‫- أين هي؟‬ ‫- هنا.‬
‫هل رأيت المشتبه بها؟‬ ‫تفاصيل من فضلك. أين؟ متى؟‬
‫كنت خارجة من المصعد بعد الغداء.‬
‫إلى أين كانت المشتبه بها تتوجه؟‬
‫تصعد السلالم وهذا غريب،‬ ‫لأنها تؤدي إلى السطح.‬
‫ليس السطح فقط، بل حيث يعمل "جين".‬ ‫هل رآه أحد؟‬
‫- ليس منذ الصباح.‬ ‫- أقفلوا كل المخارج.‬
‫امنعوا كل من يحاول الخروج من هنا.‬
‫تمهلوا، الهدف سيكون مسلّحاً.‬
‫إنه مقفل.‬
‫"جين"؟‬
‫- هل أنت في الداخل؟‬ ‫- أجل، سأخرج.‬
‫عليكم التراجع، وإذا كنتم تحملون أسلحة،‬
‫أخفضوها من فضلكم؟‬
‫تراجعوا وإلا سيموت.‬
‫"قبل ٣٦ ساعة"‬
‫"شرطة الجامعة"‬
‫"متحف الآثار وعلم الإنسان‬ ‫في شمال (كاليفورنيا)"‬
‫وجد حارس الأمن المناوب الجثة مصابة‬ ‫بعدة طعنات سكين.‬
‫- هل من شيء مفقود من واجهة العرض؟‬ ‫- أجل تمثال ذهبي للمايا.‬
‫- تُقدّر قيمته بـ٢٠٠ ألف.‬ ‫- هل لدينا هوية للضحية؟‬
‫"مانويل مونتيرو"، كان أستاذاً‬ ‫في كلية التاريخ القديم.‬
‫تُظهره كاميرات المراقبة يدخل المتحف‬ ‫بمفرده الساعة ١٠ و٢٥ دقيقة ليلاً.‬
‫- ثم أطفأ الكاميرات.‬ ‫- "ليزبون"، انظري إلى هذا.‬
‫أعرّفك بـ"كارولاين".‬
‫أحد أكثر هياكل "تيرانوسوروس ريكس"‬ ‫المحفوظة جيداً.‬
‫- أليست مذهلة؟‬ ‫- لدينا رجل ميت هناك.‬
‫- رأيت رجالاً أموات لكن هذه--‬ ‫- أيمكننا العودة للعمل من فضلك؟‬
‫هل يجب أن أبرّر كل خطوة أقوم بها؟‬ ‫شاهدي من فضلك القفص الصدري‬
‫لصديقنا الصغير المتحجر هنا.‬
‫- هل لديه ضلع مكسور؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أتظن أن أحدهم تسلّق وسرقه؟‬
‫هناك خياران، الأول يتعلق بالاستنساخ.‬
‫والثاني الأكثر ترجيحاً،‬ ‫استعمل الضلع لكسر قطعة زجاج سميكة.‬
‫هل يمكن لأحد رفع البصمات‬ ‫عن الـ"ستيغاسوروس"؟‬
‫ليس "ستيغاسوروس" بل "ترايسيراتوب".‬
‫"ترايسيراتوب"؟‬
‫أُدعى "كريستو باباداكيس"،‬ ‫أنا بروفيسور في علم الإنسان.‬
‫- هل كنت تعرف الضحية؟‬ ‫- "مانويل مونتيرو".‬
‫كان أستاذاً بدوام جزئي، لا يسمح له وقته‬ ‫التعليم بدوام كامل.‬
‫- كان "مونتيرو" هارباً.‬ ‫- ممن كان يهرب؟‬
‫لا أحد، كان يسافر، كان يهرب دائماً‬ ‫إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫- كانت مهنته تتداعى.‬ ‫- أوقات عصيبة للجميع.‬
‫- ليس "مونتيرو". كان يملك المال الكثير.‬ ‫- قلت إن مهنته تتداعى.‬
‫أجل، آثار "تولتيك" و"المايا".‬
‫- كان "مونتيرو" عالم آثار.‬ ‫- متخصص في الفن ما قبل "كولومبوس".‬
‫قطع كثيرة تراها من حولك مقترضة منه.‬
‫أتفكر في أحد لديه سبب لقتل "مونتيرو"؟‬
‫- حسناً، كان تاجراً--‬ ‫- خائناً؟‬
‫- من خان؟‬ ‫- خان؟ لا أحد.‬
‫- قلت للتو إنه--‬ ‫- كان "مونتيرو" تاجر تحف نزيه.‬
‫من آخر التجار النزيهين.‬
‫معظم التجار في هذه الأيام‬ ‫لصوص سيئون وسفلة.‬
‫إذاً كان "مونتيرو" تاجراً يتاجر بالتحف‬
‫المنقبة من الآثار الأمريكية الجنوبية.‬
‫هل أنت فعلاً شرطي محترف؟‬
‫القلادة المفقودة كانت تعود للضحية.‬
‫كان "مونتيرو" يحب زيارة المتحف‬ ‫بعد الدوام ليعرض قطعه على مشترين خاصين.‬
‫كان لديه مفتاح المبنى وشيفرة الأمن.‬
‫روح الظهور موجودة في قلب كل بائع.‬
‫ستجد صعوبة بإيجاد منصة أكثر درامية‬ ‫من هذه.‬
‫استراتيجية ذكية، إلا إذا لم يكن البائع‬ ‫يريد الدفع.‬
‫طُعن في الظهر حرفياً.‬ ‫لعل "مونتيرو" لم يتوقع ذلك حتى.‬
‫لكن تسنى له الوقت للتفكير في ذلك‬ ‫قبل موته. انظروا إلى ساعته.‬
‫- إنها ساعة قبيحة.‬ ‫- ساعة حاسبة.‬
‫بالتأكيد، إكسسوار مفيد‬ ‫لرجل مبيعات متنقل.‬
‫هل طُبع عليها شيء؟‬
‫أرقام. ٦، ٠، ٧، ٨. هل تعني شيئاً؟‬
‫حاول النظر إليها بالمقلوب.‬
