‫"(غولد كنتري)‬ ‫(هادلي)، (كاليفورنيا)"‬
‫أشعر بالحياة.‬
‫- أنت العميلة "ليزبون"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "باتريك جين"، مستشار.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- صباح الخير أيها المأمور.‬ ‫- مرحباً، "تراي هيوز". شكراً لمجيئكما.‬
‫- إنه...‬ ‫- أخبرنا عن الضحية.‬
‫انظرا، ثمة صقر. إنها عائلة من الصقور...‬ ‫لقد اختفوا.‬
‫اسمه "ريك لوميس".‬ ‫يعيش في المدينة منذ ٥ أشهر.‬
‫- إنه ميت في الشاحنة قرب الجدول.‬ ‫- ربما مات من الفرحة.‬
‫ثمة الكثير من جمال الطبيعة.‬ ‫إنها متلازمة "ستيندال".‬
‫- لا، أُصيب بطلق ناري في رأسه.‬ ‫- لا؟ انسَ الأمر إذاً.‬
‫جميل.‬
‫من وجد الجثة هنا؟‬
‫ثمة منقّبة وجدت جثة "لوميس"‬ ‫في الشاحنة البارحة‬
‫وظنت أنه نائم.‬
‫ثم عادت هذا الصباح ورأته‬
‫- وتفقدته ووجدت أنه قُتل رمياً بالرصاص.‬ ‫- قلت منقّبة؟‬
‫أجل، عن الذهب. وجد رجل ما كميات‬ ‫من الذهب في هذه التلال قبل عام.‬
‫ظهر على أخبار التلفاز ولم يتوقف الناس‬ ‫عن المجيء منذ حينها.‬
‫كحمّى الذهب.‬
‫سعر الذهب أكثر من ألف و٣٠٠ دولار‬ ‫للأونصة‬
‫وتبلغ نسبة البطالة ١٢ بالمئة.‬
‫يوجد الكثير من الأشخاص العنيدين‬ ‫والمتحمسين هنا.‬
‫لا ألومهم.‬
‫- سيخيب أمل الأرواح الفقيرة.‬ ‫- الأرواح الفقيرة؟ ألا يوجد ذهب هنا؟‬
‫بلى، ثمة البعض في قاع النهر،‬ ‫لطالما كان موجوداً.‬
‫يوجد كمية كافية لتغطي تكاليف‬ ‫المأوى والطعام‬
‫إن بذلت جهداً كافياً لتحصلي عليه.‬ ‫لكن لا يوجد ثروات هنا.‬
‫أقول لهم ذلك، لكن لا يستمعون إلي.‬
‫- ما السلاح الذي استُخدم للقتل؟‬ ‫- لم يُعرف بعد.‬
‫يا رفاق، ماذا لو بحثتم عن السلاح؟‬
‫- "جين".‬ ‫- آسف، آسف.‬
‫آسف، آسف.‬
‫لم ألمس شيئاً.‬
‫كان الضحية يحب موسيقى الجاز الهادئة،‬ ‫لكن مذياعه موضوع على موسيقى الروك.‬
‫هذا يعني أن القاتل الذي يكره الجاز‬ ‫أخرج القرص‬
‫ووجد موسيقى تلائم ذوقه بينما كان يقود‬ ‫الشاحنة إلى هنا‬
‫غالباً بينما كان الضحية ميتاً في الخلف.‬
‫سأجعل الفريق الجنائي يبحث عن بصمات.‬
‫المعذرة، لو سمحتم. مرحباً.‬
‫مرحباً يا "ميليندا".‬
‫هذه "ميليندا". هي من وجدت جثة "لوميس".‬
‫مرحباً، اسمي "ميليندا درو".‬ ‫هل ستبقون هنا كثيراً؟‬
‫لا أعني تقليل الاحترام للشخص الميت،‬ ‫لكن ضوء النهار يغيب.‬
‫أجل، سنقوم بأفضل ما في وسعنا.‬ ‫ابقي خلف الشريط يا سيدتي.‬
‫- متى رأيت الشاحنة لأول مرة؟‬ ‫- كانت الشاحنة هنا‬
‫حين بدأت العمل البارحة حوالي‬ ‫الساعة الـ٦ صباحاً.‬
‫وهل كان السيد "لوميس" يعمل هنا؟‬
‫لا، لم أره هنا منذ فترة.‬
‫هل يمكننا العودة إلى العمل الآن‬ ‫يا سيدتي؟‬
‫أتوقع أن ننتهي قريباً.‬ ‫ابقي خلف الشريط الأصفر فحسب.‬
‫- ذهب.‬ ‫- مهلاً، هذه معداتي.‬
‫- ثمة المزيد.‬ ‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- هذا رائع جداً.‬ ‫- هذا لي.‬
‫- اهدئي، لن يفعل أي شيء--‬ ‫- هذا ليس عادلاً.‬
‫- يسمحون لها بالدخول.‬ ‫- لا، لا نسمح لها.‬
‫هذا موقع جريمة.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫هل جننتم؟‬
‫كاحلي. أنا بخير.‬
‫- إنها حمراء. هذا جيد.‬ ‫- كيف الأحمر جيد؟‬
‫الأزرق يعني أربطة ممزقة،‬ ‫والأحمر يعني التواء.‬
‫- يمكن أن يكون الالتواء سيئاً كالكسر.‬ ‫- ليست ملتوية.‬
‫لنركّز هنا. العمل. جريمة القتل.‬ ‫تكلّموا معي.‬
‫"ريك لوميس"، يبلغ ٤٣ سنة، انتقل‬ ‫إلى "هادلي" قبل ٦ أشهر مع ابنه وحبيبته.‬
‫يعيش في بيت متنقل قرب الجدول.‬
‫لدي معلومة. كانت الرصاصة‬ ‫من مسدّس "كولت" ٤٥.‬
‫- مسدس "كولت"؟ كم هذا غربيّ متوحش.‬ ‫- أجل.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، عدم وجود الدماء‬ ‫في الشاحنة يعني أن "جين" على حق.‬
‫تم قتل الضحية ونقله إلى الجدول.‬
‫- هل يوجد أي بصمات؟‬ ‫- تلك الخاصة بالضحية فقط.‬
‫بحسب الطبيب الشرعي،‬ ‫مات منذ يومين على الأقل.‬
‫سأعود إلى "هادلي" لألجم "جين"،‬ ‫وسأذهب لرؤية حبيبته وابنه.‬
‫الرجل مختفٍ منذ يومين ولا يبلّغان‬ ‫أنه مفقود؟‬
‫- سأذهب أنا و"ريغسبي". لا ترهقي كاحلك.‬ ‫- أنا بخير، سأذهب.‬
‫- أيتها العميلة "هايتاور"، مرحباً.‬ ‫- سمعت أنك وقعت.‬
‫أنا بخير.‬
