‫"ليزبون". "ليزبون".‬
‫لا تتحركي.‬
‫هل يعض؟‬
‫كان يمكن أن يقتلني.‬
‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬ ‫- أجل. "ليزبون" و"جين".‬
‫"مالري". لمَ تأخرتما؟‬
‫أتفهّم أن هذا وضع صعب بالنسبة إليك.‬
‫وضع صعب.‬
‫هذا معاون المأمور "نيلسون كابيل"،‬ ‫يعمل معي منذ ١٥ سنة.‬
‫لديه ٣ أولاد.‬
‫استجاب لاتصال طارئ مساء أمس‬ ‫في الـ ١٠:٢٣ من فتاة محلية،‬
‫"كيلي فارلو" على هاتفها الخلوي.‬
‫أعطته الموقع هنا وانقطع الخط.‬
‫هذا المعاون "لانس كونر".‬ ‫٥ سنوات في الشرطة.‬
‫كان أبوه معي في المدرسة الثانوية.‬
‫رئيس فريق الإسعاف الذي تريانه هناك‬ ‫يبكي كالطفل،‬
‫هذا ابن أخي "تود".‬
‫سبب بكائه أن "كيلي" خطيبته نُحرت.‬
‫لذا أجل، وضع صعب.‬
‫اذهبا وانظرا إلى ما تريدان النظر إليه.‬
‫أعلِماني عند انتهائكما لننقل‬ ‫هؤلاء الأشخاص إلى مكان محترم.‬
‫هذه ورطة.‬
‫لكنها مثيرة للاهتمام.‬ ‫٣ طرق مختلفة للقتل.‬
‫لماذا؟‬
‫الوضع سيئ دائماً عندما يكون‬ ‫رجال الشرطة المحليون معنيين.‬
‫- هل سيتولاها العملاء الفدراليون؟‬ ‫- رُتبت الجثث.‬
‫ليس بطريقة متباهية، لكن العمل ينطوي‬ ‫على ناحية جمالية محددة.‬
‫لقد أخذ وقته فيه.‬
‫أجل، نواجه مجنوناً معقداً بحق هنا.‬
‫- سأتصل بالعملاء الفدراليين.‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫أجهل السبب، لكنني أريد تولي هذه القضية.‬ ‫أو العكس صحيح.‬
‫حسناً. لكن حدسي ينبئني بأنني سأندم.‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫مأمور "مالري"، كي نكون على اتفاق،‬
‫في قضايا كهذه، نحن، مكتب التحقيقات،‬ ‫السلطة الوحيدة المخولة هنا.‬
‫سيؤدي قسمك دوراً استشارياً بحتاً.‬
‫- هذا--‬ ‫- تمتعا بالسلطة المخولة.‬
‫أقسم لكما إن الفاعل‬ ‫لن يعيش ليرى قاعة محكمة.‬
‫لم تسمعا ذلك.‬
‫أجل، أشعر بالندم منذ الآن.‬
‫"مكتب المأمور‬ ‫(فاينلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫- ما كلمة السر للإنترنت؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫١، ٢، ٣، ٤.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا" إذاً.‬
‫- الأفضل.‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫- أنا العميلة "فان بيلت".‬ ‫- "بوب وولغار".‬
‫الثاني هنا. هذا "هوبز".‬
‫سيدي؟ هل أساعدك؟‬
‫هل لي بالتحدث إلى المسؤول‬ ‫عن التحقيق في جريمة القتل؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- آسف، هل أنت المسؤول؟‬
‫- لا لكنني--‬ ‫- لم أظن ذلك.‬
‫سيدي، أنا في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫نحن المسؤولون عن هذا التحقيق.‬
‫إن لديك معلومات عن القضية،‬ ‫فيسعدني أن أساعدك.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنك أصغر سناً‬ ‫وأجمل من أن تملكي سلطة بهذه المسألة.‬
‫سأنتظر رئيسك.‬
‫إن كنتما من الإعلام فتابِعا طريقكما.‬
‫مكتب التحقيقات. الشرطة.‬
‫أخفض السلاح الآن.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫لا داعي للصراخ.‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- أنا "جو هانيكر".‬
‫"كيلي" حفيدتي. أعيش هنا معها و"تود".‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫كانت فتاة طيبة.‬
‫لو لم تصطحبني و"تود" عند مغادرتي‬ ‫لمؤسسة المحاربين القدماء،‬
‫لكنت في نُزُل في مكان ما.‬
‫مرحباً يا "تود".‬
‫"ليزبون"، "جين".‬
‫مرحباً. أجل. لقد التقينا.‬
‫أعتذر عن انفعالي في الخارج.‬
‫فقدتُ صوابي، لكما أن تتخيلا.‬
