‫ومع نهاية المباراة،‬ ‫الكابتن "واين ريغسبي"،‬
‫يسجل سلة ثلاثية وسط هتاف الجمهور.‬
‫أكره نوبة المساء.‬
‫"جين"، علمني حيلة بورق اللعب.‬
‫حيلة بورق اللعب؟‬
‫- قل "اختر ورقة."‬ ‫- حسناً.‬
‫اختر ورقة.‬
‫حسناً. أعدها إلى المجموعة.‬
‫ضع المجموعة برفق على جبينك...‬
‫وحاول أن تتخيل الورقة التي اخترتها.‬
‫ركز وتخيلها.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫- أي ورقة ترى؟‬ ‫- ٩ الكوبة.‬
‫٩ الكوبة؟‬
‫أهذه هي؟‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫حيلة ممتازة. دعني أجربها.‬
‫- اختر ورقة.‬ ‫- هذه الورقة.‬
‫احفظها.‬
‫- الشاب الديناري.‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "تشو"؟‬ ‫- لا تهمني حيل ورق اللعب.‬
‫- أعتقد أن حيل ورق اللعب سخيفة.‬ ‫- أجل، عندما لا تنجح.‬
‫لدينا عمل.‬
‫"(كونترا ميسا)، (كاليفورنيا)"‬
‫ما رأيك يا دكتورة؟‬
‫ضربة شديدة بأداة غير حادة.‬
‫- مثل مضرب البيسبول.‬ ‫- ربما محاولة سرقة فاشلة؟‬
‫لا أظن ذلك. لا يحمل محفظة.‬ ‫وجدت هذه عليه.‬
‫كانت ملفوفة بمنديل مع كتابة عليها.‬
‫"سامحيني"‬
‫القضية الغامضة للفارس المهجور.‬
‫لا تتحدث بتهكّم.‬
‫- أتظنه فارساً؟‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫- هل لأنه صغير الحجم؟‬ ‫- صغير ومتقوس الساقين ونحيل،‬
‫يرتدي سترة باهظة.‬ ‫لون أسمر عميق لأنه يعمل في العراء.‬
‫عيناه جاحظتان بسبب ارتدائه النظارات.‬ ‫وهذه حدوة على المنديل.‬
‫الأرجح أنها من حانة في المدينة‬ ‫يحوي اسمها كلمة "حدوة".‬
‫- قد يكون سائق سيارة سباق.‬ ‫- لأولئك السائقين أيدٍ ناعمة.‬
‫لمَ اعتبرته مهجوراً؟‬
‫لأنه جناس استهلالي وهذا مسلٍ دائماً.‬
‫ومَن سوى العاشق المتروك‬ ‫يطلب السماح بالكتابة‬
‫على منديل مشروب؟ مع خاتم.‬
‫مطعم "الحدوة الذهبية".‬ ‫يبعد حوالي كيلومتراً ونصف.‬
‫تمهلوا أيها العملاء.‬
‫وجدت هذه في جيب القتيل المجهول.‬
‫لا أعرف لماذا لم ألحظها من قبل.‬
‫شكراً.‬
‫قد تكون رسالة من القاتل.‬
‫هذه ورقتي. كيف فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حيلة ورق اللعب؟‬
‫فقد رجل حياته. يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫- لا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- اخجل.‬ ‫- لا يهم.‬
‫اخجل. اخجل. أمر مخجل. أمر فظيع.‬
‫"مطعم الحدوة الذهبية"‬
‫ملابس مبهرجة، طوله ١٦٥ سنتمتراً،‬ ‫نحيل، وقد يكون فارساً.‬
‫كأنه "بيل باتون".‬ ‫لا، إنه "ساتون". هذا اسمه.‬
‫كان يواعد "ديليندا"،‬ ‫وهي فتاة تعمل مضيفة هنا.‬
‫أتى ليلة البارحة وسأل عنها. شرب كأسين.‬
‫حاول أن يترك لها شيئاً،‬ ‫لكنني قلت له إنني لا يمكنني قبوله.‬
‫- سياسة المطعم.‬ ‫- أرأيت ذلك الشيء؟‬
‫أجل. كان خاتماً مع كتابة على منديل،‬ ‫"سامحيني".‬
‫- لماذا تسامحه؟ أتعرفين؟‬ ‫- الرجال. هناك سبب دائماً.‬
‫- ماذا جرى له؟‬ ‫- لقد مات.‬
‫ما الاسم الكامل لحبيبته "ديليندا"؟‬
‫إنه "ليكيور". "ديليندا ليكيور".‬
‫ألم تكن تعمل مساء البارحة؟‬
‫لا. ظل يأتي ويلح عليها لتعود إليه.‬
‫لذا بدأت تعدل نوبات العمل لتجنبه.‬
‫هل عاملها بخشونة؟‬
‫جسدياً.‬
‫لا، لا. لطالما كان مهذباً.‬
‫لكنني لا أتدخل في أمور كهذه.‬ ‫معلومات كثيرة.‬
‫أكانت تواعد رجالاً غيره؟‬
‫- هل أثارت اهتمام أحد؟‬ ‫- ليس على حد علمي.‬
‫- ألديك عنوان سكن "ديليندا"؟‬ ‫- لدي عنوانها في مكان ما.‬
‫يتحدث "تشو" و"ريغسبي"‬ ‫إلى حبيبته السابقة، "ديليندا".‬
‫أي معلومات عن الضحية؟‬
‫يُفترض بـ"ويليام ساتون" أن يشارك‬ ‫في الشوط الخامس في "ريدوود داونز".‬
‫- هو فارس بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫يركب لحساب "كوب هولويل".‬
‫"جين"، سنقصد ميدان "ريدوود داونز".‬
‫أجل، كنت محقاً. إنه فارس.‬ ‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫- أنا نشأت مع الخيول.‬ ‫- حسناً، يمكنك القيادة.‬