‫"مخيّم (هادلي) للتعدين‬ ‫(هادلي)، (كاليفورنيا)"‬
‫إذاً، أخرجت الخريطة الطبوغرافية‬
‫ووجدت جدولاً يجري في أرض‬ ‫التنقيب مباشرةً.‬
‫ووجدت قطعة في اليوم الأول.‬
‫وحين تجد شيئاً للمرة الأولى،‬ ‫يصبح الأمر كالمخدرات.‬
‫- أعني، لا يمكنك التوقف عنه.‬ ‫- أجل، يبدو مشوّقاً.‬
‫إذاً يمكنني المجيء والبدء بالحفر‬ ‫أو استخراج الذهب؟‬
‫أم هل أحتاج إلى تصريح أو رخصة‬ ‫أو ما شابه؟ لا رهان.‬
‫لا، كل ما عليك فعله لاستحقاق الذهب‬ ‫هو إيجاد قطعة أرض عامة مفتوحة،‬
‫ثم عليك تعليمها، وتسجيلها في الحكومة.‬ ‫أراهن بـ٥ دولارات.‬
‫- أرفع الرهان.‬ ‫- سيبيعك "ويس آتوود" واحدة‬
‫مسجلة مسبقاً إن أردت. ستوفر الوقت.‬
‫أزيد ١٠ دولارات.‬
‫حسناً، سأقبل برهانك بـ١٥ دولاراً...‬
‫وسأرفع الرهان بنفس الكمية.‬
‫يقول الشريف إنه لا يوجد شيء هناك،‬ ‫يقول إنكم تخدعون أنفسكم.‬
‫- أجل، قد يقول ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫جميع أهل البلدة يمتلكون استحقاقات‬ ‫في التلال.‬
‫تماماً، ويريدون الاحتفاظ بكل شيء لأنفسهم.‬ ‫سأرفع الرهان عليك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫هذه توصيلتي.‬
‫حسناً أيها القوم، كان هذا ممتعاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫بحقك، لا يمكنك المغادرة فحسب.‬ ‫بالكاد ربحنا منك أي مال.‬
‫زوجان، أوراق من الرسمة نفسها،‬ ‫وزوج من الشاب.‬
‫لا تدعنا نؤخرك عن عملك.‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫لكن لا، "هايتاور".‬
‫- لم أعرف أنك تملكين ساقين.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- ألعب الورق.‬
‫- من أجل المال؟‬ ‫- لا. من أجل الذهب.‬
‫الذهب، لا مشكلة في الأمر إذاً.‬
‫والثرثرة.‬
‫كان الضحية "ريك لوميس"‬ ‫مطوّر برامج سابقاً،‬
‫أتى إلى هنا بعد صرفه من العمل.‬ ‫اسم حبيبته "شيريل ميد".‬
‫إنهما في علاقة منذ طلاقه.‬
‫استمتع "ريك" بالعمل على الشاحنة‬ ‫مع ابنه "جيف" الذي يبلغ ١٧ عاماً،‬
‫إنه ذكي، لكن عدائي قليلاً.‬
‫تبدين متوترة قليلاً يا "مادلين".‬
‫أيوجد خطب ما؟ أمر شخصي؟‬
‫- لا علاقة لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫نأسف على خسارتكما يا آنسة "ميد" و"جيف"،‬
‫لكن يجب أن نعرف لماذا لم تبلّغا‬ ‫بأن "ريك" مفقود.‬
‫كان "ريك" يعدّن في مناطق بعيدة مؤخراً‬
‫بعيداً عن أرضه قرب الجدول.‬
‫يغادر أبي أحياناً لبضعة أيام.‬
‫لا يتصل بنا ليخبرنا.‬
‫"جامعة (بيركلي) في (كاليفورنيا)"‬
‫هذه جامعة جيدة. كيف الحال‬ ‫في أرض والدك للتنقيب عن الذهب؟‬
‫- كانت ممتازة في البداية.‬ ‫- ثم لم يجد شيئاً غير الوحل.‬
‫كان سيصبح الأمر جيداً في النهاية.‬ ‫كان سيكسب ثروة.‬
‫- هل باعه "ويس آتوود" الأرض؟‬ ‫- أجل، السيد "آتوود".‬
‫هل كان "ريك" يحمل سلاحاً معه‬ ‫حين يذهب بمفرده؟‬
‫- لا، لم يؤمن "ريك" بالأسلحة.‬ ‫- لم يؤمن بوجود الأسلحة؟‬
‫- لا، لم يحبها.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫إنها خطيرة جداً.‬ ‫هل رأيت إحصائيات رمي الشرطة للنار؟‬
‫رصاصة واحدة من أصل كل ١٠ رصاصات‬ ‫تصيب مجرماً.‬
‫وهؤلاء أشخاص متدربون. لا أعني الإهانة.‬
‫هذا ليس مفيداً. هل يمكنني الذهاب الآن؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫كان المجيء إلى هنا فكرة "ريك"، صحيح؟‬ ‫أن يتبع حلم العثور على الذهب.‬
‫لم يكن إيقاف "ريك" ممكناً‬ ‫حين كان يحب شيئاً ما.‬
‫أحببت ذلك فيه.‬
‫لكن كان عليك التخلّي عن مسيرة مهنية‬ ‫ناجحة خاصة بك.‬
‫مسيرة في المبيعات عالية المستوى.‬
‫يمكن أن يكون اتباع حلم شخص آخر‬ ‫محبطاً أحياناً.‬
‫جميعنا قدمنا تضحيات.‬ ‫أجّل "جيف" الالتحاق بالجامعة.‬
‫استخدم "ريك" مال الجامعة، أليس كذلك؟‬
‫أجل. نحن مفلسون، حسناً؟ مفلسون تماماً.‬
‫لكن كان لدينا بعضنا البعض.‬
‫انظري إلي يا "شيريل".‬
‫لا داعي للتظاهر.‬ ‫أعني ذلك بألطف طريقة ممكنة.‬
‫لكن ثمة ذنب كبير في حزنك.‬
‫والقليل، فقط القليل من الراحة.‬
‫أليس كذلك؟ هل كنت تخونين "لوميس"؟‬
‫- "باتريك".‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، هذه مجرّد فكرة.‬ ‫أنت تشعرين بالذنب حيال شيء ما.‬
‫أين كنت ليلة الاثنين حين قُتل؟‬
‫كنت في المطعم، أعمل كنادلة.‬
