‫تلقيت يا عاملة الإرسال.‬
‫"ضواحي (أوبرن)، (كاليفورنيا)"‬
‫أين كنت؟‬
‫أصطاد وأجمع الثمار.‬
‫اسم الضحية "تيموثي هارتلي"،‬ ‫قُتل في وقت ما ليلة البارحة.‬
‫تلقى رصاصة في الصدر وجُزّ حلقه.‬
‫- جميل.‬ ‫- هويته تقول إنه من مكان يبعد ١٦٠ كلم.‬
‫"هيلزبرو"؟ لا إشارة إلى ماذا كان‬ ‫يفعل هنا.‬
‫يقول مأمور الشرطة إن سيارة "هارتلي"‬ ‫على الطريق، سأتحقق منها.‬
‫- هل أخبرته؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرسل مكتب الطبيب الشرعي "ستاينر".‬
‫- د. "ستاينر"؟‬ ‫- كلنا نعرف‬
‫كم تحب الاستهزاء بالطبيب "ستاينر".‬
‫- لذا لا تفعل، مفهوم؟‬ ‫- لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫- لا تمدح نفسك على حسابه.‬ ‫- هل هو من هذه الناحية؟‬
‫صباح الخير يا "ستاينر".‬
‫تبدو أنيقاً.‬
‫"جين".‬
‫قاتل مراع للمشاعر بشكل مثير للفضول.‬ ‫جزّ حلقه بعد الطلقات النارية‬
‫- لكي يريحه من عذابه.‬ ‫- تراجع ٣ خطوات من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حافظ على مسافة من فضلك‬
‫٣ خطوات على الأقل من الجثة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذه الجثة منطقة محرمة عليك.‬
‫لن تكون بمثابة ملعب لك.‬
‫لن تلمسها أو تشمّها أو تلعب‬ ‫بالورق عليها‬
‫أو تستعيرها للتحقيق،‬ ‫وإذا فعلت سيقصيك المأمور.‬
‫واضح؟‬
‫هذا قاس بعض الشيء، صحيح؟‬
‫لقد دفعتني لاتخاذ تدابير مشددة.‬
‫حسناً، أنا لا أقبل إلا احترام زملائي‬ ‫في مكافحة الجريمة.‬
‫يمكنني رؤية كل ما أريده من هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا ترى بالتحديد؟‬
‫يعمل في مجال المال، لكن ليس مصرفياً.‬
‫شيء أكثر حدة، في الأسهم أو ما شابه.‬
‫يشرب في المناسبات الاجتماعية،‬ ‫زاد شربه مؤخراً،‬
‫لذا هو تحت الضغط.‬
‫وهو مسجل كمستقل مع أنه يصوّت‬ ‫دائماً للجمهوريين.‬
‫وبقدر ما يملك من مال، تملك زوجته أكثر.‬
‫- هذا تافه.‬ ‫- هو اختار الحذاء المنخفض القبيح المزركش.‬
‫هي اشترت أزرار الأكمام الفضية‬ ‫المزخرفة بالأوبال.‬
‫تكهنات. يمكنك أن تقول أيضاً إنه سيلتقي‬ ‫غريباً طويل القامة داكن البشرة.‬
‫هذا مستبعد يا دكتور. إنه ميت.‬
‫بالمناسبة، يبدو أن هناك شيئاً‬ ‫في الجيب الأيسر من سرواله.‬
‫"أنت على وشك التفكير، ما هذا؟‬ ‫كيف استطاع (جين) فعل هذا؟"‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫هناك أشياء أكثر في الجنة وعلى الأرض‬ ‫يا "هوراشيو"‬
‫مما حلمت به في فلسفتك.‬
‫لقد خططت مسبقاً.‬
‫طلبت من أحد نواب المأمور أن يتصل بك‬ ‫عندما يعمل "ستاينر" على قضية‬
‫- وطلبت منه وضع الملاحظة.‬ ‫- هذه نظرية تافهة.‬
‫هذا يعني اعتذاراً آخر‬ ‫لمكتب الطبيب الشرعي.‬
‫- لا. "ستاينر" يحب الانتباه.‬ ‫- بلى.‬
‫"ليزبون".‬
‫ماذا حصل؟ أين هم؟‬
‫أوقف رجلان في شاحنة سيارة‬ ‫الطبيب الشرعي واحتجزوها.‬
‫- ماذا سرقا؟‬ ‫- جثة الضحية.‬
‫- جثة "هارتلي"؟‬ ‫- صحيح، حاول "ستاينر" منعهما.‬
‫دكتور "ستاينر".‬
‫عميلة "ليزبون".‬
‫ليس الأمر سيئاً كما يبدو.‬
‫اذهب لكي تخضع لفحص ثم عد وتكلّم معنا.‬
‫"جين"، هل كنت أنت؟ حيلة أخرى؟‬
‫لم يكن لـ"جين" علاقة بذلك على الإطلاق.‬
‫- لم يكن لك علاقة، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- أتقسم بحياتك؟‬ ‫- وعلى حياتك حتى.‬
‫- اللعنة، من يسرق جثة؟‬ ‫- هذا مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫تم إيقاف الشاحنة.‬
‫كان هناك رجلان، يبدو أنهما يعملان‬ ‫على المحرك.‬
‫لوّحا لنا، اعتقدنا من أجل المساعدة،‬
‫- ثم شهرا مسدسات.‬ ‫- أيمكنك وصفهما؟‬
‫كلاهما أبيضان، أقل من ١٨٠ سنتم بقليل.‬
‫لا يمكنني قول المزيد.‬
‫كانا يرتديان سترتين بقلنسوتين‬ ‫ونظارتين شمسيتين.‬
‫توجه أحدهما إلى الفان وأخرج كيس الجثة.‬
‫ذهب الذي يحرسنا لمساعدته...‬
‫وهنا تدخّلت.‬
‫- تصرف أحمق.‬ ‫- لمرة واحدة أوافقك الرأي.‬
‫وضعا الجثة في الشاحنة وهربا.‬
‫- لم قد يفعل أحد هذا؟‬ ‫- لا نعرف بعد. هذا مبكر.‬
‫عليّ الرد، أنا آسفة.‬
‫- شكراً على وقتك، دكتور "ستاينر".‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ليزبون".‬
‫شكراً لأنك عاودت الاتصال بي.‬
‫وداعاً من جديد سيد "جين".‬
