‫ابق مكانك وارفع يديك.‬
‫خزنتي. هل فتحت خزنتي؟‬
‫توقف.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫- قف.‬ ‫- انهض.‬
‫"(ستيرلينغ) للإلكترونيات‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)‬
‫- شكراً.‬ ‫- أريد القليل من المال.‬
‫- ساعد رجلاً.‬ ‫- أريد أن أعرف إن رأيت شيئاً.‬
‫أي شيء على الإطلاق.‬
‫لا أعرف.‬
‫إن أخبرتماني عما تبحثان،‬ ‫قد أتمكن من مساعدتكما.‬
‫لا أعرف. صوت مرتفع أو طلقة نار؟‬
‫هل رأيت شخصاً غريباً؟‬ ‫شخصاً يتصرف على غير العادة؟‬
‫ربما رأيت.‬
‫أو‬
‫أو لم أر.‬
‫أعطياني بعض المال،‬ ‫قد يساعدني ذلك على التذكر بشكل أفضل.‬
‫- هل لديك دولاران؟‬ ‫- كلا، وأنت؟‬
‫تبدو كعملية سرقة اتخذت مجرى خاطئاً.‬
‫اسم الضحية "تيد فيشر".‬ ‫كان يمتلك المكان.‬
‫ثمة شيء غريب هنا.‬
‫انطلق جهاز الإنذار وأخذ اللص وقته‬ ‫في تحطيم المكان.‬
‫انتبه إلى الدم، السجادة مبتلة كلياً.‬
‫إن حطّم اللص الباب لدى الدخول،‬ ‫لماذا الضحية هنا وظهره مستدير؟‬
‫- ثمة شيء غريب هنا.‬ ‫- يا للفطنة.‬
‫- يوجد أشياء أخرى لا تراها العين.‬ ‫- ها أنت ذا. أين كنت؟‬
‫كنت في الخلف أتفقد طرق الهروب.‬
‫- حقاً؟ هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- فقط أن القاتل‬
‫لم يجد ما كان يبحث عنه.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫لأن الغرفة بكاملها مدمرة.‬
‫من يجد ما يبحث عنه، يتوقف عن البحث.‬
‫- لذا سيبقى جزء من هذه الغرفة سليماً.‬ ‫- إلا إذا وجده‬
‫- في آخر مكان بحث فيه.‬ ‫- هل تعرفين ما أرجحية‬
‫العثور على شيء في الموقع الأخير؟‬
‫هو أمر غير مرجح إلى أبعد الحدود.‬
‫- أراكما في المكتب.‬ ‫- لماذا أنت على عجلة من أمرك؟‬
‫مهما استمتعت بهذه البيئات الفاتنة‬ ‫يا "ليزبون"،‬
‫لكن لدينا عمل نؤديه.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا سيدي. ماذا تفعل هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫كان بيتي يتعرض للسطو،‬ ‫أمسكت به بالجرم المشهود.‬
‫- هل تريد لعملائي أن يستجوبوه؟‬ ‫- بإمكان الشرطة تولي الأمر.‬
‫هي مسألة مسلّم بها.‬ ‫نهار الإثنين، حين تفتح المحكمة‬
‫سيندم الرجل الذي اقتحم بيتي كثيراً‬ ‫على فعلته.‬
‫"دوني كولبيبر"، من المفاجئ أن أراك هنا.‬
‫نهار الإثنين، سأمثل أمام قاض.‬ ‫لديك هذه المدة لتخرجني من هنا.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫قد يسبب ذلك مشكلة.‬
‫وإلا سأخبر الجميع كيف وظفتني‬ ‫لأسرق بيت رئيسك.‬
‫هذه وشاية، أليست ضد...‬
‫مبادئ الشرف التي تتبعها؟‬
‫كلا.‬
‫أغدقت عليك بالدفع على أساس‬ ‫ألا يمسكوا بك.‬
‫هل حصلت على ما أريده على الأقل؟‬
‫كلا. بحثت في كل مكان.‬ ‫فتحت خزنته، ولم أجد شيئاً.‬
‫بل مجرد عملة نقدية قديمة‬ ‫وساعة يد وما يشبه حافظة طعام.‬
‫حافظة طعام.‬
‫هل قال "لاروش" شيئاً حين وجدك؟‬
‫- أراد أن يعرف إن فتحت الخزنة.‬ ‫- ماذا قلت له؟‬
‫لا شيء. ألقيت غرضاً على رأسه وهربت.‬
‫أنت أخفقت في المهمة.‬
‫- ظننتك محترفاً.‬ ‫- لا تزدريني.‬
‫إن لم تخرجني من هنا بحلول نهار الإثنين،‬ ‫أنت من سيدفع الثمن.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- الثقة.‬
‫وكأن انطلاقتنا في الثقة كانت رائعة،‬ ‫صحيح؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ظننتك أردت أن تبدأ بالعمل على القضية.‬
‫صحيح، لكن مررت في طريقي...‬
‫على متجر الفواكه.‬
‫"الفلافونويد" مفيد جداً للاستنباط‬ ‫المنطقي والذاكرة البصرية.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام. تعال فوراً.‬
‫أجل، أنا في طريقي.‬
‫الوقت يداهمك، بدءاً من الآن.‬
‫أغمض عينيك وعد حتى الـ١٠٠.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمتلك "فيشر" ورشة التصليح منذ سنة ونصف.‬