‫- لا أصدق أنك تظن أنني قد أؤذيه.‬ ‫- حسناً. سأغادر فوراً.‬
‫آسف.‬
‫لم يكن هناك أي داعٍ لتعاملها‬ ‫بقلة احترام.‬
‫كنت أسبر أغوارها.‬
‫كمية معينة من قلة الاحترام كانت ضرورية.‬
‫الأمر كالتفتيش في المطار.‬
‫سبر أغوار.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كانت تبدو وكأنها تخفي شيئاً ما.‬
‫سأجعل الفريق يحقق في سجلاتها المالية‬ ‫بينما نتكلم مع "هيوز".‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬ ‫أراهن على أنه يوجد مطعم جيد‬
‫- حيث يمكنك أخذي.‬ ‫- أظن ذلك. لمَ لا أفعل ذلك؟‬
‫يمكنك معرفة الكثير عن مطعم ما‬ ‫من خلال جودة البيض.‬
‫تحققت من السجلات المصرفية.‬
‫كان لدى الضحية وحبيبته حساب مشترك‬ ‫فيه ٨٨ دولاراً و٣٢ سنتاً.‬
‫كانت "شيريل ميد" تملك حساباً منفصلاً،‬ ‫باسمها فقط.‬
‫- فيه أكثر من ٥ آلاف دولار.‬ ‫- الحبيبة؟‬
‫- قالت لـ"هايتاور" إنها مفلسة بالكامل.‬ ‫- لقد كذبت.‬
‫اشترت "ميد" تذكرة سفر‬ ‫إلى "سان فرنسيسكو" قبل أسبوع.‬
‫ربما أرادت ترك مسافة بينها‬ ‫وبين حبيبها الميت.‬
‫اشترى "ريك لوميس" سلاحاً مؤخراً.‬ ‫"كولت" ٤٥، نفس سلاح الجريمة.‬
‫قالت الحبيبة إن "لوميس" لا يملك واحداً.‬
‫- إذاً إما أنها كانت تعرف--‬ ‫- أو كانت تكذب.‬
‫- لنحضرها.‬ ‫- لا تقلقي يا رئيسة، فعلت ذلك مسبقاً.‬
‫حسناً، سأبقى هنا فحسب...‬
‫ولا أفعل أي شيء.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيها السيد "آتوود"؟‬ ‫هل يوجد أحد في المنزل؟‬
‫أجل، أنا "ويس آتوود". كيف حالك؟‬
‫- أنت من الشرطة، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا أقرب إلى الهاوي.‬
‫اسمي "باتريك جين".‬ ‫قال لي مساعدك أين أجدك.‬
‫مرحباً، أنا "دين باتوك". سررت بلقائك.‬
‫بعد أن أبيعك أرضاً للتنقيب عن الذهب،‬ ‫سيبيعك "دين" كل ما تحتاجه لإيجاد الذهب.‬
‫بوابات تدفق مياه، مصارف، صواني ترشيح.‬ ‫هو الرجل الذي سيلبّي طلبك.‬
‫هذا صحيح، لدينا حسم ١٠ بالمئة‬ ‫على المضخات طيلة الأسبوع.‬
‫- تسرني معرفة ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ العودة إلى المتجر.‬ ‫إن أردتم أي شيء، أخبروني.‬
‫- سررت برؤيتكم. تشرّفت بمعرفتك.‬ ‫- تشرّفت بمعرفتك أيضاً يا "دين".‬
‫هل تمانعون إن انضممت إليكم؟‬ ‫لأعتاد على المكان فحسب؟‬
‫لا أعرف. نحن الزبائن يا "ويس"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع يا "سونيا"، لكن كلما زاد العدد،‬ ‫زاد المرح يا سيد "جين".‬
‫أنا أري "جاك" و"سونيا" أرضاً‬ ‫معروضة للبيع.‬
‫- شاهد وتعلّم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫كنت تعرف "ريك لوميس"، أليس كذلك؟‬ ‫الرجل الذي مات في المنتزه.‬
‫أجل. بعت أرضاً لـ"ريك لوميس"‬ ‫حين انتقل إلى "هادلي".‬
‫مأساة حقيقية. كان رجلاً طيباً.‬
‫إذاً، يمكنكما إيجاد الذهب في المنعطفات‬ ‫في النهر، أتريان؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه أثقل، لذا يترسب في قاع الطمي.‬
‫يجب غسل الطمي فحسب.‬
‫ماذا تريان هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ذهب يا "جاك".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أتساءل كم ثمنه.‬
‫هل تعرفان أن ١٠ بالمئة من الذهب‬ ‫في "سييرا نيفادا"‬
‫وُجد خلال حمى الذهب؟‬
‫مليارات الدولارات موجودة...‬
‫بانتظار أحد ليكتشفها.‬
‫هل يمكنني رؤيته؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع. أجل.‬
‫يا "ويس"، هل تريد المحاولة هناك؟‬
‫ما رأيك بأن ندع المالكين الجديدين‬ ‫يبحثان هناك.‬
‫سأشتريها هنا.‬
‫- مهلاً، مهلاً.‬ ‫- على رسلك.‬
‫- نحن أتينا أولاً.‬ ‫- أتيتما أولاً؟ هل نحن أطفال؟‬
‫أنا أمزح فحسب. إنها لكما.‬
‫هل لديك أرض تنقيب أخرى‬ ‫يمكنك بيعي إيّاها؟‬
‫- أجل، لديّ أراض أخرى.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أراض ممتازة.‬ ‫لكن ألست هنا في مهمة للشرطة؟‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫هذا لا يعني أنني لا أستطيع تعدين الذهب.‬
‫- سأفعل ما أشاء.‬ ‫- حسناً. بالطبع.‬
‫رائع.‬
‫لديّ موقع ممتاز آخر.‬
‫رمال سوداء وكوارتز في كل قاع النهر.‬