‫- لم تكن غلطتك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كان لديهم أسلحة كبيرة ومخيفة،‬ ‫لم يكن بوسعك فعل شيء.‬
‫الجثة هي مسؤوليتي، سبب وجودي هنا.‬
‫الآن لم يعد لدي سبب أو مسؤولية،‬ ‫لا شيء أقوم به.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهم لماذا هذا يُشعرني‬ ‫بالفشل، لكنه يفعل.‬
‫- أتريد فنجان شاي؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫كما تشاء.‬
‫تعجبني الكنيسة في "يونتفيل"،‬ ‫لكنها مسافة طويلة على الضيوف.‬
‫ماذا عرفت عن منتزه "فانديمير"؟‬
‫أحب ذلك المكان.‬
‫فهمت.‬
‫أظننا سنستمرّ بالبحث.‬
‫أحبك يا "كريغ". إلى اللقاء.‬
‫منتزه "فانديمير"؟ جميل لإقامة زفاف.‬
‫- مارست رياضة المشي هناك.‬ ‫- هناك دار قديم يجتمع فيه الكواكر.‬
‫سيكون رائعاً.‬
‫لا أظنهم يسمحون بإقامة حفلات الزفاف.‬ ‫هذا يفسد النباتات.‬
‫ماذا لدينا عن "هارتلي"؟‬
‫كان "جين" على حق. كان يعمل بمجال المال.‬
‫كان يدير صندوق تحوّط يُدعى‬ ‫"أتش في وايلدر".‬
‫لكن عائلة زوجته تملك المال.‬ ‫شهرتها "كوك".‬
‫- عائلة "كوك"؟‬ ‫- أجل أظن ذلك.‬
‫- زوجته "بيريغرين".‬ ‫- سأتعامل مع العائلة.‬
‫اذهب وتحدث مع الأشخاص الذين عمل معهم.‬ ‫هل من خبر عن الجثة المفقودة؟‬
‫لا بصمات صالحة على الفان‬
‫- ولا شيء من أثر العجلات.‬ ‫- لمَ سرقة جثة؟‬
‫- بماذا قد يستعملونها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اذهب وتحدث مع الرجلين اللذين كانا‬ ‫مع "ستاينر".‬
‫احصل على أي تفاصيل عن اللصوص‬ ‫أو الشاحنة.‬
‫"فان بيلت"، ابحثي عن جرائم مماثلة.‬
‫جثث سُرقت من المستشفيات‬ ‫أو سيارات الإسعاف، أي شيء.‬
‫حظاً موفقاً مع عائلة "كوك".‬
‫لا شيء يشبه أن نخبر الناس‬ ‫عن موت أحبائهم.‬
‫"لكن بالمناسبة، أضعنا الجثة."‬
‫"فيلا عائلة (كوك)‬ ‫(هيلزبورو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫آخر مرة تحدثت مع "تيم"، كان يخبرني‬ ‫دعابة سخيفة سمعها في العمل.‬
‫سعيد كعادته.‬
‫من المسؤول أيها العميل؟‬
‫صهري لم يختفِ فحسب، أحدهم مسؤول. من؟‬
‫لا نعرف بعد. نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫- لا يكفي.‬ ‫- أمي.‬
‫عندما يقولون إنهم يبذلون قصارى جهدهم،‬ ‫هذا ما لا يفعلونه.‬
‫لديك منزل رائع.‬
‫- من أين لك المال لشرائه؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫المال، النقود، الشيكل، الدولارات.‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫واضح أنه أمر يحرجك.‬
‫- الشمندر السكري.‬ ‫- الشمندر السكري.‬
‫- كان جدّي يزرعه.‬ ‫- أحب الشمندر السكري.‬
‫لا خجل من الشمندر السكري يا "إلسبيث".‬
‫سيدة "هارتلي"، وجدنا جثة زوجك‬
‫على بعد ١٦٠ كلم من هنا،‬ ‫هل تعلمين ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫هل من شيء خارج عن المألوف في حياته؟‬
‫مشاكل في العمل؟ تغيرات في جدول أعماله؟‬
‫لا. بدأنا نتحدث عن...‬
‫تأسيس عائلة منذ فترة.‬
‫عزيزتي.‬
‫إذا لم يكن لديكم المزيد من الأسئلة--‬
‫لم تكوني تحبين صهرك، أليس كذلك؟‬
‫كنت تجدينه همجياً، رغم وظيفته الرنّانة.‬
‫وأنت، أنت خائفة.‬
‫اختفاء الجثة يخيفك بشكل محدد جداً.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- "هاريسون".‬
‫رافق من فضلك الزائرين إلى الخارج.‬
‫شكراً.‬
‫"مكاتب (وايلدر فاند)‬ ‫(بالو ألتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫يا إلهي، لماذا تحدث هذه الأشياء؟‬
‫منذ متى أنت والسيد "هارتلي" شريكان؟‬
‫٥ سنوات تقريباً.‬
‫كلانا كان مهتماً بصندوق يقدم‬ ‫أدوات مالية تقتصر على فئة معينة.‬
‫- صندوق تحوّط.‬ ‫- ما نفعله معقد.‬
‫- لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل.‬ ‫- حسب فهمي، تعتمد على استراتيجية تستغل‬
‫ميول إبطال قاسية لمعدلات أسعار الفائدة‬ ‫عبر تقاطع العملات.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا فعل السيد "هارتلي" للصندوق؟‬ ‫- أسسه.‬
‫صمّم الاستراتيجية. عبقري مشهود. الأفضل.‬
‫صندوق كهذا يجعل الناس يخسرون‬ ‫المال الكثير.‬
‫- هل من مستثمرين غاضبين؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫- مؤخراً، كان لدينا عائدات ممتازة.‬ ‫- ماذا عن العمل؟‬