‫بدا كمواطن جيد.‬
‫كان يتطوع مع الصغار المحرومين‬ ‫والمشردين.‬
‫تعمقي أكثر، اكتشفي ماذا كان يعمل‬ ‫قبل أن يشتري الورشة.‬
‫سأفعل.‬
‫يا رئيسة، تكلمت إلى حبيبة "فيشر"،‬ ‫كانت في المشرحة تتعرف على الجثة.‬
‫هي مستاءة لكنها وافقت على لقائنا‬ ‫في شقتها و"فيشر".‬
‫- حسناً، لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"، هلا تحدثنا؟‬
‫اكتشفت للتو أنك حققت‬ ‫مع اللص الذي سطا على بيتي‬
‫في جريمة قتل منذ ما يقارب السنة.‬ ‫يُدعى "دوني كولبيبر".‬
‫- "كولبيبر"؟‬ ‫- أتذكره.‬
‫- هدد بقتلي.‬ ‫- عليك أن تصفه بدقة أكبر.‬
‫قضية متجر الجواهر.‬ ‫اعتقلناه. وجدناه في حوض ساخن.‬
‫- أتساءل إن كان في الأمر رابط.‬ ‫- هو مجرم. إنه يقوم بأفعال خاطئة.‬
‫هي مجرد صدفة إذن.‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫سأبقيكم على اطّلاع.‬
‫- هل هناك أي رابط؟‬ ‫- كلا.‬
‫حتماً لا.‬
‫بئساً، نسيت شيئاً.‬
‫- سأقابلكما هناك.‬ ‫- ماذا نسيت؟‬
‫خزعبلتي.‬
‫"شقة (تيد فيشر)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)‬
‫آنسة "بلو"؟‬
‫أنا العميلة "ليزبون"،‬ ‫هذا العميل "ريغسبي".‬
‫نتأسف كثيراً على خسارتك.‬
‫لدينا لك بضعة أسئلة.‬
‫- حسناً، بالطبع.‬ ‫- هي أسئلة بسيطة.‬
‫- أين كنت ليلة أمس؟‬ ‫- حين حصل الأمر؟‬
‫نائمة في المنزل.‬
‫كان لدي دوام صباحي في ملجأ الحيوانات.‬
‫هلا تحدثنا في الداخل؟‬
‫حسناً.‬
‫هل كان حبيبك السيد "فيشر"‬ ‫يعمل حتى وقت متأخر بهذا التواتر؟‬
‫أحياناً، إن كان لديه مشروع كبير ينهيه.‬
‫ولكن عمله لم يأخذ كل حياته.‬ ‫كان يوازن بينهما.‬
‫حسناً. منذ متى قابلته؟‬
‫منذ سنة تقريباً، في صف اليوغا.‬
‫هذا غريب، متأكدة من أنني أغلقت الباب.‬
‫تراجعي يا سيدتي.‬
‫الساحة خالية.‬
‫المكان خال.‬
‫"جين" محق. ثمة من يريد شيئاً‬ ‫بحوزة "فيشر".‬
‫استدعوا عملاء. عيّنوا من يراقب الورشة.‬
‫- قد يعود المقترف إلى هناك.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫لا أصدق هذا المستوى من العدائية.‬
‫- ما من شيء هنا يستحق السرقة.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫أنا و"تيد" لسنا من هواة الماديات.‬
‫أمضى ٨ سنوات من حياته في "هيئة السلام".‬
‫يا إلهي.‬
‫عفواً.‬
‫أنا آسفة. سيدتي، هل يمكنني‬ ‫طرح سؤال عليك؟‬
‫آسفة، لا أقصد التطفل.‬ ‫أقيم في الطابق الأعلى.‬
‫حصل اقتحام هنا. هل رأيت أو سمعت شيئاً؟‬
‫لا. اقتحام؟ كنت في السوق.‬
‫هل سرقوا شيئاً؟‬
‫شكراً لوقتك. إن فكرت في شيء‬
‫- اتصلي بي على هذا الرقم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫أرسلت دائرة الشرطة رجالاً إلى الورشة.‬
‫تحقق من الحبيبة. ليست لديها حجة غياب‬ ‫سوى حبّها للسلام.‬
‫- هل من شيء يزعجك؟‬ ‫- خلفنا.‬
‫سيارة داكنة عصرية.‬
‫متأكدة من أنني رأيتها خارج‬ ‫ورشة التصليح. أظنها تتعقّبنا.‬
‫أخذت رقم اللوح.‬
‫وها قد ذهبت.‬
‫هذا لا شيء على الأرجح.‬ ‫مجرد تشابه سيارات.‬
‫ربما، تحقق من اللوحات. قد تجد شيئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت جديد عليّ. من أنت؟‬
‫ضابط السجن "أودونل".‬
‫أحرس السجين حتى وقت نقله.‬
‫أنت متحمس لعملك. تسرّني رؤية ذلك.‬
‫أهلاً بك "أودونل". أنا "باتريك جين"،‬ ‫أعمل مع مكتب "كاليفورنيا".‬
‫- حسناً.‬ ‫- عفواً.‬
‫هل أضعت هذه القطعة؟‬
‫هذا ربع دولار. لا أظن ذلك.‬
‫هو ليس ربع دولار بقدر ما هو‬ ‫قطعة للحظ الطيب.‬
‫الق نظرة أقرب.‬ ‫انظر إلى انعكاس الضوء عليها.‬
‫تتألق وتبرق.‬
‫مثل ضوء الشمس السائل. أكمل النظر إليها.‬
‫طريقة تألقها مهدئة، صحيح؟‬
‫تشعر بهمومك ومسؤولياتك...‬
‫تتلاشى.‬
‫قد ترغب حتى في إغماض عينيك وأخذ قيلولة.‬
‫كان عمي يمتلك خمس سنتات برسمة جاموس.‬
‫كان سيبيعها ويشتري مزرعة بالقيمة،‬