‫- رمال سوداء وكوارتز، هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنه الموقع المناسب لك.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- إنه في أعلى الجدول على بعد ٨٠٠ متر.‬
‫- وأين نحن على الخريطة؟‬ ‫- هنا.‬
‫حسناً، إذاً، هل يمكننا إلقاء نظرة الآن؟‬
‫أنا منشغل قليلاً اليوم.‬ ‫ما رأيك أن ألتقي بك في موقف السيارات‬
‫غداً في الصباح الباكر؟‬ ‫ما رأيك في الـ٨ صباحاً؟‬
‫غداً الـ٨ صباحاً في موقف السيارات.‬ ‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل، حظاً موفقاً لك.‬
‫لن أحتاج إلى الحظ. أنا أشعر بالذهب.‬ ‫أشعر بأنني ثريّ من الآن.‬
‫- هوّنا عليكما.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه روح التفاؤل المطلوبة.‬ ‫- سأراك لاحقاً. عند الـ٨ صباحاً.‬
‫حسناً.‬
‫يملك "ريك" مسدس "كولت" ٤٥. أين هو؟‬
‫مسدساً؟ "ريك"؟‬
‫لمَ قد يحتاج "ريك" إلى سلاح؟‬
‫قلت لنا إنك مفلسة،‬ ‫لكن لديك ٥ آلاف دولار.‬
‫هذا ليس إفلاساً.‬
‫هذا مالي، ولا يمكنك لمسه.‬
‫لا ننوي لمسه. من أين لك ذلك؟‬
‫من العمل كنادلة.‬
‫٥ آلاف دولار مدّخرة.‬
‫وحجزت مقعداً على الرحلة رقم ٤٦٥‬ ‫إلى "سان فرنسيسكو" هذا الصباح.‬
‫لا. أعني...‬
‫أعني، أجل.‬
‫حجزت ذلك قبل أسبوع، قبل أن يموت.‬
‫تماماً. يبدو وكأنه مخطط.‬
‫- مخطط. لم أذهب، أليس كذلك؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لأنني عرفت أن الأمر سيبدو سيئاً.‬ ‫- لمَ كنت تنوين الرحيل؟‬
‫لأنني كنت أريد ترك "ريك".‬ ‫لم أعد أطيق العيش هنا.‬
‫- هل عرف "ريك" بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫كان "ريك" أعمى عن كل شيء ما عدا الذهب.‬
‫كان كذلك منذ مجيئنا إلى هنا.‬
‫كان يجد قطعة صغيرة ويتحمّس كثيراً‬
‫ويأتي راكضاً ويقول،‬ ‫"نحن أثرياء، وجدت المنجم الرئيسي."‬
‫في المرات الـ٣ الأولى، صدقته.‬ ‫بعد المرة الـ٢٠‬
‫لم أعد أتحمّل الأمر.‬
‫انظر، أنا أحببته حقاً.‬
‫لكنني وقعت في حب رجل عادي،‬ ‫لديه شقة ووظيفة‬
‫وملابس نظيفة.‬
‫وليس رجلاً مهووساً ينكش في التراب.‬
‫أريدك أن تعرف أنني لست سيئة.‬
‫أنا لا أقوم بذلك النوع من التقييم.‬
‫عذراً يا سيدي، أتعرف أين متجر‬ ‫"ويس آتوود"؟‬
‫أجل.‬
‫- أتريد أن تخبرني؟‬ ‫- هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫بالطبع ليس مفتوحاً الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل تعرف كيف يمكنني التواصل معه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تريد أن تغضبها، إنها متوترة مسبقاً.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في المطعم.‬
‫- ليس حين ذهبت إلى هناك قبل ساعات.‬ ‫- البيض لذيذ.‬
‫كان الاختبار من خلال اثنتين مخفوقتين‬ ‫على خبز محمّص.‬
‫واجتازتا الاختبار.‬
‫ثم ذهبت في نزهة جميلة في الريف.‬
‫لا يوجد إرسال في هذه التلال،‬ ‫وهذا ما أجده منعشاً جداً.‬
‫سأذهب لرؤية "ويس آتوود".‬ ‫ربما ستنضم إلي؟‬
‫أنت تحاولين جاهدة تمالك غضبك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تحاول جاهداً امتحان صبري،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مجرّد فضول.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أختبئ من "ويس آتوود".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا سنلحق به.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يحاول غشّي.‬
‫بندقيته ممتلئة برقائق الذهب.‬
‫إنه يضيف الذهب إلى الأراضي التي يبيعها‬ ‫لتبدو غنية أكثر.‬
‫مرحباً يا "ويس".‬ ‫يبدو أن كلانا أتى مبكراً.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- أخفض سلاحك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أخفض البندقية.‬
‫لا تطلقي النار. أنا لا أقاوم.‬
‫- استدر.‬ ‫- لا أقاوم.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫انظري، هذا سوء تفاهم.‬
‫لا يمكنك تقييدي بالأصفاد،‬ ‫لم أرتكب جريمة.‬
‫أولاً، وجّهت سلاحك إلى شرطيّ.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫خرطوش بندقية من ذهب، هذا ذكي.‬
‫أيها السيد "آتوود"، دعني أشرح لك الأمر.‬
‫يبدو أن "ريك لوميس" رآك تضيف الذهب‬ ‫إلى أراضي التنقيب.‬
‫لا بد من أنه كان غاضباً جداً.‬
‫كان عليك قتله لتبقيه صامتاً.‬