‫- هل واجه "هارلي" مشاكل هنا؟‬ ‫- "محبوب" هي الكلمة.‬
‫- مشاكل في المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫"تيم" كان يعشق "بيريغرين".‬
‫كان فتى كشافة، لا يعبث.‬
‫لا يفكر في ذلك حتى.‬ ‫كان مستقيماً كالسهم.‬
‫- فهمت.‬ ‫- الأكثر استقامة.‬
‫لا معلومات جديدة من الذين مع "ستاينر".‬
‫لكنها لم تكن رحلة بلا جدوى.‬ ‫اشتريت الكعك.‬
‫وجدت شيئاً، سُرقت ٣ جثث أخرى‬ ‫من مركبات‬
‫تغادر مسرح الجريمة خلال الأشهر‬ ‫الـ٦ الماضية.‬
‫- من يمسك بالقضايا؟‬ ‫- نحن.‬
‫- "ريغسبي".‬ ‫- "أولافلين".‬
‫- لمَ المباحث الفدرالية هنا؟‬ ‫- بين الولايات.‬
‫- وُجدت إحدى الجثث في "نيفادا".‬ ‫- ألديكما نظرية؟‬
‫- تباع الجثث لبنوك الأنسجة.‬ ‫- بنوك الأنسجة.‬
‫يجمعون الأنسجة من الجثث‬ ‫ويبيعونها لمورّدين.‬
‫يُفترض أن يأخذوا الإذن من العائلة،‬ ‫لكنهم يتجاوزون ذلك.‬
‫بنوك الأنسجة منظمة بقوانين،‬ ‫اللصوص يعملون مع دار للجنازات.‬
‫- هم يوفرون لهم الجثث.‬ ‫- وضعت لائحة بدور الجنازات.‬
‫- يمكننا البدء بها.‬ ‫- عظيم، أجل.‬
‫"ريغسبي".‬
‫طلب مني رئيسي المجيء، بما أنني‬ ‫عملت مع مكتب التحقيقات من قبل.‬
‫لا أحاول مضايقتك، هذا كل ما أقوله.‬
‫- لم أظنك تفعل.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫حسناً.‬
‫أفترض أنك د. "ستاينر"؟‬
‫ما الذي أعادك؟‬
‫خبر جيد في الواقع.‬
‫تم رفع كمية صغيرة من الدماء من التراب‬
‫تحت الجثة في مسرح الجريمة.‬
‫تحتوي على بصمتي حمض نووي مختلفتين.‬
‫- القاتل جُرح أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما بينما كان يستعمل سكيناً‬ ‫على الضحية.‬
‫لا دماء كافية للتعرف إلى هويته،‬ ‫لكن ربما هناك المزيد على الجثة.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫لماذا جئت وأخبرتني هذا شخصياً‬ ‫بدلاً من الاتصال؟‬
‫أود المساعدة بطريقة بسيطة‬ ‫إذا لم يكن هناك مانع.‬
‫حسناً، هلا نحضر لك مسدساً؟‬
‫أنا أمزح. أهلاً بك. هيا بنا.‬
‫كوني أنيقة يا "ليزبون"، لدينا ضيف.‬
‫د. "ستاينر"؟ هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- حسناً، في الواقع--‬ ‫- سينضمّ إلينا "ستاينر" لفترة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما كل هذه الفوضى؟‬
‫إنها جدول أعمال "هارتلي"‬ ‫وسجلات اتصالاته.‬
‫نحضّر قائمة بالأشخاص الذين رآهم‬ ‫قبل موته.‬
‫عمل مكتبي.‬
‫علينا اكتشاف السر الكبير.‬
‫- أي سر كبير؟‬ ‫- أجل، أي سر كبير؟‬
‫السر الكبير الغريب الذي لا تخبرنا به‬ ‫الأرملة والشريك‬
‫والجميع لأنه مخجل كثيراً.‬
‫غريب أنك تذكر ذلك.‬
‫كان لديه موعد كل أسبوع بدون تحديد شيء.‬
‫أيام الخميس من ٢:١٥ حتى ٣:٣٠.‬ ‫لا اسم ولا عنوان.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- عمل مكتبي إذاً؟‬
‫- أصبت.‬ ‫- إذا سمحت.‬
‫ربما يوجد عنوان في جهاز تحديد المواقع‬ ‫الذي في سيارته.‬
‫- أجل، ربما.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫مفيد منذ الآن.‬
‫٢٧٢٩ جادة "هيلفيو".‬
‫هذا هو العنوان على جهاز "هارتلي"‬ ‫لتحديد المواقع.‬
‫حسناً، ما اللعبة مع "ستاينر"؟‬
‫- لا لعبة.‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫ماذا يفعل أي منا هنا؟‬
‫لا نحضر زواراً خلال التحقيقات.‬
‫ربما يجدر بنا ذلك، تحرّ مختلف لكل قضية.‬
‫- إذا كانت هذه مزحة--‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫سأل إن يمكنه مرافقتنا ووافقت.‬
‫نحن نبني الجسور ونحسّن العلاقات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نزرع البذور.‬
‫- نضع الأساسات.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه مبنى طبي، أطباء، أطباء أسنان.‬
‫- أطباء نفسيون بالأغلب.‬ ‫- كيف نعرف من سنكلّم؟‬
‫هل من اتصالات في سجلّه إلى هذا العنوان؟‬
‫لا، لكن يمكننا تفقّد المدفوعات‬ ‫في سجلاته المصرفية.‬
‫نحتاج إلى مذكرة،‬ ‫أفضّل الطرق على الأبواب.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الأشخاص،‬ ‫عليك التحدث مع الإدارة.‬
‫جميعكم إلى الخارج!‬
‫هيا، هذا ليس تدريباً.‬
‫- رباه يا "جين"، لمَ فعلت هذا؟‬ ‫- أسرعوا، من هنا.‬
‫جميعكم.‬
‫سيداتي وسادتي، أُدعى "باتريك جين"‬ ‫وأعمل مع مكتب التحقيقات.‬
