‫"نهر (ساكرامنتو)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫من الجميل أنك أتيت أيها البطيء.‬
‫أجل، آسف على تأخيري.‬ ‫زحمة السير خانقة على الطريق ٥٠.‬
‫يبدو أن الطبيب الشرعي ينهي تقريره.‬ ‫تكلم معه لمعرفة استنتاجاته.‬
‫- زحمة السير تركت أحمر الشفاه على ثيابك.‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫آمل أن تكون قدمت لك الفطور،‬ ‫فقد أكل الفريق الجنائي كل الفطائر.‬
‫- تأخرت، ما عذرك؟‬ ‫- الحياة رحلة، "ليزبون".‬
‫جرفتها المياه إلى هنا الليلة الماضية.‬ ‫وجدها عدّاء في الصباح واستدعانا.‬
‫وشمها هو العلامة التعريفية الوحيدة.‬
‫تعرضت للخنق قبل رميها في المياه.‬
‫تلك أنسجة تحت أظافرها.‬ ‫ربما خدشت القاتل.‬
‫لا إشارة إلى الاعتداء الجنسي.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تفحّصي بين أصابع قدميها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد فعل ذلك.‬
‫- هذه آثار إبرة.‬ ‫- هل كانت مدمنة مخدرات؟‬
‫طلت أظافر يديها وليس قدميها.‬ ‫لم ترد أن يرى الأشخاص قدميها.‬
‫لا تبدو آثار الإبر جديدة.‬ ‫ربما تخلصت من الإدمان.‬
‫حين يحدد الفاحص الطبي هويتها،‬ ‫تفقّد إذا تم توقيفها بتهمة المخدرات‬
‫- وتحقق من مراكز التأهيل المحلية.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيد "جين"،‬
‫أنا العميل "فينت موليناري"‬ ‫من قسم الأشخاص المفقودين.‬
‫أعمل على قضية "كريستينا فراي".‬
‫زبونة قديمة لـ"فراي" تستمع إلى برنامج‬ ‫روحاني على الراديو‬
‫قبل بضعة أيام، سمعت شخصاً ما‬ ‫وأقسمت على أنه "كريستينا".‬
‫لدينا تسجيل البرنامج.‬ ‫هلا تخبرني إن كان هذا صوتها؟‬
‫تكلمت مع والدة المتصل الأخير‬ ‫المرحومة "سوزن". وقالت لي إنها سعيدة،‬
‫وتريد لابنتها أن تعلم كم هي فخورة بها.‬
‫هذه هي. هل اقتفيتم أثر الاتصال؟‬
‫إنه من خط ثابت. منزل في "ديلمور رود"‬
‫في شمال "فريمونت لاندنغ".‬
‫سنخبرك بالمستجدات إذا اكتشفنا أي شيء.‬
‫"جين"، كيف حالك؟‬
‫ثمة دم على الجدار. إنه دم "فراي"‬ ‫حسب تحليل الحمض النووي.‬
‫كان المنزل نظيفاً.‬
‫لا بصمات أو آثار أدلة من أي نوع.‬
‫لا علامة على وجود جثة أو قبر.‬
‫إنها حية. لو قتلها،‬ ‫لعرض جثتها في الخارج.‬
‫"فينت"، تبدو هذه أكبر‬ ‫من مجرد قضية شخص مفقود.‬
‫سأتكلم مع رئيس القسم‬ ‫وأطلب منه تسليمنا القضية.‬
‫لماذا؟ لأنه "ريد جون"‬ ‫وأنتم من يعمل على قضيته؟‬
‫قرأتُ ملفه أيضاً.‬
‫إن "فراي" مفقودة منذ أربعة أشهر.‬ ‫"ريد جون" لم يترك أي ضحية حية‬
‫لأكثر من بضعة أيام. لم يخلف وراءه‬ ‫أي دليل قط في مسرح الجريمة‬
‫باستثناء الوجه المرسوم.‬
‫وكان ذلك الاتصال طريقة "فراي"‬ ‫لطلب المساعدة.‬
‫- ما المغزى؟‬ ‫- من يعلم إذا لـ"ريد جون"‬
‫أي علاقة بهذا الأمر؟ حسب علمي،‬ ‫رسمت "فراي" ذلك الوجه بنفسها.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫تظن المرأة أنها قادرة على التحدث‬ ‫مع الأموات.‬
‫إنها نصف مجنونة.‬
‫"ليزبون"، أوافق العميل "موليناري".‬
‫يجب أن يبقى المسؤول عن قضية "كريستينا".‬
‫دعينا لا نعرقلها.‬
‫لا أفهم ذلك. ألا تريد القضية؟‬
‫إذاً ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫فلنتجاوز الجزء حين تكذب عليّ‬
‫ونتكلم عن الجزء الذي تخبرني فيه‬ ‫ماذا ستفعل.‬
‫سمح "ريد جون" لـ"كريستينا" بإجراء‬ ‫اتصال يمكن تعقبه. هذه خدعة.‬
‫من يخدع؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أجل، يبدو رائعاً. سأكون هناك الساعة ٧.‬