‫- ولكنه خسرها في لعبة بوكر.‬ ‫- إذاً هي ليست لك.‬
‫لا، اسأل من في الطابق الأعلى إن شئت.‬
‫سأفعل. شكراً لك.‬
‫تفقّدت خلفية الحبيبة، تبدو نظيفة.‬ ‫ما من سوابق، هي مسالمة ملتزمة.‬
‫أخبرني الناس إنها و"فيشر" كانا مقربين.‬
‫- حسناً، لنراقبها.‬ ‫- حسناً.‬
‫وجدت رسالة في هاتف الضحية.‬ ‫سترغبان في سماعها.‬
‫"فيشر"، أيها الكلب. تظن نفسك ستنجو‬ ‫بريشك؟ سأجدك يا "فيشر".‬
‫ستدفع ثمن ما فعلت.‬ ‫هل تسمعني يا "فيشر"؟ ستدفع.‬
‫- لا يبدو مسروراً جداً.‬ ‫- ما اللهجة؟‬
‫أرسلت نسخة إلى "بيت" في القسم الجنائي.‬
‫- هو نابغة في اللهجات.‬ ‫- في أي وقت تلقى الاتصال؟‬
‫- الساعة ١١ و٤٥ دقيقة ليلة أمس.‬ ‫- تم تحديد‬
‫وقت الوفاة بين ١١ و٢.‬ ‫قد نكون وجدنا القاتل.‬
‫سأستحصل على معلومات مالك الهاتف‬ ‫من شركة الهاتف.‬
‫- جيد.‬ ‫- ثمة شيء آخر.‬
‫كنت أحقق في ماضي "فيشر".‬
‫- واجهت مشكلة بموضوع "هيئة السلام".‬ ‫- من أي نوع؟‬
‫لا قيد لديهم عن انتساب "فيشر" إليهم‬ ‫في السنوات الـ١٠ الماضية.‬
‫طلبت إليهم التحقق إن كانت غلطة مطبعية‬ ‫أو خطأ إملائي.‬
‫تحدثي إلى الحبيبة‬ ‫واكتشفي أين كان متمركزاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت في إجازة من هذه القضية أم ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫تحققت من لوحة السيارة‬ ‫التي اعتقدت أنها تتعقبنا في النظام.‬
‫هي مستأجرة من المطار منذ ٣ أيام،‬ ‫برقم حساب شركة نفطية عجزت عن تقفي أثرها‬
‫لكن لدي معلومة حديثة. قبل نصف ساعة‬ ‫حُررت مخالفة للسيارة بقرب ورشة الضحية.‬
‫جيد، لنذهب.‬
‫هل ستأتي أم ماذا؟‬
‫- هل هذه سترات واقية من الرصاص؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظنني لن آتي.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أطفئ الضوء.‬
‫هذا مقفل.‬
‫مكانكما. أخفضا سلاحكما.‬
‫ضعا يديكما على رأسكما.‬
‫هل تسمعانني؟‬
‫حسناً.‬
‫بالأمس، كنت تطلب الفكة.‬
‫وها أنت اليوم مع مسدس قيمته ألف دولار.‬
‫صيانته جيدة.‬
‫يمكنك أن تفهم تعجبّنا.‬
‫سيدي، أُدعى "كول روغر".‬
‫أحمل رخصة المسدس، ورخصة حمل سلاح.‬
‫حسناً يا سيد "روغر".‬ ‫ماذا تعرف عن مقتل السيد "فيشر"؟‬
‫لا شيء. كان "فيشر" صديقاً لي.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل كنتما معاً في "هيئة السلام"؟‬
‫كلا، بل عملنا معاً في "سغارس".‬
‫ما هي "سغارس"؟‬
‫شركة أمنية.‬
‫نقدّم خدمات الجيش العادي ليس مجهزاً لها.‬
‫مهلاً. كنت و"فيشر" من عداد المرتزقة؟‬
‫بل مقاولين في الأمن الخاص.‬
‫أين نفّذتما معظم أعمال المقاولة؟‬
‫في كل الأرجاء. في "العراق".‬ ‫"الفلوجة" و"البصرة".‬
‫أين كنت حين قُتل "فيشر"؟‬
‫اتصل بي "تيد" منذ يومين‬ ‫وقال إنه في ورطة.‬
‫كان بحاجة إلى المساعدة،‬ ‫مهما كان الأمر، عجز عن قوله عبر الهاتف.‬
‫فتركت كل شيء بدون طرح أسئلة،‬ ‫وتوجهت إلى هنا.‬
‫هذا صحيح. أما كنت لتفعل نفس الشيء؟‬
‫من أين جئت؟‬
‫كنت في المهجر.‬
‫ماذا قال لك "فيشر" حين وصلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان قد مات.‬
‫تأخرت عليه.‬
‫فتنكّرت كمشرّد لتقترب من مسرح الجريمة.‬
‫كنت أحاول جمع المعلومات،‬ ‫ومعرفة من قتل "تيد".‬
‫لذا اقتحمت ورشته مع مسدس مذخر.‬
‫كنت أراقب المكان، فسمعت صوتاً.‬
‫كان الباب الخلفي مفتوحاً، فدخلت.‬
‫صادفت تلك المرأة. كانت مسلّحة.‬
‫لذا شهرت سلاحي. كما قلت،‬ ‫إنه مرخّص بالكامل وأحمل رخصة حمل سلاح.‬
‫أصغ إلي، أيها العميل...‬
‫أريد أن أتعاون معكم...‬
‫لأكتشف من قتل "تيد".‬ ‫أي شيء يمكنني أن أفعله.‬
‫- ما إن تطلق سراحي--‬ ‫- أطلق سراحك؟‬
‫طبعاً.‬
‫لم أرتكب جريمة.‬
‫أو هل أتصل بمحاميّ؟‬
‫حسناً، من الواضح أنك لست جارة الضحية.‬
‫وأحتاج إلى أن تفسّري لي هذا.‬
‫أُدعى "فيفيان غريزوولد".‬ ‫لا دخل لي بمقتل "تيد فيشر".‬
