‫"(كرين كريك)، (كاليفورنيا)"‬
‫"مشرحة (ساكرامنتو)"‬
‫طبعاً يا سيدي.‬ ‫سأعلمك فور معرفتي بأي شيء.‬
‫أبداً. هذا من دواعي سروري.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- المدير؟‬
‫يريد "بيرترام" اطلاعه بانتظام.‬
‫لا بدّ من ربط شخص متورط بالقضية.‬
‫قد يحالفنا الحظ وننجح. لدينا مهمة سهلة.‬
‫- لم يكن ينبغي أن تقول ذلك.‬ ‫- أقول ماذا؟‬
‫"لدينا مهمة سهلة". نحن منحوسان الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫"أمبر ساذرلاند"، صانعة أفلام وثائقية.‬
‫المنزل مستأجر.‬
‫كانت في "كرين كريك" لشهرين لصناعة‬ ‫فيديو حملة من أجل العمدة "باغشو".‬
‫أليس فيديو الحملة مبالغاً فيه‬ ‫لعمدة بلدة صغيرة؟‬
‫سيرتقي "باغشو" بالمنصب.‬ ‫إنه مرشح لمجلس النواب الأميركي.‬
‫مفاجأة. ثمة ارتباط.‬
‫عميلة "ليزبون"؟ القائد "أرنولد نيل"‬ ‫من قسم شرطة "كرين كريك".‬
‫استجاب رجالي لاتصال عن إطلاق نار‬ ‫ووجدوا الجثة.‬
‫هذان العميلان "تشو" و"ريغسبي".‬ ‫هل فتش رجالك المنطقة؟‬
‫وجدنا مسدس عيار ٣٨ في قمامة آخر الشارع.‬
‫يظهر الرقم التسلسلي أنه مسروق من رجل‬ ‫من بلدة مجاورة قبل عام.‬
‫- سنحتاج إلى ذلك.‬ ‫- لك هذا.‬
‫ولعلمك، أتفهّم الأمر. مكتب التحقيقات‬ ‫هو المسؤول ونحن هنا من أجل المساعدة.‬
‫- شكراً. لا يتم الترحيب بنا دائماً.‬ ‫- قلت إنني أتفهّم ولم أقل إنه يعجبني.‬
‫يبدو أن القاتل نظف المكان.‬ ‫هل ثمة شيء ناقص؟‬
‫واضح أن "أمبر" امتلكت معدات فيديو‬ ‫عالية الجودة.‬
‫لا أثر لذلك. لذا نظن أن القاتل أخذها.‬
‫- هل هي سرقة أخذت منحى سيئاً؟‬ ‫- لا. تُركت أغراض ثمينة.‬
‫ضع قائمة للأشياء المفقودة واتصل بـ"جين"‬ ‫وسله عن سبب عدم وجوده هنا.‬
‫"شرطة (كرين كريك)"‬
‫"باتريك جين" من مكتب التحقيقات.‬ ‫أنا في طريقي إلى مسرح جريمة.‬
‫- هل تعرف السرعة التي تقود بها يا سيدي؟‬ ‫- هل أنال جائزة إن أجبت بطريقة صحيحة؟‬
‫تجاوزت حدود السرعة بـ٢١ كلم في الساعة.‬
‫أحتاج إلى رخصتك وإلى دليل على التأمين.‬
‫أودّ ذلك لكن لدينا جريمة قتل لحلها.‬
‫تتلاشى الأدلة ويتقن القتلة حجج غيابهم.‬
‫- إنها أول ٤٨ ساعة. تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- رخصة القيادة ودليل على التأمين.‬
‫هل هذا ضروري فعلاً؟‬ ‫ألسنا جميعنا جزءاً من فرقة العدالة؟‬
‫هل تظن أن "أكوامان" قد يعطي‬ ‫"باتمان" مخالفة؟‬
‫فكر بذلك فقط.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫لا دليل على مشاجرة.‬ ‫كانت تعرف القاتل على الأرجح.‬
‫إن كان الأمر شخصياً فلماذا أخذ‬ ‫معدات الفيديو؟‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"، ربما وجدنا شيئاً.‬
‫يعمل أحد رجالي في شرطة المرور.‬
‫كان السائق يتصرف بجنون.‬ ‫قد يكون الرجل الذي نبحث عنه.‬
‫لا تقل أي كلمة.‬
‫السيارة زرقاء من طراز "سيتروان"‬ ‫وعمره حوالي ٣٠ عاماً.‬
‫- لها لوحة تعود لـ"كاليفورنيا".‬ ‫- هل ترى ماذا فعلت؟‬
‫اركن السيارة!‬
‫- صباح الخير يا "ليزبون".‬ ‫- مكانك!‬
‫دعني أرى يديك.‬
‫هل فاتني أي شيء؟‬
‫أيتها العميلة، أنا لا أعارض توسيع‬ ‫المجاملة المهنية.‬
‫لكن تجاهل صديقك طلباً معقولاً‬ ‫من ضابطي وهرب.‬
‫سيدفع المخالفة.‬
‫كمائن السرعة، ابتزازات قانونية.‬
‫هل تريد أن يبطئ الناس؟‬ ‫اركن السيارة في العلن حيث يمكنهم رؤيتك.‬
‫لكن لا، أنت تختبئ كاللصوص خلال الليل.‬
‫- سيدفع المخالفة اليوم.‬ ‫- لن أدفعها.‬
‫- "جين". توقف.‬ ‫- لن أدفعها. ابتزاز.‬
‫إن ذهب السيد "جين" إلى البلدية‬ ‫وحللنا هذا اليوم، فبوسعنا تجاوز الأمر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أريد اعتذاراً.‬
‫حقاً؟ احلم أكثر يا صديقي.‬ ‫لن تنال اعتذاراً مني.‬
‫قلت إننا سنتجاوز الأمر.‬
‫نعم. سنتجاوز الأمر.‬
‫لا أعرف لمَ كنت مستعجلاً جداً‬ ‫للمجيء إلى هنا.‬
‫- سأخبرك من قتل تلك المرأة.‬ ‫- من هو؟‬