‫يجب أن أقفل الخط.‬ ‫أتكلم معك لاحقاً، إلى اللقاء.‬
‫إذا رأيت زحمة سير الليلة على الطريق ٥٠،‬ ‫هلا تطلب منها أن تستيقظ في وقت أبكر؟‬
‫استمعي، أفهم الأمر. هذه...‬
‫هذه آخر مرة تسمعين فيها‬ ‫عن حياتي العاطفية.‬
‫لا آبه لحياتك العاطفية،‬ ‫ولكن لا تدعها تؤثر على وظيفتك.‬
‫- حياتي العاطفية--‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل من معلومات عن الفتاة في النهر؟‬
‫تُدعى "سيليا جوفانوفيتش".‬
‫كانت مدانة بحيازة المخدرات.‬ ‫ليس لديها أقارب.‬
‫- ماذا عن إعادة التأهيل؟‬ ‫- لم يُذكر ذلك في سجلها.‬
‫لا بد أنها تخلصت من إدمانها.‬ ‫لم يتم توقيفها منذ عامين؟‬
‫بالنسبة إلى وشم ضحيتنا،‬
‫- يضعه أعضاء "فيجولايز".‬ ‫- "فيجولايز"؟ المعتقد الديني؟‬
‫إنهم يعملون مع المدمنين.‬ ‫ربما تخلصت من عادتها هناك.‬
‫- هذان جناحا شعارهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما كان اسم المدير؟‬ ‫- "ستايلز".‬
‫"بريت ستايلز".‬
‫"مقر (فيجولايز) الرئيسي‬ ‫(دايفس)، (كاليفورنيا)"‬
‫يا عميلة "ليزبون"،‬ ‫أنا الأخ "ستيفن وينش".‬
‫السيد "جين".‬
‫هذا "وارنر فاندر هوك"، رئيس الأمن.‬
‫- و"جوليوس كولز"، محامينا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ملفك يا "ليزبون" مثير جداً للإعجاب‬ ‫في مكتب "كاليفورنيا".‬
‫إذا كان أحد قادراً على إيجاد‬ ‫قاتل "سيليا"، فهو أنت برأيي.‬
‫أقدر ثقتك بي، سيد "فاندر هوك".‬
‫كيف قرأت ملفي؟‬
‫أمضيت ١١ عاماً في العمل‬ ‫في قسم جرائم قتل "سياتل"،‬
‫و٧ أعوام في قسم المخابرات.‬
‫تلك خبرة كبيرة لشرطي‬ ‫في مجموعة للمساعدة الذاتية.‬
‫ولدينا أعداء أيضاً.‬
‫كما يقول السيد "ستايلز"،‬ ‫للحقيقة أعداء دائماً.‬
‫أين "بريت"؟‬
‫أخشى أن الأخ "ستايلز" مشغول‬ ‫بأعمال الكنيسة حالياً.‬
‫- لماذا "تخشى" ذلك؟‬ ‫- هذا تعبير مجازي.‬
‫- أجل، هلا ننطلق؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫أُدعى "سيليا جوفانوفيتش".‬
‫التُقطت هذه الصورة لي حين كنت‬ ‫مدمنة هيرويين‬
‫لـ٩ أعوام.‬
‫لم يكن لدي وظيفة أو منزل.‬
‫لم يكن لدي مستقبل أو أمل.‬
‫ولكنني هزمتُ الإدمان،‬
‫وغيرت حياتي عندما انضممت‬ ‫إلى "فيجولايز".‬
‫وجدها مستشارو الإدمان‬ ‫فيما كانت تقيم في الشارع.‬
‫كانت قد جربت الانتحار ٣ مرات.‬
‫أحضروها إلى هنا،‬ ‫وهذا ما أصبحت عليه.‬
‫أصبحت تجيد استعمال الماكياج بالتأكيد.‬
‫أحطنا علماً برأيك الشخصي السيئ‬ ‫عن "فيجولايز".‬
‫ولكنه غير ذي صلة.‬ ‫فلنحصر مناقشتنا على الحقائق.‬
‫بالطبع، سيد "كولز"،‬ ‫لستَ عضواً هنا، أليس صحيحاً؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫مثير للاهتمام أن يوظف السيد "ستايلز"‬ ‫محامياً من خارج المجموعة المقدسة.‬
‫ماذا كانت "سيليا" تفعل هنا؟‬
‫- عملت في قسم الأمن.‬ ‫- يُدعى "اليقظة".‬
‫نؤمن الأمن الشخصي‬ ‫لقادة الكنيسة البارزين.‬
‫- كنت المشرف عليها.‬ ‫- ما كان عنوان منزلها؟‬
‫كانت تقيم هنا. نؤمن المسكن للأعضاء‬ ‫الذين يريدون ذلك.‬
‫كانت حياة "سيليا" صعبة.‬ ‫وكانت الكنيسة مأواها.‬
‫نريد التحدث مع جميع أصدقائها‬ ‫ومعارفها وزملائها.‬
‫لا بأس بذلك بشرط أن أكون‬ ‫أو أحد شركائي موجودين معكم.‬
‫هل كانت مقربة من شخص محدد؟‬
‫خطيبها، "دافيد هارين".‬
‫إنه عضو في الكنيسة‬ ‫ولكنني لا أعلم موقعه حالياً.‬
‫أنا متأكدة أنك ستتمكن من تحديد موقعه.‬
‫أفترض أنك ستفتشين عن المشتبه بهم‬ ‫خارج الكنيسة.‬
‫أكره التفكير في أن هذه حملة‬ ‫ضد مجموعتنا.‬