‫استأجرني زبون منذ ٦ أشهر‬ ‫لأراقب السيد "فيشر".‬
‫أي نوع من الزبائن؟‬ ‫ماذا تفعلين بالتحديد؟‬
‫أعمل لدى شركة تقدّم المعلومات‬ ‫والمراقبة الخفية للشركات.‬
‫جاسوسة في القطاع الخاص.‬
‫من هو الزبون؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بذلك.‬
‫ما يمكنني أن أخبرك به‬ ‫هو أنه متعلق بعملية سرقة كبرى...‬
‫من زبائني في ما وراء البحار منذ سنتين.‬
‫- وما دخل "فيشر" في ذلك؟‬ ‫- كان شخصاً موضع اهتمام.‬
‫ترك السيد "فيشر" عمله‬ ‫بعد إطلاق عملية تحقيق بوقت قصير.‬
‫كانت أسباب تركه لعمله مشكوك فيها.‬
‫قلت إنك كنت تراقبين "فيشر".‬
‫أين كنت ليلة مقتله؟‬
‫تلقيت معلومات جعلتني أعتقد‬
‫أن السيد "فيشر" سيكون في موقع مختلف.‬
‫تبين أنها معلومات خاطئة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كيف انتهى بك المقام‬ ‫إلى ورشة "فيشر" المقفلة...‬
‫وفي يدك سلاح؟‬
‫كنت أراقب الورشة حين سمعت ضجة‬ ‫في الداخل.‬
‫كان الباب الخلفي مفتوحاً، فدخلت.‬
‫حين وجدت رجلاً مسلّحاً في الداخل،‬ ‫سحبت سلاحي المرخّص والمجاز.‬
‫هذا كل ما في الأمر. والآن...‬
‫محاميّ في طريقه إلى هنا،‬
‫لكن ألن نفضّل جميعاً تخطي الشكليات؟‬
‫هل استنتجت شيئاً؟‬
‫كلاهما كاذبان محترفان.‬
‫عدا عن ذلك، أعجز عن قراءة أي منهما.‬
‫كلاهما مشتبه به ملائم،‬ ‫لذا يعطي أحدهم شكاً محتملاً للآخر.‬
‫نحتاج إلى النظر إلى الأمر من زاوية أخرى.‬
‫يقول "بيت" من القسم الجنائي‬
‫- إن اللهجة عراقية، غالباً من "بغداد".‬ ‫- هل تعقّبتم المتصل؟‬
‫هاتف مسبق الدفع،‬ ‫لا معلومات عن مالك الهاتف.‬
‫حاولت الاتصال، لكن الرصيد يبدو منتهياً.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"، تلقيت اتصالاً للتو‬ ‫من وزارة الخارجية عن قضيتك.‬
‫- ماذا يجدر بي أن أعرف؟‬ ‫- الخارجية؟ ماذا قالوا؟‬
‫كان ضحيتنا "فيشر" مشتبهاً‬ ‫باقترابه كثيراً‬
‫من رجال أعمال عراقيين مشبوهين.‬ ‫يحتمل أن تكون عملية سرقة قد وقعت،‬
‫ولكن لم يتم إثبات شيء.‬
‫يريدون البقاء مطلعين على التطورات.‬
‫لدينا اتصال تهديد من شخص‬ ‫قد يكون عراقياً أو لا‬
‫ومشتبه بهما لديهما خبرة‬ ‫في مكافحة المخابرات.‬
‫هل لديكم خيوط متينة؟‬ ‫شيء أخبر العاصمة به؟‬
‫لا دليل ملموس، سيدي.‬
‫تقول المؤشرات الأولية إلى أنه عمل انتقامي‬ ‫لأي كان ما حصل في "العراق".‬
‫ماذا عنك، سيد "جين"؟‬
‫هل اكتشفت أي استبصارات مذهلة؟‬
‫ليس لدي شيء.‬
‫هذا مخيّب للأمل.‬
‫هل أنت مضطرب؟ مشتت الفكر؟‬
‫كلا، إطلاقاً.‬
‫آسفة على المقاطعة،‬ ‫تحدثت للتو إلى الحبيبة، "هيذر بلو".‬
‫هي خائفة. يطوف أحدهم خلسة حول شقتها.‬
‫لنذهب لرؤيتها. أريد أن أسألها‬ ‫عن موضوع "هيئة السلام".‬
‫- "جين"، هل...؟‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫على الإطلاق يا سيدي.‬
‫- أبقيني على اطّلاع.‬ ‫- حسناً.‬
‫أولئك الناس يكذبون عليكم.‬
‫كان "تيدي" في "هيئة السلام".‬ ‫أخبرتكم بذلك.‬
‫تفقّدنا الأمر.‬
‫كان "تيد فيشر" يعمل لشركة "سغارس"‬ ‫الأمنية الخاصة من عام ٢٠٠٠ إلى ٢٠٠٩.‬
‫منذ خرج من الجيش. كان من المرتزقة.‬
‫لا، لم يكن كذلك. غير ممكن.‬
‫"هيذر"، استدعيتنا إلى هنا‬ ‫لأن شخصاً ما أرعبك.‬
‫أجل، كنت أشاهد التلفاز، فسمعت الضجة.‬
‫كان يحاول الدخول من الخلف.‬ ‫هرب حين صرخت.‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- لم أر سوى لمعان السكين‬
‫- الذي كان يستعمله ليقطع المنخل.‬ ‫- ألا تتذكرين شيئاً آخر؟‬
‫حجمه؟ لون شعره؟‬
‫كان يرتدي كنزة بقلنصوة على ما أظن.‬ ‫هو أطول قامة مني بقليل.‬
‫متأكدة أنه كان ذكراً؟‬ ‫هل يمكن أن تكون امرأة؟‬
‫لا أعرف، ربما. يخفق قلبي بسرعة فائقة.‬
‫عيّنا لك فريق حماية. لن يؤذيك أحد.‬
‫هل تريدان حقاً أن أصدق‬ ‫أن "تيد" كذب عليّ؟‬