‫شخص قذر محلي اسمه "رونالد كروسوايت".‬
‫- قتل زوجته قبل عامين.‬ ‫- اتُهم بقتل زوجته.‬
‫- بل فعل ذلك. حسناً.‬ ‫- الرقيب "رولي".‬
‫لمَ ليس في السجن؟‬
‫حدث إخفاق ما. قُدّمت أوراق الأدلة‬ ‫في وقت متأخر.‬
‫استبعد القاضي مقاطع كاميرات مراقبة‬ ‫وأدلة هامة.‬
‫وخرج "كروسوايت" حراً.‬
‫وأنت الشخص الذي أخفق.‬
‫لهذا السبب تعجز عن التوقف عن النظر‬ ‫إلى جثة تلك المرأة.‬
‫لأنك تشعر بالمسؤولية.‬
‫يفسر هذا أيضاً لماذا حين توجد‬ ‫جريمة قتل في البلدة‬
‫كنت تعمل على كمين السرعة.‬
‫- أيها اللعين.‬ ‫- تراجع حالاً.‬
‫نعم.‬
‫يبدو أن كلاً منا يواجه مشكلة في السيطرة‬ ‫على أتباعه.‬
‫- أتباع؟‬ ‫- حتى لو قتل "كروسوايت" زوجته‬
‫ما علاقة ذلك بـ"أمبر ساذرلاند"؟‬
‫رأيت الاثنين معاً في اليوم‬ ‫الذي سبق البارحة.‬
‫والآن هي ميتة. مستحيل أن تكون صدفة.‬
‫أتباع؟ حقاً؟‬
‫"ليزبون"، هلا شرحت لهذا الرجل‬ ‫أنني مستشار؟‬
‫- إنه مستشار.‬ ‫- لست أدنى ولا أعلى.‬
‫- أنا على الجانب.‬ ‫- يكفي.‬
‫كانت "جينجر كروسوايت" في الـ٣١.‬ ‫عملت في البلدية كموظفة في قسم السيارات.‬
‫أُطلقت النار عليها وقُتلت في غرفة نومها‬ ‫قبل عامين.‬
‫زعم النائب العام أن "كروسوايت" فعل ذلك‬ ‫من أجل مال التأمين.‬
‫كان يملك متجر تنجيد بحال سيئة.‬
‫وهل خرج حراً؟‬
‫زعم "كروسوايت" أنه جاء إلى المنزل‬ ‫بعد رحلة ووجد الجثة.‬
‫رصدته كاميرا مراقبة يصل إلى المنزل‬ ‫قبل ساعة من الوقت الذي قال إنه وصل فيه.‬
‫قضى ذلك على حجة غيابه.‬
‫لكن فوّت الرقيب "رولي" الموعد الأخير‬ ‫لتقديم مذكرة التفتيش.‬
‫استبعد القاضي ذلك وتلاشت القضية.‬
‫عمل جيد.‬
‫ستأتي زوجة العمدة إلى المكتب.‬ ‫اسمها "جيسيكا باغشو".‬
‫كانت تشرف على عمل فيديو‬ ‫"أمبر ساذرلاند".‬
‫سآخذ إفادتها.‬
‫حسناً. انتبهي. لديهما علاقات قوية.‬
‫"تيريزا ليزبون"، أقوى فتاة‬ ‫في غرب "بيكوس"‬
‫وتخافين من عمدة بلدة صغيرة وزوجته.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد "كروسوايت"، نحن من مكتب التحقيقات.‬
‫- أنا العميلة "تيريزا ليزبون".‬ ‫- وأنا "باتريك جين".‬
‫نريد طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫بشأن "أمبر ساذرلاند".‬
‫- هل أخبركما "توم رولي" عني؟‬ ‫- نعم. فعل ذلك.‬
‫هذا صديقي "توم".‬
‫هل يمكننا الدخول؟‬
‫كيف تعرّفت على "أمبر"؟‬
‫هي...‬
‫كانت تصوّرني من أجل فيلم وثائقي.‬
‫- الفيلم المتعلق بالعمدة؟‬ ‫- لا. كان يتعلق بوفاة زوجتي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بدت زوجتك لطيفة.‬
‫كان وجهها لطيفاً جداً.‬
‫- اتركها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ضعها من يدك.‬
‫هذا منصف بما يكفي.‬
‫إذن، كانت "أمبر" تصوّر‬ ‫فيلماً وثائقياً عنك؟‬
‫نعم.‬
‫أجرت بعض المقابلات.‬
‫احتاجت إلى جمع المال من أجل إنهائه.‬
‫لا بدّ أنه كان جيداً لك أن تخبر "أمبر"‬ ‫بوجهة نظرك.‬
‫ليست لديك أي فكرة عن ذلك.‬
‫الرجل الذي قتل زوجتي ما يزال طليقاً.‬
‫لكن جميع سكان البلدة يظنون أنني القاتل.‬
‫يطاردني ذلك طيلة الوقت.‬ ‫الأمر أشبه بالغرق.‬
‫أشعر أنني أعجز عن التنفس.‬
‫إن لم تقتل زوجتك، فماذا فعلت لها؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أكثر رجل مذنب رأيته في حياتي.‬
‫التظاهر المسرحي بالظروف السيئة،‬ ‫اجبار نفسك على التعايش مع كره الجيران.‬
‫إن لم تقتل زوجتك، فلماذا تعاقب نفسك؟‬
‫عليك أن تخرج من هنا.‬
‫- الآن.‬ ‫- موافقة على ذلك.‬
‫هذا مجرد رأي صادق.‬ ‫إنه سؤال منطقي. أنا أقوم بعملي.‬
‫حسناً. طاب يومك.‬
‫يبدو ذلك جنونياً فحسب. رحلت "أمبر".‬
‫هل كانت تعمل بشكل مقرب منك؟‬
‫كانت معنا كل يوم تقريباً‬ ‫خلال بضعة الأسابيع الماضية.‬
‫علينا التحدث مع زوجك العمدة "باغشو".‬
‫طبعاً.‬
‫إنه منشغل في مخطط الحملة.‬ ‫نوادي الأيائل وجلسات القهوة.‬
‫هل لديك فكرة عن سبب رغبة أحد‬ ‫في أذية "أمبر"؟‬
