‫مرحباً، أنت مبكر.‬
‫العميلة "فان بيلت" جاهزة للدوام الليلي‬ ‫أيها المارشال "غورمان".‬
‫على رسلك يا "غرايس".‬ ‫إنها حماية شاهد، ليست غزو "أفغانستان".‬
‫أجل، أعرف يا "فيك"،‬ ‫لكن تعرف ما تمليه القوانين.‬
‫شكراً.‬
‫هل من شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫تلقى مكتب الضباط معلومة من شخص مجهول.‬
‫قد يحاول شخص قتل "جاستن" الليلة.‬
‫هل تظن أن هذا حقيقي؟‬
‫هناك خطر دائماً يا "غرايس"،‬ ‫ويجب أن نتصرف على هذا الأساس.‬
‫هكذا نحمي رجالنا من الموت.‬
‫- مرحباً يا "غرايس". عرفت أن هذه أنت.‬ ‫- مرحباً يا "ترينا".‬
‫رسمت هذه الصورة لك.‬
‫إنها جميلة. شكراً لك يا "ترينا".‬
‫أحب هذين الكلبين.‬
‫إنهما حصانان يا "فيك"، بصراحة.‬
‫أين والدك؟‬
‫يتمرّن على شهادته مع الآنسة "وايموث".‬
‫دعيني أخبرك، إنه في مزاج رائع الليلة.‬
‫مرحباً يا "غرايس".‬
‫أهلاً بك أيتها الحمراء.‬
‫ركّز يا "جاستن".‬
‫سيد "دي جورج"...‬
‫شهدت قبل عام إطلاق أحد للرصاص‬ ‫على رأس "تانيا ماثيوز".‬
‫هل يمكنك الإشارة إلى الرجل‬ ‫الذي أطلق النار؟‬
‫إنه هناك، "آدريان إسيكس".‬
‫أنت مدير مالي، صحيح؟‬ ‫وكان السيد "إسيكس" زبونك؟‬
‫أجل، كان كذلك.‬
‫تم القبض عليك قبل ٦ أشهر بتهمة‬ ‫التهرّب الضريبي، صحيح يا سيد "دي جورج"؟‬
‫لكن عرضت عليك السلطة اتفاقاً؟‬
‫أجل. مقابل شهادتي ضد السيد "إسيكس"،‬ ‫سأُعفى من السجن.‬
‫كما سنحصل أنا وابنتي على الحماية.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫نُسأل الأسئلة الرائعة نفسها كل ليلة.‬
‫حسناً، انتهينا لهذه الليلة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنا ذاهب لأشاهد المباراة وأقبّل كلبي.‬
‫لا تنسي. قومي بتمشيط المحيط كل ساعة.‬
‫النوبة الليلة لك رسمياً‬ ‫أيتها العميلة "فان بيلت".‬
‫--الثاني في المباراة، النتيجة‬ ‫تعادل بـ٣ أهداف...‬
‫لا أعرف إن كان "داستن بيفوغلين"...‬
‫معك المركز، تفضلي.‬
‫أنا العميلة "فان بيلت".‬ ‫أحتاج إلى مساعدة فورية.‬
‫حدث اعتداء بسلاح مميت في موقعي.‬
‫تم الاستلام، أيتها العميلة.‬
‫تم إطلاق النار.‬ ‫أحتاج إلى مساندة في الحال.‬
‫"جاستن"؟‬
‫"ترينا"؟‬
‫يا للهول. "ترينا"؟‬
‫- هل يوجد أخبار عن الفتاة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- هل هذه حالة اختطاف؟‬ ‫- أو هربت فحسب.‬
‫- أين الأم؟‬ ‫- توفيت قبل عام.‬
‫- كانت "ترينا" مع أبيها فقط.‬ ‫- أصدري إنذار اختطاف.‬
‫فعلت ذلك مسبقاً. أجريت تمشيطاً‬ ‫وبلّغت دورية "كاليفورنيا".‬
‫جيد. وثمة أمر آخر: عالجي ذلك الآن.‬
‫هذا أمر.‬
‫لدينا ١٠ رجال هنا، و٥ آخرين في طريقهم.‬
‫- حسناً، تابع.‬ ‫- حسناً. أنتم اتجهوا من هذا الطريق.‬
‫طاولة.‬
‫شوّاية.‬
‫"جين"؟‬
‫إنها ليلة قارسة يا "ليزبون".‬ ‫اصنعي لي معروفاً، أيمكنك ذلك؟‬
‫هل يمكنك توجيه مصباحك إلى قمم الأشجار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أحب تأثير‬
‫انعكاس الضوء على أوراق الشجر.‬
‫جميع الرسمات التي رسمتها‬ ‫تلك الفتاة كانت من منظور مرتفع.‬
‫إذن، أظن أنها لديها موقع في الأعلى‬ ‫حيث ترسم.‬
‫إنه مكان تشعر بالأمان وتختبئ فيه.‬
‫- إن لم تكن قد اختُطفت.‬ ‫- اختطاف؟‬
‫الرجل الوحيد الذي قد يدفع فديتها‬ ‫يسبح في بركة من دمه.‬
‫عجيب!‬
‫أتساءل لماذا تشكّين بي يا "ليزبون".‬
‫"ترينا"؟ هل أنت هناك؟‬
‫لا بأس حبيبتي،‬ ‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أعرف أن الأمر يبدو مختلقاً،‬ ‫لكن لدينا موقع إلكتروني وكل شيء.‬
‫لا بأس يا "ترينا".‬ ‫أخبرينا ماذا حدث منذ البداية.‬
‫أعرف أن الأمر صعب،‬ ‫لكن حقاً نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا يمكنها فعل ذلك يا "ليزبون".‬