‫نبحث عن الطبيب الذي كان‬ ‫يعالج "تيموثي هارتلي".‬
‫أعرف أن هناك سرية بين الطبيب ومريضه.‬
‫لن نقلق بهذا الشأن الآن.‬
‫هلا يرفع طبيب "تيموثي هارتلي"‬ ‫يده أو يدها؟‬
‫ارفع يدك.‬
‫أعرف أنه واحد منكم،‬ ‫ربما إلى يمينك أو يسارك.‬
‫ارفع يدك، ارفعها.‬
‫لم يرفع أحد يده، لا يهم...‬
‫لأنني أعرف أنك يا سيدتي‬
‫الشخص الذي نبحث عنه. تقدمي من فضلك.‬
‫شكراً لكم جميعاً وعودوا إلى شعوذتكم.‬
‫ما اسمك يا سيدتي؟‬
‫د. "ونديلين ماكورميك".‬
‫ولا أقبل مناقشة وضع مرضاي.‬
‫أو مسألة إذا كان الشخص مريضي.‬
‫نقوم بالتحقيق في جريمة قتل "تيم هارتلي".‬
‫لقد قُتل ليلة البارحة.‬
‫رباه.‬
‫حسناً.‬
‫كيف عرفت أنني طبيبته؟‬
‫الجميع كان يلتفت حوله ليرى من الطبيب.‬
‫وأنت لم تلتفتي لأنك تعرفين.‬
‫عظيم، وصل فوج الإطفاء. سأذهب وأحدّثهم.‬
‫"تيم" يتلقى العلاج منذ حوالي ٤ أشهر.‬
‫تعرض لتجربة صادمة وأراد التعافي منها.‬
‫أي نوع من التجارب؟‬
‫عميل، أيمكنني الحصول على ضمان‬ ‫بالسرية منك؟‬
‫إنها مسألة حساسة للناس من حوله.‬
‫لا يمكننا أن نعد بشيء.‬
‫جيد جداً.‬
‫قبل حوالي ٥ أشهر تعرّض لتجربة خطف.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كان يعتقد أنه تم خطفه‬
‫من قبل مخلوقات من الفضاء الخارجي.‬
‫أخذوه إلى مركبتهم وفحصوه وأطلقوا سراحه.‬
‫خطفته المخلوقات الفضائية.‬
‫جميل.‬
‫لقد رفعني الضوء بعيداً إلى الأعلى.‬
‫لم أستطع شيئاً،‬ ‫أخذوني مباشرة إلى المركبة.‬
‫حدث ذلك أثناء قيادته عائداً إلى المنزل‬ ‫من "رينو".‬
‫وجدنا عدداً من الفيديوهات‬ ‫على حاسوبه المحمول. أشبه بمفكّرة للحدث.‬
‫وعندما أصبحت على المركبة...‬
‫كانت هناك مخلوقات من حولي.‬
‫صغيرة الحجم.‬
‫صغيرة ورمادية اللون،‬ ‫وكان هناك منها أطول حجماً.‬
‫كانت من اللون نفسه، أظنهم كانوا قادة.‬
‫شعرت بأن كل شيء...‬
‫شعرت بأن كل شيء ملموس، حقيقي.‬
‫- جنوني.‬ ‫- يبدو لي صادقاً.‬
‫- مجنون صادق.‬ ‫- لا أرى أي إشارة على كذبه.‬
‫قد يكون حلماً اختبره في حالة تنويمية.‬
‫- الأمر حقيقي له لكن ليس حقيقياً بالفعل.‬ ‫- بالضبط، أوافقه الرأي تماماً.‬
‫يقول الآلاف إنهم اختبروا ذلك، لا يمكن‬ ‫أن يكونوا جميعاً مجانين أو كاذبين.‬
‫أقول إنه علينا أن نبقى‬ ‫منفتحي الذهن فقط.‬
‫- لا يمكن إثبات عدم وجود مخلوقات فضائية.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً، المغزى أن الزوجة لا بد وأنها‬ ‫عرفت بذلك.‬
‫علينا التكلم معها مجدداً.‬ ‫أين أصبحنا بالبحث عن الجثة؟‬
‫تعرّفنا إلى ٨ دور جنازات تعاملت‬ ‫مع بنوك أنسجة.‬
‫سنبدأ بتحريهم،‬ ‫سنقسم المقابلات مع "أولافلين".‬
‫- حسناً، أعلميني بما تكتشفينه.‬ ‫- حسناً.‬
‫راقبي السماء يا "غرايس".‬
‫أخبرني "تيم" مباشرة بعد حصول الحادث.‬
‫قال إنه التقاهم في حقل خارج "أوبرن".‬
‫حيث وجدنا جثته؟‬
‫استمر بالعودة، لم يستطع إخباري لماذا،‬ ‫عرف أن الأمر غير عقلاني.‬
‫لماذا لم تخبرينا هذا من قبل؟‬
‫تلقيت اتصالاً من "آرت فيلا".‬
‫شريك "تيم".‬
‫طلب مني عدم ذكر ذلك.‬
‫توسّل إلي، قال إن هذا سيدمّر الأعمال.‬
‫كنت تصدقين قصة زوجك، أليس كذلك؟‬
‫لهذا شعرت بخوف كبير عندما اختفت الجثة.‬
‫- ظننت أن المخلوقات الفضائية أخذته.‬ ‫- حسناً، اسمعني.‬
‫لم يكن زوجي مجنوناً.‬
‫حسناً؟‬
‫ما كان ليكذب عليّ بشأن أمر كهذا.‬
‫ترهات، عندما يخبرك شخص‬ ‫بأمر مناقض للواقع‬
‫يكون كاذباً.‬
‫- نقطة على السطر.‬ ‫- لا تبدئي أمي.‬
‫يا عملاء، كان صهري ثملاً.‬
‫أو مشوّشاً بسبب المخدرات، أو الإثنين.‬
‫أما بالنسبة للترهات عن الرجال‬ ‫من "المريخ"--‬
‫- رباه، كيف يمكنك قول هذا؟‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫- هذه عادتك يا أمي.‬ ‫- لم أسمع كلاماً فارغاً كهذا.‬
‫كم أنت محدودة التفكير.‬
‫- تظنين فعلاً أنه كان يتعاطى المخدرات؟‬ ‫- سيداتي، هذا يكفي.‬
‫عم تبحث؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تحب الويسكي، صحيح؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫لا، لا يجدر بي.‬
‫بل يجدر بك فعلاً.‬
‫في صحتك.‬
‫أنت تعرف، أليس كذلك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تعرف أنني مريض.‬
‫لماذا سيدعوني "باتريك جين"‬ ‫من بين كل الناس‬