‫لا أتخيّل ذلك.‬
‫كانت إنسانة طيبة جداً.‬
‫حسناً. أتعرفين شيئاً عن حياتها الشخصية؟‬ ‫هل كانت تواعد شخصاً ما؟‬
‫خرجت عدة مرات مع "زاك غلادن".‬
‫- إنه يعمل في البلدية.‬ ‫- هل كانت مقربة من أي شخص آخر؟‬
‫ربما شخص مرتبط بالحملة؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء. كانت جميلة و...‬
‫وزوجي جذاب ووسيم ونافذ. صحيح؟‬
‫- هذا ليس ما كنت أقصده.‬ ‫- نعم. هكذا تبدأ الشائعات.‬
‫ليست لدينا أي مصلحة‬
‫في وفاة امرأة مرتبطة بالحملة...‬
‫إن فهمت قصدي أيها العميلة.‬
‫"جيسيكا".‬
‫- المدير "بيرترام".‬ ‫- "غيل".‬
‫كنت سآتي لرؤيتك فور انتهاء‬ ‫العميلة "فان بيلت".‬
‫أيتها العميلة، هل انتهيت؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- لنحتسِ فنجان قهوة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مبنى بلدية (كرين كريك)"‬
‫"زاك غلادن"؟‬
‫- أخبرنا عن "أمبر".‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كانت رائعة.‬
‫يا إلهي. هذا سيئ.‬
‫كانت من "لوس أنجلوس". كانت مرحة.‬
‫كانت تعمل بجد فعلاً وكانت صلبة.‬
‫هل كانت تمضي الوقت مع رجل‬ ‫اسمه "رونالد كروسوايت"‬
‫لصناعة فيلم وثائقي؟‬
‫كان يزعجها منذ مجيئها إلى البلدة.‬
‫- احتاج إلى شخص لسماع سخافته.‬ ‫- هل اعتبرت "أمبر" الأمر هكذا؟‬
‫قالت إنها كانت تحافظ‬ ‫على موضوعيتها الصحفية.‬
‫- على الأقل حتى قبل عدة أيام.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫أجرت مقابلة معه وقالت إن "كروسوايت" ثار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أظن أنني أشعر بالتوتر فحسب.‬
‫لنبدأ بالأسئلة.‬
‫أرسلت "أمبر" هذا الفيديو عبر البريد‬ ‫الإلكتروني لصديق منتج قبل عدة أيام.‬
‫سأبدأ فوراً، صحيح؟‬
‫هذا صحيح. هل كان متجر التنجيد‬ ‫ما زال مفتوحاً؟‬
‫- هل هذا هو الجزء المخيف؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ثمة تناقض في الوقت.‬ ‫- لا يوجد تناقض.‬
‫- رأيت لقطات كاميرات المراقبة--‬ ‫- لا تخبريني عن لقطات كاميرات المراقبة.‬
‫كنت هناك حين قلت إنني كنت هناك.‬ ‫أتيت إلى المنزل وكانت زوجتي ميتة.‬
‫ألا تفهمين الأمر؟‬ ‫ثمة قاتل حقيقي في مكان ما.‬
‫- حسناً.‬ ‫- قلت إنك صدّقتني.‬
‫هل كنت تكذبين؟ هل كنت تكذبين أيضاً؟‬ ‫هل أنت واحدة منهم؟‬
‫- اهدأ من فضلك.‬ ‫- ما هذا؟ لا تقولي لي أن أهدأ.‬
‫ما هذا؟ هل هذا فخ؟‬
‫- أنا فقط--‬ ‫- أطفئي ذلك.‬
‫- من فضلك.‬
‫سأجلب مذكرة تفتيش في الصباح. ضع قائمة‬ ‫بمعدات "أمبر" المفقودة والأرقام التسلسلية.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سنؤمّن مذكرة تفيش لمنزل "كروسوايت"‬ ‫في الصباح وستأتي معنا.‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سنوصلك إلى مبنى البلدية كي تدفع‬ ‫مخالفة السرعة.‬
‫ظننت أنني أوضحت رأيي جيداً‬ ‫حيال ذلك الموضوع بالتحديد.‬
‫لهذا السبب أخبرت الرئيس "نيل" أنه‬ ‫إن لم تدفعها بحلول ظهر الغد،‬
‫فيمكنه استصدار أمر قضائي باعتقالك.‬
‫نحن مواطنون أيضاً. لسنا فوق القانون.‬
‫شكراً على ذلك يا "غاندي".‬
‫لا أحب تكتيكات الشرطة الرخيصة هذه.‬
‫سنفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫مذكرة التفتيش جيدة بأي حال.‬ ‫"تشو"، افتح الباب.‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫وجدت هذه في المرآب.‬
‫يتماشى الرقم التسلسلي مع معدات "أمبر".‬
‫اتصل بـ"فان بيلت" واجعلها تصدر‬ ‫مذكرة بحث عن "كروسوايت".‬
‫نحتاج إلى الإمساك به.‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- صباح الخير يا سيدة "باغشو".‬
‫- اعذريني يا سيدتي، لدي مخالفة.‬ ‫- نعم. اذهب إلى ذلك الموظف.‬
‫- إذن، أنت رجل النقود.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أودّ أن أدفع هذه المخالفة،‬ ‫لكن مع الاعتراض.‬
‫لا أحد يدفع بأي طريقة أخرى.‬