‫- سألتقيك هناك.‬ ‫- سأرافقكم.‬
‫اجمعي لنا المعلومات عن هذا‬ ‫المدعو "كوب هولويل".‬
‫"(ريدوود داونز)‬ ‫(كونترا ميسا)، (كاليفورنيا)"‬
‫لمَ تفوح رائحة زكية من روث الخيل؟‬
‫غير صحيح.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل رأيت "كوب هولويل"؟‬ ‫- هل أتيتما بشأن "بيل"؟‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫لدينا بضعة أسئلة. من أنت؟‬
‫"سام ستاركس".‬ ‫أنا متدربة عند السيد "هولويل".‬
‫- حيوان جميل. ما اسمه؟‬ ‫- "كاستور فولي".‬
‫"كاستور فولي".‬ ‫كان "ساتون" سيركبه في الشوط الخامس.‬
‫كان "بيل" يحسن معاملة "كاس".‬
‫كان الرابط بينهما عميقاً.‬
‫يا للمسكين.‬
‫إنه مفجوع جداً.‬
‫وما أدراك؟‬
‫شعر بوجود خطب ما، لذا أخبرته.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا جرى لـ"بيل"؟‬ ‫- لا نعرف بعد. ما تخمينك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما يعرف "كاس" شيئاً‬
‫لأننا واثقون بأن وفاة السيد "ساتون"‬ ‫لها علاقة بالخيول.‬
‫سينهي "كاس" جولته.‬
‫ستجد السيد "هولويل" في الإسطبلات هناك‬ ‫إلى اليسار.‬
‫أحسنت بإغاظة فتاة حزينة.‬
‫أنا لا أغيظها بل أحثها.‬ ‫قد تكون هي المجرمة.‬
‫كل ما نعلمه أن القاتل متوحش.‬
‫يا لها من مأساة.‬ ‫كان "بيل" رجلاً صالحاً.‬
‫- وفارساً ماهراً.‬ ‫- سيد "هولويل"...‬
‫هل توجد مشاكل بين "ساتون" وأي أحد هنا؟‬
‫لا. كان محبوباً جداً.‬
‫- ماذا عن النساء؟‬ ‫- لا شيء على حد علمي.‬
‫- منذ متى--؟‬ ‫- أكان ليفوز؟‬
‫"كاستور فولي" في السباق الخامس.‬ ‫أكان من المحتمل أن يفوز؟‬
‫دائماً. الاحتمال دائماً موجود.‬
‫فاز "كاس" في سباقه الأول بثلاثة أطوال.‬
‫عانى بعض المشاكل بعد ذلك،‬ ‫لكن أداءه يتحسن.‬
‫بإمكانه الفوز.‬
‫اللعنة، كان ليفوز بالتأكيد. لا يهم.‬
‫سيُقام سباق آخر وسنجد فارساً آخر.‬
‫- منذ متى يعمل لحسابك؟‬ ‫- منذ ٣ أسابيع.‬
‫- فقط؟‬ ‫- أعرف "بيل" منذ سنوات.‬
‫لم يشارك في سباقات منذ فترة.‬ ‫استخدمته بسرعة عندما استأنف نشاطه.‬
‫دفعت له ٢٠ ألف دولار ليركب لي حصرياً.‬
‫سؤال أخير. أين كنت ليلة البارحة؟‬
‫- كنت هنا في الإسطبل.‬ ‫- طيلة الليل؟‬
‫سيدتي، لدي الإسطبل المستقل الأخير‬ ‫في هذا الجزء من الولاية.‬
‫لدي حصان جيد ومئة دائن.‬
‫- لا أجد وقتاً للنوم.‬ ‫- "جين"، ألديك أي...‬
‫أسئلة؟‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫"بلاك بليزارد" في السباق السادس.‬ ‫فوزه مضمون.‬
‫- أنى لك هذه المعلومة؟‬ ‫- من شخص عليم بالأحصنة.‬
‫- هل أنت شرطي سباق الخيول؟‬ ‫- هل تصرفه قانوني؟‬
‫إنه سائس في الإسطبلات. معلومة موثوقة.‬
‫بما أنه يعمل مع الخيول، لعله يعرف شيئاً.‬
‫لدي مصادر مطلعة. أعطني ٢٠ دولاراً‬ ‫وأضمن لك فوزه في السباق السادس.‬
‫بكم ستراهن؟‬
‫قلت إن فوزه مضمون. بكم ستراهن؟‬
‫لديك مصادر مطلعة وتعمل هنا‬ ‫في جمع المبالغ التافهة.‬
‫- أحاول أن أكسب رزقي. اذهب من هنا.‬ ‫- كنت فارساً.‬
‫هل عرفت "بيل ساتون"؟‬
‫أنت شرطي بالفعل.‬ ‫أنت لا تشبه رجال الشرطة.‬
‫عرفت "ساتون".‬
‫وأقولها لك رغم موته، لقد كان غشاشاً.‬
‫- ابتعد الآن. أحاول العمل هنا.‬ ‫- وفر نقودك.‬
‫أجيد الحكم على الخيول أكثر من السيد...‬
‫- "إيليس بارنز". تباً لك.‬ ‫- "باتريك جين". تشرفت بمعرفتك.‬
‫أراهنك على أنني أستطيع‬ ‫تحديد الحصان الأول والثاني والثالث...‬
‫في أي سباق تختاره سيد "بارنز".‬ ‫وأنت شاهدي.‬
‫السباق التالي.‬ ‫أراهن على فشلك بـ٥٠٠ دولار.‬
‫أراك عند شباك الدفع بعد السباق.‬
‫"شقق حدائق الواحة السكنية‬ ‫(كونترا ميسا)، (كاليفورنيا)"‬
‫"ديليندا ليكيور"، الشقة ٢٨.‬
‫ما الذي يدفع امرأة لمواعدة فارس؟‬ ‫رجل نحيل تفوح منه رائحة الخيل.‬
‫- أنت لا تحب الخيول؟‬ ‫- إنها كالكلاب لكنها أكبر حجماً.‬
‫- ألا تحب الكلاب؟‬ ‫- الكلاب منافقة.‬
‫- تحبك لأجل الطعام.‬ ‫- كما يفعل الجميع.‬
