيل" تعجبني، على الطراز القديم.‬ ‫- أجل.‬
‫خطط لكل ذلك. أراد منزلاً صغيراً‬ ‫على الشاطئ ومركب صيد أسماك.‬
‫كان هدفاً مثالياً.‬
‫الفاشلون، أحبهم للغاية.‬
‫لا تتحرك.‬
‫المفتاح.‬
‫لا تتوقف.‬
‫"جين"!‬
‫"جين"، هذه أنا.‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫- أحسنت بإيجادنا.‬ ‫- لست راضية إطلاقاً عنك.‬
‫- هل هو في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخرجه من هناك. لا تتصرف بطريقة غريبة‬ ‫وإلا سأطلق النار وأقتله.‬
‫أنت مقنعة جداً. سنخرج على الفور.‬
‫- سيدة "أندرز"، أشكرك على حضورك.‬ ‫- بالطبع، ما المسألة؟‬
‫بوليصة التأمين. لدينا بعض الأسئلة.‬
‫البوليصة؟ على حياة "لاندون"، بالطبع.‬
‫من الشائع أن يكون لرجل مهم‬ ‫بوليصة تأمين على أعماله.‬
‫أنا متأكد أن بإمكانك توضيح الأمور.‬ ‫لدينا بعض المعاملات الورقية.‬
‫راجعي هذا ووقعي هنا، من فضلك.‬
‫- أشكرك على اتصالك يا عميلة "ليزبون".‬ ‫- ذلك من دواعي سروري، هل اتفقنا؟‬
‫سننسى أكاذيبك وعدم كفاءتك.‬
‫وجهك باتجاه السيارة.‬ ‫ضع يدَيك خلف ظهرك.‬
‫قلتَ إن بإمكاننا حل المسألة.‬ ‫لم أتفق معه.‬
‫هذا للأفضل. يجب أن نتحرر جميعاً‬ ‫من الصعوبات.‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أيها النذل! سأقتلك! سأقتلك!‬
‫- هوّن عن نفسك.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫أنت خدعتني.‬
‫سأقتلك.‬
‫- هل يجب أن تعامله بهذه القسوة؟‬ ‫- لا تعلمني كيف أؤدي عملي.‬
‫- أنت محظوظ لأنني لن أوقفك.‬ ‫- هل تهددني؟‬
‫- لولاي لما قبضتم عليه.‬ ‫- هل تتوهم؟‬
‫- أنت أعقت التحقيقي--‬ ‫- لقد بصقت عليّ!‬
‫هل تريد مرافقته؟ قل ذلك وسيسرني...‬
‫كان كل هذا التحقيق...‬
‫- أنت! توقف!‬ ‫- "ليزبون"! "ليزبون"!‬
‫انتظر!‬
‫توقف!‬
‫مرحباً، هذا عمل الشرطة.‬
‫"باتريك جاين" من مكتب‬ ‫تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أجل، رأيتُك هناك عندما فر القاتل.‬
‫- كان ذلك مروعاً يا "كوني".‬ ‫- تلك قصة مروعة.‬
‫أريد التحدث مع السيدة "وايل"‬ ‫على انفراد. المسألة مهمة جداً.‬
‫شكراً.‬
‫هذا غريب ولكن لدينا سبب لتصديق‬
‫أن "داني راسكين" ينوي قتلك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫إنه حاد الطبع، صدرت عدة إدانات ضده‬
‫ومن ضمنها قتل رجل قبل ١٠ أعوام.‬
‫لكن لماذا قد يريد أذيتي؟‬
‫لقد اكتشف الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫اكتشف أنك قتلت زوجك ودمرت‬ ‫حياة "داني راسكين" عندما فعلت ذلك.‬
‫ماذا؟ سيد "جين"، تلك تهمة مهينة!‬
‫أجل، لم أصدقها بنفسي‬ ‫حتى تعرفت عليك الآن.‬
‫والآن أصبح واضحاً جداً أن لديك‬ ‫مشاكل راسخة بالسيطرة على الآخرين‬
‫ممزوجة بالغيرة وشهوتك الكبيرة للعنف.‬
‫أراد "لاندون" أخذ المال والفرار‬ ‫مع مساعدته ذات الساقين الجميلتين.‬
‫- اخرس. "لاندون" أحبني.‬ ‫- لم يحبك وتعلمين أنه لم يحبك.‬
‫ربما علمتِ حتى أنه كان سيذهب‬ ‫إلى "البرازيل" برفقتها.‬
‫ولكن يا سيدة "وايل"، لم تعلمي‬ ‫أن "لاندون" كان يتعرض للخداع.‬
‫كان "داني راسكين" بنفسه يحتال عليه.‬
‫وعندما أخذ "لاندون" تمثال "أفروديت"،‬
‫افترضت أنت أنه سيعطيه لعشيقته.‬
‫أعطاك تلك الهدية في شهر العسل.‬
‫وكانت رمز حبكما لأحدكما الآخر.‬