‫سنذهب إلى حيث يقودنا التحقيق.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫عذراً.‬
‫- "تيك"، هذا اسم مثير للاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫- تبدو كشاب صريح.‬
‫هل تعلم أين الأخ "ستايلز" الآن؟‬
‫- لا يا سيدي، لا أعلم.‬ ‫- أنت صريح جداً وكاذب مريع.‬
‫هل هو بهذا الاتجاه؟ أو بذلك الاتجاه؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيدي، لا أظن أن... سيدي؟‬
‫- تفوه بذلك.‬ ‫- لا أفهم ما تفعله.‬
‫لا تريد أن تخبرني عن موقع "ستايلز"‬ ‫وعندما أتحرك باتجاهه، تقوم برد فعل سلبي.‬
‫- أنا فقط أحلل رد فعلك السلبي.‬ ‫- توقف من فضلك.‬
‫- ستوقعني في ورطة.‬ ‫- بهذا الاتجاه؟‬
‫- لا تدخل من فضلك يا سيدي.‬ ‫- شكراً.‬
‫إذا كان العقل حراً...‬
‫يمكنكم إنجاز أي شيء‬ ‫لأنه لا حدود للعقل.‬
‫إنه مركبة فضائية ذات قوة‬ ‫للسفر في أنحاء الأبعاد الستة...‬
‫- والقيام برحلة--‬ ‫- عذراً يا "بريت"؟‬
‫- لدي سؤال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آسف، هل تكلم أحد؟‬ ‫- أنا.‬
‫- "باتريك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم سررت لرؤيتك.‬
‫لماذا تتكلم عن ٦ أبعاد فقط؟‬
‫هل تحتفظ ببعدين إضافيين‬ ‫لتقنعهم بهما لاحقاً؟‬
‫لا. أظن أن ٦ أبعاد كافية.‬
‫متى رأيت "سيليا جوفانوفيتش" لآخر مرة؟‬
‫"سيليا"، أجل.‬
‫دعني أفكر.‬
‫أعتقد أنها عملت في فرقة الأمن‬ ‫في بداية الأسبوع.‬
‫ندوة للذين يتحضرون ليصبحوا أعضاء‬ ‫في فندق "الحياة".‬
‫- يتحضرون لذلك؟‬ ‫- الأشخاص الذين لم يروا الحقيقة بعد.‬
‫يجب أن تكون واحداً منهم.‬
‫المسكينة "سيليا". كان ذلك مأساوياً.‬
‫خاضت معركة قوية ضد الإدمان.‬
‫متى اكتشفت أمر وفاتها؟‬
‫لا أعلم. عندما حددوا هوية الجثة‬ ‫حسب ما أعتقد.‬
‫عناصر شرطة كثيرون أعضاء في "فيجولايز".‬
‫ماذا حصل لها برأيك؟‬
‫- لا أملك أدنى فكرة. هل لديك نظرية؟‬ ‫- لا، لا أنظّر أبداً.‬
‫نحن المعلمون يجب أن نقول‬ ‫الحقيقة دائماً.‬
‫- أو لا نقول شيئاً إطلاقاً.‬ ‫- تفاجأت لوجودي هنا‬
‫بشأن "سيليا". لماذا أتيت إلى هنا برأيك؟‬
‫"كريستينا فراي"، بالطبع.‬
‫"كريستينا فراي"؟‬
‫خطفها "ريد جون"، أليس صحيحاً؟‬
‫ذلك مروع.‬
‫زوجتك وابنتك أولاً.‬
‫والآنسة "فراي" الآن.‬
‫يبدو أنه يغار منك يا "باتريك".‬
‫يبدو أنه يريد سلبك‬
‫كل شيء وجميع من تأبه لأمرهم.‬
‫ذلك نوع من الحب.‬
‫ماذا تعلم عن "كريستينا فراي"‬ ‫و"ريد جون"؟‬
‫"باتريك"، أنت تعجبني.‬
‫يعجبني حماسك.‬
‫و"ريد جون"...‬
‫يبدو أنه شخص مزعج للغاية.‬
‫لو علمتُ خطوة واحدة قد تقربك منه،‬
‫لفعلتُ المستحيل من أجلك.‬
‫ولكنني لا أعرف أي خطوة.‬
‫"ستارسكي" و"هاتش". أشكر الله.‬
‫لكان السيد "جين" قطعني إرباً‬ ‫بحلول هذا الوقت.‬
‫إن الربّ في عقلك، هنا تماماً.‬
‫ليس عليك سوى التخلي‬ ‫عن الطاقة السيئة لرؤيته.‬
‫سأكرر سؤالي.‬
‫هل رأيت "سيليا جوفانوفيتش"‬ ‫في الساعات الـ ٤٨ الأخيرة؟‬
‫كنت أزور والدتي في "تشينو".‬
‫- عدتُ هذا الصباح.‬ ‫- ذلك كل ما أحتاج إليه.‬
‫ألست مهتماً بالمسار الذي يقودك‬ ‫إلى الصفاء الروحي والحرية الشخصية؟‬
‫لا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كانت "سيليا" لطيفة وعضواً صالحاً.‬
‫والانضمام إلى "فيجولايز" فكرة صائبة.‬ ‫ذلك كل شيء.‬
‫- استمر بالمحاولة. هل رأيت "جين"؟‬ ‫- أجل، إنه في الطابق العلوي.‬
‫- رافقه "فاندر هوك" لرؤية غرفة "سيليا".‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫أظن ذلك. لماذا؟‬