‫"مدوّنة"‬
‫كُتب "مدوّنة".‬
‫قام القاتل بسحق هاتفه الخلوي‬ ‫لذا ارتجل "مونتيرو".‬
‫اتصل بـ"فان بيلت" وتحقق إذا كان‬ ‫"مونتيرو" ينشر مدوّنة.‬
‫- أنا جاهزة للذهاب. رأيت ما يكفي.‬ ‫- أنا لا.‬
‫أتعرفان أن لديهم "ماستادون" في المتحف؟‬ ‫حيوانات كسلان ضخمة وذئاب رهيبة.‬
‫سألحق بكم.‬
‫لكن يا أمي، أريد الذهاب.‬
‫يمكنك التلاعب بصوتك ما شئت،‬ ‫لكن لن تنامي خارج المنزل أيام المدرسة.‬
‫- عليّ ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أمي، هذا ليس عادلاً.‬
‫- آسفة يا حبيبتي، سأقفل.‬ ‫- حسناً، أحبك.‬
‫أحبك أيضاً، إلى اللقاء.‬
‫اعذري تطفلي.‬
‫ما الأمر أيها العميل "لاروش"؟‬
‫قضية "تود جونسون".‬
‫أودّ أن أريك صورة...‬
‫لأحد ضباط تطبيق القانون الذين قتلهم.‬
‫هل كنت تعرفين هذا الرجل؟‬
‫"رانس هاورد" من شرطة سير "كاليفورنيا".‬
‫يتمتع بشعبية كبيرة،‬ ‫كان عملاء كثيرون مقربين منه.‬
‫بعضهم أكثر من الآخرين.‬
‫هناك شائعة بأنك أنت و"هاورد"‬ ‫كنتما على علاقة. هل هذا صحيح؟‬
‫عفواً؟‬
‫- سؤال بسيط.‬ ‫- إجابة بسيطة.‬
‫ما شأنك أنت أو أي أحد؟‬
‫تمّ إحراق "جونسون".‬
‫جريمة شغف إذا كان هناك علاقة.‬
‫إذا كنت تقيمين علاقة‬ ‫مع أحد ضحايا "جونسون"،‬
‫فلديك الشغف والدافع.‬
‫يبدو أن تحقيقك يتوقف‬
‫على ما قرأته على جدار حمّام.‬
‫بالتوفيق في ذلك، أيها العميل "لاروش".‬
‫- خلفية "مونتيرو".‬ ‫- ماذا نعرف عنه؟‬
‫أعزب، يعمل مستقلاً، أمضى نصف وقته‬ ‫في الخارج يستورد القطع الفنية.‬
‫ويبيعها من مستودع في "سان فرانسيسكو".‬
‫- العائلة؟‬ ‫- والداه في "فلوريدا".‬
‫- سيصلان في أول رحلة.‬ ‫- يا رئيسة.‬
‫بحثت عن المدوّنة،‬ ‫كان "مونتيرو" ينشر مدوّنة.‬
‫"أنبش الأشخاص الموتى."‬
‫دعابة علماء الآثار، ظريف.‬ ‫هل من شيء مفيد؟‬
‫منشورات كثيرة للدعاية لمغامراته‬ ‫في صيد الآثار.‬
‫قبل ٣ أسابيع، عاد من رحلة‬ ‫إلى "كولومبيا"‬
‫مع القلادة الذهبية التي سُرقت‬ ‫من المتحف.‬
‫بعد أن كتب عنها "مونتيرو" في مدوّنته،‬ ‫نشر مشترٍ خاص‬
‫عنواناً بريدياً مجهولاً لترتيب لقاء‬ ‫لمعاينتها.‬
‫- هل تتبعت البريد؟‬ ‫- لا، بل المختبر التقني الجنائي الفيدرالي.‬
‫إحدى منافع أن يكون لديك خطيب‬ ‫في المباحث.‬
‫تقرير جنائي.‬
‫كان هناك ٦ بصمات على هيكل‬ ‫الـ"تريسيراتوبس".‬
‫- ستستغرق معالجتها فترة.‬ ‫- خلال الانتظار،‬
‫لنعمل على إيجاد خيوط،‬ ‫قلت إن "مونتيرو" كان يمتلك مستودعاً؟‬
‫أجل في حي "ميشين". ثمة شيء آخر.‬
‫كانت أرباح شركته تزداد،‬
‫بينما كان تجار التحف الفنية‬ ‫يغلقون متاجرهم.‬
‫- لماذا يغلقون؟‬ ‫- قوانين الترحيل.‬
‫أصبحت البلدان تقاضي من أجل‬ ‫استعادة الكنوز الثقافية.‬
‫اذهب مع "ريغسبي" إلى المستودع‬ ‫وتحققا إذا كان هناك شيء.‬
‫- مرحباً يا "جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫الشباب يعملون في موقف السيارات.‬ ‫أريدك أن تركن تحت الأرض.‬
‫لا مشكلة. "جيم"، هل يحب ابنك‬ ‫الدينوصورات‬
‫- وأشياء ما قبل التاريخ؟‬ ‫- يحب أمه بالتأكيد.‬
‫هاك، أعطه هذه.‬ ‫إنها نسخة عن سنّ ذئب رهيب.‬
‫شكراً، انظر إلى هذه.‬
‫طاب نهارك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل شيئاً.‬
‫- كنت تفكر في ذلك، تقرأ ذهني.‬ ‫- يمكنك المعرفة؟‬
‫يمكنني قراءة هذا على وجهك، لذا توقف.‬
‫إذا أمكنك قراءته على وجهي،‬ ‫فأنت تقرئين ذهني.‬
‫لذا توقفي.‬
‫لا، بعد التفكير، استمري بذلك.‬ ‫بماذا أفكر؟‬
‫- أرجوك ارحل يا "جين".‬ ‫- لا هذا خطأ. جربي مجدداً.‬
‫تظن أنني مصابة بالهلع لأن أحمقاً ما‬ ‫نشر شائعة‬