‫هي لا تتذكر ماذا حصل.‬
‫أليس كذلك يا "ترينا"؟‬
‫كل شيء مشوّش.‬
‫هل رأى أحدكم أبي؟‬
‫"ترينا".‬
‫- الخالة "جودي".‬ ‫- لا بأس يا حبيبتي، لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫- لا بد أنك تعانين من صداع شديد.‬ ‫- أجل.‬
‫بصراحة، ستكون هذه ندبة رائعة.‬
‫هل أنت بخير يا "فان بيلت"؟ و"ترينا"؟‬
‫أنا بخير. نقلوا "ترينا" إلى المشفى.‬
‫تباً. لا أصدق هذا.‬
‫- من هنا دخل ذلك الوغد؟‬ ‫- لا بد من ذلك، صحيح؟‬
‫القفل مفتوح.‬
‫إلا إذا كانت "ترينا" قد فتحته حين هربت.‬
‫لا يمكنها ذلك. يحتاج القفل إلى مفتاح‬ ‫للدخول أو الخروج.‬
‫هذا المفتاح.‬
‫- هل نسيت أن تقفلي الباب يا "غرايس"؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫حين قمت بتمشيط المنطقة،‬ ‫هل أقفلت ذلك الباب يا "فان بيلت"؟‬
‫كنت أفعل ذلك حين سمعت أصواتاً‬ ‫في الغابة. وأظن...‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أتذكر إن كنت قد أقفلته.‬
‫يجب السيطرة على الأضرار.‬
‫الشخص الذي تبحثون عنه‬ ‫هو "آدريان إسيكس".‬
‫تاجر مخدرات كبير.‬
‫كانت لدينا قضية جريمة قتل مُحكمة.‬
‫كان الضحية هو الشاهد الوحيد لدينا.‬ ‫سيخرج منها "إسيكس" طليقاً.‬
‫هذا حافز جيد. سنحقق في الأمر.‬
‫ها أنت.‬
‫وجدت دليلاً رائعاً، مفاجأة.‬
‫- علبة كبريت.‬ ‫- أجل.‬
‫كان الضحية يجمعها لسبب ما.‬
‫وسؤالي لك هو:‬
‫لمَ علبة الكبريت هذه وحيدة‬ ‫وليست في الوعاء مع الأخريات؟‬
‫ربما كان "جاستن" مدخناً.‬
‫لا منفضة سجائر، لا سجائر،‬ ‫لا رائحة للتبغ.‬
‫أنا ذاهبة. مهلاً، لا تلمس ذلك.‬
‫لم يكيّسها القسم الجنائي بعد.‬
‫أتعرفين أن "نيفادا" كانت عاصمة الزواج‬ ‫والطلاق في البلد؟‬
‫يجب أن يضعوا ذلك على لوحة الأرقام.‬
‫"منزل (آدريان إسيكس)"‬
‫أين كنت البارحة عند الساعة ١٠ مساءً؟‬
‫اتصلت بي والدتك لأضاجعها.‬ ‫دائماً يسرني تلبية العجوز.‬
‫ليست من نوعك المفضل.‬ ‫إذن، ليس لديك حجة غياب؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬ ‫تؤثر بي هذه الأشياء بسرعة.‬
‫"دي جورج" ليس الشاهد الأول ضدك‬ ‫الذي يُقتل.‬
‫- قبل عامين؟ في محاكمة جريمة قتل "ليلاند".‬ ‫- كيف تفعل ذلك؟‬
‫ربما لديك شخص يعطيك المعلومات.‬
‫هذا حسن حظ فحسب.‬
‫الرجل متورط مع كثير من الأشخاص السيئين.‬
‫حين تفعل ذلك، تحدث أشياء سيئة.‬
‫سأسألك مرة أخرى: أين كنت ليلة البارحة؟‬
‫دعني أرى.‬
‫لا أتذكر تماماً.‬
‫يجب أن نساعدك على التذكر.‬
‫قف على الجدار.‬
‫هيا. تحرك.‬
‫صحيح. جهاز مراقبة على الكاحل.‬
‫أنا تحت الإقامة الجبرية في المنزل‬ ‫خلال المحاكمة.‬
‫يبدو أنه لدي حجة غياب في النهاية.‬
‫"مشفى مقاطعة (ساكرامنتو) العام"‬
‫أجل، يبدو أنها منشأة ممتازة.‬
‫كيف حال "ترينا"؟‬
‫جسدياً، إنها بخير.‬ ‫لكن نفسياً، الأمر معقد.‬
‫"معقد"؟ هل هذا تشخيص؟‬
‫يبدو أن ذاكرة "ترينا" بخير،‬ ‫باستثناء شيء واحد.‬
‫ما زالت لا تعرف بوفاة والدها.‬
‫- لم تخبريها بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫ولن أفعل ذلك قبل أن تكون جاهزة.‬
‫إلى ذلك الحين، اتركوها وشأنها رجاءً.‬
‫من الضروري جداً أن نتكلم معها.‬
‫- ربما شهدت على جريمة قتل.‬ ‫- بكل تأكيد فعلت.‬
‫إنها تحجب الذاكرة لأنها مؤلمة جداً.‬
‫لكن يمكنني مساعدتها في التذكّر.‬ ‫لنضعها في غيبوبة خفيفة.‬
‫التنويم المغنطيسي؟ هذه شعوذة.‬
‫- لا ضرر في المحاولة.‬ ‫- لا.‬
‫أنت واثقة جداً بما هو جيد لـ"ترينا".‬
‫أنت محترفة طبية بنفسك. ممرضة، صحيح؟‬
‫وقفتك ممتازة، أظن أنك أمضيت‬ ‫بعض الوقت في القوات المسلحة.‬
‫- في البحرية؟‬ ‫- الجيش.‬
‫ثمة المزيد في الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ثمة سبب لكونك شديدة الحرص.‬
‫انتحرت والدة "ترينا" العام الماضي.‬