‫ليبقَ الجميع في مكانه.‬
‫والآن أنت...‬
‫اذهب إلى هناك وأقفل الأبواب الأمامية.‬
‫حاول الهرب وسأطلق النار عليك. اذهب.‬
‫حسناً. ليتجه الجميع إلى هناك.‬
‫إلى هناك قرب النافذة.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫اذهبوا إلى هناك.‬
‫ابقوا هناك. هل انتهيت؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا يتحرك أحد.‬
‫جيد. ثمة المزيد من الأسلحة.‬
‫أيها الرئيس، ماذا يجري؟‬
‫وصلني تقرير بوجود "كروسوايت" هناك‬ ‫مع مسدس. لديه رهائن.‬
‫يجب أن نؤمّن المحيط ونتواصل‬ ‫مع "كروسوايت".‬
‫شكراً على النصيحة. سيتولى رجالي ذلك.‬
‫لن تبدأ بمعركة أسلحة إلا إن احتجت‬ ‫إلى ذلك.‬
‫يجب أن ننال المعلومات أولاً.‬
‫إن كنت أسمع بشكل صحيح، ثمة مواطنون هناك‬ ‫يهددهم مجنون يحمل سلاحاً.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة أكثر من ذلك.‬
‫هناك، على ذلك الجانب. تحركوا.‬
‫تحركوا.‬
‫قلت، تحركوا.‬
‫اصمتي!‬
‫ليأتِ ٣ معي عبر الباب الأمامي وليتجه‬ ‫الباقون إلى مخرج الحرائق في الخلف.‬
‫إن بدأت بإطلاق نار، فسيُقتل الناس.‬
‫- أراك حين ننتهي.‬ ‫- مكتب التحقيقات لديه السلطة هنا.‬
‫سأبدأ باعتقال رجالك ووضع الأصفاد‬ ‫في أياديهم‬
‫إن لم تتراجع الآن.‬
‫أيها الرئيس، هيا.‬
‫لا. إنها محقة. مكتب التحقيقات لديه‬ ‫السلطة حالياً.‬
‫أنت، ما اسمك؟‬
‫- "دونا".‬ ‫- "دونا"، وجهك مألوف. هل أنت نائب عام؟‬
‫أنا مساعدة قانونية.‬
‫"جين"، صحيح؟ مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء. في الحقيقة، كنت سأغادر.‬
‫سمعت للتو بأنكم تريدون اعتقالي.‬
‫تظنون أنني قتلت "أمبر"، صحيح؟‬
‫ما فكرت به لا علاقة له بالموضوع الآن.‬
‫لكن كيف يُفترض للتلويح بالمسدس‬ ‫أن يثبت براءتك؟‬
‫حاولت التكلم، لكن الأمر لا ينجح.‬ ‫لا أحد يصغي لي.‬
‫هل تمانع أن أجيب على ذلك؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "جين"، هل أنت في مبنى البلدية؟‬
‫نعم، لسوء الحظ.‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- لم يمت أحد بعد.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أودّ التحدث معك يا "ليزبون"‬
‫لكن ثمة رجل يحمل مسدساً كبيراً‬ ‫يريد التحدث معك.‬
‫- من معي؟‬ ‫- سيد "كروسوايت"، معك العميلة "ليزبون".‬
‫- دعنا نهدأ قليلاً، حسناً؟‬ ‫- أخبري الشرطة بأن تبتعد من هنا.‬
‫سأفعل ذلك. لماذا تفعل هذا‬ ‫يا سيد "كروسوايت"؟‬
‫لماذا أفعل هذا؟ لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لا أفعل شيئاً سوى التحدث معك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد ضمانة من المحافظ والمدعي العام‬
‫بأنه لن تتم إدانتي‬ ‫في وفاة "أمبر ساذرلاند".‬
‫يمكننا التحدث عن ذلك.‬
‫وأريد تحقيقاً جديداً في وفاة زوجتي...‬
‫وأريد العثور على القاتل الحقيقي.‬
‫افعلي ذلك الآن.‬
‫بقي لدي شهران في تلك الخطة.‬
‫وجدت طريقة لمعرفة ما يحصل.‬
‫إن وصلنا إلى لوحة التبديل الرئيسية‬ ‫فبوسعنا تشغيل مكبر صوت أي هاتف.‬
‫افعل ذلك. أين "نيل"؟‬
‫أخذ المقهى في الزاوية لجعله مركز قيادة.‬
‫دخل "نيل" إلى الكاميرات في مبنى البلدية.‬
‫- هذا ذكي.‬ ‫- نحاول المجاراة فحسب.‬
‫هذا المدخل الخلفي لمبنى البلدية.‬ ‫مجهز بصافرات إنذار، لكن بوسعنا تعطيلها.‬
‫سنخلق تشتيتاً في الأمام ونرسل رجالاً‬ ‫بذلك الاتجاه‬
‫ونخفف الخسائر.‬
‫إنه إجراء أن تحاول التحدث‬ ‫مع الشخص الذي يأخذ الرهائن.‬
‫- هذا ما سنفعله.‬ ‫- اعملي معي يا "ليزبون".‬
‫- نحتاج إلى خطة بديلة.‬ ‫- صحيح. لنذهب.‬
‫لن ندخل إلا بحال أطلق "كروسوايت"‬ ‫النار أولاً.‬
‫إنه الطريق الأكثر أماناً.‬
‫إلا إن كنت أول رهينة يقرر "كروسوايت"‬ ‫إطلاق النار عليها.‬
‫هل سيخبرني أحد بما يجري؟‬
‫أيها العمدة "باغشو"، أنا العميلة "ليزبون".‬
‫سررت بسماع ذلك. "نيل"، ما الخطة؟‬
‫قنابل مضيئة من النافذة الجانبية،‬