‫هل كان يكذب عليّ طوال الوقت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"أودونل".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫طالما يحضرون لي الطعام‬ ‫كل بضع ساعات، سأكون بخير.‬
‫أحضرت لك كرسياً. هو يُفتح، أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫تسرني معرفة أنه لدينا رجل طيب مثلك‬ ‫في الدوام.‬
‫اجلس عليه بتريث.‬ ‫هكذا، استرخ فحسب. حسناً.‬
‫- تفضل. هل جلست؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، هذا ممتاز.‬
‫- سأتفقّد وضعك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫"أودونل"‬
‫أياً كان الشخص الذي حاول دخول شقتك،‬ ‫لم يكن "روغر" أو "غريزوولد".‬
‫لم يُطلق سراحهما سوى منذ ساعة.‬
‫ربما لديهما شخص آخر يعمل معهما.‬
‫أو أن الحبيبة ترى الكوابيس.‬
‫ألديك أي نية في المشاركة في هذه القضية؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫مهلاً. هل تعرف من القاتل؟‬
‫ماذا؟ القاتل؟‬
‫كلا. أخطأت في الكلام.‬
‫ماذا يجري هنا؟ كنت تتصرف بغرابة‬
‫- منذ بداية القضية.‬ ‫- بغرابة. كيف؟‬
‫بغرابة مثل:‬
‫أو:‬
‫أيتها الرئيسة، "ريغسبي"...‬
‫وجد شيئاً.‬
‫تلقيت اتصالاً من قسم الأدلة،‬ ‫كان هاتف "فيشر" يرن.‬
‫- يرن كل نصف ساعة.‬ ‫- من أين الاتصال؟‬
‫- نفس رقم الهاتف مسبق الدفع.‬ ‫- ظننتك قلت إن الهاتف ملغى.‬
‫لا بد أنه أضاف إليه رصيداً.‬
‫معك "تشو".‬
‫- نحن جاهزون. ما وضعكم؟‬ ‫- يتكلم "تشو" إلى شركة الهاتف.‬
‫حين يأتي الاتصال، يمكننا تحديد المثلث‬ ‫ومعرفة مصدر الاتصال.‬
‫أحتاج إلى أن تبقيه على المكالمة‬ ‫لمدة دقيقتين على الأقل.‬
‫مرحباً، معك "باتريك جين". أعرف من أنت.‬
‫اصمت. سآتي للنيل منك. لا أعرف من أنت،‬
‫ولكنني سأجعلك تدفع الثمن.‬
‫لا، بل اصمت أنت. اسمع، أعرف ماذا تريد.‬
‫الطريقة الوحيدة لتحصل عليه‬ ‫هي أن تقابلني شخصياً.‬
‫خارج ورشة التصليح بعد ساعة.‬ ‫إن حضرت، ستأخذ ما تريده.‬
‫وإلا فلن تراه مجدداً. بكل بساطة.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قلت دقيقتين.‬
‫- بالكاد دامت ٣٠ ثانية.‬ ‫- وجدت أن اجتذابه إلينا أبسط.‬
‫لا بأس، ستشكرونني لاحقاً.‬ ‫ما الغرابة التي كنا نتحدث عنها؟‬
‫- لا تبال.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً؟ أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫اتركني.‬
‫أين ذلك الوغد "فيشر"؟‬
‫اتركني. أين ذلك الوغد "فيشر"؟‬
‫من أنتم؟‬
‫هيا.‬
‫أُدعى "عمر حسان".‬
‫حسناً، لم أنت غاضب‬ ‫لهذه الدرجة من "تيد فيشر"؟‬
‫كان والدي يعمل مع الأمريكيين.‬
‫كان يساهم في تأسيس‬ ‫دولة عراقية حرة وديمقراطية.‬
‫- هل كان و"فيشر" يعملان معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قبل تعرّض والدي للقتل.‬ ‫- كيف مات؟‬
‫في انفجار منذ سنتين.‬
‫- هل كان "فيشر" متورطاً في مقتله؟‬ ‫- كلا.‬
‫ولكنه حين اتضح أن حياة والدي‬ ‫معرضة للخطر...‬
‫وعدني "فيشر" بأنه سيعتني بعائلتي‬
‫إن وقع أي مكروه لوالدي.‬
‫هل أخبرك "فيشر" بذلك؟‬
‫بعد مقتل والدي...‬
‫ترك "فيشر" عمله.‬
‫لم يرغب بالمزيد من القتل.‬
‫وعدنا بأنه سيساعدنا على الانتقال‬ ‫إلى "أمريكا"...‬
‫وأن مبلغ المليوني دولار سينتظرنا هنا‬ ‫حين نصل.‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫تعتقد وزارة الخارجية أن "فيشر"‬ ‫كان متورطاً في أعمال إجرامية في العراق.‬
‫هل هذا مصدر المال؟‬
‫كلا. بل مصدره من والدي.‬
‫كان ثروة عائلتنا.‬
‫وضع والدك ثقة كبيرة في "فيشر".‬
‫اعتقدنا أنه رجل طيب.‬
‫سكن تحت سقفنا.‬
‫شاركنا الخبز.‬
‫ساعدكم "فيشر" على الحصول على تأشيرات‬ ‫الدخول اللازمة إلى "أمريكا".‬
‫ووصلت عائلتك منذ ٤ أيام، هل ذلك صحيح؟‬
‫ماذا جرى حين قابلت "فيشر"؟‬