‫كلام عميق.‬
‫سيدتي، نحن مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫نود أن--‬
‫المعذرة يا سيدتي، هل تقيمين هنا؟‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫نعم؟‬
‫هذه سخافة. أنا لا أفهم.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- اتركني، أتسمعني؟‬
‫لدي حقوقي. انظروا إلى وحشية الشرطة.‬
‫- ماذا ستفعلان؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هلا توكلين لي محامياً؟‬
‫لدي أمر قضائي لم ألتزم به.‬
‫أي أمر قضائي؟‬ ‫نريد التحدث معك بشأن حبيبك.‬
‫- أي حبيب؟‬ ‫- أي أمر قضائي؟‬
‫هل تقصد "براندون"؟ إنه ليس حبيبي.‬
‫هل أنت "ديليندا ليكيور"؟‬
‫لا، بل هي.‬
‫مهلاً، من أنتما؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- هنا وهناك. أكوّن صداقات جديدة.‬
‫- بالتأكيد. لنذهب.‬ ‫- تمهّلي قليلاً.‬
‫عودي بعد ٢٥ ثانية‬ ‫وألحي عليّ للانصراف فوراً.‬
‫ماذا؟ "جين".‬
‫١، ٢، ٣.‬
‫١، ٢، ٣. لقد أصبت.‬
‫- افعلها مجدداً.‬ ‫- في وقت آخر.‬
‫- بكم راهنت؟‬ ‫- ٥٠.‬
‫- ٥٠ ألفاً؟‬ ‫- لا، ٥٠ سنتاً.‬
‫- "جين"، لنذهب.‬ ‫- ربحت رهاناً ثلاثياً.‬
‫- يجب أن أقبض نقودي.‬ ‫- أحضرها إذاً.‬
‫لدينا متسع من الوقت.‬
‫- أنا أمزح. تعال. لنذهب.‬ ‫- أعطني النقود.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أسألك عما فعلته؟‬
‫لا.‬
‫- منذ متى تعرف عن الخيول؟‬ ‫- لا أحب التباهي.‬
‫كيف فعلتها؟ حللت الاستمارة؟‬
‫- اخترت الأسماء الجميلة فقط.‬ ‫- أخبرني كيف ربحت.‬
‫- فكري في الأمر.‬ ‫- أكره عبارتك هذه.‬
‫كيف فعلوها؟ كيف قتلوه؟‬
‫ضربة على رأسه بمضرب على الأرجح.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل تخطر ببالك أي أسماء؟‬
‫- ربما أعداء له؟‬ ‫- نتحقق من وضع "بيل" المالي.‬
‫لكننا لا نجد أي بطاقات ائتمان.‬ ‫ولا حساباً مصرفياً.‬
‫كان هذا أسلوب "بيل" الغريب.‬ ‫لم يثق بالمصارف.‬
‫- تعامل بالنقد فقط. وضع خزنة في منزله.‬ ‫- منذ متى تعرفينه؟‬
‫٤ سنوات بحلول ٦ نوفمبر.‬
‫قبل أن يترك سباق الخيول أم بعده؟‬
‫لم يترك "بيل" سباق الخيول.‬ ‫بل أوقفوه منذ عامين.‬
‫حصل اصطدام بين الخيول عند أحد المنعطفات.‬
‫قالوا إنها غلطة "بيل".‬ ‫لكنها لم تكن غلطته.‬
‫- منعوه من السباق لعام كامل.‬ ‫- كان ذلك صعباً عليه.‬
‫كانت فترة قاسية.‬
‫كل ما أراده "بيل" هو ركوب الخيل.‬
‫كانت طباعه حادة وهذا أمر أكيد.‬
‫ألهذا انفصلت عنه؟‬
‫عندما...‬
‫عندما نال الوظيفة مع "هولويل"...‬
‫أردنا الخروج والاحتفال بذلك.‬
‫السوشي. لكن اصطدمت بنا سيارة‬ ‫في الطريق...‬
‫والسائق الآخر...‬
‫بدأ يتصرف بخشونة وحاول أن يخيف "بيل".‬
‫فهاجمه "بيل" كأنه أصيب بالجنون.‬
‫لقد آذى الرجل حقاً وحطم عظامه.‬
‫عندما حاولت أن أردعه، غضب مني.‬
‫عدنا إلى المنزل وتشاجرنا لبعض الوقت...‬
‫ثم تركته في اليوم التالي.‬
‫أنا من عائلة عنيفة...‬
‫لذا إن عنفني أحد فسأبتعد فوراً.‬
‫هل عرفت اسم الرجل؟ الرجل الذي ضربه.‬
‫لا.‬
‫هل لاحظت نوع سيارته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سيارة ذهبية عالية الأداء.‬
‫ربما عليها خطوط سوداء.‬
‫متى رأيت "بيل" آخر مرة؟‬
‫لم أره مجدداً بعدما تركته.‬
‫حاول أن يكلمني، لكنني رفضت ذلك.‬
‫عندما مات، كان يحمل في جيبه رسالة لك.‬
‫رسالة؟‬
‫وهذا.‬
‫كان يجب أن أبقى معه.‬
‫كان يجب أن أحاول مساعدته.‬
‫افعلي ما هو لصالحكِ، مفهوم؟‬
‫يتعرض الرجل للضرب فيحقد عليه‬ ‫ويقرر أن يعود لمواجهته.‬
‫إن تأذى الرجل بشدة فسيقصد قسم الطوارئ.‬ ‫اسأل المستشفيات.‬
‫وابحث في دائرة المركبات‬ ‫عن السيارات الذهبية.‬
‫لكِ ذلك.‬
‫فتشت شقة "ساتون". تلك الخزنة فارغة.‬
‫لا مال في أي مكان.‬
‫تقريباً ٢٠ ألف دولار مفقودة.‬ ‫هذا دافع كافٍ للقتل.‬
‫"هولويل" سيشرك "كاستور"‬
‫في سباق "عصير (مونتاهيو) للأناناس"‬ ‫هذا الأحد.‬
‫ما علاقة ذلك بقضيتنا؟‬