‫هدأتُ قليلاً الآن.‬
‫اطمئنا، لن أطبق القانون بنفسي.‬
‫تؤسفني خسارتك كثيراً.‬ ‫وتسرني وجهة نظرك هذه.‬
‫ما من ناحية إيجابية لتطبيق القانون‬ ‫بنفسك.‬
‫- الانتقام لا ينفع.‬ ‫- هذا تعميم، أليس كذلك؟‬
‫تخطر على بالنا جميعاً أمثال‬ ‫نفع فيها الانتقام.‬
‫- شكراً على المعلومات.‬ ‫- أقول ذلك فحسب.‬
‫أخبِرنا عن "كيلي".‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫أحبها. سنتزوج.‬
‫كنا سنتزوج.‬
‫- والداها؟‬ ‫- تعرضا لحادث سير منذ ٥ سنوات تقريباً.‬
‫سائق ثمل. مات كلاهما.‬
‫متى تحدثت إليها آخِر مرة؟‬
‫قبل ساعة تقريباً من موعد رجوعها‬ ‫إلى المنزل.‬
‫اتصلتُ بها وطلبت منها‬ ‫إحضار الجعة ورقائق البطاطا.‬
‫كنت ألعب و"هاني" الـ"جِن رامي".‬
‫كان باستطاعتي المرور لاصطحابها.‬
‫غالباً ما أمر لاصطحابها عندما تمطر.‬
‫لكنني كنت كسولاً ليلة البارحة.‬
‫أنا المذنب مبدئياً بموتها.‬
‫إياك-- لا تقل ذلك يا بني.‬
‫لا تلقِ اللوم على نفسك.‬
‫اكتشِفا الفاعل من فضلكما.‬
‫أريد معرفة السبب فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫تولت "كيلي" نوبة الليل السنة الماضية.‬
‫- الساعة ٤ لـ١٠، يمكن الاعتماد عليها.‬ ‫- فتاة رائعة. أحبها الجميع.‬
‫- مبتسمة على الدوام.‬ ‫- تعامل الناس بنية حسنة.‬
‫- ساذجة من تلك الناحية.‬ ‫- أتقصدان أحداً معيناً؟‬
‫لا. بشكل عام. كانت تثق بالناس.‬
‫- في أي ساعة غادرت العمل مساء أمس؟‬ ‫- في الـ١٠ كالعادة.‬
‫على تلك الدراجة.‬ ‫أخبرتها أنها لم تكن آمنة.‬
‫قالت إنها توفر المال‬ ‫وتحافظ على رشاقتها.‬
‫هل حصل أي شيء غير اعتيادي‬ ‫خلال نوبتها؟‬
‫لم أرَ شيئاً.‬
‫حاول سائق شاحنة المرور لاصطحابها.‬ ‫جاء بضع مرات.‬
‫ترك لها دائماً بقشيشاً ١٠ دولارات.‬
‫جاء البارحة قرابة موعد الإقفال. أتذكره؟‬
‫كانت تحب أن تُري الرجال‬ ‫خاتم خطوبتها لتصدهم.‬
‫- لكن هذا الرجل لم يأبه.‬ ‫- هل عرفتِ اسمه؟‬
‫كُتب "غريغ" على قميصه.‬
‫أنت تذكره. رجل ضخم ملوث بالشحم.‬
‫لا. لا يمكنني القول إنني أذكره.‬
‫يقود شاحنته وعلى جانبها‬ ‫برتقالة باسمة كبيرة.‬
‫ولها ذراعان وكأنها تقول‬ ‫"مرحباً، أنا برتقالة."‬
‫أمثال نفع فيها الانتقام بشكل رائع.‬ ‫جميل.‬
‫كنت أغيظه. تصرف خبيث من قِبلك‬ ‫أن تعظيه عن الانتقام، ألا تظنين؟‬
‫كيف ذلك؟‬
‫طوال هذه السنوات،‬ ‫تساعدينني على السعي للانتقام.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫- كيف يختلف؟‬ ‫- أنا أسيطر على الوضع.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنها خُطفت في مكان ما‬ ‫على طول هذا الطريق.‬
‫- أستغرب أننا لم نجد دراجتها.‬ ‫- لعلها لم تعد إلى المنزل مباشرة.‬
‫ماذا تعنين بأنك تسيطرين على الوضع؟‬
‫عندما يأتي اليوم الذي نجد فيه‬ ‫"ريد جون"، سأكون موجودة‬
‫لردعك عن ارتكاب أي حماقة.‬
‫- سيمثل أمام القاضي والمحلفين.‬ ‫- أتصدقين ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫افترضتُ أنك لم تأخذي ذلك على محمل الجد.‬
‫إذاً أخطأتَ الافتراض. أخذتُه بجدية.‬
‫تعرفين أن الواقع سيكون مختلفاً.‬
‫"ريد جون" لي أنا. وسأثأر منه.‬
‫عندما يحين الوقت،‬ ‫سترى أن العنف ليس الحل.‬
‫لم أعرف أن مثاليتك الساذجة عميقة.‬
‫اصمت.‬
‫- اصمت.‬ ‫- اصمت.‬
‫المعذرة. أنت العميلة "تيريزا ليزبون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مساء الخير، سيدتي.‬
‫أُدعى "إليس مارس".‬
‫فهمت أنك تقودين التحقيق‬ ‫في مقتل "كيلي فارلو".‬
‫- أجل.‬ ‫- المسكينة.‬