‫إلى منزل فخم‬
‫ويضع في يدي كأس ويسكي‬ ‫من الأنواع الفاخرة إذا كان لا يعرف؟‬
‫خسرت بعض الوزن، ٤ كلغ.‬
‫أجل.‬
‫يبدو وجهك منهكاً.‬
‫تأخذ أدوية قوية، أرى ذلك من شحوب بشرتك.‬
‫أجل.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫لديّ شهر على الأرجح لأعيشه وربما أقل.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً على الإلهاء.‬
‫حسناً، من الجيد البقاء منشغلاً.‬
‫ربما هناك سيجار كوبي في تلك العلبة هناك.‬
‫لا، لا... لا أستطيع.‬
‫هل أستطيع؟‬
‫كنت محقاً.‬
‫هذا سيجار جيد.‬
‫المرة الوحيدة التي كنت فيها‬ ‫بغرفة كهذه...‬
‫كانت لفحص رجل مات بشكل عرضي‬
‫في خلال نشاط إباحي مع نفسه.‬
‫أراهن أنه مات والابتسامة على وجهه.‬
‫المعذرة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫كنت على وشك المغادرة يا "هاريسون".‬
‫لماذا طلبت من "بيريغرين هارتلي"‬ ‫أن تكذب علينا يا سيد؟‬
‫لم أطلب منها الكذب.‬
‫طلبت من "بيريغرين" عدم ذكر معلومة‬ ‫غير ذات صلة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كان "تيم" العقل المدبر.‬
‫أنا أتولى الزبائن والإدارة،‬ ‫وكان "تيم" العقل.‬
‫إنها مسألة ثقة.‬
‫إذا سمع المستثمرون عن سب‬ ‫مخلوقات فضائية‬
‫سنخسر الثقة.‬
‫- طلبت منه عدم التحدث عن ذلك؟‬ ‫- باستمرار.‬
‫كان السيد "هارتلي" على ثقة متزايدة‬ ‫أن تجاربه حقيقية.‬
‫لا بدّ أنه أراد التحدث عن ذلك.‬
‫- وقعت بيننا شجارات عن ذلك.‬ ‫- شجارات سيئة؟‬
‫لم أقتل "تيم" لأنه أراد إعلان‬ ‫قصته المجنونة.‬
‫عليك محادثة ذاك المهوس بالأجسام الطائرة‬ ‫الذي التقاه "تيم".‬
‫بقيا صديقين لحوالي أسبوع،‬ ‫ولم يشأ "تيم" أي علاقة به.‬
‫أظنه كان يحاول ابتزاز المال من "تيم".‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "كيرك"، أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫"نيوسوم كيرك".‬
‫أيمكنك بأي طريقة عدم فضح المسألة؟‬
‫- أشك في ذلك.‬ ‫- هناك أصول بقيمة ٢.٨ مليار.‬
‫كنا على وشك الانهيار‬
‫لأن شريكي كان يظن أنه خُطف‬ ‫على يد رجال خضر صغار.‬
‫رماديون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القوم الصغار.‬
‫إنهم رماديون.‬
‫- شكراً على وقتك. أقدّر ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫انتهينا من ٢ وبقي اثنان،‬ ‫أتريدين تناول الطعام؟‬
‫ثمة حاجة أريد قضاءها. سأوافيك.‬
‫- سأصطحبك.‬ ‫- لا داعي لفعل ذلك.‬
‫- هيا، كم تبعد؟‬ ‫- قليلاً. لا بأس.‬
‫إنها مسألة تتعلق بزفاف.‬
‫فهمت. لم لا أوصلك وآكل شيئاً‬
‫وأنتظرك في السيارة؟ حسناً؟‬
‫طبعاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا "أولافلين".‬
‫- جرّبت الاتصال بـ"غرايس" ولم تُجب.‬ ‫- إنها مشغولة.‬
‫أين أنت؟ لدي شيء.‬
‫"غاري واينمان"، مدير الجنازة.‬
‫ذكرت بنوك الأنسجة، فتوتر كثيراً.‬
‫سيد "واينمان"، هذان زميلاي‬ ‫من مكتب التحقيقات.‬
‫العميلان "ريغسبي" و"فان بيلت".‬
‫هل ذكر العميل "أولافلين" المسألة، سيدي؟‬
‫هناك بعض الجثث التي سُرقت‬ ‫وربما وصلت إلى بنك الأنسجة؟‬
‫لا، هذا تحقيق المباحث الفدرالية،‬ ‫نحن نحقق في جريمة قتل.‬
‫لم تذكر شيئاً عن ذلك.‬
‫بالتأكيد لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫آمل ذلك يا سيدي.‬
‫أي شخص على علاقة بحالة مماثلة‬ ‫ولو من بعيد في ورطة كبيرة.‬
‫هل تريد أفضل طريقة لحماية نفسك؟‬
‫أن تكون واضحاً جداً حول ما تعرفه‬ ‫وما فعلته.‬
‫يا إلهي.‬
‫نحن... زوجتي أنجبت فتاة وكنا بحاجة‬ ‫إلى مال إضافي.‬
‫لذا بدأت ببيع الجثث إلى بنوك الأنسجة.‬
‫بشكل قانوني، كنت أحصل على إذن كل مرة.‬
‫لكن البنوك كانت تطالب دائماً‬ ‫بالمزيد من الجثث.‬
‫ثم حملت زوجتي من جديد.‬
‫من جاء إليك؟‬
‫نسيبي.‬
‫ليس شخصاً صالحاً.‬
‫قال إنه إذا اقتسمنا الربح‬ ‫يمكنه أن يوفر الجثث.‬
‫بدون الحاجة إلى إذن.‬
‫ما عليّ سوى تزوير أوراق‬ ‫وإعطائهم أسماء مزوّرة.‬
‫- هل أحضر لك جثة اليوم؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫لكنه فعل هذا من قبل مع دور جنازات أخرى.‬
‫يُدعى "أوين ميلينغ".‬
‫- لم يكن لديّ--‬ ‫- أين هو الآن، سيدي؟‬
‫سُجن "ميلينغ" لفترة بتهمة الهجوم‬ ‫والسطو المسلح وخطف شاحنة.‬