‫إنه سباق مهم.‬ ‫خطوة كبيرة للحصان والفارس.‬
‫والفارس هو "سام ستاركس".‬
‫المتدربة. هل تظن أن رغبتها‬ ‫في ركوب حصان السباق دافعاً للقتل؟‬
‫لنسألها.‬
‫هل تقترح ذلك لأنك ترغب في المراهنة‬ ‫على الخيول؟‬
‫- لا مراهنة، بل عمل حصرياً.‬ ‫- عميل سري.‬
‫نشأت مع الخيول. يمكنني أن أرافقكما--‬
‫هلا تتحققين من الحادثة التي عوقب فيها‬ ‫"ساتون" قبل عامين؟‬
‫شكراً.‬
‫ابتعد عن ملكيتي. ماذا تفعل هنا بأي حال؟‬
‫- اهدأ يا "كوب" يا صديقي القديم.‬ ‫- هل من مشكلة هنا؟‬
‫ضبطت "لوكهارت" وهو يتجسس حول إسطبلاتي.‬
‫أتجسس؟ على خيلك؟‬
‫الأمر ليس جديداً، أنا جار لطيف فحسب.‬
‫"فرانك لوكهارت"، مالك إسطبل "آد أسترا".‬
‫ألست الشرطي الذي يعرف عن الخيول؟‬ ‫"جين".‬
‫- "جين".‬ ‫- سمعت عن حيلتك طيلة النهار.‬
‫هذا مدهش.‬
‫حيلة؟ ليست حيلة.‬
‫أنا أستمع إلى الحيوانات.‬ ‫إنها مخلوقات معبرة.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫لا تعجبه بدلتك.‬
‫كيفما فعلتها، تهانينا على خياراتك.‬
‫- أملك حصانين منها.‬ ‫- يلزمك حصان واحد للفوز.‬
‫- سترى ذلك يوم الأحد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ذلك الحمار؟ مع الفتاة الصغيرة‬ ‫التي تركبه؟‬
‫أنت تحسن اختيارهم فعلاً يا "كوب".‬
‫لم يكن "ساتون" ماهراً كذلك.‬ ‫لا أحد يستخدمه سوى "هولويل".‬
‫- دعك من هذا يا "فرانك".‬ ‫- لا أقصد الإساءة.‬
‫نحتاج إلى أمثالك في عالم سباق الخيول.‬
‫أين سنكون لولا الحمقى والحالمين؟‬
‫- لا رابحين بدون خاسرين.‬ ‫- سيفوز "كاستور فولي" يوم الأحد.‬
‫سترى ذلك. الاعتزاز بتلك الحيوانات‬ ‫يتفوق على مالك‬
‫- وأسهم شركتك في أي يوم.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫علينا أن نتحدث إلى "سام ستاركس".‬
‫أتعرف أين هي؟ نريد التحدث إليها.‬
‫احترسوا. سيرفسكم.‬
‫آسفة يا سيد "هولويل". لا أعرف ماذا حصل.‬
‫هذا ليس خطأك. إنه ليس مستعداً فحسب.‬
‫- أهذا "كاستور فولي"؟‬ ‫- لا، هذا "بولوك دريم".‬
‫إنه توأمه.‬
‫توأمه الشرير.‬
‫لكننا سنروضه في النهاية.‬ ‫أليس كذلك يا "سام"؟‬
‫أجل يا سيد "هولويل".‬
‫آنسة "ستاركس"،‬ ‫أود طرح المزيد من الأسئلة عليك.‬
‫- لا أعرف إن...‬ ‫- اذهبي يا "سام".‬
‫تحدثي إلى السيدة. سأهتم بأمره.‬
‫توأمان؟‬
‫- هذا شيء نادر.‬ ‫- أجل.‬
‫الطباع مختلفة تماماً لكن كلاً منهما‬ ‫يشبه أمه على طريقته الخاصة.‬
‫سيصبحان بطلين مثلها يوماً ما.‬
‫إن سمح هذا المشاكس لأحد بأن يمتطيه.‬
‫أكان "لوكهارت" مخطئاً بشأن خيلك؟‬
‫ما يميز سباق الخيل...‬
‫هو أنه كلما استهانوا بك‬ ‫تزيد الترجيحات لمصلحتك عندما تفوز.‬
‫وستجني مالاً أكثر.‬
‫وسنفوز بالتأكيد. تذكر كلامي.‬
‫لا بد أنه أمر مكلف،‬
‫رعاية حصان يرفض أن يمتطيه أحد.‬
‫يتهمني الناس بالغباء لاحتفاظي بـ"بول"،‬ ‫لكنني لا أبالي.‬
‫يمثل كل منهما انعكاساً عن الآخر.‬
‫نقاط الضعف عند واحد‬ ‫هي نقاط القوة عند الآخر.‬
‫أبقهما معاً وسيتعلم أحدهما من الآخر.‬ ‫لقد شاهدت ذلك.‬
‫هذا الحصان إذاً...‬
‫يحول دون جنون ذلك الحصان.‬
‫وماذا يضيف هذا إلى المزيج؟‬
‫إنه سريع كسرعة الرياح الشمالية.‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "جين"؟‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫عن إذنك. سنتابع كلامنا لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫"غرايس"، ما الأخبار؟‬
‫لدي المعلومات عن حادثة "ساتون".‬
‫أُصيب ثلاثة فرسان،‬ ‫وكانت إصابة أحدهم بالغة.‬
‫لا بد أنه "بارنز".‬
‫أجل. عانى كسوراً مضاعفة في العظام‬ ‫وأمضى شهراً في المستشفى.‬
‫مع موت "ساتون"،‬ ‫ستحظين بفرصتك المهمة كفارسة.‬
‫- لا بد أنك متحمسة.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫هيا. كنت تعلمين بأنه مع رحيل "ساتون"،‬
‫قد يلجأ إليك "هولويل".‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫كان "بيل" بمثابة العائلة‬ ‫التي لم أحظ بها.‬