‫كانت مكتئبة.‬
‫أنا آسفة جداً يا سيدتي،‬ ‫لكن لدينا عمل يجب أن نقوم به.‬
‫لن أخبرها أن والدها قد توفي‬ ‫قبل أن تكون جاهزة.‬
‫عذراً دكتورة، أين متجر الهدايا؟‬
‫أحتاج إلى شيء لأقرأه‬ ‫في طريق العودة إلى المنزل.‬
‫وإلى سكاكر بالنعنع.‬
‫أتفهّم أن هذا وقت صعب لك.‬
‫إن أعطيتنا ٥ دقائق فقط معها،‬ ‫فستكون بخير.‬
‫- لا أظن أنك تسمعينني--‬ ‫- بل لا أظن أنك تسمعينني.‬
‫مرحباً يا "ترينا".‬
‫جلبت لك شيئاً.‬
‫المواهب مثل موهبتك تستحق أن تُرعى.‬
‫موهبة؟‬
‫بحقك، أنا متأكد أنك سمعت ذلك‬ ‫من والدتك من قبل.‬
‫أراهن على أن والدتك علّمتك الرسم، صحيح؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫والدك مدير مالي، يقوم بالحسابات.‬
‫لذا، استنتجت أن والدتك إبداعية أكثر.‬
‫كانت أمي فنانة جيدة جداً.‬
‫كانت موهوبة.‬
‫لكنها توفيت.‬
‫أجل، أعرف ذلك. أنا آسف.‬
‫لدي سؤال.‬
‫هل كان والدك مدخناً؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫- "جين"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل تحاول تنويمها مغناطيسياً؟‬
‫- تنويمي مغناطيسياً؟‬ ‫- أخبرتك برفضي.‬
‫قال الطبيب إن ذاكرتها ستعود وحدها‬ ‫بعد فترة.‬
‫تراجعي أيتها النمرة. على رسلك، حسناً؟‬ ‫لم أفعل شيئاً كهذا.‬
‫مهلاً، لمَ قد يريد تنويمي مغناطيسياً؟‬
‫لمَ لا يتكلم إلي أحد؟‬
‫أين أبي أيتها الخالة "جودي"؟‬
‫"ترينا"...‬
‫لم يأتِ لرؤيتي. أين هو؟‬
‫لقد توفي، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك قولي لي فحسب.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد توفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫قُتل ليلة البارحة.‬
‫أنا آسفة لم... لا بأس. لا بأس.‬
‫مرحباً. بحثت عنك هذا الصباح.‬
‫أجل، لست في مزاج لأتحدّث.‬
‫- أنا أتفهّم. إن غيرت رأيك--‬ ‫- "غرايس".‬
‫- "كريغ".‬ ‫- مرحباً. أتيت بأسرع ما يمكنني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا أريد التكلم عن مشاعرك.‬ ‫- جيد، أنا أيضاً. ما الجديد؟‬
‫لدى "إسيكس" قاتل مأجور: "يوجين بودن".‬ ‫إنه مشتبه به في بضع جرائم قتل.‬
‫لم يتمكن من مغادرة المنزل،‬ ‫لكن استطاع اعطاء الأمر بالقتل.‬
‫أنت تقسين على نفسك.‬
‫كان بإمكان القاتل فتح ذلك القفل.‬ ‫كان ممكناً أن يكون لديه مفتاح.‬
‫أو لم يحتج إلى مفتاح لأنني‬ ‫ربما تركت الباب غير مقفل.‬
‫خسرت شاهداً يا "كريغ".‬
‫أنت شرطية عظيمة.‬
‫انظري إلي.‬
‫أنا انظر.‬
‫ستتجاوزين هذا. أنا أعدك.‬
‫أنا أقاطعكما.‬
‫العميل "لاروش" من وحدة المعايير المهنية،‬
‫هذا "كريغ أولافلين"‬ ‫من المباحث الفيدرالية.‬
‫تحقق وحدة المعايير المهنية‬ ‫في حادثة البارحة.‬
‫ثمة أسئلة.‬
‫حددت موعداً لنلتقي هذا المساء.‬
‫سأحتاج إلى تقريرك عن الحادثة‬ ‫وعينة من البول لفحص المخدرات.‬
‫سترافقك العميلة "دوبين" إلى المرحاض.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫"منزل (يوجين بودن)"‬
‫لحظة.‬
‫بسرعة يا "جووي".‬
‫نحن من مكتب التحقيقات.‬ ‫نريد التحدث إليك عن "جاستن دي جورج".‬
‫أنا منشغل الآن.‬ ‫قد تريدان الاتصال بسكرتيرتي.‬
‫- احجزا موعداً.‬ ‫- دعنا ندخل.‬
‫لا أظن ذلك. قلت لكما، إنني منشغل.‬ ‫لذا، انصرفا.‬
‫لا تصعّب الأمور.‬
‫الشرطة. انبطحوا أرضاً.‬
‫لينبطح الجميع أرضاً.‬
‫انهض.‬
‫على ركبتيك.‬
‫سأتولى هذا. اذهب.‬
‫الشرطة. توقف.‬
‫"إسيكس"! توقف!‬
‫تباً.‬
‫تبدين متوترة.‬
‫أبداً.‬
‫حقاً؟‬
‫أتفهّم الأمر إن كنت كذلك.‬
‫أيتها العميلة "فان بيلت"،‬
‫هل تركت الباب غير مقفل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا بد من أنه أمر مقلق...‬
‫ألا تعرفي إن كنت شرطية جيدة أم لا.‬
‫تتذكرين "تود جونسون"، أليس كذلك؟‬