‫أنني كنت على علاقة بـ"رانس هاورد".‬
‫- ضابط دورية "كاليفورنيا"؟‬ ‫- أنت من يفكر ذلك.‬
‫أشعر بأنك عرّيتني.‬
‫هناك شخص واحد لديه تأثير فريد‬ ‫على الأشخاص.‬
‫لقد تحدث معك "لاروش"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا داعي للخجل.‬
‫كلنا أواني في مطبخه وهو مساعد شيف‬
‫ينتظر أن يفور غضب أحدنا.‬
‫- لن أمنحه هذه اللذة.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- فعلت ماذا؟‬
‫- هل كان لديك علاقة مع "رانس هاورد"؟‬ ‫- حياتي الشخصية تخصني.‬
‫- لا أحد لديه الحق بالتطفل.‬ ‫- أنت مخطئة بهذا الشأن.‬
‫"لاروش" لديه الحق. أياً كانت الحقيقة،‬ ‫مكانك، لما حاولت إخفاءها عنه.‬
‫سيكتشفها في النهاية.‬
‫إنه يوم حظنا. أرأيت شاحنة التاكو تلك‬ ‫عندما نزلنا عن الطريق السريع؟‬
‫شاحنة التاكو تلك موجودة دائماً.‬
‫ما رأيك بشطيرة لحم الخاصرة‬ ‫بعد أن نتحقق من المستودع؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أريد عبور حي المشردين لطلب الغداء‬
‫من شاحنة قرب مجرى للصرف الصحي‬ ‫تحت الطريق السريع.‬
‫لكن عندهم تاكو.‬
‫هذا هو المستودع.‬
‫لنتفقد الخلف.‬
‫مرحباً.‬
‫مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات.‬ ‫من المسؤول هنا؟‬
‫- ربما لا يتكلمون الإسبانية.‬ ‫- ربما أنت لا تتكلمها.‬
‫هل تعملون لحساب "مونتيرو"؟‬
‫مسدس!‬
‫غطّني.‬
‫ارم سلاحك!‬
‫افعل الآن!‬
‫قف في مكان واضح، يداك في الهواء.‬
‫وجهك على الأرض،‬ ‫ضع يديك على جانبيك الآن.‬
‫- مهلاً، على رسلك.‬ ‫- أجل، أصبح يفهم الإنكليزية.‬
‫أي نوع من الفن القديم تبيعون اليوم؟‬
‫"روبرتو سالفادور".‬
‫لديك تأشيرة عمل وأتيت من "كولومبيا".‬ ‫هل تعمل لصالح "مونتيرو"؟‬
‫ممكن، ومن الممكن أن "مونتيرو"‬ ‫يعمل لحسابي.‬
‫عنجهية. حقاً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لتوجيه تهم تهريب الأسلحة ومقاومة التوقيف‬
‫- ومحاولة قتل.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أطلقت النار عليك لأنك أطلقتها عليّ.‬ ‫ماذا يمكن أن أفعل؟‬
‫لدي عائلة، أريد رؤيتهم مجدداً.‬
‫أجب على أسئلتي بدون عنجهية،‬ ‫وسننسى مسألة محاولة القتل.‬
‫جيد. اجلس.‬
‫ارفع قدميك.‬
‫- لماذا استخدمك "مونتيرو"؟‬ ‫- لإدارة عملية الشحن.‬
‫- أسلحة أو تحف قديمة؟‬ ‫- الاثنين.‬
‫كان "مانويل" رجل أعمال نزيهاً‬ ‫لسنوات كثيرة،‬
‫لكن تبخر الربح من تلك القطع في المتحف‬ ‫بسبب الحواجز القانونية.‬
‫سياسيون ومجرمون يجب رشوتهم.‬
‫لذلك بدأ "مونتيرو" بتهريب الأسلحة.‬
‫كانت شركته قائمة،‬ ‫يمكنه شحنها إلى "أمريكا الجنوبية"‬
‫دون أية مشاكل، ثم يبادلها بكل التحف‬ ‫التي يمكنه تأمينها.‬
‫- هل كان لـ"مونتيرو" أي أعداء؟‬ ‫- لا.‬
‫كان محبوباً، في "كولومبيا"‬ ‫كانوا يسمونه "البروفيسور".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لديه جاذب معين‬
‫فيما يتعلق بالأشياء الغامضة.‬
‫جريمة قتل في المتحف،‬ ‫ذهب المايا المسروق،‬
‫مهربو الأسلحة الكولومبيون،‬ ‫لكنه عمل خيالي رديء.‬
‫- مختلق بالكامل.‬ ‫- أنا متأكدة من موت "مونتيرو".‬
‫أجل لكن ليس للأسباب التي يدفعوننا‬ ‫لتصديقها.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫أجد من الأسهل أن أبرهن لا أن أتكلم.‬
‫- ...تنوي التفريغ؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫أيمكنك أن تخبرني إلى من كان "مونتيرو"‬ ‫يهرّب الأسلحة في "أمريكا الجنوبية"؟‬
‫- أجب عن السؤال.‬ ‫- الكارتيلات والعصابات والجيوش الخاصة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫وإذا أرادوه ميتاً، كيف سيفعلون ذلك؟‬