‫مهلاً، لم أقتل أحداً.‬
‫أنا رجل مبيعات بارع، لكن لست قاتلاً.‬
‫سل نفسك إن كان هذا وقتاً مناسباً‬ ‫للفكاهة يا سيد "آتوود".‬
‫أنا أبيع الأمل.‬
‫كنت أساعد الناس على رؤية المستقبل فحسب.‬
‫التسويق البارع ليس جريمة.‬
‫ما كنت لأقتل أي شخص لأخفي الأمر.‬
‫سنرى.‬
‫يمكننا احتجازك بتهمة الاحتيال‬ ‫والتحقيق في جريمة القتل في الأثناء.‬
‫بحقك. يمكنني أن أُحضر محامياً‬ ‫خلال نصف ساعة. كن منطقياً.‬
‫ثمة أشخاص كثيرون يمكن أن يكونوا‬ ‫قد قتلوا الرجل.‬
‫قد تُسجن لمدة ١٠ سنوات بتهمة الاحتيال‬ ‫وحدها اعتماداً على القاضي.‬
‫هل تحققت من السارق المتسلل‬ ‫الذي يستهدف منقبي الذهب...‬
‫ويسرق معداتهم؟‬
‫قُتل "لوميس" قبل ١٠ أيام.‬ ‫سرق الوغد كل ما لديه.‬
‫هو من قتله، أنا أعدك.‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫أتساءل لمَ لم يخبرنا الشريف "هيوز".‬
‫لهذا أكره التحقيق في البلدات الصغيرة.‬ ‫لا يُعرف إن قام الرجل بواجبه.‬
‫سأتابع الأمر مع "هيوز".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تباً. اذهب أنت.‬
‫أجل.‬
‫لمَ قد يسرق "لوميس"‬ ‫ثم يقتله بعد ١٠ أيام؟‬
‫ربما عرف "لوميس" من سرقه وواجهه.‬
‫أجل. لا بد من أن هذا ما حصل.‬
‫- هل يوجد شيء تريد قوله؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسف، فكّرت في شيء مضحك فحسب.‬
‫هل يمكنني المغادرة الآن أم ستتهمني؟‬
‫سأخبرك.‬
‫حسناً، هذا غريب.‬
‫حسناً، اتهم "ويس آتوود" بالاحتيال.‬ ‫إن كان يستطيع دفع الكفالة، أطلق سراحه‬
‫واكشف هوية هذا السارق. حسناً.‬
‫إذاً، أكّد الشريف "هيوز" أنه توجد‬ ‫حالات سرقة للمعدات،‬
‫لكنه يقول إن "ريك لوميس"‬ ‫لم يقدّم بلاغاً بالسرقة.‬
‫نحن نتساءل لمَ لم يفعل ذلك.‬ ‫لنذهب لنتكلّم إلى بائع المعدّات.‬
‫- إذاً، أنت كوني الشرطي السيئ.‬ ‫- سأكون على طبيعتي، شكراً لك.‬
‫- حسناً، هذا ما قلته تماماً.‬ ‫- مضحك.‬
‫مضحك جداً.‬
‫"(ديغير دين) لمعدات التنقيب"‬
‫- حصلت على واحدة كبيرة.‬ ‫- يا للروعة، إنها كبيرة. هل ستبيعينها؟‬
‫بالطبع لا. حالما وجدت أرضاً غنية؟ لا.‬
‫سأشتري مضخة أفضل وصماماً قاعدياً.‬
‫- مرحباً يا سيد "جين"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- هذه العميلة الخاصة "هايتاور".‬ ‫- سمعنا أن "ريك لوميس" اشترى‬
‫معدات جديدة بعدما سُرقت معداته.‬
‫أجل، فعل ذلك. أتى إلى هنا...‬
‫- قبل ٩ أيام تقريباً.‬ ‫- ماذا اشترى؟‬
‫مجموعة كبيرة من المعدات.‬ ‫أنفق أكثر من ١٠ آلاف دولار.‬
‫- هل يمكننا رؤية الفاتورة؟‬ ‫- أجل، أعطياني لحظة وسأسحبها.‬
‫هل تمانعين إن حملت واحدة‬ ‫من قطع الذهب الخاصة بك في يدي؟‬
‫لا بأس.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫طاحنة صخور من طراز "جي فورس"‬ ‫وساحقة صخرية من الجيل الـ٥٤؟‬
‫أتمنى لو كان لديّ واحدة من هذه يا رجل.‬
‫- هذه أفضل آلة تنقيب في الأرض الصخرية.‬ ‫- أجل، لا شك بأن هذه معدات جيدة.‬
‫- تنقيب في أرض صخرية. هل هذا في الجدول؟‬ ‫- التنقيب من خلال الوعاء شيء مختلف.‬
‫تنقيب الأراضي الصخرية هو تنقيب جاف‬ ‫في التلال.‬
‫هل ذكر لك أن معداته سُرقت؟‬
‫لم يفعل. قال إنه اكتفى من التنقيب‬ ‫بالوعاء. أراد أن يجرّب شيئاً جديداً.‬
‫بدت كمحاولة يائسة بالنسبة لي،‬
‫- لكنه يتبع حلمه، كما تعلمون.‬ ‫- لم يكن صبوراً أبداً.‬
‫رحمه الله.‬
‫صحيح. شكراً.‬
‫مهلاً.‬
‫نلت مني. كان الأمر يستحق المحاولة.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي. مرحباً؟‬
‫سيدتي، "ريغسبي" يتكلم.‬ ‫قد نكون وجدنا السارق.‬
‫"سكوت مونرو". من أهل المدينة‬ ‫بسجل جنائي طويل.‬
‫اعتداء بسلاح فتاك، نهب وسرقة،‬ ‫وأخيراً...‬
‫سرقة معدات تنقيب.‬
‫- خرج من السجن قبل ٦ أشهر.‬ ‫- عمل جيد. "سكوت مونرو".‬
‫- هل لديك عنوان؟‬ ‫- أجل، سأرسله لك.‬
‫هل لديك عنوان يا "ريغسبي"؟‬
‫أجل يا سيدتي. أولادك هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدتي، أظن أن زوجك‬ ‫اضطر للذهاب إلى مكان ما.‬
‫ترك "ميمي" و"ويل" في مكتب الاستقبال.‬
‫تباً، تباً.‬
‫"ليزبون" تتكلّم.‬
‫اسمعي، لا تقلقي، يمكننا الاعتناء بهما‬ ‫إلى أن تعودي.‬
‫شكراً لك يا "ليزبون"، أقدّر هذا حقاً.‬