‫وسنقتحم من الخلف لتحييد "كروسوايت".‬
‫- ابدؤوا.‬ ‫- هجوم كهذا يجب أن يكون آخر ملجأ‬
‫وليس الأول.‬
‫٦ أشخاص بمن فيهم زوجتي‬
‫موجودون في المبنى مع مجنون مسلّح.‬ ‫أريد إخراجهم.‬
‫لن أسمح بذلك. مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫لديه السلطة هنا.‬
‫ليس بعد الآن. ستعملين معنا الآن.‬
‫إن لم تصدّقيني، تحدثي مع رئيسك.‬
‫فعلت ذلك مسبقاً.‬
‫"ليزبون"، يتعلق الأمر بأخذ‬ ‫مشاعر المحليين في الاعتبار.‬
‫سيدي، هذه مسألة التأكد من عدم‬ ‫مقتل الناس.‬
‫ستفعلين ما بوسعك لمنع ذلك.‬ ‫أنا أثق بذلك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك إن لم أمتلك السلطة.‬
‫أعرف أن العمدة "باغشو" لديه نفوذ كبير،‬ ‫لكن...‬
‫لا يوجد "لكن"، حسناً؟ النفوذ هو نفوذ.‬
‫لا ينبغي عليّ شرح سياسة ذلك، صحيح؟‬
‫سيدي، لا يتعلق الأمر بالسياسة.‬
‫كل شيء مرتبط بالسياسة يا "ليزبون"‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫جرّبي الإقناع. إنه يفعل المعجزات.‬
‫- ما النتيجة؟‬ ‫- نحن وحدنا.‬
‫لا يجب أن يدخلوا، يُستحسن فعل شيء.‬ ‫إنهم يستعدون.‬
‫"تيريزا"، أعرف أنك مشغولة،‬ ‫لكنني أجالس مراسلين كثر‬
‫يريدون أخذ دقيقة من وقتك‬ ‫حين يسمح الأمر.‬
‫- ليس الآن يا "بريندا".‬ ‫- حسناً. أخبريني حين تستطيعين.‬
‫مهلاً دقيقة.‬
‫- أريد واحداً الآن.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل تريدين شخصاً معيناً‬ ‫أم هل أختار أي شخص؟‬
‫من تظنين أن لديه أفضل وصول‬ ‫إلى المدير "بيرترام"؟‬
‫نحن بشر. لنا الحق في دخول الحمام.‬
‫ثمة حمام في مكتب العمدة‬ ‫خلف تلك الزاوية تماماً.‬
‫أنت أحد أفراد شرطة المدينة، صحيح؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل تعمل على خطة لإخراجنا من هذا؟‬
‫نعم، أفعل ذلك طبعاً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنا أفكر وأنتظر.‬
‫هل عمرك ٥ أعوام؟‬ ‫تحلّ بقليل من الصبر هنا.‬
‫لعلمك، سيدخلون وسيحدث إطلاق نار.‬
‫ماذا سيثبت ذلك؟‬
‫هل تعرف؟ لا تضع اللوم عليّ.‬
‫أنت مثلهم جميعهم.‬
‫أنت قررت أنني قتلت "أمبر" بالطريقة‬ ‫نفسها التي قرروا بها أنني قتلت زوجتي.‬
‫في معظم الأحيان، يفعل الزوج ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك. كانت هناك اقتحامات‬ ‫في الحي كله.‬
‫كانت عملية سرقة أخذت منحى خاطئاً.‬
‫كل هذا لأن كاميرا تشير إلى أنني كنت‬ ‫في مكان لم أكن فيه؟‬
‫لم يتعبوا أنفسهم في النظر‬ ‫إلى السرقات حتى.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- دققنا في عمليات الاقتحام.‬
‫كانوا مجرد أولاد.‬ ‫وشوا على بعضهم فور اعتقالهم.‬
‫- ليسوا قتلة.‬ ‫- "دونا".‬
‫- قلت إنك لست في مكتب النائب العام.‬ ‫- لا. قلت إنني مساعدة قانونية فحسب.‬
‫قتل أحدهم زوجتي وأنت مشغولة بلومي‬ ‫بدلاً من الإمساك به.‬
‫أنا آسفة على ما قلته.‬ ‫من فضلك لا تطلق النار عليّ.‬
‫لن أطلق النار عليك.‬
‫تلويح المسدس في وجهها ليست فكرة ممتازة.‬
‫فليصمت الجميع.‬
‫اسمعي، أنا آسف، حسناً؟ من فضلك...‬
‫توقفي فحسب.‬
‫يمكنني مساعدتها.‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. قفي فحسب. تنفسي.‬
‫تعالي إلى هنا واجلسي.‬
‫هل تعرفين أن التنفس هو الانتقال‬
‫بين العقل الواعي والعقل غير الواعي؟‬
‫هكذا يسيطر أحدهما على الآخر.‬ ‫تنفسي فحسب.‬
‫تنفسي واسترخي.‬
‫يا رئيسة، دخلنا إلى الهواتف في مبنى البلدية.‬
‫سترغبين بسماع هذا.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- العميلة "ليزبون".‬
‫أجريت محادثة للتو مع مراسل‬ ‫من "إكسامينير".‬
‫بدا أنه عرف الكثير عن الوضع‬ ‫في "كرين كريك".‬
‫قلت له إنه مهما قال أي مصدر مجهول،‬
‫فإن مكتب التحقيقات يعتبر‬ ‫سلامة المدنيين أولوية.‬
‫وإننا لن ننحني لأي ضغط محلي‬ ‫من أجل فعل العكس.‬
‫قلت له أيضاً إن السلطة في "كرين كريك"‬