‫لذا تبعتِ "لاندون" إلى حيث ظننتِ أنه سيقابل‬
‫عاشقة التمثال الرخيصة وقتلتِه.‬
‫ثم أخذتِ ما ظننتِ أنه ملكك بحق.‬
‫ذلك سخيف! "راسكين" قتل "لاندون"!‬
‫أين التمثال الآن يا "كونشيتا"؟‬
‫انتظر!‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- يمكن لطائرة الهبوط هنا.‬
‫لم يعطِ "لاندون" أهمية للأمور الدقيقة.‬
‫لذلك علمتِ أنه يقيم علاقة غرامية‬ ‫على الأرجح.‬
‫يجب أن تغادر يا سيد "جين".‬
‫- فوراً.‬ ‫- أيتها الساقطة.‬
‫- وأنت.‬ ‫- برفق.‬
‫- هذه مفاجأة باكرة.‬ ‫- هل هذا مسدس آخر؟‬
‫بحقك، فعلاً؟ ماذا--؟‬
‫لولاك لما حصل كل هذا.‬ ‫أنت دمرت كل شيء.‬
‫- "داني"، ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- اخرس!‬
‫استمع إلي. ليست هذه طبيعتك، مفهوم؟‬
‫- ليست هذه--‬ ‫- أنت طعنتني في الظهر!‬
‫وثقتُ بك!‬
‫هل تظن أنني مستهدف؟‬ ‫هل بإمكانك التلاعب بي برأيك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أطلقتَ النار عليّ يا "داني".‬
‫أيها اللعين!‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا.‬
‫لا، لا.‬
‫ابقَ معي من فضلك.‬ ‫أنا آسف، أنا آسف.‬
‫- أنت جعلتني أطلق النار عليه.‬ ‫- لا، لا، من فضلك.‬
‫- هذا خطؤك.‬ ‫- لا.‬
‫هذا خطؤك. يا إلهي!‬
‫أنت دمرت حياتي.‬
‫تستحقين الأمر أيتها الساقطة. دمرتِ حياتي.‬
‫- لحصلت على كل شيء.‬ ‫- يمكنني إصلاح الأمر.‬
‫سأصلحه، أقسم بذلك.‬
‫المال، سأعطيك مبلغاً طائلاً.‬ ‫يمكنك الذهاب إلى "سويسرا".‬
‫يمكنك الذهاب حيث تشاء. ليس عليك قتلي.‬
‫يمكنني برهنة ذلك.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا باهظ الثمن. خذه. إنه ملكك. خذه.‬
‫"كوني"، "كوني"، "كوني".‬ ‫صدّقت أقدم الحيل.‬
‫وإحدى الأرخص. يبلغ سعرها ٣.٥٥‬ ‫في المتاجر.‬
‫إنها أفضل من المثانة المليئة بالدم.‬
‫لديك القليل من... القليل من...‬
‫إنه بنكهة النعناع. كيف تبدو أسناني؟‬
‫هل هي جيدة؟ كان هذا رائعاً.‬
‫"كونشيتا وايل". أنت قيد التوقيف.‬
‫استديري وضعي يدَيك خلف ظهرك.‬
‫- استديري.‬ ‫- سآخذ هذا. شكراً.‬
‫أنت...‬
‫هيا بنا.‬
‫يريد قسم شرطة "ساكرامنتو" التحدث معك‬ ‫بشأن "لاندون وايل" و"كاي - رام".‬
‫ثمة بعض الاتهامات بالاحتيال.‬
‫إن برهنة الاحتيال صعبة جداً،‬ ‫لا سيما عندما لم يتم تبادل أموال.‬
‫في الواقع، بعد التفكير في الأمر،‬ ‫أنا بريء.‬
‫أياً كان، إنهم في طريقهم.‬
‫أظن أنها تطلب منك الفرار.‬
‫ليس ذلك ما قلتُه.‬
‫- شكراً يا "ليزبون".‬ ‫- لم أسمع ذلك.‬
‫- شكراً يا "ليزبون".‬ ‫- لا أسمع أي شيء.‬
‫"أنجيلا راسكين جاين"‬
‫"شارلوت آن جاين"‬
‫هل هذا هو؟‬
‫إنه جميل وأنيق.‬
‫لأعجبهما برأيي، لو كان لديهما تفضيل.‬
‫هذه زيارتي الأولى منذ الدفن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهما ليستا هنا.‬
‫مَن يعلم؟‬
‫ربما تنظران إلينا من الأعلى الآن.‬
‫تقول "آني":‬ ‫"خففا عن نفسيكما أيها الغبيان."‬
‫أجل، ربما.‬
‫آسف لأنني طلبت منك المجيء.‬
‫مَن علم أن زيارة المقبرة‬ ‫تثير الإحباط إلى هذا الحد؟‬
‫آسف، ذلك غير عقلاني.‬ ‫لا داعي للشعور بالحزن.‬
‫هل ستقدم لهما هذه الزهور أم لا؟‬
‫المستهدف فقط يشعر بالذنب.‬
‫تعلم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريما بركات"‬