‫أنا...‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل يمكنني التكلّم إلى "ميمي" من فضلك؟‬ ‫- حسناً. إنها والدتك.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا حبيبتي. هل أنت بخير؟‬
‫انظري، سأعود بعد ساعات قليلة،‬
‫لكن أريدك أن تحسني التصرّف‬ ‫وتستمعي إلى ما تقوله الآنسة "ليزبون".‬
‫وأريدك أن تعتني بأخيك، مفهوم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحبك يا "ميمي".‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫إذاً، من هو "سكوت مونرو"؟‬
‫- سارق معدات تنقيب محلّي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- لنذهب ونتكلّم معه. هلاّ فعلنا؟‬ ‫- شكراً لأنك لم تسأل أي شيء.‬
‫لا أحتاج إلى طرح الأسئلة‬ ‫حين أعرف الأجوبة كلها.‬
‫إذاً...‬
‫- هل تريدان البسكويت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت عاجزة؟‬ ‫- لا، أنا مصابة.‬
‫العجز ليس أمراً سيئاً، لكنني لست كذلك.‬ ‫أنا مصابة.‬
‫أنت تمشين وكأنك عاجزة.‬
‫إذاً، لا أسئلة...‬
‫- لكن يمكننا التحدث إن أردت ذلك.‬ ‫- التحدث عن ماذا؟‬
‫- سأعتبر هذا رفضاً.‬ ‫- أجل، إنه رفض.‬
‫"سكوت"؟ "سكوت مونرو"؟‬
‫- "سكوت مونرو"؟‬ ‫- حسناً.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫تباً.‬
‫هل هذا "سكوت مونرو"؟‬
‫لا. "ويس آتوود"،‬ ‫تاجر أراضي تنقيب الذهب.‬
‫هذا غريب.‬
‫- غريب؟‬ ‫- هذا محزن أيضاً.‬
‫أنا أقول إنه أمر غريب‬ ‫أنه ليس "سكوت مونرو" فحسب.‬
‫- أين "ميمي" و"ويل"؟‬ ‫- يمزقان الأوراق في مكتبي.‬
‫- ماذا يجري مع "مونرو"؟‬ ‫- أصدرنا مذكرة بحث عنه.‬
‫يسدّ الشريف "هيوز" الطرقات.‬ ‫إن "هادلي" في حالة إغلاق.‬
‫لمَ قد يقتل "مونرو" "آتوود"؟‬
‫ربما كان يجري تحقيقه الخاص.‬
‫يحاول اكتشاف إن كان "مونرو"‬ ‫قد قتل "لوميس".‬
‫اكتشف بالطريقة الصعبة.‬
‫"ريغسبي" يتكلم.‬
‫لا تدخلوا، ستخيفونه. سنغادر فوراً.‬
‫شوهد "مونرو" في حانة حيث يعمل قريبه.‬
‫اذهبا، كلاكما.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة. لا، إنهما بخير.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، انتظري لحظة.‬
‫يا للروعة. انظرا إلى هذا.‬ ‫عمل رائع يا أولاد.‬
‫الآن، سنأخذ هذه الأوراق ونضعها‬ ‫في هذه الأكياس.‬
‫لكن أولاً، ألقيا التحيا على والدتكما.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫- مرحباً يا أمي، احزري ماذا نفعل؟‬ ‫- نحن نمزّق الأوراق.‬
‫تمزّقان الأوراق. حسناً.‬
‫حسناً، كلي كل وجبتك يا "ميمي"، مفهوم؟‬
‫حسناً. أحبك.‬
‫أعطي العميلة "ليزبون" الهاتف.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، سترسلين "ريغسبي" و"فان بيلت"؟‬
‫حسناً، عظيم. أبقيني على علم عن "مونرو".‬
‫حسناً، شكراً لك. وداعاً.‬
‫شاي البابونج. إنه ممتاز للغضب المكبوت.‬
‫- لست غاضبة.‬ ‫- أنت كذلك بالطبع.‬
‫سيفيدك التنفيس عن غضبك، أضمن لك ذلك.‬
‫اصرخي، صيحي، اضربي شيئاً ما.‬ ‫يُفضّل ألاّ تضربيني.‬
‫سيكون مفيداً لك.‬
‫أنت تظن أنك تعرف كل الأجوبة، "باتريك".‬ ‫لكن لا تعرفها كلها.‬
‫أنت تطلبين الطلاق والآن زوجك‬ ‫يسيء التصرّف.‬
‫أتى وترك الولدين معك.‬
‫كيف عرفت أنني سأتطلّق؟‬
‫من وقفتك ونظراتك، وخلعك لخاتم الزواج.‬
‫تواجهين المشاكل منذ سنوات عديدة.‬ ‫تحاولين إنجاح العلاقة من أجل ولديك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫جميع من في المكتب يعرفون.‬
‫يُذكر ذلك في الأحاديث الجانبية.‬ ‫يعتمد ذلك على مع من تتكلمين.‬
‫يُقال خنتيه أو خانك، وأنت اكتفيت--‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنركّز على المهمة التي بين أيدينا،‬ ‫مفهوم؟‬
‫لمَ قد يقتل "مونرو" "لوميس" أولاً‬ ‫ثم "آتوود"؟ ما العلاقة؟‬
‫سؤالي هو التالي:‬
‫لمَ أطلق القاتل النار على "لوميس"‬ ‫ونقل الجثة إلى الجدول؟‬
‫ليس من أجل اخفاء الجثة.‬ ‫تركها أمام الأنظار.‬
‫إذاً، لم يُرد أن يُعثر على الجثة‬ ‫في موقع الجريمة.‬
‫تماماً، لمَ لا؟‬
‫ستقبض "فان بيلت" و"ريغسبي"‬ ‫على "سكوت مونرو".‬
‫سنسأله.‬
‫مشروب غازي بارد من فضلك.‬
‫ماذا عن شيء أقوى بقليل؟ أنا سأدفع.‬
‫- مرحباً. "سكوت"، صحيح؟ "سكوت مونرو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مضحك، لأنني كنت أبحث عنك.‬