‫بين يدي عميلتنا الرئيسة في الموقع، أنت.‬
‫جعلت "باغشو" وقائد شرطته يعرفان‬ ‫أنك المسؤولة.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫سنناقش هذا مجدداً.‬
‫حظاً موفقاً أيتها العميلة.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫هذا جيد. شهيق.‬
‫اسمحي لنفسك بالاسترخاء.‬
‫شهيق وزفير. استرخي فحسب.‬
‫- بمَ يلعب؟‬ ‫- يبدو أنه ينوم مغناطيسياً شخصاً ما.‬
‫- شهيق...‬ ‫- سيدي. نحن جاهزون للانطلاق.‬
‫... وزفير.‬
‫توقف. لا هجوم إلا بحال بدأ "كروسوايت"‬ ‫بإطلاق النار.‬
‫العميلة "ليزبون" هي المسؤولة.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫عد إلى موقعك.‬
‫أرخي جسمك.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫أرخي جسمك.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫هذا جيد.‬
‫دماغك في وضعية القتال أو الهرب.‬
‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك الآن.‬ ‫فقط خذي شهيق...‬
‫وزفير.‬
‫أطلقي كل ذلك.‬
‫دعي كل شيء يتلاشى.‬
‫والآن تخيّلي نفسك في مكان دافئ وآمن.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫والآن أنت تنجرفين.‬
‫أنت تنجرفين بعيداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد أُصبت.‬
‫حاولوا قتلي.‬
‫السفلة! حاولوا قتلي.‬
‫حاولوا قتلي.‬
‫أغلق الستائر. اذهب!‬
‫توقفوا. لا تطلقوا النار.‬
‫ها هو.‬
‫توقف!‬
‫توقف. على الأرض! وجهك للأسفل.‬ ‫افعل ذلك الآن.‬
‫أعطني يديك.‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫أحرجتني بسؤالك.‬
‫يمكنك الإجابة على الهاتف.‬
‫هذا سيجعل التحدث معهم صعباً قليلاً.‬
‫أنت ستتحدث معهم.‬
‫سأخبرك بما ستقوله.‬
‫حسناً.‬
‫أريد أخذ "دونا" معي. إنها مصابة.‬ ‫تحتاج إلى مساعدة.‬
‫لا.‬
‫سنحاسبك على محاولة القتل.‬
‫اتصل بمحاميك أو بممثل النقابة.‬ ‫لا يهمني ذلك.‬
‫أنا سبب وفاة "ساذرلاند".‬ ‫أريد تصحيح الموقف.‬
‫- "تشو"، أخرجه من هنا.‬ ‫- هيا.‬
‫- أيتها الرئيسة؟‬ ‫- أعرف. خسرنا الهواتف في الداخل.‬
‫لا.‬
‫إنه "جين".‬
‫لا تطلقوا النار عليّ.‬
‫- "ليزبون"، جميل أن تأتي.‬ ‫- "جين"؟‬
‫يا ناس، يجب أن تخجلوا من أنفسكم.‬
‫لم يطلق "كروسوايت" النار على أحد‬ ‫وأنتم أطلقتم النار على "دونا".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫بالنسبة إلى شخص مصاب بطلق ناري،‬ ‫إنها بخير. إنه مجرد خدش.‬
‫لقد تصرف الرقيب "رولي" من تلقاء نفسه.‬
‫هذا ما تقوله أنت.‬
‫اسمع، كلفتني إخفاقات "رولي" ما يكفي.‬
‫لولاه، لما كان أحد منا هنا.‬
‫هل أنت غاضب؟ ما رأيك بشعوره؟‬
‫- لا تبدأ بالتعاطف معه.‬ ‫- من هو "رونالد كروسوايت"؟‬
‫إنه رجل لم يستمع أحد إليه.‬ ‫إنه رجل تعرّض للإهانة والتضييق عليه.‬
‫من الصعب ألا تتعاطف مع الرجل.‬ ‫أنا أتعاطف معه وأشعر به.‬
‫اللعنة. هذه ليست جلسة علاجية.‬
‫ليست كذلك، يقول إن لديك ساعة واحدة‬ ‫لتجعله يتواصل‬
‫مع المحافظ والمدعي العام‬ ‫وإلا فسيبدأ بإطلاق النار.‬
‫سنفعل ذلك. في الوقت الحالي،‬ ‫هل يمكن أن تطلب منه إطلاق سراح‬
‫المرأة المصابة؟‬
‫لم يخطر لي ذلك قط. إنها فكرة ممتازة.‬
‫أحسنت يا عضو مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫قل لي إنك لم تقتل زوجتك.‬
‫لم أقتل زوجتي.‬
‫- هل خنتها؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أخفيت بعض الأسرار عنها؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى، ثمة شيء.‬ ‫أنت فكرت بالأمر للتو. ما هو؟‬
‫كنت مدخناً.‬
‫كرهت ذلك. قلت لها إنك أقلعت عن التدخين،‬ ‫لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ذهبت في رحلات طويلة لتصفية ذهني.‬
‫دخنت سيجارة وقلت:‬ ‫"ما المشكلة الكبيرة"، صحيح؟‬
‫هذا ما كنت تفعل في ليلة وفاتها.‬
‫ذهبت في رحلة في السيارة‬ ‫واستمعت لبعض الموسيقى...‬
‫ودخنت بعض السجائر.‬
‫أتيت إلى المنزل وكانت على الأرض.‬