‫قاتل الشرطة، قُتل هنا في مقرّنا‬ ‫من قبل واحد منا.‬
‫لماذا؟‬
‫أحتاج إلى المساعدة في تحقيقي‬ ‫في جريمة قتله.‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.‬
‫المساعدة؟ لديك قسم كامل.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أنا؟‬
‫هل لديك مشتبه به؟‬
‫شخص أعمل معه؟‬
‫سنتحدث بالتفاصيل في مرحلة لاحقة.‬
‫لكن من حيث الأساس، كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تبقي متيقظة.‬
‫وفي مرحلة لاحقة،‬ ‫قد يُطلب منك أن تضعي جهاز تنصت.‬
‫تريدني أن أتجسس على قسمي الخاص؟‬
‫هذه فرصتك لتخلّصي نفسك أيتها العميلة.‬
‫لتثبتي أنك شرطية جيدة.‬
‫وأنك ستقبضين على قاتل، مهما كان.‬
‫وطبعاً، هذا سيجعل تحقيقي‬
‫في تصرفاتك أسهل بكثير.‬
‫لأنه لا يمكن لشرطية جيدة‬ ‫أن تترك باباً مفتوحاً...‬
‫وتسمح بقتل شاهد أمام ابنته.‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫أنا أعطيك الخيارات، أيتها العميلة.‬
‫خذي وقتك وفكري مليّاً بها.‬
‫رئيسك ذكي.‬
‫قام "إسيكس" بتغيير الأسلاك ليعطي هذا‬ ‫الهاتف نفس إشارة جهاز مراقبة الكاحل.‬
‫شغّل الهاتف، اتركه في المنزل،‬ ‫وسيظن الجميع أنه لا يزال هناك.‬
‫لكن "إسيكس" نسي شيئاً واحداً.‬ ‫كاميرات المراقبة لدى جاره.‬
‫غادر "إسيكس" المنزل‬ ‫ليلة قتل "دي جورج" أيضاً.‬
‫هذا يجعله مناسباً للتهمة، أليس كذلك؟‬
‫رائع. إذن، أظن أنني أستطيع المغادرة.‬
‫أظن أنه نسي أنه حاول شراء‬ ‫٩ كلغ من الميث‬
‫من عائلة "كونيرا".‬
‫- ما ثمن ذلك؟‬ ‫- ٢٠ سنة.‬
‫- سيشتركون بقناة تلفزيون بسجن "فولسوم".‬ ‫- ادخل صلب الموضوع يا "ماري".‬
‫أنت و"إسيكس" تعملان معاً.‬
‫أنت تقوم بالمهام له للسنوات‬ ‫الـ١٠ الأخيرة.‬
‫أنت تعرف أين يختبئ.‬
‫إن سلمتنا "إسيكس"، سنمنحك صفقة.‬
‫لا يجب أن تكون مدة العقوبة ٢٠ سنة.‬
‫أخبريني المزيد عن ذلك‬ ‫الاشتراك التلفزيوني.‬
‫المشفى؟ لمَ قد تقول ذلك؟‬
‫أعرف أن الخالة "جودي" حظرتني من المشفى.‬
‫إنه تصرّف عسكريّ منها، أليس كذلك؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ليس مرحباً بك في هذا المشفى، سيد "جين".‬
‫لهذا السبب فكرت بأن ألتقي بك هنا‬ ‫بين أمثالك المدخنين.‬
‫أنت تحاولين جاهدة أن تقلعي عن التدخين.‬
‫تعضين أظافرك ورائحتك كمعقم اليدين.‬
‫لكنك تحاولين الاقلاع من أجل "ترينا"،‬ ‫وأظن أنه أمر يستحق التقدير.‬
‫ماذا تريد؟ لن تنوّم ابنة أختي‬ ‫مغناطيسياً.‬
‫لا. لا داعي للقلق.‬
‫أمشي بالتسلسل على قائمة المشتبه بهم.‬ ‫وعلى رأس تلك القائمة الخالة "جودي".‬
‫تظن أنني قتلت "جاستن"؟‬ ‫لا بد من أنك تمازحني.‬
‫لا.‬
‫أنت متمالكة النفس، قوية الإرادة،‬ ‫وتؤمنين أن العنف يحل المشاكل.‬
‫هذه أساليب الجيش.‬
‫هل تظن أنني قتلته لأنني جندية؟‬
‫كنت تحتقرينه.‬
‫لم تتأثري بموته.‬
‫سامحني لأنني مهتمة أكثر‬ ‫برعاية ابنة أختي.‬
‫تفضّلي، أشعليها. لن أحكم عليك.‬
‫هيا.‬
‫لمَ لم تحبيه؟‬
‫كان "جاستن" يضرب شقيقتي.‬
‫كان يثمل ويضربها.‬
‫كنت أعيش في الخارج،‬ ‫فلم أتمكن من حمايتها.‬
‫لذا، أجل، كنت أكرهه.‬
‫حين "مولي"...‬ ‫حين توفيت، انتقلت للعيش هنا.‬
‫كنت سأحاربه من أجل حضانة "ترينا".‬
‫إليك ما في الأمر.‬
‫ربما كان لدي حافز لقتل ذلك الوغد.‬
‫ولاعة جميلة.‬
‫شقيقتك "مولي"...‬
‫أين قلت إنها توفيت؟‬
‫في فندق رخيص في "رينو".‬
‫إنه مكان محزن وعديم الأمل لتنتحر فيه.‬
‫كنت في غاية الغضب منها لقيامها بذلك.‬
‫أنا آسف يا "جودي".‬ ‫يبدو أنني أسأت الحكم عليك.‬
‫أرجوك، دعيني أصلح الأمر.‬
‫انظري إلي.‬
‫كل مرة تأخذين نفساً‬ ‫من ذلك الدخان الفاسد،‬
‫تذكّري هذا:‬
‫ثمة صاحب شركة تبغ ثريّ وسمين‬ ‫يفكّر كم أنت غبية‬
‫في كل مرة تأخذين نفساً من ذلك الدخان.‬