‫لا شيء. يبدو أن "ستايلز"‬ ‫يثير انزعاجه قليلاً.‬
‫- تلك حيلة جميلة.‬ ‫- أتمنى لو يعلمني إياها.‬
‫حصلتُ على تفاصيل خطيبها. "دافيد هارين"،‬ ‫ويعمل في مطعم في وسط المدينة.‬
‫- اذهب للتحدث إليه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت، تعالي. فلنتحدث.‬
‫قبل أن نتحدث، هلا أسألكما إن كنتما‬ ‫تشعران بالسعادة في حياتكما؟‬
‫اجلسي.‬
‫هذه غرفة "سيليا".‬
‫شكراً.‬
‫"(بريت ستايلز)‬ ‫تصوروا الحياة"‬
‫"دافيد هارين"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "واين ريغسبي" من مكتب "كاليفورنيا".‬
‫- أريد التحدث معك عن "سيليا".‬ ‫- أجل.‬
‫- المسألة هي--‬ ‫- لحظة يا "دافيد".‬
‫مرحباً، أُدعى "جوليوس كولز"‬ ‫وأنا محامي "دافيد".‬
‫- كم أنتم منظمون يا رجال.‬ ‫- "يا رجال"؟ يبدو ذلك متحيزاً.‬
‫- هل لديك مشكلة مع الحقوق الدستورية؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫كنت في حال يرثى لها حين سمعتُ الخبر‬ ‫ولكن تذكرت ما قاله السيد "ستايلز":‬
‫"نقوا العقل بواسطة الانضباط‬ ‫والنظام والعمل."‬
‫هل أنت رئيس الطهاة؟‬
‫أنا طاهي الإعداد حالياً.‬ ‫قد أرتقي في المنصب يوماً ما.‬
‫متى أصبحت و"سيليا" مخطوبين؟‬
‫- منذ أسبوعين.‬ ‫- لكم من الوقت عرفتها قبل ذلك؟‬
‫- لم أكن أعرفها.‬ ‫- لا أفهم الأمر.‬
‫لم أكن قد رأيتها قط قبل ذلك.‬
‫غالباً ما يختار أعضاء "فيجولايز"‬ ‫ما يُدعى "الزواج المخطط".‬
‫- يتم انتقاء الشركاء على أساس--‬ ‫- تطابق الطاقة.‬
‫- إذاً كان زواجاً مدبراً.‬ ‫- كان زواجاً عقلانياً.‬
‫في اللحظة التي رأيت فيها "سيليا"،‬ ‫علمت أنني ننتمي إلى أحدنا الآخر.‬
‫هل كان هناك شخص آخر؟‬
‫شخص غضب لأنه استُبدل؟ مثل حبيب سابق؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫لماذا أنت متأكد للغاية؟‬ ‫أنت تعرفت عليها منذ فترة قصيرة.‬
‫تأتي المعرفة إلى المنفتحين لها،‬ ‫حضرة العميل.‬
‫كنت أعرف "سيليا".‬ ‫لم تكن على علاقة بشخص آخر.‬
‫هل أنت متأكد؟ لأن "سيليا" خُنقت.‬
‫ذلك عمل قاتل غاضب.‬ ‫أراد إلحاق الأذية الكبيرة بالضحية.‬
‫ألم يكن هناك أي شخص غاضب منك‬ ‫ومن "سيليا"؟‬
‫- أثار غضبك ربما؟‬ ‫- لا داعي للإجابة.‬
‫- أحاول فهم الموضوع.‬ ‫- لا، أنت تضغط عليه‬
‫لرؤية رد فعله ولن أقبل بذلك.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫"صديق لي في خطر ويحتاج إلى مساعدتك."‬
‫حققت في أمر "هارين". إن الطبخ هويته.‬
‫عائلته فاحشة الثراء.‬
‫جنوا ثروتهم من الخشب. عندما يبلغ‬ ‫٢٧ عاماً سيرث ١٠ ملايين دولار.‬
‫غالباً لهذا السبب دبّر "ستايلز" زواجه.‬
‫إذا تزوجت "سيليا" "هارين"‬ ‫ستحصل كنيستهم على المال على الأرجح.‬
‫ولكن ذلك ليس دافعاً‬ ‫ليقتل "هارين" "سيليا".‬
‫هل اكتشفت أي أمر آخر من المقابلات؟‬
‫- لا شيء مفيد.‬ ‫- يبدون سعداء جميعاً.‬
‫- يبدون سعداء فعلاً.‬ ‫- أجل، ذلك مفزع.‬
‫"جين"، أضعتُك في "فيجولايز".‬
‫أخذت قيلولة.‬
‫هل يشغل أمر ما بالك؟‬
‫لا، سأذهب إلى الطابق العلوي.‬
‫واجهت "سيليا" مشاكل تتعلق‬ ‫بمبادئ "فيجولايز".‬
‫الأسئلة والمشاكل حيال العقيدة.‬
‫ربما أرادت التحدث مع شخص ما بشأن ذلك.‬
‫شخص من خارج كنيستهم.‬
‫ذكر أحد صديقة لها غادرت‬ ‫بعد أن كانت عضواً.‬
‫"لوسي جويل".‬
‫هل أنتما متأكدان من أن لا أحد تبعكما‬ ‫ورآكما تدخلان؟‬
‫"لوسي"، لم يتبعنا أحد.‬
‫لست مجنونة.‬
‫تم تعقبي وتهديدي.‬
‫لا يحب المسؤولون في "فيجولايز"‬ ‫مغادرة أعضائهم.‬