‫- لاحقاً، أيتها العاهرة.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟ إنها شرطية.‬
‫أجل، أنا أيضاً.‬
‫قف على الجدار.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫- "تيريزا"؟‬ ‫- ماذا يا "ميمي"؟‬
‫- انتهيت من واجب الرياضيات.‬ ‫- عمل جيد.‬
‫هل راجعته؟‬
‫- راجعيه، من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل يمكننا مشاهدة التلفاز بعد الواجب؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحباً، ألقيت القبض على "مونرو".‬
‫ابقيا هنا. بعد الواجب،‬ ‫يمكنكما أكل وجبة خفيفة أخرى.‬
‫- إنها على مكتبي.‬ ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫ثم نشاهد التلفاز؟‬
‫بعد ذلك، سيروي لكما‬ ‫العميل "ريغسبي" قصة.‬
‫سيد "مونرو"، قل لنا ماذا حصل‬ ‫مع "لوميس" و"آتوود".‬
‫لا أعلم سوى أنهما ميتان.‬
‫كان "آتوود" على الأرض في مقطورتك.‬
‫محاولة لتلفيق التهمة لي.‬ ‫يجب أن أتكلّم إلى محاميّ.‬
‫هذا من حقك، بالطبع.‬ ‫لا يجب أن يكون هذا نزاعاً.‬
‫- أوضح بعض الأمور لنا فحسب.‬ ‫- ماذا تريدان أن تعرفا؟‬
‫قيل لنا إنك أكبر سارق في "هادلي".‬ ‫كان اختصاصك في معدات تنقيب الذهب.‬
‫سمعنا أنك الأفضل.‬
‫من الجيد أن تكون الأفضل في شيء ما،‬ ‫صحيح "سكوت"؟‬
‫تحافظ تلك الأشياء على قيمة بيعها‬ ‫بشكل جيد.‬
‫قتلت "آتوود" لأنه عرف قتلك لـ"لوميس".‬
‫قتلت "لوميس" لأنه عرف أنك سرقت معداته.‬
‫أتعرفان من سرق معدات "لوميس"؟‬
‫ابنه "جيف". أجل.‬ ‫أنا أبهركما، أليس كذلك؟‬
‫أتى الولد إلي الأسبوع الماضي‬ ‫ليفرّغ المعدات.‬
‫اشتريتها جميعها بـ١٠٠ دولار.‬
‫- يا له من وغد قاسي القلب.‬ ‫- اتصل بـ"هايتاور".‬
‫معدات والدك سُرقت مؤخراً.‬ ‫هل تعرف أي شيء عن ذلك؟‬
‫لا.‬
‫إذاً، لم تكن أنت من سرق معدات والدك؟‬
‫لا. هذا ليس صحيحاً.‬
‫بحقك يا "جيف".‬ ‫كنت غاضباً منه، نحن نتفهم الأمر.‬
‫لم أكن غاضباً منه.‬
‫لقد أخذ المال المدخر للجامعة‬ ‫ولم تكن غاضباً منه؟‬
‫هذا غريب يا "جيف".‬
‫تكلّم إلينا يا "جيف".‬ ‫ساعدنا في إصلاح الأمر.‬
‫أعطاني جدّاي ذلك المال.‬
‫لو طلبه مني، كنت سأوافق بلا شك،‬ ‫لكن حاول اخفاء الأمر عني.‬
‫لذا، انتقمت من خلال سرقت معداته.‬
‫- هل اكتشف والدك ذلك؟‬ ‫- كان يعرف أنه "جيف".‬
‫لهذا السبب لم يتصل بالشرطة.‬
‫هل تشاجرتما؟ ماذا حصل يا "جيف"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم يغضب حتى.‬
‫قال إنه آسف لإنفاقه مال الجامعة،‬ ‫ولكل شيء.‬
‫وعدني بالتعويض عن ذلك.‬
‫لم أُرد الاستماع إليه، فغادرت.‬
‫وكانت تلك المرة الأخيرة‬ ‫التي تكلّمنا فيها.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لكن أظن أن امتلاك منجم ذهب‬ ‫سيخفف من شعورك بالذنب.‬
‫هل لديك خريطة للمنطقة؟‬
‫خريطة؟‬
‫أظن أن استفهامه كان لجزء منجم الذهب.‬
‫أجل. عمّ توقف والدك مؤخراً؟‬
‫الاستحمام؟‬
‫لا. شيء آخر. ما الذي توقف والدك‬ ‫عن قوله مؤخراً؟‬
‫توقف عن قول إنه سيجد منجم ذهب.‬
‫أجل. وهذا يعني أنه وجد منجم ذهب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫- وسيدلنا "جيف" على مكانه.‬ ‫- حقاً؟ كيف؟‬
‫مرحباً. هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أجل. نريد أن نلقي نظرة على خريطة كبيرة‬ ‫لمنطقة التلال.‬
‫- لدي واحدة هنالك على الطاولة.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫وجد والدك الذهب يا "جيف".‬
‫عرف أنك أنت و"شيريل" لن تصدقاه.‬
‫خيّب أملكما مرات عديدة،‬ ‫لذا لم يقل لأحد‬
‫قبل أن يضع ذلك الذهب الحقيقي في يدك.‬
‫لم يقل لك أي شيء. أراد ذلك، بشدة.‬
‫وفعل ذلك بطريقة لا واعية.‬
‫بطريقة لا واعية، أخبرك عن مكان الذهب.‬
‫- إذاً، أين هو؟‬ ‫- أجل، أين هو؟‬
‫بصراحة، لا فكرة لدي.‬
‫كنت أنت ووالدك مقرّبين، أليس كذلك؟‬
‫أحببتما بعضكما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت بينكما صلة.‬
‫أنت تعرف أكثر بكثير ممّا تظن أنك تعرف.‬
‫لنلقِ نظرة، هلاّ فعلنا ذلك؟ أعطني يدك.‬
‫هذا من أجل والدك، ثق بي.‬
‫أحتاج إلى صلة جسدية لأتوقع جيداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫الآن، نحن نعمل معاً. هذا جميل.‬