‫لن تعرف كيف.‬
‫سيختفي وحسب.‬
‫حسناً، إذا تم العثور على الجثة بمعجزة‬
‫- أين يمكن أن تكون؟‬ ‫- في قبر جماعي، على جانب الطريق.‬
‫لكننا وجدناه مطعوناً بسكين‬ ‫وقد نزف حتى الموت في متحف عام.‬
‫- هل تقتل رجلاً بهذه الطريقة؟‬ ‫- لا، هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫قتل أحدهم "مونتيرو" لأسباب لا علاقة لها‬
‫بالفن ما قبل "كولومبوس"‬ ‫ولا بالكارتيلات الكولومبية.‬
‫هذا ما أراد القاتل أن نظنه.‬
‫طلبت من "كونواي" من شعبة مكافحة القمار‬ ‫الانضمام إلى تحقيقنا‬
‫في نقابة المرابين.‬
‫"كونواي" جيد، لكنه كثير الكلام.‬
‫- لا تدعيه يعطي التوجيهات.‬ ‫- المدير "برترام".‬
‫"جاي جاي"، هل تنتظرني؟‬
‫بل أنتظر العميلة الخاصة "هايتاور".‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وليلتك.‬
‫إعادة بناء بصرية لليلة مقتل‬ ‫"تود جونسون".‬
‫بالاستناد على صور كاميرات المراقبة،‬ ‫سجلات النشاط‬
‫و٨٦ ساعة من المقابلات.‬
‫عرض مشروع جميل.‬
‫أراهن أنك ربحت عدة معارض علمية.‬
‫ربحتها كلها.‬
‫هذه الزنزانة حيث أُحرق "جونسون" حياً.‬
‫تشير الدوائر إلى مواقع أشخاص‬ ‫ضمن مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات‬
‫قبل لحظات من مقتله.‬
‫كشفت أبحاثي أن هذه المجموعة من الأشخاص‬
‫لم تحصل على الترخيص الأمني‬ ‫لدخول منطقة الحجز.‬
‫هذه المجموعة...‬
‫كانت بعيدة جداً لكي تشعل النار.‬
‫لدى هؤلاء جميعاً شاهدان أو أكثر‬
‫يمكنهما إثبات مكانهم في وقت الهجوم.‬
‫خمس دوائر.‬
‫هذه أنت.‬
‫أهي كذلك؟‬
‫أعرض عليك هذا:‬
‫٥ مشتبه بهم...‬
‫ضمن مسافة قريبة من "جونسون"...‬
‫وكل واحد لديه قدرة كبيرة،‬
‫لكن واحد فقط...‬
‫لديه دافع واضح.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أضاجع الضابط "هاورد".‬
‫لكنني لم...‬
‫أنا...‬
‫في وقت مقتل "هاورد"‬
‫- كانت علاقتنا قد انتهت.‬ ‫- كان خياره أم خيارك؟‬
‫قرار مشترك. لم يكن...‬
‫- هل أضرمت النار في "تود جونسون"؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫لا بدّ أنك كنت مفجوعة...‬
‫على "هاورد".‬
‫كيف تعاملت مع ذلك؟‬
‫ركعت على ركبتيّ وطلبت من الرب‬ ‫القوة والمغفرة.‬
‫هكذا تعاملت مع الأمر.‬
‫ربما تريد تدوين ذلك.‬
‫أظنني سوف أتذكّره.‬
‫"جين"، كنت محقاً.‬
‫بالطبع، عن أي حادثة تتحدثين؟‬
‫البارحة عندما قلت إن "مونتيرو"‬ ‫قُتل لأسباب لا علاقة لها‬
‫بالقطع الفنية المسروقة. بقيت ساهرة‬ ‫ليلة أمس وأجريت بحثاً عن حياته الشخصية.‬
‫على أحدهم إجراء بحث عن حياتك.‬
‫لن تحزر أين ترعرع.‬
‫- لن أحاول، "فاينلاند".‬ ‫- "فاينلاند"، "كاليفورنيا".‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- تتبعت شفتيك، "فاينلاند"؟‬
‫موطن "تود جونسون" قاتل الشرطيين الشهير؟‬
‫اتبعني.‬
‫هل طبعت تلك الصورة التي أرسلتها؟‬
‫"جونسون" و"مونتيرو" كانا قائدي‬ ‫فريق كرة القدم في ثانويتهما.‬
‫هل تستوعب؟ الضحية كان أعز صديق‬ ‫لقاتل الشرطيين؟‬
‫"(فاينلاند) تربح بطولة"‬
‫- صورة رائعة.‬ ‫- بعد أن جمعت هذا،‬
‫طلبت من "تشو" الذهاب‬ ‫إلى مستودع "مونتيرو"‬
‫ليرى ويبحث عن أي صلات أخرى.‬ ‫أخبره ماذا وجدت.‬
‫اشترى "مونتيرو" الأسلحة التي هرّبها‬ ‫من متاجر سلاح.‬
‫دفع لأشخاص سجلاتهم نظيفة ليقوموا بالشراء.‬
‫يملك "مونتيرو" سجلاً لكل شراء‬ ‫بما فيه الأرقام التسلسلية.‬
‫دعني أحزر، تتبعت أثر سلاح أعطاه‬
‫"مونتيرو" لصديقه "جونسون".‬
‫صحيح، السلاح نفسه الذي استعمله‬ ‫"جونسون" لقتل ضحاياه.‬
‫هل ذكرت أياً من هذا لـ"لاروش"؟‬