‫غالباً ما رأيتها في البلدة.‬ ‫كانت نضرة وبريئة.‬
‫نعم؟‬
‫لدي معلومات. سيضرب القاتل من جديد.‬
‫- قريباً.‬ ‫- وكيف تعرف ذلك، سيدي؟‬
‫يصعب شرح ذلك. يسميها البعض‬ ‫العين الثالثة أو الإدراك اللاشعوري.‬
‫أنا ببساطة أعتبرها موهبتي.‬
‫- لا تهمني. ولكن شكراً.‬ ‫- أنتظر هنا منذ عدة ساعات.‬
‫لعلك أكثر انفتاحاً ذهنياً، سيدي؟‬
‫لا تدفعني إلى الكلام.‬
‫أعذرك على فظاظتك.‬
‫ألاحظ أن مأساة كبرى أصابتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- آسف. لم أقصد إهانتك.‬
‫فقط رأيت ذلك في عينيك.‬
‫الوداع يا سيد "مارس".‬
‫إن احتجت إلى مساعدتي مجدداً، فاتصل بي.‬
‫سأعود بكل سرور.‬
‫ذهب "تشو" و"ريغسبي"‬ ‫لجلب "غريغور هوبارت".‬
‫يقود شاحنة لـ"مزارع الحمضيات السعيدة".‬ ‫شوهد يكلم "كيلي".‬
‫- والخبراء الجنائيون؟‬ ‫- استعجلوا التقرير.‬
‫سيصل في الصباح الباكر.‬ ‫حجزتُ لنا غرفاً في أقرب نُزُل.‬
‫سعره مقبول. يقول المأمور "هوبز"‬ ‫إنه نظيف.‬
‫جيد. كان يوماً طويلاً.‬
‫هل أنت بخير يا "جين"؟‬
‫نُزُل في بلدة صغيرة وبيتزا‬ ‫من محطة وقود، هل من شيء أفضل؟‬
‫"نمر، نمر يحترق‬
‫في غابات الليل‬
‫أي يد أو عين خالدة‬ ‫قد تُنشئ تناسقك الخائف؟"‬
‫"مزارع الحمضيات السعيدة"‬
‫- "غريغور هوبارت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تهرب.‬
‫- لم أنوِ الهرب.‬ ‫- نظرتك فضحَتك.‬
‫لا أحد يناديني "غريغور".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "كيلي فارلو".‬
‫لقد ماتت. قُتلت.‬
‫يا للهول.‬
‫- كنتَ مولعاً بـ"كيلي"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل عبرت لها عن ذلك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- دعوتها للخروج برفقتي.‬ ‫- ما كان ردها؟‬
‫أظنني أثرت اهتمامها.‬
‫كانت مخطوبة وستتزوج.‬
‫جميعنا نخطئ يا أخي،‬ ‫حتى الفتيات اللطيفات كـ"كيلي".‬
‫- ومتى تحدثت إليها آخِر مرة؟‬ ‫- البارحة عندما غادرَت العمل.‬
‫- عندما غادرت العمل؟ أين؟‬ ‫- خارج المطعم. في الشارع.‬
‫كانت تفتح قفل دراجتها.‬
‫أنت آخِر شخص رآها حية.‬
‫- ما عدا القاتل.‬ ‫- صحيح. إذاً ألقيت عليها التحية.‬
‫ألقيتُ عليها التحية فبادلتني التحية.‬
‫كانت مستاءة، فحاولت تحسين مزاجها.‬
‫أخبرتها دعابة.‬
‫- عنزة دخلت حانة--‬ ‫- مم كانت مستاءة؟‬
‫كان الطاهي في المطعم يضايقها سراً.‬
‫يمسك بها. متحرش جنسي.‬
‫كانا قد تشاجرا قبل أن أراها،‬ ‫لذا كانت مستاءة.‬
‫بأي حال، أثرت ضحكها،‬ ‫فاستقلت دراجتها مسرورة.‬
‫- وهذه آخِر مرة رأيتها فيها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأمر الغريب؟‬
‫وهي تنصرف، كان القمر يطلع فوق التلال،‬
‫فبدا أنها تركب دراجتها إلى القمر.‬
‫كنت أتأمل كم بدت جميلة،‬
‫وفي الوقت نفسه، انتابني شعور سلبي.‬
‫كنذير شؤم.‬
‫سمعنا أنك كنت تزعج "كيلي فارلو".‬
‫تلمسها بيديك؟‬
‫- لا.‬ ‫- سمعنا أنك تشاجرت معها البارحة.‬
‫لا.‬
‫الجو حار هنا. ارفع كميك.‬
‫لا بأس. لا أشعر بالحر.‬
‫هرة فعلت هذا.‬
‫ما من هرة يا "راستي".‬
‫وسيجد الخبراء الجنائيون جلدك‬ ‫تحت أظافر "كيلي"، أليس كذلك؟‬
‫أريد محامياً.‬
‫اتركوه معي لـ١٠ دقائق.‬ ‫سأحصل على اعتراف منه.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- لا نعمل بتلك الطريقة.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي الصغيرة.‬ ‫اجلبي لنفسك القهوة بالحليب.‬
‫تحققي من بريدك. لن يستغرق طويلاً.‬
‫يا مأمور، لدينا اختلافات ثقافية هنا.‬