‫أفعل أي شيء لأستعيده.‬
‫لكنني لا أستطيع. ركوب الخيل‬ ‫هو كل ما لدي وكل ما أعرفه.‬
‫- لا بد أن العبء كبير عليك.‬ ‫- يمكنني تحمله.‬
‫مم أنت خائفة إذاً؟‬
‫لست خائفة.‬
‫بل خائفة.‬
‫هل يهددك أحد؟ يمكننا أن نساعدك.‬
‫أنا بخير. لا أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- هل انتهينا؟ أيمكنني الانصراف؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫فتاة قوية. لكنها خائفة.‬
‫- بل إنها مذعورة.‬ ‫- مم؟‬
‫ها هو السؤال الصعب. مم هي خائفة جداً؟‬
‫- والجواب هو...؟‬ ‫- إنه سؤال بلاغي.‬
‫لا فكرة لدي. لدي فكرة لكنني لن أخبرك،‬
‫- لأنه سيكون أمراً سابقاً لأوانه.‬ ‫- ولن أشفي غليلك‬
‫وأطالبك بمعرفة الجواب. هذا موقفي.‬
‫كلانا راضيان إذاً.‬
‫قد يكون الرجل الذي ضربه "ساتون".‬
‫"فيليب ديبولت". دخل قسم الطوارئ‬ ‫بفك مكسور ورضوض.‬
‫لم يصرّح عما حصل.‬ ‫لديه تهمتان بالسلوك الشائن.‬
‫- سيارة ذهبية بخطوط سوداء.‬ ‫- الرمز العالمي للمتنمرين.‬
‫إطارات جديدة جميلة.‬
‫انصرف الميكانيكي اليوم.‬ ‫نفتح غداً في الـ٨ صباحاً.‬
‫إطارات جميلة من الكروم‬ ‫في تلك "الماستانغ".‬
‫- أنت "فيل" على ما أظن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها إطارات باهظة.‬
‫ولا بد أن تلك القلادة البراقة‬ ‫كلفتك الكثير.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أجل، هناك مشكلة.‬ ‫مات رجل و٢٠ ألف دولار سُرقت.‬
‫يبدو أنك أنفقتها على نفسك وسيارتك.‬
‫- من مات؟‬ ‫- لمَ لا تحزر؟‬
‫أتقصدان "بيل ساتون"؟‬
‫- هل مات؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما يحصل عندما تضرب أحدهم بقوة‬ ‫يا "فيل".‬
‫لم أضربه. هو ضربني.‬
‫كسر فكك وأذلك، لذا طاردته وانتقمت منه.‬
‫غير صحيح. عندما رأيت الرجل‬ ‫شعرت برغبة في ضربه.‬
‫- هل كلمته؟ متى؟‬ ‫- أتى إلى المستشفى.‬
‫- بعد أن تركته حبيبته.‬ ‫- هل زارك في المستشفى؟‬
‫أراد إصلاح الأمر معي.‬ ‫أراد التعويض عن خطئه.‬
‫كانت حياته مليئة بالمشاكل،‬ ‫لكنه أراد تصحيحها.‬
‫أعطاني ١٨ ألف دولار.‬
‫قال إنه سيعيش حياة مستقيمة‬ ‫من ذلك اليوم فصاعداً.‬
‫اسمعا، لا تخبرا زملائي هنا‬ ‫أنني تعرضت للضرب.‬
‫أخبرتهم أنه حادث سير.‬
‫نشكرك على وقتك.‬
‫- هل تعملين لساعة متأخرة؟‬ ‫- انتهيت للتو.‬
‫- لنتحدث قليلاً.‬ ‫- اتركني.‬
‫لن تركبي لحساب "هولويل".‬
‫إن ركبتِ لحسابه فلن تركبي الخيل مجدداً.‬ ‫معظم الراكبين أذكياء ويصغون.‬
‫- لا تكوني حمقاء.‬ ‫- أنت لا تعي. لا خيار لدي.‬
‫انظري ماذا حل بـ"ساتون".‬
‫- أتريدين المصير ذاته؟‬ ‫- اتركها يا "بارنز".‬
‫أنت شخص بغيض، أليس كذلك؟‬
‫أدركت ذلك ما إن رأيتك،‬
‫لكنني لم أتصور أنك حقير بما يكفي‬ ‫لتهديد الفتيات الصغيرات.‬
‫- لقد سئمت منك.‬ ‫- مهلاً. لا، هذا ليس عدلاً.‬
‫توقف. ارم السلاح.‬ ‫ارفع يديك في الهواء لأراهما.‬
‫لحسن حظك أنك لا تجيدين الكذب.‬ ‫السر في التواصل البصري.‬
‫كدت أن أضربك.‬
‫كفى.‬
‫حقاً؟ ارم العصا.‬
‫"بارنز" حاد الطباع. اعتُقل مرتين‬ ‫بتهمة الاعتداء. إفراج مشروط.‬
‫مهلاً. لدي فكرة.‬
‫- لا خيار لدي.‬ ‫- انظري إلى ما حصل لـ"ساتون".‬
‫أتريدين المصير ذاته؟‬
‫لقد حطم أحدهم رأس "بيل ساتون".‬ ‫ألديك علاقة بالأمر؟‬
‫هذا مجرد سوء تفاهم.‬ ‫كنت أنصح "ستاركس" بتوخي الحذر.‬
‫نصيحة ودية.‬
‫نصيحة ودية بألا تركب‬ ‫لحساب "كوب هولويل".‬
‫لماذا تهتم لأمر كهذا؟‬
‫لدي مصالح كثيرة،‬ ‫بعضها كبيرة وأخرى صغيرة.‬
‫وأحد تلك المصالح كرهك لـ"بيل ساتون".‬
‫نعرف أنه أسقطك في ذلك السباق‬ ‫يا سيد "بارنز". قضى على مستقبلك.‬
‫لقد تعمد إسقاطي. أنا متأكد.‬
‫أتعرف ماذا سأفعل إن فعل أحد ذلك بي؟‬
‫سأقتله.‬
‫هذا رأيك.‬