‫كانت هناك دماء.‬
‫وضعت يديّ على وجهي وشممت رائحة الدخان‬ ‫على أصابعي.‬
‫آخر شيء قلته لها كان كذبة.‬
‫وهذا الذنب الذي تشعر به.‬
‫كان يجب أن أكون موجوداً.‬
‫كان يجب أن أكون هناك معها.‬
‫هل فكرت يوماً بأن القاتل‬ ‫كان بانتظار رحيلك؟‬
‫- هل يعني ذلك أنك تصدّقني؟‬ ‫- طبعاً، على ما أظن.‬
‫لكن أخذنا رهائن لإثبات ذلك هي أغبى فكرة‬ ‫خطرت لك على الإطلاق.‬
‫"دونا".‬
‫لقطات كاميرا المراقبة، الدليل الأكبر‬ ‫ضد السيد "كروسوايت".‬
‫- من امتلكها؟‬ ‫- شركة الكهرباء.‬
‫ممتاز. وخطأ "رولي" الذي جعل‬ ‫القضية تُرفض،‬
‫أهو خطأ غبي؟ صعب أن نتوقعه؟‬
‫من بين كل الأوراق،‬ ‫اختار "رولي" الأسوأ لنسيانها.‬
‫سيفي ذلك بالغرض.‬ ‫"كروسوايت"، انسَ أمر الموعد النهائي.‬
‫سأخبرك من قتل زوجتك خلال ٢٠ دقيقة.‬ ‫أحتاج إلى ٣ أشياء.‬
‫ماذا؟‬
‫أولاً، "دونا" مصابة هنا.‬ ‫دعها تذهب لتلقي العناية.‬
‫ثمة الكثير منا هنا لإطلاق النار عليه.‬
‫ثانياً، أحتاج إلى دخول الحمام.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- وأنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سندخل جميعنا إلى الحمام.‬
‫وثالثاً، أحتاج إلى قلم وبعض الأوراق.‬
‫هل هذا كل ما تحتاج إليه‬ ‫لمعرفة قاتل زوجتي؟‬
‫نعم. هل تظن أن المحافظ بوسعه قول ذلك؟‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"العمدة (كينيون باغشو)"‬
‫- هل أنت قادرة على المشي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أخبروا "كينيون" أنني بخير.‬ ‫- لا رسائل.‬
‫هيا، افتح الباب.‬
‫"دونا".‬
‫"دونا"، أنت شجاعة جداً.‬
‫- آسف، نسيت أمر...‬ ‫- لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫هل أخبرك "جين" أن تقولي أي شيء‬ ‫أو هل أعطاك رسالة؟‬
‫- لا. عانقني فحسب.‬ ‫- عناق؟‬
‫اعذريني.‬
‫أرسل "جين" رسالة لنا.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- "مرحباً للجميع. حللت القضية.‬
‫رأيت ظرفاً تركته (أمبر) على مكتب العمدة.‬
‫لا بدّ أن هذا ما كان القاتل يبحث عنه.‬
‫لا يمكنني الوصول إليه الآن.‬ ‫صديقك (جين).‬
‫ملاحظة، (ليزبون)، لن أدفع المخالفة."‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك،‬ ‫لكن ستنتهي المهلة خلال ١٠ دقائق.‬
‫قال "كروسوايت" إنه سيبدأ بإطلاق النار‬ ‫على الناس.‬
‫لا يهمني ما أمسكته على "بيرترام".‬
‫إن آذى ذلك المعتوه زوجي، فسأقضي عليك.‬
‫جاء دورك يا "ليزبون".‬
‫إذن، ماذا سيحصل الآن؟‬
‫ما سيحصل الآن هو أننا سنخرج معاً.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- الأمر سهل جداً.‬
‫- سيطلقون النار عليّ.‬ ‫- ليس إن كنت إلى جانبك.‬
‫لن أجازف.‬
‫إما أن تخرج...‬
‫أو أن تبقى هنا بانتظار أن يطلقوا النار.‬
‫شخصياً، تعجبني فرصك في الخارج.‬
‫لن أفعل ذلك. لا أعرف لماذا أصغي لك حتى.‬
‫لأنني أعرف عما أتحدث. أنت في خطر.‬
‫مررت بذلك، وهذا شعور بالظلمة والوحدة.‬
‫أخبرك بأن هذا هو طريق العودة.‬
‫وأكثر من أي شيء آخر،‬ ‫أنا أقدّم لك ما تريده:‬
‫سيقف قاتل زوجتك أمامك مكبّل اليدين.‬
‫إن خرجت، فثمة فرصة أن ترى ذلك.‬
‫إن بقيت هنا، فستموت على الأرجح.‬
‫- هذه مجرد حيلة.‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫لو كانت هذه حيلة،‬ ‫لكنت واثقاً أكثر بكثير.‬
‫هذه فرصة ٦٠ أمام ٤٠ بالمئة‬ ‫في أفضل الأحوال.‬
‫لكن ما الخطة البديلة؟ هل ستأتي؟‬
‫ثمة أسلحة كثيرة.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫أنزلوا أسلحتكم الآن.‬
‫أمسكوا بـ"كروسوايت"، وسنأخذ الرهائن.‬
‫انبطح على بطنك. افتح ساقيك ولا تتحرك.‬
‫انطلقوا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير تماماً.‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك الآن.‬ ‫- على مهلك يا "ريغسبي".‬
‫على مهلك.‬
‫"جيسيكا".‬
‫يبدو أنك أخطأت.‬