‫كان يُفترض بنا أن نتقابل منذ ليلتين،‬ ‫ولكنه لم يظهر.‬
‫ظننت أنه خانك وسرق المبلغ.‬
‫لهذا قطعت المنخل وحاولت اقتحام الشقة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن صديق "فيشر"، "كول روغر"؟‬
‫هل قابلته قط أم أن "فيشر" لم يتكلم عنه؟‬
‫كلا، لا أعرفه.‬
‫ماذا سأقول لأمي؟‬
‫وأخواتي؟‬
‫لا نمتلك شيئاً الآن.‬
‫أجل، ظروفكم صعبة.‬
‫سأعود فوراً.‬
‫لا يبدو الولد قاتلاً. لست متأكدة‬ ‫من أن دافع الانتقام قائم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫- هل كنت تصغي إلي؟‬ ‫- كل كلمة. لنمسك بالقاتل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كان القاتل يبحث‬
‫عن مبلغ المليوني دولار العائد‬ ‫إلى عائلة "حسان". والباقي سهل.‬
‫والآن تريدني أن أسألك ما هي خطتك، صحيح؟‬
‫بل أريدك أن تجمعي الجميع‬ ‫وترسليهم إلى ورشة التصليح.‬
‫- الجميع؟ من الجميع؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫هناك الحبيبة و"عمر" و"غريزوولد"‬ ‫و"روغر".‬
‫- هذا يغطي كل الأشخاص.‬ ‫- "روغر" و"غريزوولد"؟‬
‫سبق وأُطلق سراحيهما.‬ ‫ووفقاً لما رأيته، لسنا مجهزين لتعقّبهما.‬
‫- لا، سيكون الأمر سهلاً.‬ ‫- سهلاً؟ اشترى "روغر" تذكرة طائرة‬
‫لمغادرة البلد ما إن خرج من المكتب.‬ ‫و"غريزوولد" اختفت‬
‫حتى بعدما أرسلنا من يلحق بها.‬
‫"روغر" لن يغادر البلد.‬ ‫إنه يسعى وراء المبلغ.‬
‫أنت سمعت "عمر"، لم يسمع بـ"روغر" حتى.‬
‫كان "روغر" يعمل مع "فيشر"،‬ ‫ولكنهما لم يكونا صديقين.‬
‫- "غريزوولد"؟‬ ‫- تسعى وراء المبلغ أيضاً.‬
‫أتوقع أن يكون كلاهما‬ ‫يحاول دخول الورشة الآن.‬
‫عليك فقط أن تقبضي عليهم.‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إلى المساعدة.‬
‫انتظر. ستغادر مجدداً؟ ماذا يجري؟‬
‫متى وجهّتك في اتجاه خاطئ من قبل؟‬
‫أعني، متى وجهتك في اتجاه خاطئ حقاً‬ ‫بفعل شيء‬
‫- لم يسر كما أردناه؟‬ ‫- جدياً؟‬
‫دعيني أعيد صياغة الجملة.‬
‫متى تعمّدت إفساد الأمور عن قصد‬ ‫كي نعجز عن حل القضية؟‬
‫- لا. لا أعلم هذا على الأقل.‬ ‫- شكراً.‬
‫تحلي ببعض الإيمان يا "ليزبون".‬
‫"موزعو طعام (ساكرامنتو)"‬
‫حسناً. قال "جين" إنهما في مكان ما هنا.‬ ‫لنلق نظرة.‬
‫ليس المشرد على الأرجح.‬
‫لا، جرّب "روغر" ذلك من قبل.‬
‫ماذا عن بائع الفواكه؟‬
‫لا، هو قصير.‬
‫لا بد أنه في الشاحنة.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأتولى هذا يا رفاق.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً يا سيد "روغر".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تريدون؟ لا أخالف أي قانون.‬
‫أردنا أن نطلب منك مرافقتنا إلى الورشة.‬
‫هذا سيساعدنا كثيراً.‬
‫حسناً، لا مشكلة.‬
‫أمسكنا بواحد، بقي الآخر.‬
‫- هل ترى شيئاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫"تشو"، كيف الوضع؟‬
‫وجدنا "روغر" في شاحنة تسليم‬ ‫أما "غريزوولد" فمتوارية.‬
‫- هل أنتم بقرب الورشة؟‬ ‫- أجل، نحن أمامها.‬
‫من المكان الذي تقف فيه، أي نقطة‬ ‫هي موقع المراقبة الأفضل لرؤية الورشة؟‬
‫ابحث عن أفضل نقطة لمراقبة الورشة.‬
‫ماذا عن هناك؟‬
‫- المبنى قبالة الشارع.‬ ‫- ثمة مبنى قبالة الشارع، سطحه مرتفع.‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫وورقة؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل؟‬
‫أعطني قلماً.‬
‫- قلماً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت الالتقاط.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫"(غريزوولد): تعالي وقابلينا في الورشة"‬
‫"أودونل". ما رأيك باستراحة وجبة سريعة؟‬
‫- شكراً يا صديقي.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫حبش.‬
‫بئساً.‬
‫ارتدِ هذه الملابس. ليس لدينا وقت طويل.‬
‫ستستعمل هذه لتعبر الباب.‬