‫يسخر منك وخدّاه الممتلئان‬ ‫يرتجفان بالفرحة.‬
‫هل يمكنك تخيّله؟‬
‫- لم أطلب هذا يا سيدي.‬ ‫- لا، أنا طلبته.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه المفضل لديك.‬
‫والشوكولاتة تجعلك تشعرين بتحسّن‬ ‫حين تكونين محبطة.‬
‫يجب أن أحسّن من تعابير وجهي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أراهن أن "لاروش" هو السبب.‬
‫تكلمي.‬
‫أعطيني ذلك.‬
‫يريدني أن أتجسس على قسمي أو سيطاردني.‬
‫هل هذا بشأن قتل قاتل الشرطة ذاك؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫هذا غير ممتع أبداً.‬
‫لكن انظري، ثمة أحد في قسمك‬ ‫أحرق رجلاً وهو على قيد الحياة.‬
‫إن كنت تعرفين الفاعل،‬ ‫ألن تسلميه للشرطة في أي حال؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسناً. أليس هذا كل ما يطلبه‬ ‫"لاروش" منك؟‬
‫- القبض على الفاعل؟‬ ‫- هؤلاء أصدقائي يا "كريغ".‬
‫كيف يُفترض أن أضع جهاز تنصت‬ ‫وأنا أتكلم مع أصدقائي؟‬
‫إنهم زملاؤك، حسناً؟ أنا صديقك.‬
‫أنا من يهبّ لمساعدتك مهما كان الأمر.‬
‫أنا أفهم. إنه قرار صعب.‬
‫حسناً؟ لذا، مهما كان قرارك،‬
‫تأكدي أنني أحبك، حسناً؟ وأنا أساندك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. الآن، تناولي بعض الشوكولاتة.‬
‫"إي-إس-إس-إي-إكس".‬
‫"آدريان إسيكس". أجل، هذا هو الرجل.‬
‫أخبرني إن وجدت شيئاً.‬
‫هل هذا ملف "جاستن دي جورج"؟‬
‫أجل، واحزر ماذا وجدت فيه؟‬
‫اتصل "دي جورج" بالشرطة العام الماضي.‬ ‫ادّعى بأن خالة "ترينا" اعتدت عليه.‬
‫هذا ليس مفاجئاً، فهو كان يؤذي أختها.‬
‫من يقول ذلك؟ لا شيء عن ذلك في التقارير.‬
‫هذه هي السجلات.‬
‫ثمة أشياء هنا عن والدة "ترينا". ممتاز.‬
‫أي جديد عن "إسيكس"؟‬
‫- لا شيء من المخبرين السريين.‬ ‫- لم يجد "ريغسبي" شيئاً.‬
‫دورية "كاليفورنيا"، حرس الحدود،‬ ‫والمطارات‬
‫جميعها لديها صورة للرجل،‬ ‫كل ما علينا فعله هو الانتظار.‬
‫سأحضر مذكرة تفتيش‬ ‫في سجلات "إسيكس" المالية.‬
‫إن كان قد دفع لشخص ما لقتل "دي جورج"،‬ ‫فربما سيكون لدينا أثر.‬
‫هل تعلم أن الاحتفال بعيد الميلاد‬ ‫كان غير شرعي في "بوسطن"؟‬
‫ظن الحجاج أن المنظر برمته مفسد.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫وجدت شيئاً. قائمة بجميع‬ ‫ممتلكات "إسيكس".‬
‫هذا مكان جيد لنبدأ البحث.‬
‫رائع، سأسلّم رجالي المهمة.‬ ‫أظن أن الأمر سيستغرق بضع ساعات.‬
‫هذا يبدو مملاً قليلاً.‬ ‫أتمانع إن ألقيت نظرة؟‬
‫يمكننا أن نأتي بـ"إسيكس" و"بودن"‬ ‫ونرى ما في الأمر ومن القاتل.‬
‫تأتي بمن؟ بـ"ترينا"؟‬ ‫لا يمكنها تذكّر أي شيء.‬
‫يقول الطبيب إن حافزاً معيناً‬ ‫قد ينعش الذاكرة.‬
‫ممتاز، لكن "إسيكس" ليس بحوزتنا.‬
‫أراهن بـ١٠٠ دولار على أنني سأكتشف‬ ‫مكان "إسيكس" بأقل من دقيقة.‬
‫- أنا خارج الرهان.‬ ‫- دقيقة من الآن؟‬
‫- هل يمكنني المراهنة؟‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫استيقظ، استمع إلي أيها الغول.‬
‫سأسأل سؤالاً واحداً.‬
‫- اتبع إصبعي.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- قل لي أين يختبئ رئيسك.‬ ‫- بحقك. أعطني استراحة.‬
‫من لا يحب الاستراحة؟‬
‫احتساء جعة باردة بعد نهار طويل وصعب.‬
‫تمد ساقيك على أريكة مريحة.‬
‫ستجعلك تسترخي وتُريحك.‬
‫الاستراحة شيء جيد.‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫أنا كذلك. رائع.‬
‫- الوقت؟‬ ‫- ٢٧ ثانية.‬
‫يا للروعة، ستجدون "إسيكس"‬ ‫في "٩ إيغيل درايف".‬
‫بحقك. هذا مستحيل.‬
‫حين وضعت إصبعي على العنوان الصحيح‬ ‫لم يتمالك "بودن" نفسه من إصدار ردة فعل.‬
‫اشتدت شفتاه واتسع أنفه قليلاً.‬
‫إشارتان كلاسيكيتان.‬
‫سأجهّز فريق التدخل السريع.‬