‫حددت موعد اجتماع الإحاطة مع كبار الضباط‬ ‫بعد ١٠ دقائق.‬
‫"لاروش"، "برترام" و"هايتاور" سيحضرون.‬
‫- ١٠ دقائق يا "تشو".‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة، أبحث عن مختبر البصمات.‬
‫هذا أنا. من أنت؟‬
‫"باتريك جين"، هل من حظ في قضية‬ ‫ضلع التراسيراتوب المثيرة للفضول؟‬
‫اسمع، لا أجيد العمل بفعالية تحت الضغط.‬
‫- لذا...‬ ‫- لا ضغط.‬
‫كنت أتساءل فقط إن وجدت أي تطابقات.‬
‫أجريت مسحاً لـ٣٢ طبعة جزئية‬ ‫من ذلك الأحفور.‬
‫لكن كل طبعة أجريت مسحها‬ ‫تعود بعشرات التطابقات المحتملة.‬
‫ثم عليّ التحقق منها يدوياً واحدة واحدة‬ ‫للحصول على تطابق.‬
‫لذا، كما تعلم، لست "دايفيد كاروسو"،‬ ‫هذا يستغرق وقتاً.‬
‫قم بعملك. سألقي نظرة سريعة إلى لائحتك‬
‫إذا كنت لا تمانع.‬
‫اعمل بجد على هذه. نحتاج إلى جواب سريع.‬
‫تذكر، أي هدر للوقت يذهب بلا رجعة.‬
‫أنا لا أهدر الوقت.‬
‫هل توحي بأنه ليس لديك الوقت الكافي؟‬
‫لديك عدد الساعات نفسه في النهار‬ ‫الذي حظي به "ألبرت أينشتاين".‬
‫- توقف أرجوك.‬ ‫- و"توماس جيفرسون"، "لوي باستور".‬
‫- "غاندي".‬ ‫- حسناً، اخرج من هنا.‬
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟ حسناً.‬
‫ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟‬
‫واصل العمل الجيد.‬
‫وُجد "مونتيرو" في متحف الآثار‬ ‫مصاباً بطعنات سكين.‬
‫وبقربه واجهة عرض وفيها قلادة مفقودة‬
‫تفوق قيمتها ٢٠٠ ألف دولار.‬
‫ليلة الجريمة، كان يُفترض بـ"مونتيرو"‬ ‫أن يقابل شارياً.‬
‫في البداية، اعتقدنا أن القلادة المفقودة...‬
‫- "هايتاور".‬ ‫- علينا التكلم على انفراد.‬
‫- سأقابلك في موقعي.‬ ‫- ليس لدي الوقت يا "جين".‬
‫- أنا في وسط الاستماع إلى إحاطة.‬ ‫- أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫"مونتيرو" يهرّب الأسلحة...‬
‫تحوّلت قضية "مونتيرو" إلى تحقيق‬ ‫في جريمة ذات أولوية عالية.‬
‫لا يمكنني الخروج وحسب.‬
‫أقترح أن تعيدي التفكير بما يمكنك‬ ‫أو لا يمكنك القيام به من الآن فصاعداً،‬
‫لأنني أعرف من القاتل الذي ستكشف‬ ‫عنه الأدلة.‬
‫من؟‬
‫أنت.‬
‫في الواقع، كانا صديقين مقربين.‬
‫عملية تهريب الأسلحة‬ ‫التي قام بها "مونتيرو"‬
‫زوّدت "جونسون" بالسلاح المستعمل‬ ‫لقتل زملائنا الشرطيين.‬
‫نحن نعمل على نظرية‬
‫أن من قتل "جونسون" قتل "مونتيرو".‬
‫المعذرة أيها العملاء،‬ ‫مسألة طارئة في مكتبي.‬
‫تقترحين إذاً أن جريمتَي القتل‬ ‫كانتا جزءاً من عملية انتقامية؟‬
‫أجل يا سيدي، أراد أحدهم موت‬ ‫هذين الرجلين.‬
‫"جونسون" قاتل الشرطيين و"مونتيرو"...‬
‫من قتل هذين الرجلين قام بمخاطرة كبيرة.‬
‫كانتا جريمتين شديدتي الاختلاف‬ ‫في التخطيط والتنفيذ.‬
‫هذا يشير إلى أن القاتل لديه معرفة‬ ‫عملية قوية بوكالات تطبيق القانون.‬
‫- "جين"، حريّ أن يكون--‬ ‫- جيد، هذا شعوري بالضبط.‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫استعرت مفتاح مستودع الأسلحة‬ ‫من مكتب "ليزبون".‬
‫هل أنت قاتلة؟‬
‫لا أعرف ما هي لعبتك هنا،‬ ‫لكن ليس لدي الوقت‬
‫لأنجرف في ابتزازك العاطفي‬ ‫في سبيل المتعة.‬
‫أنا لا أطلق الأحكام.‬
‫لكنك تسعين للانتقام من رجال مسؤولين‬ ‫عن موت أشخاص تحبينهم.‬
‫- إنها هواية أحب ممارستها بنفسي.‬ ‫- أتظن هذا صحيحاً؟‬
‫أتظن أنني قتلت "جونسون" و"مونتيرو"؟‬
‫حسناً، لنقل إنني منفتح الذهن.‬
‫في أي دقيقة، سيحدد المختبر أن بصماتك‬ ‫وُجدت في مسرح جريمة "مونتيرو".‬
‫لم أزر ذلك المتحف قط.‬
‫إما أن الجريمة مفبركة لك‬ ‫أو أنك قاتلة مختلة.‬
‫في كلا الحالتين، اتصلي بعائلتك‬