‫قام بخطف الشاحنات مع رفيق له‬ ‫يُدعى "جيم ماثيوز".‬
‫كلاهما تحت المراقبة، "ميلينغ" لديه‬ ‫١٥ سنة و"ماثيوز" ١٢.‬
‫يعرفان أنه إذا قُبض عليهما،‬ ‫فسيعودان للسجن لخرق القانون.‬
‫لفترات طويلة.‬
‫"أوين ميلينغ"؟ مكتب التحقيقات.‬
‫أحتاج إلى التحدث معك بشأن سرقة‬ ‫هذا الصباح.‬
‫أريد استيضاح بعض الوقائع،‬ ‫عندئذ في المكتب يمكننا الشرح.‬
‫"جيم"، إنها الشرطة.‬
‫- "جيم ماثيوز"؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫الأمر يتعلق بسرقة حصلت هذا الصباح.‬
‫وماذا في ذلك؟ كنا هنا تماماً.‬
‫- صحيح، كنا هنا طوال اليوم.‬ ‫- لكن علينا التحدث.‬
‫أخرج يديك من جيبك وضعهما حيث أراهما.‬
‫سمعته، الآن.‬
‫لا تضايقا ابني، لم يفعل شيئاً.‬
‫ضعي السلاح أرضاً يا سيدتي.‬
‫تريدون أن تورطوه بالمزيد من المشاكل،‬ ‫لن أقبل بذلك.‬
‫نريد التحدث مع ابنك.‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫ضعي السلاح أرضاً يا سيدتي.‬
‫سلاح.‬
‫"أولافلين"، "غرايس" في مأزق.‬
‫"أولافلين".‬
‫"غرايس" انخفضي!‬
‫انبطح أرضاً! وجهك نحو الأرض الآن!‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫- كيف جرت المقابلة مع "ماثيو"؟‬ ‫- لم تحصل. طلب محامياً.‬
‫- ماذا وجدت في منزل "ميلينغ"؟‬ ‫- لا أثر لـ"هارتلي".‬
‫الأدلة الجنائية تفحص الشاحنة‬ ‫بحثاً عن حمض نووي.‬
‫بحسب سجلاته، اتصل "ميلينغ"‬
‫- بدار "ويلفيو" للجنازات.‬ ‫- قد يكون حيث‬
‫- أوصلوا جثة "هارتلي".‬ ‫- خذ "ستاينر" وتحقق.‬
‫إذا كانت الجثة هناك،‬ ‫هو الذي سيتعرّف إليها.‬
‫تتبعت عنوان "نيوسوم كيرك".‬
‫يدير منظمة تدعى "مؤسسة النوع الرابع".‬ ‫مكتبها في وسط المدينة.‬
‫- ألديه نشرة؟‬ ‫- أتحقق الآن.‬
‫- سنتحدث إليه، اتصل بنا إذا طرأ شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫"نيوسوم كيرك"، أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫وهذا العميل "تشو".‬
‫- نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫- آسف جداً بشأن "هارتلي". أهلاً بكما.‬
‫أهلاً بكما.‬
‫عميل "تشو"، كنت هناك، صحيح؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- فوق.‬
‫أنت خُطفت معهم.‬
‫- لا.‬ ‫- أشعر...‬
‫أشعر بحدس مؤكد.‬
‫أحياناً يتطلب الإنسان سنوات‬ ‫ليدرك أنه تعرض للتجربة.‬
‫- "تيموثي هارتلي".‬ ‫- بالطبع. آسف.‬
‫التقيته من خلال المؤسسة، صحيح؟‬
‫أجل، نحن هنا لخدمة المخطوفين.‬
‫لمساعدتهم على التأقلم مع تجربتهم‬ ‫ونشر الكلمة.‬
‫أراد "تيم" التحدث عما كان يعانيه.‬
‫طلب منا الحفاظ على السرية وفعلنا.‬
‫وهذا كل ما فعلتموه، التحدث عن تجربته؟‬
‫لا، في الحقيقة.‬
‫كان "تيم" يملك المال الكثير،‬ ‫وبصراحة نحن بحاجة إلى المال.‬
‫أجرينا نقاشات كثيرة جدية‬ ‫حول تمويل المكان.‬
‫في طفولتك، هل رأيت أحلاماً‬ ‫حيث كنت تطفو‬
‫في المنزل وكأن قوة خفية تحركك؟‬
‫لا.‬
‫سمعنا أنه حدث بينكما خلاف؟‬
‫قرّر أنه يريد إنشاء مؤسسته الخاصة.‬
‫- وهذا حقه برأيي.‬ ‫- لم يحصل غضب؟‬
‫لا، لا.‬
‫إذا كنتما تبحثان عن شخص‬ ‫تشاجر "تيم" معه،‬
‫فيجب أن تكلّموا طبيبته النفسية.‬
‫"ماكورميك".‬
‫أرادت تأليف كتاب عنه. رفض ذلك فغضبت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيتها الرئيسة، اتصال من "ريغسبي".‬
‫سيد "نيوسوم"، هل اسمك الحقيقي‬ ‫"غاريت روستن"؟‬
‫وهل أمضيت سنة في سجن "تشينو"‬ ‫بتهمة الاحتيال؟‬
‫لأن سجلّ توقيفك يقول ذلك.‬
‫في حياتي السابقة،‬ ‫كنت "غاريت روستن"، صحيح.‬
‫يبدو "هارتلي" من النوع الذي يجري بحثاً‬ ‫عن شخص‬
‫إذا كان يفكّر في تمويلهم.‬ ‫هل عرف بهذا الأمر؟‬
‫لم أخبئ "غاريت" يوماً.‬ ‫أصبحت شخصاً مختلفاً الآن.‬
‫ليس إلى حد كبير.‬
‫هناك أمر قضائي صادر للقبض عليك‬ ‫لتحرير شيكات بدون رصيد.‬
‫- سنضطر إلى توقيفك.‬ ‫- استدر من فضلك.‬
‫لا بأس. إنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫يا عميل، المهم أن تلقي نظرة إلى داخلك‬
‫وتبدأ بالتشكيك بتلك التجارب‬ ‫التي لا يمكنها تفسيرها.‬
‫لم يحصل ذلك قط.‬
‫أصدّقك.‬
‫استيقظ.‬
‫دفع "نيوسوم كيرك" الكفالة.‬ ‫سيخرج خلال ساعة.‬
‫في الوقت المناسب لموعد الـ ٦:١٠‬ ‫إلى "ألفا سنتوري".‬