‫هل من أمر آخر أم انتهت الأسئلة؟‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫سيد "بارنز". أنا من لجنة سباقات الخيل‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫اتصلنا باللجنة عندما أحضرناك.‬ ‫إنه الإجراء المعتمد.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أنت تبيع المعلومات للمراهنين.‬
‫إما أنها معلومات صحيحة،‬ ‫وهو خرق واضح لعقدك،‬
‫أو أنها مزيفة، أي أنك تحتال على الناس.‬
‫في الحالتين وبانتظار التحقيق الكامل‬ ‫أنا مرغم على منعك من--‬
‫مهلاً. لا. أنا سائس. كيف سأكسب رزقي؟‬
‫لكن...‬
‫طلبت مني العميلة "ليزبون"‬ ‫أن أتكتم عن هذا الأمر...‬
‫بحسب استعدادك لمساعدتها‬ ‫في هذا التحقيق الجنائي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫مهلاً.‬
‫لم أقتل "ساتون".‬
‫ما فعلته هو تهديده وتهديد "ستاركس".‬
‫- من طلب منك ذلك يا سيد "بارنز"؟‬ ‫- التحدث إلى الناس ليس جريمة.‬
‫من؟‬
‫"فرانك لوكهارت"، مالك إسطبل "آد آسترا".‬
‫"غرايس". أين الجميع؟‬
‫في مكان آخر، يفعلون أشياء غير مملة.‬
‫حسناً، تعالي. لنذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- تعالي.‬
‫- هل أخذت موافقة "ليزبون"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أي سؤال هذا؟ كأنك لا تثقين بي.‬
‫سنعرّج على منزلك لإحضار زي مختلف.‬
‫زي لأي غرض؟‬
‫"سام ستاركس"، هذه "غرايس فان بيلت".‬ ‫هذه "سام ستاركس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"غرايس" راكبة. لقد نشأت مع الخيول.‬
‫كنت أروض الخيول في معظم الوقت على القفز.‬
‫- لندعها تركب الحصان.‬ ‫- تركبه؟‬
‫أجل.‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- "سام".‬
‫إننا شرطيان. نحن ضابطا شرطة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحسنت. شكراً.‬
‫لا مانع.‬
‫موقف جيد. استمتعي بوقتك.‬
‫هذا "كاستور فولي".‬
‫احترسي.‬
‫اسمع، أنا رجل أعمال.‬ ‫الخيول مجرد هواية لي.‬
‫- أجل. أنت مطوّر عقاري.‬ ‫- مشاريع تجارية.‬
‫تريد الاستحواذ على إسطبل "كوب هولويل".‬
‫أريد أن أغلبه بالتأكيد.‬
‫أحب الفوز في السباقات مثل سائر الناس.‬
‫ليس في هوايتك، بل في عملك.‬
‫تريد تطوير مجمع "ريدوود داونز".‬
‫يملك "هولويل" إسطبلاً هناك،‬ ‫ولن يبيعك إياه.‬
‫حصل نقاش حول تطوير "ريدوود داونز".‬
‫- لا شيء ثابت. مجرد كلام.‬ ‫- كلام يقود...‬
‫إلى إيرادات بالملايين.‬ ‫لكنك تحتاج إلى إسطبل "هولويل".‬
‫- إذاً؟‬ ‫- تريد التسبب‬
‫بإفلاس "هولويل". لذا استخدمت "بارنز"‬ ‫كي يمنع "ستاركس" من الركوب لحسابه.‬
‫لنفترض أن "بارنز" قال للفرسان‬ ‫إن الركوب لحساب "هولويل"‬
‫قد يحرمهم من الركوب لحسابي.‬ ‫فماذا يعني هذا؟ إنها الحقيقة.‬
‫لم نخرق أي قانون بذلك.‬
‫كان "بيل ساتون" المسؤول عن الحادثة‬ ‫التي آذت "بارنز".‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫غضب "بارنز" لذلك. غضب كثيراً.‬
‫أرسلت رجلاً غاضباً جداً‬ ‫لتهديد الشخص الذي أغضبه.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫أظنني سأستدعي محاميّ.‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫- من هذا الحصان؟‬ ‫- من المؤسف أنك طويلة.‬
‫لأن "هولويل" يحتاج إلى فارس آخر‬ ‫لـ"بولوك دريم".‬
‫- إنه جاهز للركوب.‬ ‫- حسبته الحصان المجنون.‬
‫لا، لا. إنه...‬ ‫لقد أسيء فهمه ليس إلا.‬
‫- يبدو لطيفاً.‬ ‫- أليس كذلك؟ لمَ لا تمتطينه؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫أعرف الخيول وهو مسالم تماماً.‬
‫انظري إليه؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه يومئ. اركبي.‬
‫لست متأكدة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫جاهزة؟ سأرفعك.‬
‫حسناً.‬
‫أرأيت؟ انظري إليه.‬
‫- ألم أقل لك؟‬ ‫- انزلي عن ذلك الحصان!‬
‫- أتحاولين أن تقتلي نفسك؟‬ ‫- آسفة يا "سام". لم أعرف.‬
‫اهدئي يا "سام". أخبرني "بول" أنه جاهز.‬ ‫كنت أبرهن‬
‫أن ثقة "هولويل" بحصانه في مكانها.‬ ‫لا داعي لأن تشكريني.‬