‫لأنني أعتقد أن طبق اللحم المشوي سيتأخر.‬
‫إذا لم تبعد تلك البندقية،‬
‫أقسم أنني سأستعملها لإبراحك ضرباً.‬
‫تتكلمين كقاتلة مختلة حقيقية.‬
‫أنت لا تمنحينني مادة للعمل.‬
‫- أعني ما قلته.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هل قتلت هذين الرجلين؟ يجب أن أعرف.‬
‫لماذا يا "جين"؟‬
‫إذا كنت تظنني مذنبة،‬ ‫سلّمني إلى "لاروش".‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا.‬
‫إذا قتلت "تود جونسون"، ستكونين لي‬
‫وسترشدينني مباشرةً إلى "ريد جون"،‬
‫- "ريد جون"؟ ما علاقة هذا--؟‬ ‫- "تود جونسون" قُتل‬
‫لأنه عرف أسرار "ريد جون"،‬ ‫وكأنك لا تعرفين ذلك.‬
‫وإذا كنت لا تعرفين، فالخائن الحقيقي‬
‫قتل "مونتيرو" ليلصق التهمة بك،‬ ‫وهذا يعيدنا إلى نقطة البداية.‬
‫هل أنت قاتلة أم لا؟‬
‫أتعرف ما أنا يا "جين"؟‬
‫أنا أم عزباء...‬
‫لديها ولدان بريئان في المنزل.‬
‫لن أفعل أي شيء على الإطلاق‬
‫لتقويض سلامتهما أو مستقبلهما.‬
‫أرجوك يا "جين".‬
‫سمعت ما يكفي لإقناعي‬ ‫بأننا نبحث عن قاتل واحد.‬
‫"جاي جاي"، تولّ القيادة.‬
‫أصبحنا أمام تحقيق بجريمة مزدوجة.‬
‫عفواً أيها المدير "برترام".‬ ‫آسف جميعكم.‬
‫أنت طلبت إخطارك بتطورات القضية.‬ ‫إليك إياها.‬
‫"تطابق إيجابي: (مادلين هايتاور)"‬
‫لا بد أنه مزيّف.‬
‫لا، تحققت مرتين من التشعبات،‬ ‫التطابق واضح.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- غلطة.‬
‫بصمات "هايتاور" في مسرح‬ ‫جريمة "مونتيرو".‬
‫لست متفاجئاً.‬
‫- اجعل محللاً آخر يتأكد من نتائجك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"فان بيلت"، ابدئي العمل على مذكرة تفتيش‬ ‫لمنزل العميلة "هايتاور".‬
‫هل هذا حقاً ضروري؟‬
‫يمكنها منحنا الموافقة. إنها في مكتبها.‬
‫- سأذهب إليها.‬ ‫- اتصل بشرطة الجامعة.‬
‫تحقق إن كان لديهم سيارة‬ ‫تطابق سيارة "هايتاور"‬
‫في حرم الجامعة ليلة الجريمة.‬ ‫اطلب منهم تفقد تصوير كاميرات المراقبة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا أحب طريقة معالجة المسألة.‬
‫أيمكننا التفكير لبرهة قبل تدمير‬ ‫مهنة زميلة لنا؟‬
‫كانت العميلة "هايتاور" على رأس‬ ‫لائحة قصيرة من المشتبه بهم‬
‫في جريمة قتل "جونسون" منذ فترة.‬
‫حتى قبل أن يبلغني المدير "برترام"‬ ‫أنها على علاقة عاطفية‬
‫- بأحد ضحاياه.‬ ‫- وتتدخل الآن في حياتها الجنسية؟‬
‫عندما تقررون أنتم الرجال تدمير‬ ‫سمعة امرأة، تبذلون كل جهدكم.‬
‫"ليزبون"، أنت من أخبرني للتو أن‬ ‫جريمتي قتل "جونسون" و"مونتيرو"‬
‫متصلتان. الآن أصبح لدينا دليل.‬
‫أعلميني إن كان الوضع يزعجك،‬
‫وسأقوم بتنحيتك عن التحقيق.‬
‫- سأكون بخير يا سيدي.‬ ‫- "هايتاور" لم تذهب إلى مكتبها.‬
‫- تحدثتُ للتو إلى معاونتها.‬ ‫- هذه غلطتي.‬
‫تركتها تذهب. لم أظنها ستهرب.‬
‫من قال إنها ستهرب؟‬ ‫على حد علمنا إنها في حمام السيدات.‬
‫ربما عليك التحقق.‬
‫سنجري تفتيشاً لمنزل العميلة "هايتاور"‬ ‫ومكتبها الآن.‬
‫اترك اسمك ورقمك وسأعاود الاتصال بك.‬
‫"ليزبون" تتكلم، أينما كنت،‬ ‫أسدي إلينا خدمة واتصلي بي‬
‫ما إن تتلقي هذه الرسالة، مفهوم؟‬
‫"منزل (مادلين هايتاور) في (ساكرامنتو)"‬
‫لا أصدق أننا نفتش في أغراض ربة عملنا.‬
‫المشتبه به هو مشتبه به أياً كان.‬
‫لكن أشعر بأن هذا خطأ.‬
‫مهلاً، هذا الجارور ثقيل جداً.‬
‫تحقق منه.‬
‫السطح السفلي مزيّف.‬
‫القلادة المسروقة.‬
‫يا رئيسة.‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو أننا وجدنا المشتري الغامض.‬
‫ضعي مذكرة بحث فورية‬ ‫عن "مادلين هايتاور".‬