‫كان محقاً بشأن طبيبة "هارتلي" النفسية.‬
‫اقترحت عليه تأليف كتاب، لكن سحبت العرض.‬
‫- لذا كان لديها دافع.‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫- من فعل ذلك برأيك؟‬ ‫- "جابا ذا هات".‬
‫- أتكلم بجدية.‬ ‫- "مينغ عديم الرحمة".‬
‫- حسناً.‬ ‫- "آلف"؟‬
‫عندما تأتي المخلوقات الفضائية،‬ ‫آمل أن تأكلك.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- "تيريزا"، معك "بريندا شيتريك".‬
‫طاقم أخبار محلي على وشك إجراء مقابلة‬ ‫مع د. "ستاينر" عن قضية "هارتلي".‬
‫ظننت أنك تودين معرفة ذلك.‬
‫يُفترض أنه يبحث عن جثة "هارتلي".‬
‫لا، إنه هنا.‬
‫أي مقابلة؟‬
‫بعض الخلفية عن بنوك الأنسجة‬ ‫وتجارة الجثث.‬
‫عرض القيام بذلك. ألم تعلمي بشيء من ذلك؟‬
‫سأحضر فوراً.‬
‫إلى اللقاء يا "ليزبون".‬
‫التجارة الشرعية في الأنسجة‬
‫مصدر حيوي لمواد الاستعمال الطبي.‬
‫لسوء الحظ، هذه التجارة غير الشرعية‬ ‫أوقفت التحقيق‬
‫- في مقتل "تيموثي هارتلي".‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫جئت للتو من دار للجنازات حيث كنا نأمل‬ ‫إيجاد جثة السيد "هارتلي".‬
‫وهي ليست هناك.‬
‫لقد خبأها اللصوص في مكان ما.‬ ‫هناك دليل دماء مهم للغاية‬
‫على جثة السيد "هارتلي" ستسمح لي‬ ‫بالتعرّف على القتلة.‬
‫- "بريندا".‬ ‫- إذا لم نجد ذلك الدليل--‬
‫- الآن.‬ ‫- يا جماعة، يكفي.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- هل ارتكبت خطأ؟‬
‫نحن لا نتحدث مع الصحافة عن الأدلة.‬ ‫هذا ينبئ القاتل عما نبحث عنه.‬
‫آسف.‬
‫- كيف أبليت عدا ذلك؟‬ ‫- جيداً.‬
‫- "تشو"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أعتقد أن "أولافلين" خذل‬ ‫"فان بيلت" البارحة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت في ورطة ولم يفعل شيئاً.‬
‫- أظنه كان خائفاً.‬ ‫- هذا يحصل.‬
‫أجل.‬
‫- ألا تعرف "فان بيلت" ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أدري.‬
‫السؤال المطروح، هل هي بحاجة للمعرفة؟‬
‫أجل، هذا صعب. القرار لك.‬
‫أنا د. "ستاينر"، الطبيب الشرعي.‬
‫هل رأيت التقرير الإخباري‬ ‫عن جثة "هارتلي"؟‬
‫حسناً، لقد كذبت.‬
‫وجدت الجثة، هناك دليل عليها...‬
‫وسوف يدينك بالقتل.‬
‫لكنني لم أعط الجثة للشرطة. احتفظت بها.‬
‫وأنا مستعد لبيعها مع سكوتي‬ ‫مقابل ٥٠ ألف دولار.‬
‫لأنني رجل يحتضر.‬
‫لا أريد سوى بضعة أيام من الراحة‬ ‫قبل رحيلي.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫تعرفين كيف تتصلين بي.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫مبالغ به بعض الشيء، لكنه قابل للتصديق.‬
‫آسف.‬
‫ما زلت أعتاد كل هذا الاحتيال.‬
‫أي احتيال؟‬
‫وجدت جثة "هارتلي" في دار للجنازة.‬
‫لكن لم يكن عليها دليل دماء.‬
‫لا يمكنك صيد سمكة من دون طعم.‬
‫سنخبر العميلة "ليزبون" ما يجري، صحيح؟‬
‫أجل، في النهاية.‬
‫العميلة "ليزبون" شخص صالح.‬ ‫إنه تذكّرني بـ...‬
‫لا يهم.‬
‫حان وقت العرض. هيا بنا.‬
‫نعم؟‬
‫اختبار ١، اختبار ٢.‬
‫أجل يا د. "ستاينر" يمكننا سماعك.‬ ‫كما في السابق.‬
‫أنا متوتر قليلاً.‬
‫أنت تقوم بعمل رائع. أنت تتقن الدور.‬
‫هل أنت متأكد بشأن ذلك؟‬
‫ألن تسأمي من سؤالي ذلك؟‬
‫أحدهم قادم.‬
‫اذهب.‬
‫- د. "ستاينر"؟‬ ‫- ضع يديك حيث أراهما.‬
‫- لست مسلّحاً.‬ ‫- ارفع يديك في الهواء.‬
‫إنه رئيس الخدم. رئيس الخدم فعل ذلك.‬
‫لطالما أردت قول ذلك،‬ ‫لكن انتظروا سيتحسن الوضع.‬
‫هيا بنا.‬
‫سيدة "كوك"، طاب مساؤك.‬
‫أتذكرينني؟ لا أسمع شيئاً مع هذا.‬
‫أخبرنا الطبيب الصالح هنا‬ ‫أن قاتل "تيموثي هارتلي"‬
‫جرح نفسه خلال القتل.‬
‫أتمانعين أن تريني يدك؟‬
‫عليك أن تطلق سراح "هاريسون".‬
‫لم يفعل شيئاً سوى خدمتي بإخلاص‬ ‫وبشكل جيد.‬
‫كما شرحت، سيُسقط المدعي العام‬ ‫التهم الموجهة لرئيس خدمك‬
‫إذا أجبت عن أسئلتنا بصراحة.‬
‫أشعر بأنني أساوم على سعر سجادة‬ ‫في البازار.‬
‫لكن إذا أطلقت سراح "هاريسون"،‬ ‫عندئذ سأتكلم.‬
‫أراد صهرك فضح مغامرة المخلوقات الفضائية‬ ‫للعلن، أليس كذلك؟‬
‫لا، بل أكثر من ذلك.‬
‫أراد إنشاء مؤسسة للمخطوفين.‬
‫لتلبية حاجاتهم والترويج لقضيتهم.‬
‫أراد تسميتها "مؤسسة عائلة (كوك)".‬
‫هذا يستحيل أن يحصل.‬