‫سنعيد هذا الرجل إلى "سكرامانتو"‬ ‫ونستجوبه هناك.‬
‫ونتجنب الاحتكاك. هيا.‬
‫استهويتها بمناداتها "سيدتي الصغيرة".‬
‫كانت عمتي تقتني هراً.‬ ‫"تشارلي مانسون" بفرو.‬
‫كان اسمه "بيرسي". هل فهمت؟‬
‫- "بيرسي".‬ ‫- طرفة مثيرة للاهتمام.‬
‫أحاول إبقاء صديقنا مرتاحاً.‬
‫- أنت. أنت!‬ ‫- سأقتلك!‬
‫أنت في عداد الأموات.‬
‫اهدأ يا سيدي. اهدأ وسيتوقف الألم.‬
‫أخبريني لم لا يجدر بي اتهام‬ ‫"تود جونسون" بالاعتداء.‬
‫- يجدر بك ذلك.‬ ‫- لكنه فتى صالح.‬
‫لقد تمادى قليلاً.‬ ‫هل سندمر حياته بسجل إجرامي؟‬
‫ألم يعانِ بما يكفي حتى الآن؟‬
‫الانتقام غير قانوني.‬ ‫يجب أن يعرف الناس ذلك.‬
‫العدالة والإنسانية في صفي‬ ‫و"ليزبون" تمر بلحظة قابلة للتعليم.‬
‫دعيني أتحدث إليه.‬ ‫سأقنعه بالعدول عن فكرة الانتقام.‬
‫- سأعيده إلى الطريق السليم.‬ ‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أنا واثق بقدرتي على ذلك.‬ ‫مررتُ بتلك التجربة.‬
‫حسناً. اذهب وقم بذلك.‬
‫وإن قال الأمور المناسبة وصدقتُه،‬ ‫فسيُخلى سبيله.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫اجلس.‬
‫حاولت للتو قتل رجل بريء.‬ ‫لحسن حظك أنك فشلت.‬
‫لم أفشل.‬
‫لم أكن أفكر. لا أعرف ما كنت أفعله.‬
‫- هل أنت متأكد من أنه ليس الفاعل؟‬ ‫- ليس الفاعل. ثق بي.‬
‫تريد رئيسة مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫اتهامك بالاعتداء.‬
‫أظنني أستحق ذلك.‬
‫ما لم...‬
‫ما لم تكن مستعداً لتقسم‬ ‫أنك تعلمت درسك،‬
‫وأنك لن تسعى للانتقام الشخصي.‬
‫لا يمكنني ذلك يا سيد "جين".‬
‫إن وجدت من فعل هذا بـ"كيلي"، فسأقتله.‬
‫لن أقسم بفعل العكس.‬
‫"تود"، إن كررت ما أخبرك إياه الآن،‬ ‫فسأنكر كل كلمة منه.‬
‫إن أردت الانتقام بحق،‬ ‫فيجب أن تكون قاسياً.‬
‫يجب أن تكون مخادعاً ومراوغاً وبارداً.‬
‫لا يمكنك أن تُظهر للناس ما في قلبك.‬
‫حسناً.‬
‫بأي حال، أنا آسف جداً.‬ ‫وأقسم أنه لن يتكرر أبداً.‬
‫يسرني سماع كلامك هذا.‬
‫ويسرني القول إنك تستطيع الخروج من هنا‬ ‫حراً طليقاً.‬
‫- بدون أي تهم.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫- كان ذلك كلاماً فارغاً، صحيح؟‬ ‫- بدا لي صادقاً.‬
‫- آمل أنك تعرف ما تفعله.‬ ‫- متأكد بنسبة ٧٨ بالمئة تقريباً.‬
‫- ما الأمر يا "غرايس"؟‬ ‫- وصل تقرير المقذوفات.‬
‫قُتل المساعد "كونر" بالمسدس نفسه‬ ‫عيار ٤٥‬
‫- المستعمل بجرائم قتل "هاورد أورتيز".‬ ‫- تباً.‬
‫جرائم قتل "هاورد أورتيز"؟‬
‫منذ شهرين، "جيف أورتيز"،‬ ‫الشرطي في "سكرامانتو"‬
‫قُتل على يد راكب دراجة.‬
‫ثم بعد شهر تماماً، شرطي دورية سير‬ ‫"كاليفورنيا"، "رانس هاورد"‬
‫قُتل بالمسدس نفسه.‬
‫وقعت كلتا الحادثتين ليلاً‬ ‫على طرقات ريفية.‬
‫كان "هاورد" يعمل هنا قبلك.‬ ‫كان رجلاً طيباً.‬
‫القضية في مكتب "سان فرانسيسكو".‬ ‫هل كلمتِهم؟‬
‫أجل. سيرسلون نسخة عن الملفات.‬
‫قاتل سفاح لرجال الشرطة. مثير للاهتمام.‬
‫هذا ليس لغزاً مدهشاً.‬ ‫إنها عاصفة إعلامية.‬
‫حسناً.‬
‫لا تملك "سان فرانسيسكو" معلومات‬ ‫عن جرائم "هاورد أورتيز".‬
‫لا أدلة جنائية عدا عن المقذوفات،‬ ‫لا شهود ولا أدلة.‬
‫كان "راستي مور" في إجازة في "فلوريدا"‬ ‫عند وقوع جريمة القتل الأولى.‬
‫بحسب سجل شركة "هوبارت"،‬ ‫كان خارج البلاد بالحالتين.‬
‫فسنستثني كليهما كمشبوهين.‬
‫لم يجد الخبراء حمضاً نووياً مريباً‬ ‫على "كيلي" أو المفوضَين.‬
‫كانت آثار الإطارات في الموقع شائعة.‬
‫يباع أكثر من ٥ ملايين‬ ‫في "كاليفورنيا" وحدها.‬