‫تُعتبر مسلّحة وخطرة.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هنا.‬
‫هل رأيت المشتبه بها؟ تفاصيل من فضلك.‬ ‫أين؟ ومتى؟‬
‫كنت خارجة من المصعد بعد الغداء.‬
‫- إلى أين كانت تتوجه؟‬ ‫- كانت تصعد السلالم.‬
‫وهذا غريب، السلالم تؤدي إلى السقف.‬
‫ليس السقف فقط، بل حيث يعمل "جين".‬
‫- هل رآه أحد؟‬ ‫- ليس منذ هذا الصباح.‬
‫أقفلوا كل المخارج.‬
‫امنعوا كل من يحاول الخروج من هنا.‬
‫إنه مقفل.‬
‫"جين"، هل أنت في الداخل؟‬
‫أجل، سأخرج.‬
‫عليكم التراجع، وإذا كنتم تحملون أسلحة‬
‫أخفضوها من فضلكم.‬
‫من فضلكم؟‬
‫تراجعوا أو سيموت.‬
‫دعونا نمرّ.‬
‫إذا لم تدعونا نمرّ،‬ ‫يمكنكم أن تحاولوا منعي.‬
‫لكن اعلموا أن إصبعي سيضغط تلقائياً‬ ‫على الزناد‬
‫إذا تعثرت أو سقطت.‬
‫عميلة "هايتاور".‬
‫لا تتعبي نفسك يا "تيريزا".‬ ‫لم يكن بوسعك فعل شيء.‬
‫ورّطت نفسي بذلك وسأخرج من الورطة.‬ ‫لذا أفسحوا المجال.‬
‫جميعكم...‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫- دعوهما يمران.‬ ‫- امش.‬
‫أنا أمشي.‬
‫هيا يا "تشو". قم بخطوتك.‬
‫انظر إليه يموت.‬
‫لا أحد يتحرك.‬
‫اهدؤوا جميعاً.‬
‫ضعي الهاتف من يدك.‬
‫- سمعتها، ضعي الهاتف من يدك.‬ ‫- ضعيه من يدك.‬
‫حسناً، إليكم كيف سيجري الأمر.‬
‫سنخرج من المبنى.‬
‫إذا حاول أحدهم منعنا، سأضغط على الزناد.‬
‫إذا اتصل أي شخص هنا بأي أحد من الخارج،‬ ‫سأضغط على الزناد.‬
‫افعلوا ما تطلبه.‬
‫هيا بنا. تحرك.‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫سنّ الذئب تلك التي أعطيتها لابني‬ ‫حققت نجاحاً كبيراً. انظر إلى هذا.‬
‫لقد رسم هذا لأجلك.‬
‫أنا في عجلة من أمري يا "جيم".‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫- إنه "باتريك جين".‬ ‫- خذ رقم اللوحة.‬
‫"تشو"، أحضر مروحية وأبلغ كل وحدة‬ ‫ميدانية في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أريد اتصالاً بصرياً مع الهدف،‬ ‫لكن من مسافة آمنة.‬
‫تلقيت.‬
‫إلى سيارتي. أنت قودي.‬ ‫لا أجيد القيادة السريعة.‬
‫- آسف.‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫ربة عملك، أنت تكنين لها الإعجاب.‬
‫هذا غير مهم.‬ ‫علينا التركيز على سلامة "جين".‬
‫إلى كل الوحدات، هناك حادث لسيارة‬ ‫على طريق الشمال الرئيسي.‬
‫إنها سيارة دفع رباعي حديثة الطراز‬ ‫وداكنة اللون.‬
‫تلقيت، نحن في طريقنا.‬ ‫انطلقنا منذ ٣٠ ثانية.‬
‫- انتظري الدعم.‬ ‫- أنت انتظر.‬
‫أوقف السير القادم.‬
‫هناك مشتبه بها مفقودة،‬ ‫افرض طوقاً على ١٠ مربعات سكنية.‬
‫أبلغ فريق التدخل واطلب سيارة إسعاف.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كانت تفك يدها.‬
‫اللحظة التي كنت أنتظرها.‬
‫لكي تصدم السيارة؟‬
‫بدت فكرة ذكية في ذلك الوقت.‬
‫يعتقدون أن "جين" مصاب بارتجاج دماغي.‬
‫أخذوه إلى المستشفى لإجراء أشعة مقطعية.‬
‫أنا ممتن لأنه سيكون بخير.‬ ‫أين أصبحنا في المطاردة؟‬
‫نشرنا فرق احتواء حول مركز القيادة‬ ‫على شعاع ١٦ مربعاً سكنياً.‬
‫انضم ضباط الأمن إلى المطاردة‬ ‫وكذلك مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫وضعوا "هايتاور" على لائحة‬ ‫أكثر المطلوبين.‬
‫يا له من تطور مأساوي للأمور.‬
‫لكن يمكن أن تحصل أمور أسوأ.‬
‫إنها قضية سهلة لا تعقيد فيها.‬
‫إنها علامة سوداء بالتأكيد،‬ ‫لكن على الأقل يمكننا إغلاق‬
‫هذا الفصل البشع في مكتب التحقيقات.‬
‫وحينما يستيقظ قلبك الصغير،‬ ‫يكون الليل المخيف قد تلاشى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قصيدة قديمة تعجبني.‬
‫لـ"وليام بلايك" على ما أظن.‬