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- لن أسمح بذلك.‬ ‫- لا يمكنك إيقاف ذلك.‬
‫اختبرني. لست من دون حول ولا قوة‬ ‫أيها الشاب.‬
‫لكنه قال إنه سيفعل ذلك بماله الخاص.‬
‫ومن ثم قال:‬
‫- الوقت لصالحي يا "إلسبيث".‬ ‫- ماذا تقصد يا "تيموثي"؟‬
‫عد إلى هنا يا "تيموثي".‬
‫عرفت ما قصده. سينتظر "هارتلي" حتى موتي‬
‫ثم سيستخدم مالي وابنتي‬
‫ليحوّل اسم "كوك" إلى مهزلة عالمية.‬
‫في المرة التالية التي قصد بها المكان‬ ‫الذي كان يزوره باستمرار، لحقنا به.‬
‫لماذا جززت حلق "هارتلي"؟‬
‫كانت تلك الإشارة.‬
‫إنسانية الصياد إذا أردت.‬
‫تعلّمت كيفية الصيد والقتل في سن مبكرة،‬ ‫أليس كذلك يا "إلسبيث"؟‬
‫والدك علّمك ذلك.‬
‫أجل، كان حازماً جداً بهذا الشأن.‬ ‫إياك أن تترك الحيوان يعاني.‬
‫غضبت كثيراً من "كونسويلا" على وضعها‬ ‫في غير مكانها.‬
‫يجب أن أعتذر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- عليّ محادثتك بأمر.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫"واين"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لديّ صديق حارس في منتزه "فانديمير".‬
‫ربما يمكنني جعله يمنحك تصريح للزواج‬
‫- في دار اجتماع الكواكر.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل. أظن ذلك. يمكنني المحاولة.‬
‫هذا رائع يا "واين". شكراً جزيلاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأتصل بـ"كريغ".‬
‫أجل، حسناً.‬
‫من فضلك.‬
‫شكراً لحضورك.‬
‫لا، ليست مشكلة.‬
‫منزل جميل ومرتّب.‬
‫شكراً. تفضل.‬
‫أردت أن أخبرك كم أقدّر‬
‫سماحك لي بالمشاركة في التحقيق.‬
‫كان ممتعاً.‬
‫كان ممتعاً، أليس كذلك؟ من دواعي سروري.‬
‫- شكراً.‬ ‫- اسمع...‬
‫لن أدور حول الموضوع.‬
‫حول احتضاري.‬
‫أعرف ما سيحصل الآن.‬
‫رأيت ذلك. ليس هناك غموض.‬
‫ستسوء حالتي قريباً جداً...‬
‫ثم تزداد سوءاً.‬
‫ولا أريد أن أترك الطبيعة تأخذ مجراها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل، تريد قتل نفسك.‬
‫باختصار.‬
‫لدي حبوب يمكنني تناولها.‬
‫المشكلة، إذا حصلت وفاة غير مبررة،‬
‫إذا وُجدت جثة في شقة،‬
‫سيحصل تحقيق وتشريح.‬
‫وفكرة أن يتم فحصي،‬
‫وأن أكون جثة ممددة على الطاولة...‬
‫لكن إذا شهد ضابط لإنفاذ القانون‬ ‫على الوفاة،‬
‫فلن يكون هناك حاجة لتحقيق.‬
‫لست ضابط إنفاذ قانون.‬
‫أنت قريب ما يكفي على ما أظن.‬
‫لا أدري إذا كان يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫وأن أكون شاهداً.‬
‫ولست متأكداً أن قتل نفسك هو فكرة سديدة.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫حسناً، هذا خيارك.‬
‫لكن...‬
‫أفهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان هذا إحراجاً كبيراً.‬
‫ما كان يجدر بي...‬
‫من فضلك، انسَ أنني قلت أي شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل لديك شاي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحتاج فعلاً إلى فنجان شاي.‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع.‬
‫- هناك كعك في الخزانة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تريد فنجاناً؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً...‬
‫سأذهب إلى الغرفة الأخرى الآن.‬
‫- سأغيب لبضع دقائق.‬ ‫- حسناً. خذ وقتك.‬
‫تفضل.‬
‫الملاحظة في جيب الرجل الميت.‬
‫أنت رتّبت ذلك مع المأمور، أليس كذلك؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫- عرفت ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها حيلة سحرية قديمة.‬
‫- كنت تمارس السحر؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت العمل عن كثب بالأوراق‬ ‫والعملة المعدنية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سأريك.‬
‫لدي عملة معدنية.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أترى هذه العملة؟ إنها هنا، صحيح؟‬
‫ها قد اختفت.‬
‫إنها هنا.‬
‫وها قد اختفت.‬
‫- مدهش.‬ ‫- هذا بسيط جداً.‬
‫إنها هنا.‬
‫والآن قد اختفت.‬
‫"باتريك".‬
‫- شكراً.‬ ‫- راقب العملة وحسب.‬
‫وها قد اختفت.‬
‫إنها هنا.‬
‫والآن قد اختفت.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"كاثي الحاضر"‬