‫عندما تكونون أعضاء،‬ ‫تجلسون أمام كاميرا أسبوعياً‬
‫وتخبرون كل الأمور السيئة التي فعلتموها.‬
‫أعني كل الأمور دون استثناء.‬
‫يُدعى ذلك "التنفيس".‬
‫تنفسون عما يزعجكم‬ ‫ويُفترض أن يريحكم ذلك.‬
‫ويثير شعوركم الرائع والطاهر.‬
‫وعندما تغادرون يقولون:‬ ‫"نعرف كل هذه الأمور السيئة.‬
‫لن تقولوا أموراً سيئة عن "فيجولايز"،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫لا نريد المعلومات عن "فيجولايز".‬ ‫يل نريد التحدث عن "سيليا".‬
‫أجل.‬
‫كانت لطيفة، أكثر من اللازم تقريباً.‬
‫احتاجت إلى الأشخاص أكثر من اللازم.‬
‫كانت تعلم أن "فيجولايز" مكان جنوني،‬ ‫ولكنهم ساعدوها على التخلص من الإدمان.‬
‫وكانت تخشى المغادرة.‬
‫- ظنت أنها ستتعاطاها مجدداً.‬ ‫- هل كانت تتواصل معك؟‬
‫كانت تتصل بي للتحدث فحسب.‬
‫وتتذمر بشأن تلك الكنيسة.‬
‫هل من أمر محدد شغل بالها؟‬
‫لا يمكنني ذلك، أنا آسفة.‬ ‫لا أريد المشاكل.‬
‫لا، أنا-- كانت مغادرة ذلك المكان‬ ‫صعبة للغاية.‬
‫لم أعد أواجه مشاكل مع الكنيسة الآن‬ ‫ولا تواجه الكنيسة مشاكل معي.‬
‫كل شيء جيد.‬
‫استمعي. أعلم أنك خائفة.‬
‫ولكن حالياً أنت الوصية على "سيليا"‬ ‫والشخص الوحيد القادر على مساعدتها.‬
‫أنت من يقرر ذلك.‬
‫كانت تقيم علاقة غرامية‬ ‫مع شخص مهم جداً في الكنيسة.‬
‫رفضت إخباري اسمه.‬
‫ثم أصبح يُفترض بها أن تتزوج "هارين".‬
‫كان لطيفاً. استمر بقول إنه يحبها.‬
‫شعرت بالأسف حيال الكذب عليه.‬
‫آخر مرة تحدثت معها،‬ ‫قالت إن عليها فعل شيء.‬
‫ولكنها لم تحدده.‬
‫وإذا اكتشف أي شخص‬ ‫أنني أخبرتكما ذلك...‬
‫سأتعرض للقتل بالتأكيد.‬
‫كنت ممتازة هناك. "الوصية على سيليا".‬ ‫كان ذلك لطيفاً.‬
‫كذبتُ هذا الصباح.‬
‫يهمني أنك تواعد امرأة أخرى.‬ ‫يؤلمني ذلك قليلاً.‬
‫ليست مسألة مهمة. سأتخطى الموضوع.‬
‫أريد أن نكون صديقين.‬
‫يمكننا تحقيق ذلك، أليس صحيحاً؟‬
‫هلا نكون صديقين فحسب؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫جيد، أريد ذلك.‬
‫خلفنا.‬
‫يتعقبنا شخص ما.‬
‫- "فيجولايز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن "لوسي" ليست مجنونة.‬ ‫سأدون رقم اللوحة.‬
‫- هل أركن الشاحنة؟‬ ‫- هل بإمكانك القيادة خلف الشاحنة؟‬
‫هل أثير ارتباكه؟ ذلك سهل، انظر.‬
‫"غرايس"!‬
‫أجل.‬
‫مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات.‬ ‫هلا تخبرني عما كنت تفعله؟‬
‫الشرطة الفيدرالية. يمكنني أن أطرح عليك‬ ‫السؤال نفسه.‬
‫- هل أنت العميل "أولافلين"؟‬ ‫- "كريغ أولافلين"، أجل يا سيدتي.‬
‫هلا تخبرني لمَ كانت الشرطة الفيدرالية‬ ‫تلحق بعميلين من مكتبي؟‬
‫بالطبع. نحقق في "بريت ستايلز"‬ ‫و"فيجولايز" منذ عامين.‬
‫كان لدينا ادعاءات بالغش الضريبي‬ ‫والكسب غير المشروع والأمور الأسوأ بعد.‬
‫ولم نجد أي شخص قادر على إخبارنا‬ ‫عن المؤسسة.‬
‫ولكن لماذا كنت تلحق بنا؟‬
‫ترى مديرتي أن أشخاصاً‬ ‫من داخل الشرطة يساعدون "ستايلز"،‬
‫ما قد يفسر لمَ لا نتقدم بالتحقيق.‬
‫هل تظن أننا نعمل مع "فيجولايز"؟‬
‫أرادتنا أن نحقق في تلك الإمكانية.‬
‫ولم أرَ أي دليل على ذلك.‬
‫ما فعلتِه متهور.‬ ‫يجدر بي أن أسلمك لقسم التأديب.‬
‫ولكنه لم ينبغِ أن يتبعك،‬ ‫لذا سأنسى الأمر.‬
‫وأخبر مديرتك أنها إذا أرادت‬ ‫إلقاء القبض على الأشرار،‬
‫فيجب أن تلاحق الأشرار.‬
‫سرني العمل مع الشرطة الفيدرالية دائماً.‬
‫استمع، أنا آسفة بشأن ذلك.‬ ‫هل تشعر بالألم؟‬
‫لا، ليس سيئاً جداً. شكراً.‬
‫اسمعي، "فان بيلت"...‬