‫الآن، استرخِ.‬
‫- استرخِ.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما أفعله هو مسح لا وعيه‬
‫وقياس ميله.‬
‫نقلّص الاحتمالات.‬
‫نحن نقلّص الاحتمالات...‬
‫إلى منطقة محددة أكثر.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "جين"؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫انسوا الأمر. لم أنجح.‬
‫أنت قلت، "هذا مثير للاهتمام."‬
‫أجل، قلت ذلك. ظننت أنني وجدت موقعاً‬ ‫لكن كنت مخطئاً.‬
‫- ما أفعله هذا ليس علماً دقيقاً.‬ ‫- بدون مزاح.‬
‫أريد أن أذهب وأجلب لنفسي بعض البيض.‬
‫- لكن ماذا عن منجم الذهب؟‬ ‫- هذا محبط.‬
‫لكن يبدو أنك شاب ذكي.‬ ‫أظن أنك ستكون بخير.‬
‫"جين".‬
‫مهلاً.‬
‫"جين". "جين".‬
‫مرحباً يا "دين".‬
‫أيها السيد "جين"، لقد أثرت إعجابي.‬
‫وجدت الموقع.‬
‫لقد قرأت اللاوعي الخاص بذلك الشاب‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لا، لكان ذلك سحراً.‬
‫إذاً، كيف؟‬
‫رأيتك تشاهد يد الصبي على الخريطة‬ ‫وحصلت على اتجاه عام،‬
‫ثم انتظرت شاحنتك لتمرّ‬ ‫ولحقت بك إلى هنا.‬
‫أنت من دلّني على الذهب.‬
‫لا تشعر باستياء. أؤكد لك،‬ ‫لقد احتلت على رجال أفضل منك.‬
‫كيف عرفت أنني القاتل؟‬
‫فضّل "ريك لوميس" موسيقى الجاز.‬ ‫أنت أحببت موسيقى الروك.‬
‫- والمعنى؟‬ ‫- استخفافك‬
‫بمعزوفات الساكسفون المنفردة‬ ‫كلّفك الكثير.‬
‫هل قال لك "لوميس" إنه وجد عرق ذهب‬
‫أم لحقت به تحسباً؟‬
‫انظر يا سيد "جين"، مع كامل احترامي،‬
‫عائلتي تنقّب هنا في "هادلي"‬ ‫منذ حمى الذهب الأولى.‬
‫ذلك الذهب ملكي، وملك عائلتي،‬
‫وليس ملك رجل جديد كـ"لوميس".‬
‫"ويس آتوود" المسكين،‬ ‫اكتشف أنك القاتل، أليس كذلك؟‬
‫حاول ابتزازك ليحصل على حصة‬ ‫من ذلك الذهب.‬
‫أجل، هل تصدّق جرأة ذلك الرجل؟‬ ‫يا له من وغد طماع.‬
‫أنت تسمع المفارقة في كلامك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، حين سمعت أنكم تبحثون‬ ‫عن "سكوت مونرو"...‬
‫أصبح الأمر سهلاً.‬
‫جعلت الأمر يبدو وكأن "مونرو"‬ ‫قتل "آتوود"، وستبتعد كل التهم عني.‬
‫خطة رائعة.‬
‫الشيء الوحيد الذي يقف بيني وبين ذهبي‬ ‫يا سيد "جين" هو أنت.‬
‫- في أي وقت يا "مادلين".‬ ‫- ارمِ سلاحك يا "باتوك".‬
‫لا، تبّاً لذلك. أنت ارمي سلاحك.‬
‫ارمه.‬
‫ابن العاهرة.‬
‫جدياً؟‬
‫هل مات؟‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين، يجب أن أشيد بشجاعتك،‬ ‫لكن عليّ القول...‬
‫من ناحية عملية، بماذا كنت تفكّرين؟‬
‫كنت ستقتلينني.‬
‫أنا آسفة. غضبت. لم أعرف بماذا أفكّر.‬
‫كان هذا رمياً جيداً للرصاص.‬
‫الطلقة تلك على ساقه كانت دقيقة جداً.‬
‫- كنت أصوّب إلى رأسه.‬ ‫- مذهل.‬
‫- مرحباً. مرحباً يا "جيف".‬ ‫- سيدتي.‬
‫- سمعت أن والدتك آتية إلى هنا.‬ ‫- أجل، من "فريسنو".‬
‫سأستقبلها في الصباح.‬ ‫أنا متوتر بعض الشيء.‬
‫- مضى وقت طويل منذ أن رأيتها آخر مرة.‬ ‫- اشترِ لها ورود. تحب الأمهات الورود.‬
‫ويمكنك شراء باقة جيدة.‬
‫تلقينا هذا من مكتب إدارة الأراضي.‬
‫كان والدك يقدّم طلب استحقاق‬ ‫لحقوق التنقيب‬
‫للمنطقة التي وجد فيها الذهب.‬ ‫سجّلك أنت و"شيريل" كشريكين في الملكية.‬
‫أنت تملك نصف منجم ذهب.‬
‫يا للروعة، أنا...‬
‫عوّضك والدك في النهاية.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- وهلاّ تشكرت السيد "جين" عني؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- حظاً موفقاً لك يا "جيف".‬ ‫- شكراً.‬
‫آمل ألاّ يكونا قد تسببا بالمتاعب.‬
‫على الإطلاق.‬
‫كان لديّ ٣ أخوة متوحشين. طفلاك لطيفان.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫دعيني أخرجهما من هنا.‬
‫مرحباً. مرحباً.‬
‫استيقظا، استيقظا!‬
‫هيا. هل أنتما نائمان؟‬
‫أعطياني بعض القبلات. شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫الأمر؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫أتعنين الخروج مع امرأة أخرى؟‬
‫أجل. لا. بحقك، أنت تعرف ماذا أعني.‬
‫كان رائعاً.‬
‫كان ممتعاً، فيه زخم، وصعباً.‬
‫إنها ديناميكية جداً.‬
‫أجل. أظن أنه كان بيننا قبول رائع.‬
‫هذا عظيم.‬
‫مهلاً، هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"علي هاشم"‬