‫أشكرك؟ أتحاول التسبب بطردي‬ ‫قبل يوم من السباق المهم؟‬
‫- أجل. أشكرك.‬ ‫- آسفة يا "سام".‬
‫سيغضب السيد "هولويل" جداً عندما يعرف.‬
‫- أرجوكما، يجب أن تذهبا الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك لاحقاً يا "بول".‬
‫- أراك يا "بولوك دريم". إلى اللقاء.‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫الوضوح يا "غرايس". الوضوح.‬
‫نعم يا "ليزبون".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أركب الخيل مع "غرايس".‬
‫هذا جميل. نحاول انتزاع اعترافات‬
‫- "لوكهارت" و"بارنز".‬ ‫- وما النتيجة؟‬
‫- لا نتيجة.‬ ‫- لا يفاجئني ذلك.‬
‫- يمكنك أن تخلي سبيلهما.‬ ‫- والسبب؟‬
‫لأنني سآتي إليك حاملاً‬ ‫حلاً عملياً وسريعاً‬
‫لكل مشاكلك في كشف الجرائم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- صدقيني.‬
‫سنذهب إلى ميدان السباق.‬
‫كفى.‬
‫النتائج النهائية للسباق الخامس:‬
‫"ثريفتي فيجن" أولاً. "هيفي مون" ثانياً.‬
‫"كايندلي ديلايما" ثالثاً.‬
‫يتبعه "غيفت فور ماري" و"فورتشن فيفور".‬
‫خيول السباق الأخير في الحلبة الآن.‬
‫- الجميع في مواقعهم؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- "فان بيلت"؟‬ ‫- هنا.‬
‫- "تشو"؟‬ ‫- هنا.‬
‫هل يرى أحدكم "جين"؟‬
‫هيا يا قوم.‬
‫يُرجى الانتباه.‬
‫تصطف الخيول الآن على المضمار‬ ‫للسباق الأخير هذا اليوم...‬
‫سباق "عصير (مونتاهيو) للأناناس" بقيمة‬ ‫٢٠٠ ألف دولار لمسافة ٦ فراسخ ونصف.‬
‫مهلاً. لقد وجدته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا هو الرجل. ١، ٢، ٣؟‬
‫- إنه يعرف الخيول.‬ ‫- التالي.‬
‫التالي.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ١٠ آلاف على فوز "كاستور فولي".‬ ‫- "كاستور فولي". ١٠ آلاف دولار.‬
‫"كاستور فولي"؟ الترجيحات: مئة إلى واحد.‬
‫التالي.‬
‫"كاستور فولي".‬
‫لا تدعيه يتصدر في المنعطفات الأولية.‬
‫سيرغب في الإسراع لكن عليك أن تلجميه.‬
‫أعلم أنك خلف مضايقة الشرطة لي‬ ‫يا "هولويل".‬
‫ربما استمتعت بذلك البارحة،‬
‫لكنني سأمتلك إسطبلك غداً.‬
‫- إلا إن فاز اليوم بالسباق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن فاز اليوم، فسيجني ما يكفي من المال‬ ‫لتسديد ديونه.‬
‫لا أمل له مطلقاً بالفوز.‬ ‫الترجيحات مئة إلى واحد.‬
‫أليست ترجيحات ممتازة؟‬ ‫راهنت على فوزه بـ١٠ آلاف دولار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت أحمق.‬
‫- لكنني أتمنى لك التوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل حقاً راهنت على "كاستور فولي"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سوف يفوز، أليس كذلك؟ ما بالك؟‬
‫رهان بهذه القيمة سيقلل الترجيحات.‬ ‫سأربح مالاً أقل.‬
‫- بكم راهنت؟‬ ‫- بكل مالي.‬
‫- هذه ثقة عالية.‬ ‫- بل يأس.‬
‫تتوجه الخيول نحو البوابة.‬ ‫دخل "كالم ثندر".‬
‫لا داعي للقلق. إنه حصان رابح.‬ ‫أضمن لك ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- تبديل بسيط بين الحصانين.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "كاستور فولي" و"بولوك دريم".‬
‫- بدلتهما في مرابط الخيل.‬ ‫- لا تمزح. هذا ليس مضحكاً.‬
‫أعلم أنك لا تظن أن "بول" مستعد.‬ ‫لكنه مستعد بالفعل وأنا أعرف الخيول.‬
‫وأنت قلت بنفسك إن "بولوك دريم"‬ ‫هو الحصان الأسرع.‬
‫- قل إنك لست جاداً.‬ ‫- إنهما متطابقان تماماً. حتى لو شك...‬
‫السائس في أي شيء،‬ ‫وستتفاجأ جداً عندئذٍ...‬
‫لأنهم سيعتقدون أنها غلطة بريئة.‬
‫لكنهم لم ينتبهوا. لذا تسير خطتي‬ ‫على أكمل وجه.‬
‫الانطلاق. "ماسكتير كات" في الطليعة،‬ ‫يليه "كالم ثندر"،‬
‫"تمبر توايلايت" ثالثاً،‬ ‫و"بابا جين" رابعاً.‬
‫- انطلاقة بطيئة لـ"شيبا غوست"...‬ ‫- أيها الأحمق المتلاعب.‬
‫لقد استبدلت الحصانين قبلك.‬ ‫أنت أعدت استبدالهما.‬
‫لهذا مات "ساتون"، أليس كذلك؟‬