‫لا نملك شيئاً مبدئياً.‬
‫باستثناء نمط شهري،‬ ‫مسدس عيار ٤٥ وحقد على الشرطة.‬
‫- ولكن لمَ قتل "كيلي"؟ ليست من الشرطة.‬ ‫- لمَ ليس "كيلي"؟‬
‫يراها تركب دراجتها.‬ ‫يسهل عليه إيقاعها عنها.‬
‫لديه طُعم لاستدراج المفوضَين إلى فخ.‬
‫أصبح القاتل أكثر تطوراً.‬ ‫بدأ بإطلاق النار من سيارة مارة.‬
‫أما الآن فالضحايا كثيرة،‬ ‫عرض الجثث والإحراق المتعمد.‬
‫بدأ يستمتع بوقته. يوسع نشاطاته.‬
‫أقرأ مقابلتك مع "هوبارت"،‬ ‫سائق الشاحنة الشاعري.‬
‫يقول إنه عندما استقلت "كيلي" دراجتها،‬ ‫وأقتبس:‬
‫"كان القمر يطلع فوق التلال...‬
‫فبدا أنها تركب دراجتها إلى القمر.‬
‫وكنت أتأمل كم بدت جميلة...‬
‫وفي الوقت نفسه، انتابني شعور سلبي.‬
‫كنذير شؤم."‬
‫- يطلع القمر في الشرق.‬ ‫- كانت تتوجه شرقاً إذاً.‬
‫- منزلها يقع غرب المطعم.‬ ‫- لم تتوجه للمنزل عندما غادرت العمل.‬
‫نبحث عن موقع الخطف على الطريق الخاطئ.‬
‫أجل، هذه دراجة "كيلي".‬
‫حسناً. علينا تطويق المنطقة بكاملها.‬
‫سأتصل بالخبراء الجنائيين،‬ ‫وأرسل بطلب التقنيين.‬
‫إلى أين يؤدي هذا؟ أين كانت تتجه؟‬
‫يوجد على بُعد ٨٠٠ متر موقع‬ ‫يستعمله الأولاد المحليون للمغازلة.‬
‫بعد ذلك، لا شيء حتى تبلغ "غاينرزفيل"‬ ‫على بُعد ٣٢ كيلومتراً.‬
‫وجدتُ شيئاً.‬
‫يبدو زراً من معطف.‬
‫- كالذي يرتديه البحارة.‬ ‫- البحارة و...‬
‫- الإطفائيون.‬ ‫- الإطفائيون.‬
‫نحقق في جرائم القتل.‬ ‫أريد لائحة بالإطفائيين‬
‫الذين لم يكونوا في الخدمة قبل مساء أمس.‬
‫وأي شخص كان في الخدمة وتغيب عنها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تبدو قلقاً.‬
‫لا. أجل، في الواقع،‬ ‫رجل واحد لم يأتِ تلك الليلة.‬
‫ولكن يستحيل ذلك.‬ ‫ليس من ذلك النوع من الرجال.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"كيتشن". "بين كيتشن".‬
‫وأين نجد السيد "كيتشن"؟‬
‫"كيتش". تعال إلى هنا.‬
‫يريد هذان المحققان التحدث إليك.‬
‫- حسناً. ماذا فعلت؟‬ ‫- كيف خسرت حاجبيك؟‬
‫حادث شواء في المنزل.‬
‫لمَ تغيبت عن العمل قبل مساء أمس؟‬
‫عُسر هضم. ربما بسبب اللحم المشوي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- فقدان حاجبيك.‬
‫أعرف شكلها. لم أقتلها.‬
‫كنت في المنزل، كما قلت مرات كثيرة.‬
‫- تقول ذلك لكنك لا تملك برهاناً.‬ ‫- أنا لا أحتاج إلى برهان بل أنت.‬
‫سلوكك سيئ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وجهي يؤلمني.‬
‫ألا يعجبك رجال الشرطة؟‬
‫لا أحبهم.‬
‫لا شيء شخصي. إنه تقليد الإطفائيين.‬
‫- مأمور "مالري"؟‬ ‫- سمعت أنك تحتجزين مشبوهاً.‬
‫أجل. يبدو مناسباً لذلك.‬
‫- رجل إطفاء؟‬ ‫- أجل. "بين كيتشن"؟‬
‫أجل، أعرفه. اسمعي، أنا في طريقي‬ ‫إلى المكتب الآن.‬
‫لا بأس يا مأمور.‬ ‫إنها الأيام الأولى بعد.‬
‫- لا نعرف حتى--‬ ‫- لا تقلقي. لن أتدخل.‬
‫تعلمتُ درسي--‬
‫مرحباً ؟ أيها المأمور؟‬
‫أيها المأمور "مالري"؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنتظر تأكيد تقرير المقذوفات،‬
‫لكن الفاحص الطبي استخرج‬ ‫رصاصة عيار ٤٥ من "مالري".‬
‫العيار ذاته في الجرائم السابقة.‬ ‫طريقة عمل مشابهة.‬
‫سنفترض إذاً أنه القاتل نفسه،‬ ‫لكن جدول المواعيد مختلف.‬
‫٣ أيام تفصلها عن الجريمة الأخيرة‬ ‫بدلاً من شهر. لمَ غيّر توقيته؟‬
‫لأنه كان عليه أن يقتل "مالري".‬ ‫لأن "مالري" اكتشف أمراً.‬
‫لمَ تكتم عنه "مالري" إذاً؟‬
‫وكيف عرف القاتل أنه اكتشف أمراً؟‬
‫أسئلة وجيهة.‬