‫- إن كنت محقاً، فهذا عمل رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫لن أدفع لك قبل أن أرى الرجل‬ ‫مقيّد اليدين.‬
‫هل أنتم جاهزون؟ هيا بنا.‬
‫انقسموا إلى مجموعات من ٣ أشخاص.‬
‫توقف! مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫تحرّك.‬
‫سلاح!‬
‫تحرّك! تحرّك! ابتعد عن الطريق. تباً.‬
‫ارمِ سلاحك يا "إسيكس".‬
‫افعل ذلك الآن.‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أريد أن أوضح موقعنا من البداية.‬
‫لسنا مهتمين بمساومة لتخفيض العقوبة.‬
‫موكّلي بريء من كل تهمة.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫طبعاً، كان "آدريان" يستطيع‬ ‫مغادرة منزله.‬
‫لكن هذا لا يثبت أنه قتل‬ ‫"جاستن دي جورج" بأي شكل.‬
‫- لقد هرب ليلة وقوع الجريمة.‬ ‫- حبيبتي آذت ظهرها، فذهبت لرؤيتها.‬
‫ستقسم على ذلك.‬
‫بطبيعة الحال. هناك أيضاً تهمة مخدرات،‬ ‫٩ كلغ من الميث.‬
‫لم يكن "آدريان" في الغرفة نفسها.‬
‫سيشهد "بودن" على أنه لم يكن لدى موكّلي‬ ‫أي علم بوجود المخدرات.‬
‫تهرّب موكّلك من الاعتقال.‬
‫بعد أن اقتحم عملاء مكتب التحقيقات المكان‬ ‫بشكل غير قانوني.‬
‫كان ذلك وفق القوانين.‬
‫هذا قابل للنقاش.‬
‫لم يكن هناك أي مخدرات في مرمى البصر.‬
‫لا ظروف طارئة لاقتحام المنزل.‬
‫ثق بي، أتخلّص من أدلة أفضل‬ ‫بكثير كل يوم.‬
‫علينا وضع "ترينا" أمام صف‬ ‫من المشتبه بهم.‬
‫لدينا "بودن" و"إسيكس" قيد الاحتجاز.‬
‫أنا آسفة، أخشى أن هذا لن يكون ممكناً.‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫ماذا يفعل؟ هل يمكنك السيطرة‬ ‫على رجلك من فضلك؟‬
‫صدّقيني، لقد حاولت.‬
‫أظن أن صف المشتبه بهم‬ ‫مضيعة سخيفة للوقت.‬
‫- هي لا تتذكر شيئاً.‬ ‫- قد ينعش الصف ذاكرتها.‬
‫مرحباً يا "ترينا".‬ ‫أتريدين تحديد هوية قاتل والدك؟‬
‫هل طلبت منها النزول إلى هنا؟‬
‫هذا تصرف لا ضمير فيه.‬
‫على العكس، هذا أخلاقي تماماً.‬ ‫يمكننا القيام بهذا بسهولة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫لا، يا حبيبتي. لا.‬
‫لن أدعك تصبحين شاهدة. حسناً؟‬ ‫لن أضعك في خطر.‬
‫سنحميها.‬
‫كما حميتم والدها؟‬
‫تفضّلي، قولي لخالتك.‬
‫إنه أبي الذي توفي، وليس والدك.‬
‫"ترينا"...‬
‫إن لم تسمحي لي بهذا، فلن أسامحك أبداً.‬ ‫أنا أقسم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أدخلهم.‬
‫تذكّري يا "ترينا"، يمكنك رؤيتهم،‬ ‫لكن لا يمكنهم رؤيتك.‬
‫استديروا إلى اليمين.‬
‫الآن، استديروا إلى اليسار.‬
‫وانظروا إلى الأمام.‬
‫هل يبدو أي منهم مألوفاً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تتأسفي. قمت بأفضل ما يمكنك.‬
‫دع "جودي" تبدأ بتحضير الأوراق‬ ‫لنخرج "ترينا" من هنا.‬
‫- أوراق؟‬ ‫- تعرف، استمارة الإفراج عن الصغار و--‬
‫استمارات الإفراج العادية عن الصغار.‬
‫- لا يجب أن يستغرق الأمر كثيراً.‬ ‫- طبعاً، أجل. من هذا الاتجاه.‬
‫- سأعود بعد قليل يا حبيبتي، مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أياً كان ما ستفعله، فلن تفعله وحدك.‬
‫كم إيمانك ضعيف.‬
‫أتريدين الإمساك بقاتل والدك؟‬ ‫دعيني أساعدك.‬
‫حسناً.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تثقي بي.‬ ‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫- أخيراً.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسف. لقد استخدمت قلماً أزرق.‬
‫يجب أن تستخدمي الأسود.‬ ‫إنهم ملتزمون بالنظام.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- "جانيت"، سجلات "إسيكس" المصرفية.‬
‫شكراً لك، أخيراً.‬
‫قف حارساً لـ"ترينا" يا "ريغسبي". لا تسمح‬ ‫لأحد بدخول تلك الغرفة أو مغادرتها.‬
‫مهلاً، ماذا حصل؟ ماذا يجري؟‬