‫"ضابط السلام (غاري أودونل)"‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- طلبت مني أن أخرجك.‬
‫هذا ما أفعله. أساعدك على الفرار. أسرع.‬
‫لن أفر. هل تظنني أريد أن أمضي‬ ‫بقية حياتي هارباً من العدالة؟ لا.‬
‫عليك أن تسقط التهم ضدي. هذه هي الصفقة.‬
‫مهلاً، لست محامياً.‬ ‫لا يمكنني جعل التهم تختفي.‬
‫ولكن يمكنني أن أوصلك إلى "المكسيك"،‬ ‫وأؤمّن لك مبلغاً.‬
‫"المكسيك"؟ من يريد الذهاب‬ ‫إلى "المكسيك"؟‬
‫ستخرجني حراً طليقاً بشكل شرعي‬ ‫وإلا سأبدأ بالحديث.‬
‫أنا متأكد أن ما أعرفه عنك‬ ‫سيكفل خروجي من السجن بسهولة.‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫وأنت يداهمك الوقت.‬
‫هل هما القاتلان؟‬
‫هل ستعتقلينهما؟‬
‫مرحباً، لا بد أنك "هيذر".‬ ‫شكراً على المجيء.‬
‫كان "تيد فيشر" رجلاً طيباً‬ ‫بقي على كلامه مع آل "حسان".‬
‫قُتل من أجل مليوني دولار،‬
‫والمبلغ مخفي في مكان ما في هذه الغرفة.‬
‫مليونا دولار؟‬
‫لم يمتلك "تيد" مليوني دولار.‬
‫بلى، يمكنهما أن يخبراك بالأمر.‬
‫- ما أدراك أنه في هذه الغرفة؟‬ ‫- لأننا تفقّدنا كل المواقع الأخرى‬
‫المرتبطة بـ"فيشر"، وكذلك أنتما.‬ ‫لهذا أنتما هنا.‬
‫ألم يتم تفتيش هذه الغرفة أساساً؟‬
‫- من قبل القاتل والشرطة؟‬ ‫- بلى.‬
‫ولكنهم... وأعتذر عن قول هذا،‬
‫لم يكونوا أذكياء بما يكفي.‬ ‫قد يكون المبلغ مخفياً في سندات‬
‫مخبأة ضمن الفواتير والملفات.‬
‫أو محفوظ على شكل جواهر،‬ ‫مخفي في مكان ما بداخل...‬
‫هذه الأجهزة الإلكترونية. أي كان شكله،‬
‫سنجده حالاً. تفضلوا بالدخول.‬
‫سيأخذ هؤلاء الناس كل شيء ويفككونه‬
‫إلى أن يجدوا الكنز المخفي. أجل، قطعة...‬
‫قطعة، إلى أن نجد المبلغ.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يمكن للجميع أن يخرج‬
‫ويسمح للجماعة القيام بعملهم. شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫"القسم الجنائي"‬
‫لم يجدوا شيئاً.‬
‫لا نقود ولا جواهر ولا سندات، لا شيء.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫قُضي على عائلتي.‬
‫كل ما فعله والدي ذهب سدى.‬
‫يا له من هدر للوقت.‬
‫أوافقه الرأي، إلا أن هذا النوع‬ ‫من عدم الكفاءة‬
‫يجعل الناس يدفعون لي للحصول على نتائج.‬
‫كانوا جميعاً يكذبون عليكم.‬
‫كنت محقة بشأن "تيدي".‬
‫وأنتم مخطئون.‬
‫عرفت الجواب.‬
‫أعرف تماماً موقع الثروة.‬
‫أين هي؟‬
‫أين المال؟‬
‫تقفين عليه.‬
‫- تحت السجادة؟‬ ‫- كلا.‬
‫بل هو السجادة.‬ ‫المسيها. إنها من الحرير الخالص.‬
‫محاكة يدوياً.‬
‫تبدو مثل سجادة قديمة متسخة.‬
‫أجل، هي قديمة جداً.‬ ‫هذا أحد أسباب قيمتها العالية.‬
‫- سأبلّغهم بالأمر.‬ ‫- توقف.‬
‫لنتحدث عن هذا.‬
‫إن بلغتهم بالأمر، ستستغرق الفوضى‬ ‫القانونية وقتاً طويلاً لتنحلّ.‬
‫هذه السجادة ستنتهي في مخزن‬ ‫تابع للحكومة.‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫ماذا لو أخذناها؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫نأخذ السجادة...‬
‫ونبيعها ونتقاسم الأرباح بيننا؟‬
‫تماماً.‬
‫هذه...‬
‫- هذه فكرة رائعة.‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫نتقاسمها مناصفة؟‬
‫- طبعاً، مناصفة.‬ ‫- هذه صفقة.‬
‫هي صفقة.‬
‫ماذا قال "تيد" حين اقترحت عليه‬ ‫هذه الصفقة؟‬
‫كان "تيد" غبياً محدود التفكير.‬
‫كنت تعرفين بشأن المال؟‬
‫كنت تعرفين أن "تيد" لم يكن‬ ‫في "هيئة السلام"، كنت تعرفين كل شيء.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫مما يعني يا "هيذر" أنه أنت‬ ‫من أطلق النار على "تيد".‬
‫أخبرك عن هويته وعن المال‬
‫- وأطلقت عليه النار بسبب ذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫هذا... لا.‬
‫اعذريني إن لم أقتنع تماماً،‬