‫بالمناسبة، هل أنت من أقارب‬ ‫"آيموس فان بيلت"؟‬
‫مدرب كرة القدم في "بيرتون"؟‬
‫إنه والدي.‬
‫إنه مدرب ممتاز.‬
‫كنت متلقي الكرة في جامعة "ميشيغان".‬ ‫كانت المباراة صعبة جداً معه.‬
‫"أولافلين"؟ ألم تكن في الدوري الوطني؟‬ ‫"تينيسي".‬
‫أجل، عامين فقط. أشكرك على تذكر ذلك.‬
‫بأي حال، ينبغي أن أعود إلى المكتب‬ ‫لتؤنبني مديرتي.‬
‫إذا رأيت والدك، أخبريه أنني أتذكره.‬
‫سأفعل ذلك، شكراً.‬
‫عذراً؟‬
‫أنت تعمل مع الشرطة الفيدرالية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنا العميل الخاص المسؤول.‬ ‫- ذلك ما أعنيه تماماً.‬
‫إذاً تحققون في قضية "فيجولايز"‬ ‫و"بريت ستايلز"، أليس صحيحاً؟‬
‫أصبح الجميع يعلم ذلك الآن.‬
‫أجل. هل لديكم شخص تغلغل في الكنيسة؟‬
‫- عميل سري.‬ ‫- لا يمكنك أن تسألني ذلك بجدية.‬
‫إذاً لديكم شخص هناك.‬ ‫هل أملك فرصة الحصول على اسمه؟‬
‫لا، لا فرصة لذلك.‬
‫- يجب أن نعود إلى "فيجولايز".‬ ‫- لماذا؟‬
‫قُتلت "سيليا جوفانوفيتش"‬ ‫على يد حبيبها حتماً،‬
‫مما يعني أنها ذكرت اسمه بالتأكيد‬ ‫في فيديو "التنفيس" الذي صورته.‬
‫وبالتالي يجب أن نرى أشرطتها المصورة.‬
‫سأحضر معطفي.‬
‫ماذا لديك في الداخل؟‬
‫شكراً.‬
‫"بغية إدراك الأمور جيداً،‬
‫التحدي هو توسعة قوة العقل‬
‫من خلال تبديد الشك والذنب،‬ ‫بهدف أن نجد--"‬
‫آسف. لم أقصد إخافة أحد.‬
‫في الواقع، قصدتُ ذلك. هل لديك لحظة؟‬
‫ما الأمر، سيد "جين"؟‬
‫أنت عميل المباحث الفيدرالية السري.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى خدمة.‬
‫إنها خدمة صغيرة. تخلّص منهم.‬
‫يا أصدقائي، خذوا استراحة.‬
‫لا أملك أدنى فكرة عما تتكلم.‬
‫عندما فقعت الكيس،‬ ‫وضعت يدك مباشرةً على وركك‬
‫وكأنك تُخرج مسدسك.‬ ‫تلك غريزة الشرطي التي تلازمه باستمرار.‬
‫هل تعلم ماذا تفعل؟‬
‫هذا تحقيق جارٍ. أمضيت ٣ أعوام‬ ‫للتغلغل في هذه المؤسسة.‬
‫لا تخف، "سربيكو". أحتاج إلى خدمة صغيرة.‬
‫- انسَ الأمر.‬ ‫- وصل تحقيقك إلى طريق مسدود.‬
‫إذا اكتشفتُ أمرك،‬ ‫فقد اكتشف "ستايلز" أمرك بالتأكيد.‬
‫السبب الوحيد لعدم تخلصه منك بعد‬ ‫هو لأنه يستغلك.‬
‫إنه يعطيك معلومات خاطئة.‬
‫هل لديك أدلة يمكن استخدامها؟‬
‫لا، لم أظن ذلك.‬
‫ولن تحصل عليها أبداً.‬ ‫ولكنك قادر على مساعدتي.‬
‫يمكننا القبض على قاتل‬ ‫"سيليا جوفانوفيتش" معاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد رؤية أحد أشرطتها المصورة.‬ ‫اصطحبني إلى حيث يحتفظون بها.‬
‫- أحضر مذكرة.‬ ‫- تستغرق المذكرات وقتاً.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫سيمحون الأشرطة المصورة هناك.‬
‫الغرفة حيث يخزونها فيها‬ ‫مليئة بكاميرات المراقبة.‬
‫- سيكتشفون أمرك خلال دقائق.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫ذلك ما أتكلم عنه.‬
‫هيا بنا.‬
‫العميلة "ليزبون"، لماذا طلبتِ‬ ‫كل أشرطة "سيليا" المصورة؟‬
‫نعتقد أن "سيليا جوفانوفيتش" حددت‬ ‫هوية قاتلها في أحد الأشرطة.‬
‫- ونريد إلقاء نظرة عليها.‬ ‫- لا، ذلك مستحيل.‬
‫تُظهر أشرطة "التنفيس"‬ ‫أعضاءنا بأضعف حالاتهم.‬
‫لا يحق سوى لكبار المسؤولين‬ ‫في الكنيسة رؤيتها.‬
‫إن عرضها لك بمثابة‬ ‫عرض اعتراف شخص لدى كاهن.‬
‫والآن، اعذريني من فضلك.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيتها العميلة، هذا مشهد من كاميرا‬ ‫مراقبة غرفة الأشرطة المصورة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مر نصف الساعة.‬ ‫هذا مشين! بدأت أشعر بالملل.‬