‫تذكّرت "ترينا" ماذا حصل تلك الليلة.‬
‫عمّ يتكلم بحق الجحيم؟‬
‫نوّمت ابنة اختك مغناطيسياً.‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫من القاتل؟‬
‫لم تخبرنا بعد.‬
‫لا تزال تستوعب الأمر في عقلها.‬ ‫إنها علمية معقدة جداً.‬
‫لكن سنعرف قريباً.‬
‫كيف تفعل هذا؟ كيف تسمحين له؟‬
‫سنأخذها إلى مكان آمن فوراً.‬
‫سأتصل بمديري.‬ ‫ستحصلان على أي شيء تحتاجانه.‬
‫لدي شقة رائعة جنوب الولاية.‬ ‫يمكننا ابقاؤها هناك على المدى الطويل.‬
‫كيف تنام في الليل؟‬
‫معظم الليالي، لا أنام. لكن أتعهد لك‬
‫بأنني لن أسمح بأن يحصل‬ ‫أي مكروه لـ"ترينا".‬
‫حقاً؟ من الأفضل لك ألا تسمح بذلك.‬
‫"مخبأ (ويتسيك)‬ ‫(غرانيت باي)، (كاليفورنيا)"‬
‫أجل، كل شيء على ما يرام.‬ ‫نامت "ترينا" بسرعة.‬
‫لا مشكلة أيها الرئيسة.‬
‫- توقف!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ارمِ سلاحك يا "غورمان".‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫ارمِ سلاحك.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أتيت لأطمئن على "ترينا".‬
‫"ترينا" في أمان في مكان آخر.‬ ‫نعرف أنك أتيت إلى هنا لقتلها.‬
‫هل جننتما؟‬
‫استأجرك "إسيكس" الليلة،‬ ‫كما استأجرك لقتل والدها.‬
‫أنت تعرفينني يا "غرايس".‬ ‫نحن نعمل معاً منذ أسابيع.‬
‫ارمِ سلاحك الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫انتظرا لحظة. لم أقتل "جاستن".‬
‫- ٣، ٢، ١--‬ ‫- حسناً، اهدئي.‬
‫أنا أضع سلاحي. حسناً؟‬
‫وجدنا مفتاحاً في شقة "غورمان"‬
‫يعود للقفل في منزل "جاستن".‬
‫لم أترك ذلك الباب غير مقفل،‬ ‫هو من فعل ذلك.‬
‫أنا شرطية جيدة.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫انتهى التحقيق في تصرفاتك.‬
‫وبالنسبة للأمر الآخر، أنا أرفض عرضك.‬
‫لن أتجسس على أصدقائي.‬
‫ثمة قاتل يعمل في مكتب‬ ‫تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫كل يوم، تمرّين من جانبه في الردهات.‬
‫تتبادلين المعلومات معه.‬
‫قد تضعين حياتك بين يديّ ذلك الشخص.‬
‫أجد ذلك مزعجاً.‬
‫لكن يبدو أنك مرتاحة مع ذلك.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما رأيك بأن أصطحبك للغداء؟‬ ‫خططت لشيء مميز.‬
‫حسناً.‬
‫دفعت لـ"غورمان" ليقتل "جاستن".‬
‫وحين أدركت أن "ترينا" يمكنها التعرف‬ ‫على "غورمان"، أعطيت أمراً بقتلها أيضاً.‬
‫وكأنك تستطيعين إثبات ذلك.‬
‫هل أتيت بهذا من الفتاة؟‬
‫كل شيء تقوله تحت تأثير‬ ‫التنويم المغناطيسي مرفوض.‬
‫لا، لا. لم أنوّمها مغناطيسياً.‬
‫هذا يريح خالتها.‬
‫لم تتذكر "ترينا" أي شيء.‬
‫فعلت ذلك لأستدرج "غورمان". ونجح الأمر.‬
‫ولدينا الدليل.‬
‫وليس حقيبة الميث التي وجدناها‬ ‫في منزل "غورمان" فقط.‬
‫لكن سجلاتك المصرفية أيضاً.‬
‫دفعت لـ"غورمان" ١٠ آلاف دولار‬ ‫لكل جريمة.‬
‫في كل مرة يودع "غورمان" المال في البنك‬ ‫تخرج القيمة نفسها من حسابك.‬
‫ما احتمال حصول ذلك؟‬
‫في السنوات الـ٦ التي عمل فيها "غورمان"‬ ‫لحسابك، دفعت لـ٥ جرائم قتل.‬
‫يبدو أننا سنغلق بعض القضايا المفتوحة.‬
‫سيبدو رائعاً في ملابس السجن البرتقالية.‬
‫إن لم تقل الفتاة أي شيء،‬ ‫فكيف شككت بـ"غورمان"؟‬
‫القميص الرياضي ذاك. أنت من "بوسطن".‬
‫بحقك، هذا واضح جداً.‬
‫"غورمان" من "بوسطن" أيضاً.‬
‫لقد نشأتما في الحي نفسه.‬
‫أجل. ما رأيك بهذا؟‬
‫مرحباً، أهنئك. سمعت الخبر.‬
‫حقاً؟ بهذه السرعة؟‬
‫أنت تعني تحقيق وحدة المعايير المهنية.‬
‫- آسفة، ظننت...‬ ‫- ماذا ظننت؟‬
‫ظننت أنك سمعت خبري‬ ‫وأردت أن أخبرك بنفسي.‬
‫طلب "كريغ" الزواج مني وقبلت.‬
‫هذا مذهل يا "غرايس". خبر رائع.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫شكراً لك يا "واين".‬
‫أنا...‬