‫لم يكن هناك أي ظرف على مكتب العمدة.‬
‫سترغب برؤية هذا.‬
‫لا شيء هناك‬
‫لأنك وضعته بداخل سترتك المضادة للرصاص.‬
‫اعذرني؟‬
‫هو قتل "جينجر كروسوايت"‬ ‫و"أمبر ساذرلاند".‬
‫"أرنولد"؟‬
‫ما الدافع المحتمل لإيذائي المرأتين؟‬
‫لست متأكداً حيال "جينجر"،‬ ‫لكن "أمبر" اكتشفت الأمر، صحيح؟‬
‫القاتل أمامك هناك تماماً.‬
‫كنت مرعوباً حتى من فكرة‬ ‫أنني بدأت بتصديقه.‬
‫إن كان يقول الحقيقة عن الوقت‬ ‫الذي جاء فيه إلى المنزل تلك الليلة--‬
‫لن تكون لقطات كاميرا المراقبة منطقية.‬
‫ماذا تقصدان؟‬
‫من المرجح أن شركة الكهرباء تلاعبت بها.‬
‫كانت لديك إمكانية الوصول للأدلة‬ ‫وغيّرتها.‬
‫اكتشفت "أمبر" خبيرة الفيديو الأمر.‬
‫وبعد ذلك، قتلتها.‬
‫ما لا تعرفه هو أنها تركت‬ ‫رسالة حول ما عرفته‬
‫على مكتب العمدة.‬
‫لم يكن هناك أي ظرف.‬
‫بلى، كان هناك واحد.‬
‫لأنني وضعته هناك.‬
‫والآن لنراه.‬
‫أيها الرئيس "نيل"، اخلع سترتك.‬
‫افتحها.‬
‫اقرأها.‬
‫"اعتقلوني!"‬
‫اعتقلوني!‬
‫حسناً.‬
‫انظر إلى ذلك. لا ينبغي قول ذلك مرتين.‬
‫- لن--‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫انبطح.‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫ثمة أشخاص يفحصون لقطات كاميرا‬ ‫المراقبة الآن.‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعرفوا‬ ‫ما فعلته.‬
‫أنت شرطي على وشك الدخول إلى السجن.‬ ‫فكر بالأمر.‬
‫"جينجر كروسوايت" تسببت بمقتل نفسها.‬
‫أريدك أن تفهمي ذلك.‬
‫تحدثنا في مبنى البلدية. لم تكن بريئة.‬
‫تزوجت شخصاً ذي مستوى أقل منها،‬ ‫وكان الجميع يرى ذلك.‬
‫رأيت ذلك حتماً. كان واضحاً تماماً‬ ‫أنها لم تكن سعيدة.‬
‫كانت هناك علاقة قوية جداً بيننا.‬
‫على الأقل، أنا شعرت بذلك.‬
‫لكن كانت ستخبر العالم...‬
‫بأنني اعتديت عليها.‬
‫قذارة.‬
‫وكأنني كنت شيئاً...‬
‫مقززاً.‬
‫من أين أخذت فيديو "كروسوايت"؟‬
‫تسللت إلى لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫وغيّرت الوقت.‬
‫أحكمت إلصاق الجريمة بـ"كروسوايت".‬
‫ونسي الغبي "رولي" تقديم مذكرة التفتيش.‬
‫لذا، خرج "كروسوايت" حراً.‬
‫وعاش في عذاب اختلقته له‬ ‫حتى قابل "أمبر".‬
‫وهي عرفت بوجود خطب ما في اللقطات.‬
‫قالت إن البيانات لم تكن متطابقة.‬
‫لم تملك فكرة عن تورطي.‬
‫قالت إنها لم تخبر أحداً آخر.‬
‫لذا، قابلتها في منزلها.‬
‫وأخذت كاميراتها ووضعت واحدة‬ ‫في منزل "كروسوايت".‬
‫أنهيت المسألة.‬
‫ظننت أنه...‬
‫حين أعترف، سأشعر بارتياح.‬
‫لكن لا أشعر بشيء.‬
‫"كروسوايت"، حان الوقت.‬
‫آسف حيال مسألة السجن كلها،‬
‫لكنك أخذت مجموعة أشخاص كرهائن.‬
‫لا يهمني ذلك. لم يعد السجن يعني لي‬ ‫شيئاً الآن.‬
‫سنرى ما شعورك تجاه ذلك بعد أعوام.‬
‫سأكون بخير.‬
‫يمكنني التنفس مجدداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تعرفين القوانين‬
‫المتعلقة بمنح العملاء تصريحات‬ ‫مجهولة للصحافة؟‬
‫"لا ينبغي على موظفي مكتب التحقيقات‬ ‫تقديم تصريحات مجهولة‬
‫أو تصريحات في السر لأفراد الصحافة."‬
‫وما هي تداعيات المخالفة؟‬
‫- التوقيف عن العمل أو الطرد.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن يشعر الزوجان "باغشو" بالسعادة‬
‫لأن الجميع أحياء ولأننا أمسكنا بالقاتل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لذا، أنت وجدت الحل المناسب.‬ ‫أيتها العميلة، بوسعك تغيير العالم.‬
‫وجدت الحل المناسب.‬
‫كانت تلك خطة ذكية.‬
‫أتمنى أن تبقي ذكية.‬
‫- ما سبب ذلك الاجتماع؟‬ ‫- كان مجرد عمل.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه؟ مخالفة السرعة التي رفضت دفعها.‬
‫لن أدفعها.‬
‫- أظن أن لا أحد سيدفعها.‬ ‫- سأجعل "بيرترام" يدفعها.‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لدي طرائقي.‬
‫إنها على مكتبك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي هاشم"‬