‫يستدعي السيد "ستايلز"‬ ‫كل الأشخاص المهمين الذين يعرفهم‬
‫لمحاولة طردنا من وظيفتنا.‬
‫يستغرق ذلك الوقت.‬
‫انتهى أمركما.‬
‫تحدثنا مع المسؤولين عنكما.‬ ‫نرى أن تصرف السيد "جين"‬
‫هو خرق للحريات المدنية. سنستخدم‬ ‫وسائل الانتصاف المدنية والجنائية.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫لم تأمل مشاهدة هذه الأشرطة المصورة‬ ‫لوقت طويل.‬
‫ماذا ظننت أنك ستنجزه بمجيئك إلى هنا؟‬
‫سنشاهد الأشرطة المصورة.‬
‫ستشاهدونها، حقاً؟ كيف سيحصل ذلك؟‬
‫- ستعطينا إياها.‬ ‫- فعلاً؟ لماذا؟ لماذا؟‬
‫قُتلت "سيليا جوفانوفيتش" على يد حبيبها.‬ ‫وهو شخص مسؤول في كنيستك.‬
‫إنه شخص موجود الآن في هذه الغرفة‬ ‫على الأرجح.‬
‫ذلك مثير جداً للاهتمام إذا كان صحيحاً.‬
‫وأتجرأ لقول إنه ذُكر‬ ‫في أشرطتها المصورة.‬
‫إذا قلتَ إنك ستسلمنا الأشرطة المصورة،‬ ‫سيعرف القاتل عن نفسه.‬
‫سيكون الرجل الذي يُصر بكل بحزم‬
‫على أنه لا ينبغي ذلك.‬
‫- ماذا لو كنت أنا قاتلها؟‬ ‫- أنت؟‬
‫لما أذيت حشرة حتى.‬
‫قدم "باتريك" حجة مقنعة جداً.‬
‫وسأسلمه الأشرطة المصورة.‬
‫لا.‬
‫- لا، قطعاً لا. لن أسمح بذلك.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫ستكون هذه السابقة غير مقبولة.‬
‫ستفتح مجالاً لإجراءات الشرطة التدخلية.‬
‫يبدو لي أن هذه طريقة محامٍ للقول:‬ ‫"أنا من فعل ذلك. أنا مذنب."‬
‫سيد "كولز"، خلال أسبوع تقريباً،‬ ‫سيكون الفريق الجنائي قد حلل‬
‫الحمض النووي الذي وُجد‬ ‫تحت أظافر الضحية.‬
‫وسنحتاج إلى عينة منك.‬
‫ذلك سخيف. هذا ليس ضرورياً إطلاقاً.‬
‫- مجرد وخزة إبرة، ليست مؤلمة إطلاقاً.‬ ‫- "جوليوس"، من فضلك، أخبرني...‬
‫أنك لم تقتل تلك الشابة.‬
‫لا، لم--‬
‫تلك الصفعة-- يبدو أنها كانت مؤلمة.‬
‫كانت فتاة لطيفة.‬ ‫كنت أراها عندما آتي لمقابلة "بريت".‬
‫أحبت التحدث عن الكتب التي تقرأها.‬
‫وتطور الوضع بعد ذلك. كنت...‬
‫كنت معجباً جداً بها.‬
‫ثم ظهر "هارين" في حياتها.‬
‫قالت "سيليا" إن عليها أن تخبر "هارين"‬ ‫الحقيقة عن علاقتنا.‬
‫قلتُ لها إن مؤسسة "فيجولايز"‬ ‫زبوني الوحيد.‬
‫كان "بريت" سيطردني لو علم‬ ‫أنني أقيم علاقة مع عضو في المؤسسة.‬
‫استمرت بقول إنها عاجزة عن الكذب.‬
‫كانت عاجزة عن الكذب لإنقاذ‬ ‫حياتي المهنية.‬
‫شعرت بالغضب...‬
‫وتشاجرنا.‬
‫وحصل ذلك.‬
‫إذاً هل لدينا صفقة؟‬
‫وافق المدعي العام على اعتبار الجريمة‬ ‫جريمة قتل غير عمد. ستُسجن لـ٣ أعوام.‬
‫مقابل تعاونك مع تحقيق الشرطة الفيدرالية‬
‫في "فيجولايز" و"بريت ستايلز".‬
‫حسناً، أنا موافق.‬
‫أتشوق للعمل معك، سيد "كولز".‬
‫- ٣ أعوام عقوبة خفيفة جداً.‬ ‫- هكذا تسير الأمور في العالم.‬
‫سيوقع بـ"ستايلز" وهو الرأس الأكبر.‬ ‫يجب على الشرطة الفيدرالية دفع الثمن.‬
‫إذا فكرت في هذه الأمور كثيراً،‬ ‫سيجن جنونك.‬
‫ذلك "هارين".‬
‫- مسدس!‬ ‫- توقف!‬
‫ارمه!‬
‫ارمِ مسدسك! ارمه!‬ ‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫أخفض رأسك! أخفض رأسك!‬
‫كان عليّ التصرف. لقد قتل توأم روحي.‬
‫إن التكاسل إشارة إلى عقل مشوش.‬
‫- الانضباط والنظام والعمل.‬ ‫- من أين أحضرت المسدس؟‬
‫سرقتُه من مكتب المدير.‬ ‫يحتفظ به من أجل إيداع المال ليلاً.‬
‫هل يوجد أحد آخر كان يعلم ما ستفعله؟‬
‫ضعني في السجن. لا آبه لذلك.‬ ‫أصبح قلبي حراً.‬
‫في اللحظة التي رأيته فيها،‬ ‫علمت أنني قمت بالصواب.‬
‫هل يوجد شخص آخر يعلم ما كنت ستفعله؟‬