‫سيدي، لا آبه لكلامك.‬ ‫لا يُسمح لك بالدخول.‬
‫- من فضلك، أنا أحاول المساعدة.‬ ‫- لا عليك يا "هوبز". سأتعامل معه.‬
‫- لمَ عدت يا سيد "مارس"؟‬ ‫- أنا آسف، لم أسمع اسمك.‬
‫- "باتريك جين".‬ ‫- "باتريك".‬
‫"باتريك"، لا أقصد أن أخدم‬ ‫مصالحي الشخصية،‬
‫لكنني أخبرتك أن جريمة قتل أخرى ستحدث.‬
‫بالفعل.‬
‫"مالري" المسكين.‬
‫كانت "ليزبون" تكلمه على الهاتف‬ ‫عندما مات.‬
‫- ندين لك باعتذار ولكن--‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫لا وجود للإيمان لولا الشك.‬
‫لا أطلب إلا أن تصغي إلي الآن‬ ‫بذهن منفتح.‬
‫بما أنك تعرف أن كلامي صحيح،‬
‫ربما تتخيل كم قد أساعدك.‬
‫أتتخيل ذلك؟‬
‫- أتحاول تنويمي مغنطيسياً؟‬ ‫- لا يا "باتريك"، بالطبع لا.‬
‫- شعرت بالغرابة.‬ ‫- لا.‬
‫المحاولة غير مهمة. الفعل هو الأهم.‬
‫وكل ما أفعله هو طلب إذنك‬ ‫بالسماح لي بمساعدتك.‬
‫يمكنني مساعدتكم.‬
‫- يمكنك مساعدتنا. تفضل بالدخول.‬ ‫- شكراً.‬
‫"ليزبون"، أيها المأمور،‬ ‫تذكران السيد "مارس".‬
‫- نعم؟‬ ‫- يمكنه المساعدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أيستطيع ذلك؟‬
‫أعرف أنكما متشككان، ولكن اسمعاه‬ ‫حتى النهاية. سيثير إعجابكما.‬
‫عليّ الذهاب إلى المتجر.‬ ‫ثم نصطحبه إلى منزل "كيلي" لتفتيشه.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- أشعر أنك مستاءة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. فهمت.‬
‫كنت آخر شخص تحدث‬ ‫إلى المأمور "مالري"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أراك هناك عندما مات.‬
‫لا. لا.‬
‫لا، انتظري. هناك ولكن ليس هناك.‬
‫كنت تتكلمين على الهاتف معه عندما مات.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫وسيط روحاني؟‬
‫أنت تمزح معي.‬
‫- هيا.‬ ‫- هذا الرجل بارع.‬
‫- أي غرفة تلك؟‬ ‫- الحمام.‬
‫ما الدعابة؟‬
‫لأنها تبدو مضيعة سخيفة للوقت.‬
‫بالفعل. ولكن انتظري قليلاً.‬
‫ستستمتعين بالجزء التالي.‬
‫ميزة الوسيط الروحاني البارع‬ ‫قدرته على الارتجال.‬
‫واستغلال ما قد يتوفر له‬ ‫من دعائم لصالحه.‬
‫ما هذا؟ سن؟‬
‫سن ذئب.‬
‫من أين قد يأتي سن ذئب؟‬
‫لا بد أن القاتل تركه هنا.‬
‫إنه مؤشر.‬
‫بصفتي مستبصراً،‬ ‫رجلاً نافذ البصيرة إن جاز التعبير،‬
‫برأيي أن القاتل يملك عُقدة‬ ‫لايكانثروبية قوية.‬
‫يعتقد أنه "ويروولف" أو رجل ذئب.‬
‫"وير" هي كلمة أنجلوساكسونية أي "رجل".‬
‫ومن هنا بالطبع النمط الشهري لجرائمه.‬
‫سلوكه تقوده مراحل القمر.‬
‫تقول إن في الخارج قاتلاً يتحول إلى ذئب؟‬
‫لا، لا. أقول إن في الخارج قاتلاً‬ ‫يعتقد أنه يتحول إلى ذئب.‬
‫وبالتالي إنه ذئب ويتصرف كالذئب.‬
‫العقل هو آلة قوية. قد يخلق الواقع.‬
‫أظنني أعرف لعبتك الآن.‬
‫حقاً؟ سأتفاجأ كثيراً إن عرفتِها.‬
‫بالطبع أنت محق.‬ ‫القاتل تقوده مراحل القمر.‬
‫هذا ذكي. كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫استنتاج بسيط.‬
‫وجريمة القتل الأخيرة‬ ‫لم تكسر النمط على الإطلاق،‬
‫بل استهلت ببساطة دورة قمرية مختلفة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- الليلة ليلة مهمة، صحيح؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- القمر في ذروته.‬
‫لست عالماً فلكياً،‬ ‫ولكن أليست فترة مشحونة جداً؟‬
‫قد تكون كذلك. هذا مشروط.‬
‫أجل، والقاتل السفاح دائماً لديه‬ ‫رغبة ملحة‬
‫للعودة إلى مسرح جرائمه.‬
‫لن أرغب في الصعود إلى التلال الليلة.‬
‫- فمسألة المستذئب هذه تخيفني.‬ ‫- المجهول يثير الخوف بكل سهولة.‬