‫رفض الانصياع لخطتك، لذا قتلته.‬
‫وأجبرت تلك الفتاة المسكينة‬ ‫على الحلول مكانه.‬
‫أيها الحقير.‬
‫ألا يُعتبر هروبه اعترافاً؟‬
‫"كالم ثندر" يتقدم.‬
‫"تمبر توايلايت" ثالثاً.‬ ‫و"شيبا غوست" رابعاً.‬
‫وراء "بابا جين" يأتي "كاستور فولي"‬ ‫ذو الفرصة الضعيفة بالفوز.‬
‫"كالم ثندر" و"ماسكتير كات" في الطليعة.‬
‫يعود "تمبر توايلايت" خامساً.‬
‫"كاستور فولي" البعيد الاحتمال يقترب.‬
‫ثم يتقدم "سويفت سولجر"،‬ ‫ويتبعه "ويس ويند".‬
‫"ماسكتير كات" في الطليعة،‬ ‫و"كالم ثندر" ثانياً.‬
‫"كاستور فولي" يقترب بسرعة،‬ ‫ويقترب من "تمبر توايلايت".‬
‫لا!‬
‫"ماسكتير كات" يواجه منافسة‬ ‫بينما يسرع "كاستور فولي".‬
‫يحافظ "كالم ثندر" على مركزه.‬ ‫"بابا جين" يتأخر.‬
‫"كاستور فولي" ثانياً.‬ ‫ويقترب بسرعة من "ماسكتير كات".‬
‫"ماسكتير كات" في الطليعة بنصف طول.‬ ‫يليه "كاستور فولي" و"كالم ثندر".‬
‫"ماسكتير كات" يندفع إلى النهاية.‬ ‫"كاستور فولي" يحاول تصدر السباق.‬
‫"كاستور فولي" موجود،‬ ‫ويتقدم مع الاقتراب من خط النهاية.‬
‫"كاستور فولي" في الطليعة.‬ ‫"كاستور فولي" يفوز بفارق ضئيل.‬
‫"كاستور" يحتل المركز الأول.‬
‫"ماسكتير كات" ثانياً.‬ ‫"كالم ثندر" ثالثاً، يليه "بابا جين"...‬
‫"شيبا غوست"، "تمبر توايلايت"‬ ‫"سويفت سولجر"، و"ويس ويند".‬
‫سيد "هولويل"، أنت قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل "بيل ساتون".‬
‫- لكنك استبدلت الحصانين.‬ ‫- كذبت عليك. لم أستبدلهما فعلاً.‬
‫تهانينا. لقد فاز حصانك التوأم.‬
‫- سلاح الجريمة؟‬ ‫- مفتاح الربط من شاحنة "هولويل".‬
‫- يحمل الحمض النووي لـ"ساتون".‬ ‫- شهادة "ستاركس"‬
‫ستُدخل "هولويل" السجن.‬
‫أخبرها أنه قتل "ساتون"‬ ‫ليرغمها على المشاركة في حيلته.‬
‫قال لها إنها لن تركب الخيل مجدداً‬ ‫أو سيقتلها إن وشت به.‬
‫كانت ساذجة بما يكفي لتصدقه.‬
‫لم أفهم الحيلة. لماذا لم يستعمل‬ ‫"هولويل" الحصان السريع؟‬
‫الترجيحات ليست لصالح الحصان السريع.‬ ‫يراهن عليه الجميع.‬
‫الحصان البطيء للترجيحات القليلة،‬ ‫ثم الحصان السريع للفوز بالمال.‬
‫كيف استبدل الحصانين؟ ألا يتحققون منهما؟‬
‫أعطى الحصان السريع وشماً مماثلاً.‬
‫لم يستطع السائسون التمييز بينهما.‬
‫آنسة "ليكيور".‬
‫طلبت من قسم الأدلة الإفراج عن الخاتم.‬
‫أرادك السيد "ساتون" أن تحصلي عليه،‬ ‫وأظن أن عليك أن تأخذيه.‬
‫كانت علاقتنا لتنجح.‬
‫لو تسنى لنا الوقت.‬
‫أظن ذلك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫شكراً.‬
‫الفتاة تخدع نفسها.‬ ‫ما كانت العلاقة لتنجح.‬
‫- لا تكن متهكماً.‬ ‫- ألم تطلقي سراح "سام ستاركس"؟‬
‫كانت مجرد أداة وبيدقاً بريئاً.‬
‫شبه بريئة.‬
‫لكنها حرة الآن. ستشارك في سباق‬ ‫"سانتا أنيتا" الأسبوع المقبل.‬
‫ممتاز. وقريباً سيركب "هولويل" سريراً‬ ‫في سجن "سان كوينتن".‬
‫الرابح في السباق يشتري البيتزا.‬
‫لقد أُلغيت النتائج.‬ ‫لم يربح "جين" شيئاً.‬
‫لديه المال من الفوز الثلاثي. ١، ٢، ٣.‬
‫لم يبقَ الكثير منه، فقد كلفني الفوز.‬
‫اضطررت إلى تغطية التوليفات الثلاثية‬ ‫لكل حصان.‬
‫- دفعت ٥ آلاف وربحت ٤٨٦ دولاراً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- إذاً لا يمكنك قراءة الخيول؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لكن من الأفضل دائماً أن تبدي‬ ‫واثقة بكلامك.‬
‫- هذا يعزز الثقة.‬ ‫- إذاً وضعت "غرايس"‬
‫على حصان جامح دون معرفة النتيجة؟‬
‫عرفت أن "هولويل" يضع نبتة شائكة‬ ‫تحت السرج.‬
‫إنها حيلة قديمة. قديمة جداً.‬
‫لهذا جعلت "غرايس" تركبه بدون سرج‬ ‫لأرى إن كنت محقاً.‬
‫كانت مخاطرة فظيعة.‬
‫كانت الاحتمالات ٧٠ إلى ٣٠،‬ ‫وكنت محقاً. لا أعتبرها فظيعة.‬
‫الرجل المراهن يسميها مخاطرة‬ ‫لكنها ليست فظيعة.‬
‫لا.‬
‫إذاً سأدعوكم على بيتزا.‬
‫لا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سعيد إبراهيم"‬