‫ولكن عليّ تبليغ المكتب بالأمر،‬ ‫ستُسر "ليزبون"--‬
‫توقف.‬
‫هل توجهين مسدساً نحوي يا "هيذر"؟‬
‫كان الرجل الذي أحببته في "هيئة السلام".‬
‫أراد أن يجعل العالم مكاناً أفضل.‬ ‫لم يكن "تيد" من ادّعى أنه هو.‬
‫- كان جندياً وقاتلاً.‬ ‫- ألهذا أطلقت عليه النار؟‬
‫- هذا معارض للحدس.‬ ‫- لقد كذب عليّ.‬
‫لا علاقة للأمر بمبلغ المليوني دولار؟‬
‫لا يمكنك أن تفهم، لا ترى الأمور‬ ‫سوى من منظورك البرجوازي الرأسمالي.‬
‫هل تعرف الخير الذي يمكن فعله‬ ‫بمليوني دولار؟‬
‫- كم من حيوان يمكن أن يُنقذ؟‬ ‫- ولكنك لم تجدي المال.‬
‫كان الوقت يداهمك، بحثت في كل مكان‬
‫- ولم تجديه.‬ ‫- ضبطني وأنا أبحث في الورشة.‬
‫تحدث إليّ وكأنني مجرمة.‬
‫- هذا ما أنت عليه.‬ ‫- كلا.‬
‫أنا مُبارَكة.‬
‫يريد الكون أن أحصل على هذا المال.‬
‫أنا آسفة، لكن عليّ أن أقتلك.‬
‫لكنني أفعل ذلك من موضع حب.‬
‫أخفضي المسدس، وضعي يديك على رأسك.‬
‫سأتركك مع هذا.‬
‫كنت محقاً بشأن "روغر" و"غريزوولد".‬
‫فـ"روغر" اختفى، وأقرّت "غريزوولد"‬
‫بأنها كانت تعمل مع وزارة الخارجية التي‬ ‫كانت تشكك في "فيشر" للتهريب والسرقة.‬
‫ولكنهم اعترفوا بحق آل "حسان"‬ ‫بالحصول على السجادة،‬
‫لذا انتهى كل شيء على خير.‬
‫- جيد.‬ ‫- انتظرتك لتخبر آل "حسان" بالأمر.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا وقت لدي لهذا النوع من العواطف.‬
‫عليّ إعادة تنسيق جارور جواربي.‬
‫لديّ مشكلة جدية عليّ أن أحلها،‬ ‫ولا وقت لدي لحلها.‬
‫عرفت أن لديك خطباً ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد الحقيقة وإلا ضربتك حتى تفصح عنها.‬
‫لدى "لاروش" شيء أحتاج إليه،‬ ‫لذا استأجرت "كولبيبر"‬
‫ليقتحم بيت "لاروش".‬ ‫إن عجزت عن إسقاط التهم‬
‫سيشي "كولبيبر" بي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل، هذا لا يبشر بخير.‬
‫ماذا بحوزة "لاروش" وتريده؟‬
‫"هايتور" لم تقتل أحداً.‬ ‫التهمة لُفقت لها.‬
‫كان لـ"ريد جون" صديق داخل‬ ‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫جريمة قتل "تود جونسون".‬
‫كان لدى "لاروش" قائمة من المشتبه بهم‬ ‫قادت إلى "هايتاور".‬
‫كنت تحاول سرقة اللائحة.‬
‫أجل، كان على تلك اللائحة ٤ أسماء‬ ‫بالإضافة لاسم "هايتاور".‬
‫أحدهم يعمل مع "ريد جون".‬
‫- هل سألت "لاروش"؟‬ ‫- "لاروش"؟ كلا.‬
‫لأنه إن لم يكن الشخص ضمن اللائحة،‬ ‫إذاً "لاروش" هو شريك "ريد جون".‬
‫لماذا لم تخبرني بالأمر مسبقاً؟‬
‫لم أرغب في تعريضك للخطر.‬
‫أنت أحمق. سأصحح الوضع...‬
‫ولكننا سنخوض حواراً جدياً بعد ذلك.‬
‫كنت أحاول تصحيح الوضع طيلة‬ ‫نهاية الأسبوع. دبّرت له المفر المثالي.‬
‫فقال "كولبيبر": "أريدك أن تُسقط التهم."‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫افتح الباب.‬
‫- هو في الداخل مع محاميه.‬ ‫- ممتاز.‬
‫شرطية أنثى. حسناً، قد يعجبني ذلك.‬
‫شرطية غبية جميلة خير من شرطي غبي ليس--‬
‫ماذا تظنين نفسك تفعلين؟‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫هذه مخالفة للإجراءات القانونية.‬ ‫أنت تسببت بإسقاط هذه القضية.‬
‫أين كان تفكيرك يا عميلة "ليزبون"؟‬
‫بسبب أفعالك، تم إطلاق سراح مجرم.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬
‫- هذا بسبب إحباطات المهنة.‬ ‫- لا أهمية لاعتذارك أيتها العميلة.‬
‫لم يعد بإمكاننا محاكمة‬ ‫"دونالد كولبيبر".‬
‫مهلاً، هو لم يسرق شيئاً، صحيح؟‬
‫ولكن تعليق عملك لأسبوع إلزامي.‬
‫وعليك حضور دورات سيطرة على الغضب‬ ‫لمدة ٦ أشهر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- جرى الأمر على خير.‬ ‫- ستدين لي بالكثير.‬
‫علام بالتحديد؟‬
‫كلمتان: "سيطرة على الغضب".‬
‫أنت.‬
‫شكراً لك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سيفان زيتونيان"‬