‫- عن إذنك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"(إليس مارس)، مستبصر"‬
‫سيد "مارس"، هل لي بإحداها؟‬
‫- تفضل. إليك.‬ ‫- شكراً.‬
‫مأمور "وولغار".‬
‫ألديك معاونون يراقبون‬ ‫مسرح الجريمة الأصلي؟‬
‫- لا. لماذا؟‬ ‫- كنت أفكر‬
‫في مسألة المستذئب هذه.‬
‫فخطر لي أن القاتل سيعود على الأرجح‬ ‫إلى مسرح الجريمة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- القتلة السفاحون يفعلون ذلك، صحيح؟‬
‫بعضهم يعود والبعض الآخر لا.‬
‫شخص يخال نفسه ذئباً‬ ‫سيعود بشكل شبه أكيد.‬
‫تعود الذئاب دائماً إلى ضحاياها.‬
‫حقاً؟‬
‫سأرسل بعض الرجال إلى هناك.‬
‫هذا تصرف ذكي.‬
‫طاب مساؤك. اركب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت بانتظار القاتل، لكنه رآني.‬
‫لقد طاردني.‬
‫لم يكن القاتل. كانت الشرطة.‬
‫والآن يظنونك القاتل على الأرجح.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت المذنب.‬ ‫- عفواً؟ كيف ذلك؟‬
‫هل طلبت منك الذهاب إلى هناك‬ ‫في منتصف الليل؟ لا، لم أطلب منك ذلك.‬
‫سأقصد الشرطة وأشرح لهم.‬ ‫سيرون أنه سوء تفاهم.‬
‫طبعاً. سيحتجزونك فقط ليومين.‬
‫شرط ألا يحاول أي شرطي غاضب الانتقام،‬ ‫ستكون بخير.‬
‫يا إلهي. يا إلهي.‬
‫لا تقلق. سأساعدك.‬
‫سنصلح هذا، اتفقنا؟ ثق بي فحسب.‬
‫"نُزُل"‬
‫"تود". "جين" يتكلم.‬ ‫لاقني في مكتب المأمور.‬
‫"ليزبون". "ليزبون"، ارتدي ثيابك.‬ ‫سأنفذ خطة ممتازة.‬
‫"ليزبون".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ارتدي ثيابك.‬
‫سأنفذ خطة ممتازة.‬
‫سنحل أهم القضايا منذ وقت طويل،‬
‫والوقت يداهمنا.‬
‫أريد وضع إشارة لاعتقاله‬ ‫في كل المطارات في المنطقة.‬
‫- ماذا حصل؟ هل وجدتم أحداً؟‬ ‫- اسأل المأمور "وولغار".‬
‫دعني أتحدث إلى شخص يستطيع ذلك.‬
‫- أجل، سأنتظر.‬ ‫- لمَ الجلبة؟‬
‫"بوب"، أعدك بألا أقوم بعمل جنوني.‬ ‫أريد أن أعرف فحسب.‬
‫رأى رجالي "إليس مارس"‬ ‫يحوم حول مسرح الجريمة.‬
‫هرب عندما واجه تحدياً وترك سيارته.‬
‫وجدنا دماً جافاً وشعرة إنسان‬ ‫داكنة وطويلة على المقعد الخلفي.‬
‫- أرسلناهما إلى الخبراء الجنائيين الآن.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫كان علينا إدراك ذلك من قبل.‬
‫عرف أن "ليزبون" كانت على الهاتف‬ ‫مع "مالري" عندما مات.‬
‫- قال إنها قوى الوسيط الروحاني.‬ ‫- عرف ذلك؟ كيف؟‬
‫بالضبط. ليس وسيطاً روحانياً،‬ ‫بل كان هناك.‬
‫أجل لكنه كان يساعدكم.‬
‫إنه الملف الشخصي الشائع لمريض عقلي.‬
‫يريدون أن يشاركوا في التحقيق‬ ‫ويكونوا محط الأنظار.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لا ندري.‬
‫هنا القائم بأعمال المأمور "وولغار"،‬ ‫من بلدة "فاينلاند".‬
‫أجل.‬
‫عُدّ إلى ١٠ ولاقني في الخارج.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأرسل رجالي‬ ‫إلى المطار؟‬
‫أجل، الآن.‬
‫اركب.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- سترى.‬
‫اركب.‬
‫"إليس مارس" في الغرفة ٢١.‬
‫اعتبِرها هدية من أخ في السلاح.‬
‫آمل أن يفعل أحدهم شيئاً مماثلاً لأجلي‬ ‫ذات يوم.‬
‫أنت تعبث معي.‬
‫لا.‬
‫سأريك.‬
‫هل رأيت؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫هذا الرجل نحر "كيلي" وشاهدها تموت.‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- لا تكذب علينا.‬
‫وجدنا دم "كيلي" وشعرها في سيارتك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ماذا يجري يا "تود"؟‬