‫لماذا لا تجيب على هاتفك الخلوي؟‬
‫- هل يرنّ؟‬ ‫- منذ ساعتين.‬
‫آسف. ظننت أنه دماغي.‬
‫قال الطبيب إن هذا متوقع.‬
‫من بين كل الناس لتنفيذ هروبها،‬ ‫لماذا اختارتك "هايتاور"؟‬
‫نظرياً، يبدو هذا منطقياً تماماً.‬
‫أنا معزول في الطابق العلوي‬ ‫ولا أحمل سلاحاً.‬
‫ولا أعرف حركات القتال اليدوي.‬
‫لا أريد نظريات بل وقائع.‬
‫لماذا قصدتك أنت؟‬
‫أنت لا تصدقين فعلاً‬
‫أنه كان لي علاقة بتصرفات‬ ‫"هايتاور" الليلة.‬
‫لا أدري ماذا أصدق،‬ ‫لكن عندما تكون وسط ذلك،‬
‫فلديّ سبب للشك.‬
‫- و"هايتاور" تعجبني.‬ ‫- عندما تشكين، لا تفعلي.‬
‫حسناً مهما حصل الليلة،‬ ‫أنا سعيدة لأنك بخير.‬
‫شكراً.‬
‫اسمعي.‬
‫شكراً لأنك جئت لإنقاذي.‬
‫أظن أنه يجب أن أعبّر عن تقديري‬ ‫للسيد "لاروش".‬
‫- أما زال يقود الجنود؟‬ ‫- لا.‬
‫ذهب إلى منزله ليبيت الليلة.‬
‫ادخل يا "مورتي".‬
‫جئت للتو... حسناً، الأم "ماكري".‬
‫- "جين".‬ ‫- "لاروش".‬
‫لديك كلب أبيض زغبي ومنزل بأكمله.‬
‫هل هذه تماثيل "هاميل"؟‬
‫أجل. أتجدها ظريفة؟‬
‫لم أتخيّلك تعيش في منزل فعلي.‬
‫- وأين كنت تظن أنني أعيش؟‬ ‫- في جحر على ضفة نهر.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "جين"؟‬
‫سبق وساعدتني.‬
‫سمحت لـ"هايتاور" بمغادرة المبنى‬ ‫بدل أن تطلق النار على دماغي،‬
‫وأنا ممتن لك على ذلك.‬
‫- كيف عرفت أنني أشرب الويسكي؟‬ ‫- وهل تشربها؟‬
‫شكراً.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫لكن من المؤسف أن "هايتاور" أفلتت، صحيح؟‬
‫ستبقى فرقة الاحتواء عاملة حتى نجدها.‬
‫قد يستغرق الأمر يوماً أو يومين،‬ ‫لكن سنجدها. لا يمكنها الهرب.‬
‫لقد هربت. أنا متأكد.‬
‫كما كنت متأكداً أنني مخطئ‬ ‫بشأن قدرتها على القتل؟‬
‫هجوم معاكس. نجحت.‬
‫هل نحن ولدان؟‬
‫أجل.‬
‫نحن ولدان.‬
‫حسناً، طابت ليلتك يا "جين".‬
‫إنها ليلة طيبة.‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نجح؟ حسناً.‬
‫لا أصدق أنه نجح.‬
‫- سوف ينجح.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫على الإطلاق.‬
‫عندما يُحكمون الطوق،‬ ‫ستقعين كالأرنب في الفخ.‬
‫سوف يفتشون كل سيارة باستثناء‬ ‫سيارة الرجل المسؤول.‬
‫- لذا أسرعي بالدخول.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كم عليّ البقاء هنا؟‬ ‫- حتى تسمعي هذا:‬
‫- حسناً.‬ ‫- أطفئي هاتفك الخلوي‬
‫- لكي لا يستطيعوا تعقبه.‬ ‫- خذي هاتفي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- همس فقط.‬
‫- إليك هاتفك.‬ ‫- هل قمت بترتيبات؟‬
‫أجل، تحدثت مع أختي.‬ ‫تنتظرني خارج البلدة مع ولديّ.‬
‫عظيم، عليك الاختفاء تماماً.‬
‫إذا اكتشف "ريد جون" مكانك، سيسعى وراءك.‬
‫لديها كوخ في "ساراتوغا".‬ ‫يمكننا الانتظار هناك لأشهر.‬
‫عظيم. سيظن أنه ربح هذه الجولة.‬
‫"ريد جون" لديه شخص داخل‬ ‫مكتب التحقيقات ألصق بي تهمة القتل.‬
‫من الآمن القول إنه ربح هذه الجولة.‬
‫أجل، لكن الآن لدي الأفضلية.‬
‫مع رحيلك، من يعمل مع "ريد جون" أياً كان‬ ‫سيبدأ بالاسترخاء،‬
‫وهكذا سيرشدني إليه مباشرةً.‬
‫خاطرت بالكثير لأجلي.‬
‫حسناً، ليس لأجلك بالكامل.‬
‫أفهم ومع ذلك، شكراً لإخراجي‬ ‫من ذلك المبنى‬
‫وإعادتي إلى عائلتي.‬
‫وشكراً لأنك لم تطلقي النار عليّ.‬
‫لا يمكن أن يعرف أحد بذلك.‬ ‫يجب أن يبقى الأمر بيننا.‬
‫- "جين"، على الأقل أخبر "ليزبون"--‬ ‫- لا أحد.‬
‫إنه شديد الذكاء من هذه الناحية.‬ ‫سيشعر بفخ.‬
‫أنا أفضل حالاً لوحدي.‬
‫لا أحد أفضل حالاً لوحده.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"كاثي الحاضر"‬