‫- شكراً.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً، شكراً لمجيئكما.‬ ‫لا أعرف ما الخطب.‬
‫لا بأس. أحضرت "ليزبون" معي‬ ‫لأنك لا تثقين بي.‬
‫مع أنني ساعدتها في الإقلاع عن التدخين.‬ ‫هذا الامتنان.‬
‫خيراً تعمل شراً تلقى.‬
‫أنت تتذكرين الآن، أليس كذلك؟‬
‫تتذكر ماذا؟‬
‫لا بأس. يمكنك القول.‬
‫أنت في أمان هنا.‬
‫أنا أتذكر ماذا حصل.‬
‫أنا من ارتكب الجريمة.‬
‫أنا الفاعلة.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫"ترينا" هي من قتلت والدها.‬
‫لا. لا. ذلك المارشال قتل "جاستن".‬ ‫هذا ما قلته أنت.‬
‫عملياً، تم استئجار "غورمان"‬ ‫لقتل "جاستن".‬
‫دخل إلى المنزل،‬ ‫لكن لم يصل إلى جزء القتل.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن "غورمان" قتل أناساً آخرين كثيرين،‬ ‫لذا، لا ردّه الله.‬
‫لم يعرف "إسيكس" أن "غورمان" فشل.‬ ‫لقد دفع له للقتل.‬
‫تماماً. لهذا السبب أتى "غورمان"‬ ‫من أجل "ترينا".‬
‫لم يستطع أن يشرح لـ"إسيكس" أنه غشّه،‬
‫لأنها هي كانت القاتلة.‬
‫لماذا يا "ترينا"؟‬
‫قتل "جاستن" والدتها.‬
‫كانت حالة انتحار.‬
‫حصل "جاستن" على هذه من حانة‬ ‫في "رينو"...‬
‫حيث توفيت "مولي".‬
‫وحسب ملف قضيته، قال للشرطة إنه لم يذهب‬ ‫إلى "رينو" قط.‬
‫كنت أبحث عن شيء لأشعل شمعة حين...‬
‫وجدت هذه.‬
‫لا أفهم يا أبي.‬ ‫قلت إنك لم تذهب إلى هناك قط.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أعطيني ذلك.‬
‫ظنّت والدتك أنها يمكنها الرحيل‬ ‫وأخذك معها.‬
‫- وكأنني أخرق.‬ ‫- أنت تؤذيني يا أبي.‬
‫أقسم، إن قلت كلمة واحدة،‬
‫سينتهي بك المطاف بالطريقة نفسها.‬ ‫هل ستجبرينني على ذلك؟‬
‫أجيبي يا فتاة.‬
‫أجيبيني. أجيبيني!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لا! لا تفعل هذا!‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫يجب أن نتكلم، الآن.‬
‫كنت تعرف. كنت تعرف طيلة هذا الوقت.‬
‫ليس طيلة الوقت، لا. مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫أتصل بخدمات الأحداث.‬ ‫لا أريد أن يأخذوها إلى المقاطعة.‬
‫حقاً؟ هذه خطتك لهذه الفتاة؟ السجن؟‬
‫- أعطني الهاتف يا "جين".‬ ‫- لا، لا يمكنني.‬
‫لقد أنهت حياة شخص ما. لقد اعترفت لشرطي.‬
‫بحق الإله يا "ليزبون".‬ ‫كان والدها معتدياً.‬
‫كذلك كان أبي. لم أطلق النار عليه.‬
‫كان دفاعاً عن النفس.‬
‫تماماً. وإن كان دفاعاً عن النفس،‬ ‫ستتم تبرئتها.‬
‫وكأن المحاكم لا تخطئ أبداً،‬ ‫ولا يظلم النظام الناس أبداً.‬
‫نحن النظام يا "جين".‬ ‫نقوم بما هو صحيح معظم الأحيان.‬
‫حسناً، ستُثبت براءتها إذاً.‬
‫كم من الوقت برأيك ستمضي في دار الرعاية؟‬
‫٦ أشهر؟ سنة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هذا كله ليس ضرورياً، أليس كذلك؟‬
‫لأن خالة "ترينا" ممرضة.‬
‫يمكن للخالة "جودي" أن تؤمن لها‬ ‫المساعدة النفسية التي تحتاجها.‬
‫المساعدة، وليس العقاب.‬
‫لا يحق لنا اختيار من يُفرج عنه‬ ‫ومن يُسجن، هذا عمل المحكمة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- واجبنا هو الإمساك بالقاتل.‬
‫ما يحصل بعد ذلك يقرره أشخاص طيبون آخرون‬ ‫يقومون بأفضل ما يمكنهم أيضاً.‬
‫تباً، لمَ اعترفت؟‬
‫لأنها شخص طيب.‬
‫ليس علينا القيام بهذا.‬
‫يمكننا إخلاء سبيلها، هذه المرة فقط.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫"منشأة (كارلايل) للأحداث"‬
‫لا تخافي.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫لا بأس يا "تيريزا".‬
‫حسناً، لدينا عمل هنا أيتها السيدة.‬
‫استمروا بالعمل الجيد.‬
‫"ترينا". سنأخذك إلى المنزل.‬
‫أنت شهدت للتو شيئاً جميلاً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي هاشم"‬