‫لن أقتل هذا الرجل.‬
‫أكان الكلام عن الانتقام فارغاً؟‬ ‫ألا تجرؤ؟‬
‫بل أجرؤ.‬
‫- لست متأكداً من أنه الفاعل.‬ ‫- نملك أدلة دامغة ضده.‬
‫أجل. ولا أفهم ذلك.‬
‫أظنك تلفق له التهمة لسبب ما،‬ ‫ولكن لماذا؟‬
‫ولمَ تريدني أن أقتل شخصاً ليس الفاعل؟‬
‫ما هي لعبتك؟‬
‫أنت توقع بي، أليس كذلك؟‬
‫أو أنني أخبرك الحقيقة ببساطة‬ ‫و"مارس" مذنب.‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫وهل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫جريمة "مارس" الوحيدة‬ ‫هي الحماقة والاحتيال.‬
‫أنا أوقعت به.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كل ما في الأمر يا "تود"،‬ ‫هناك طريقة واحدة فقط‬
‫لتجزم ببراءته.‬
‫أنت الذي قتلت "كيلي" و"مالري"‬ ‫وكل رجال الشرطة أولئك.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- لا تتكبد عناء الشرح المطول.‬
‫أنا مقتنع بأنك مذنب. مريض عقلي عادي.‬
‫الأرجح أنك تقتل أشخاصاً عشوائيين‬ ‫هنا وهناك لسنوات.‬
‫لا أعرف لما انتقلت‬ ‫إلى رجال الشرطة فجأة،‬
‫ولكن حتماً لديك أسبابك الوجيهة.‬
‫- كان أبوك شرطياً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما أساء معاملتك وجعلك تكره‬ ‫رجال الشرطة؟‬
‫لا. كان رجلاً لطيفاً ورقيقاً.‬
‫من جعلك هكذا إذاً؟‬
‫أرجوك لا تقل إنها والدتك.‬ ‫سيكون ابتذالاً.‬
‫لا، كانت والدتي تقية.‬
‫أنت مخطئ بشأني. فعلاً.‬
‫حقاً؟‬
‫دعني أوجز لك.‬
‫قتلتَ "كيلي" لأنها أصبحت لجوجة.‬
‫كانت تطرح أسئلة كثيرة عن حياتك الأخرى.‬
‫هي أزعجتك.‬
‫مات "مالري" لأنه عرف أن ذلك الزر يخصك.‬
‫وسألك عنه فماطلت معه.‬
‫ثم اضطررت إلى قتله بسرعة.‬
‫كسرت النمط الشهري‬ ‫الذي لم يتعلق بالقمر بالطبع.‬
‫مرة في الشهر يخضع "هانيكر"‬ ‫لفحص مؤسسة المحاربين،‬
‫يثمل ويشرب حتى يفقد وعيه.‬
‫هذا يمنحك حجة غياب. كيف أبلي حتى الآن؟‬
‫- أنت ذكي جداً يا سيد "جين".‬ ‫- شكراً.‬
‫عليّ الاعتراف، لقد بخستك قدرك.‬
‫- بل بالغت في تقدير نفسك يا "تود".‬ ‫- لا.‬
‫تقول ذلك لأنك لا ترى الصورة الشاملة.‬
‫لكل ما فعلتُه سبب.‬
‫- ما الصورة الشاملة؟‬ ‫- لن تعرف أبداً.‬
‫صحيح. ما من صورة شاملة.‬
‫صدقني، ستثير ذهولك.‬
‫لا زناد.‬
‫بالطبع.‬
‫"تشو"، "ريغسبي"!‬
‫- ارم السلاح.‬ ‫- ضع يديك على رأسك.‬
‫أنت موقوف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد غيرت رأيي. أريد الكلام.‬
‫- هذه خطوة ذكية.‬ ‫- لكنني لن أتكلم إلا مع السيد "جين".‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا صلة.‬
‫لعله لا يريد التحدث إليك.‬
‫أخبريه أن لدي سراً.‬
‫سراً هو وحده سيفهمه.‬
‫- سراً؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫إنك الوحيد الذي ستفهمه.‬
‫إنك وهو على صلة.‬
‫يحاول إضفاء جو من الغموض‬ ‫إلى قصة جنونه المحزنة.‬
‫ستصبح القضية أكثر سهولة‬ ‫إن حملناه على الكلام.‬
‫قضيت وقتاً كافياً مع غريب الأطوار ذاك.‬
‫أحدق إلى الهاوية. هذا ليس سليماً.‬
‫من فضلك. اسمع ما سيقوله.‬
‫إنه في الأسفل في الزنزانة.‬
‫ستبدأ وحدة أمن الشرطة بإجراء تحقيق.‬
‫يتصورون أنه شخص يأخذ بالثأر‬ ‫للشرطي "هاورد".‬
‫سيتحدثون إليك لاحقاً اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫يقول الطبيب إن صحته تتدهور.‬
‫إنه لن يستعيد وعيه على الأرجح.‬
‫حسناً إذاً. سأذهب لإنهاء‬ ‫المعاملات الرسمية الآن.‬
‫نمر، نمر.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"رانيا عبد النور"‬