‫لا. كانت فكرتي.‬
‫"أحتاج إلى التحدث معك. (ستايلز)"‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫فهمت أن "هارين" اعترف.‬
‫لم يذكر اسمك.‬
‫المسكين!‬
‫لماذا قد يذكرني؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم تطلب منه قتل الرجل،‬ ‫ولكنك وضحت خياراته.‬
‫وذلك بمكانة قتله برأيي.‬
‫هل ذلك رأيك بشكل رسمي؟‬
‫ألهذا السبب أردت رؤيتي؟‬ ‫كان الاتصال الهاتفي كافياً.‬
‫- استسلمت الشرطة الفيدرالية.‬ ‫- ذلك مؤسف.‬
‫استمتعت برؤية الأخ "وينش"‬ ‫ومناوراته الخرقاء.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت بأمان. أحسنت.‬
‫من الجيد معرفة ذلك دائماً،‬ ‫ولكن ليس ذلك سبب وجودي هنا.‬
‫يبدو أن صديقك "جون"‬ ‫يحضر حفلة مفاجئة لك.‬
‫كيف تعلم ما يخطط له "ريد جون"؟‬
‫- ذلك ليس مهماً.‬ ‫- بل يهمني بالتأكيد.‬
‫كيف تعلم ما يخطط له "ريد جون"؟‬
‫صديقي العزيز، أعلم أموراً أكثر بكثير‬
‫من التي قد تتخيلها أنت أو "ريد جون".‬
‫اقبل هذه كهدية من صديق أو لا تقبلها.‬
‫"١٤٧ جادة (ميلور)"‬
‫المكان آمن!‬
‫الطابق العلوي آمن!‬
‫- إنه آمن.‬ ‫- آمن.‬
‫يا مديرة.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫"كريستينا".‬
‫قال المسعف لديها جرح ناتج عن ثقب‬ ‫في ذراعها، وكأنه نتيجة حقنة بالوريد.‬
‫لا بد أن "ريد جون" سحب الدم منها.‬
‫قال أيضاً إنه لا علامة على الاعتداء‬ ‫الجسدي أو الجنسي.‬
‫لماذا ترفض التكلم؟‬
‫ماذا فعل بها؟‬
‫لا شيء بعد. لم تصدر أي صوت.‬
‫حسناً.‬
‫هل تتذكرين هذه؟‬
‫"كريستينا"، اسمعي، أنا "جين".‬
‫أنت تذكرينني.‬
‫أعلم أنك تذكرينني.‬
‫ما كان أسوأ موعد غرامي خرجت فيه؟‬
‫"كريستينا"، من فضلك.‬
‫كفي عن ذلك من فضلك وتحدثي إلي.‬
‫إن طاقم الطب النفسي قادم.‬
‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ.‬
‫كان يمكن أن تكون ميتة.‬
‫لن تعرف نتيجة شيء حتى تجربه.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أستدعي الأرواح.‬
‫أطلب حضور روح "كريستينا فراي" المرحومة.‬
‫اكشفي عن نفسك يا "كريستينا فراي".‬
‫هل تسمعينني يا "كريستينا"؟‬
‫يمكنني سماعك يا "باتريك".‬
‫شكراً.‬
‫أشكرك على التحدث معي.‬
‫أنا مسرورة للغاية لأنك استدعيتني.‬
‫علمت أنك ستؤمن بهذا في النهاية.‬
‫- أنا لا أؤمن به.‬ ‫- أسمع حزناً في صوتك.‬
‫لا تحزن يا "باتريك".‬
‫الموت ليس النهاية.‬
‫إن الآخرة مكان رائع.‬ ‫ينعم المكان بالسلام.‬
‫والفرح.‬
‫لست ميتة.‬
‫تتكلم مع شبح، ولا تزال مشككاً.‬
‫- أنت مستحيل.‬ ‫- لست ميتة يا "كريستينا".‬
‫- أنت حية.‬ ‫- أنت في حالة إنكار.‬
‫في النهاية ستقبل الحقيقة.‬
‫أعلم أنها صعبة.‬
‫يعلم الله كم كافحتُ كثيراً لتقبّلها.‬
‫لكن لا يمكنك مقاومة الموت.‬
‫كيف توفيت؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫من الغريب كيف تفقد الأمور أهميتها.‬
‫وكأن حياتي كانت حلماً.‬
‫ثم استيقظت.‬
‫لا أتذكر ما حصل.‬
‫هل رأيت "ريد جون"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ريد جون".‬
‫"ريد جون"، الرجل الذي خطفك.‬
‫لا أفهم عما تتكلم.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يبدو أن "بريت ستايلز" غادر البلد.‬
‫سيفتح مركزاً في "جاكرتا".‬
‫يقول أعضاء "فيجولايز"‬ ‫إنهم لا يعلمون متى سيعود.‬
‫تخيلت ذلك.‬
‫يا مديرة، قبضنا على واحد‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن جاهزان، فلننطلق.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريما بركات"‬