‫"شمال شرق (ساكرامنتو)"‬
‫"جين".‬
‫"جين"؟ هلاّ انضممت إلينا؟‬
‫القمر في حضيضه، أقرب نقطة إلى الأرض.‬
‫- هو جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولكن الضحية هناك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫الضحية اسمها "إليانور أرتيغا".‬
‫أُطلق عليها ١١ طلقة في الصدر.‬
‫- هل هي من الحي السكني؟‬ ‫- عنوانها في الطرف الآخر من البلدة.‬
‫ولكنها ترعرعت في الحي.‬ ‫تملك أمها متجر بقالة على بعد شوارع.‬
‫فستانها جميل.‬
‫ربما هي آتية من مناسبة ما. ربما زفاف؟‬
‫على الأرجح حفل أداء. إنها موسيقية.‬
‫- تعزف آلة وترية.‬ ‫- بسبب؟‬
‫بسبب الثفن على أطراف أصابعها‬ ‫ورائحة الراتينج الخفيفة على فستانها.‬
‫وقعت جرائم قتل مرتبطة بالعصابات‬ ‫في المنطقة، قد تكون إحداها.‬
‫- سأتحدث إلى دائرة الشرطة وأرى من ينشط.‬ ‫- سنتحقق من المتفرجين.‬
‫بتلة كوبية.‬
‫هي زينة مثيرة للاهتمام بالنسبة‬ ‫إلى جريمة قتل عصابات‬
‫إلا إذا بدأت العصابة بتنسيق الزهور.‬
‫وهو أمر أرى منافعه العلاجية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا دليل، على ما أظن.‬
‫تعال.‬
‫أبحث عن معلومات عن العصابات‬ ‫في شمال الشرق.‬
‫عاود الاتصال بي في أقرب وقت.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- تباً يا رجل.‬
‫رأيتني أسير من هنا، صحيح؟‬
‫- أنت من ارتطم بي.‬ ‫- حتماً لا.‬
‫عليك العودة إلى ما خلف الشريط.‬ ‫يُمنع دخول سوى الشرطة.‬
‫- تحاولون اكتشاف قاتل تلك السيدة؟‬ ‫- أتعرف شيئاً؟‬
‫هل أبدو لك كواشٍ؟‬
‫أكمل السير.‬
‫هيا.‬
‫أي معلومة قد تكون مفيدة، إن لم تمانعوا--‬
‫اتصلوا بنا، وشكراً جزيلاً لوقتكم.‬
‫أعرف أن العملية بطيئة،‬ ‫ولكن هكذا يتم العمل.‬
‫يمكنني أن أشير إليك إلى شخص‬ ‫يعرف شيئاً مفيداً بـ٢٥ كلمة أو أقل.‬
‫حقاً؟‬
‫عدّيها.‬
‫مساء الخير، لدي ١٠٠ دولار‬ ‫لمعلومات عن الضحية. ١٠٠ دولار.‬
‫إنها ليست ١٠٠، بل دولار.‬
‫لمعلومات.‬
‫هل من شخص يقبل العرض؟‬
‫٢٥.‬
‫ما المغزى؟‬
‫الشاب في القميص ذي المربعات‬ ‫لم يفكر حتى في رفع يده.‬
‫هذا يعني أن لديه معلومات‬ ‫لا يمكن شراؤها ولا حتى بـ١٠٠ دولار.‬
‫سيدي، من يرتدي المربعات،‬ ‫سنطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫"تشو"، لدينا هارب. أحضر السيارة.‬ ‫اقطع طريقه حول المنعطف.‬
‫أخذ أحدهم مفاتيحي.‬
‫مهلاً، مهلاً! أوقف السيارة!‬
‫شكراً على السيارة أيها الأحمق!‬
‫تعال يا "ستارسكي".‬
‫لننل منه. سأقود أنا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫آنسة "أرتيغا"، خسارتك تؤسفنا كثيراً،‬
‫لكننا بحاجة إلى أن نطرح علينا‬ ‫بعض الأسئلة عن ابنتك.‬
‫لديّ عمل أؤديه.‬
‫ماذا كانت "إليانور" تعمل لتكسب المعيشة؟‬
‫كانت عازفة كمان في حفلات موسيقية‬ ‫مع الأوركسترا.‬
‫"دون"، قلت لك ضعي هذه على الرف الأول.‬
‫آسفة يا آنسة "أرتيغا".‬
‫كمان الكرسي الأول.‬
‫قائدة الجوقة.‬
‫الثانية بعد قائد الأوركسترا نفسه.‬
‫الأصغر سناً في تاريخ الحفلات السيمفونية.‬
‫- لا بد أنك كنت فخورة جداً.‬ ‫- فخورة، أجل.‬
‫كنت مديرتها. كنا فريقاً.‬
‫هل تعرفين لماذا كانت "إليانور"‬ ‫في الحي ليلة أمس؟‬
‫جاءت إلى هنا.‬
‫كانت قد قدّمت أداءً انفرادياً.‬
‫كانت مناسبة خاصة أرادت أن تخبرني بها.‬
‫هل تعرفين أحداً أراد أن يؤذيها؟ حبيبها؟‬
‫لم تكن تقابل أحداً، فلا وقت لديها.‬
‫كان لديها حبيب.‬
‫"أورلاندو إغليسياس".‬
‫رجل عصابة.‬
‫تواعدا لمدة سنة أو ما يقارب.‬
‫لماذا قد يود أن يؤذيها؟‬
‫انفصلت "إليانور" عنه منذ ٦ أشهر.‬ ‫كان يرفض أن يدعها وشأنها.‬
‫اتصل بها وذهب إلى شقتها.‬ ‫اضطررنا إلى الاستحصال على أمر بالمنع.‬
‫"دون"! الممسحة!‬
‫كيف سأنظف هذا؟‬
‫كيف سوف...؟‬
‫يا لحزني عليك يا "إلي"!‬
‫آه يا طفلتي!‬
‫لماذا فعلوا بك هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫عزفت "إليانور" في مناسبة خصوصية‬ ‫في ليلة مقتلها.‬
‫على ما يبدو للاحتفال بعملية شراء‬ ‫جرت مؤخراً من قبل جامع تحف...‬
‫لـ"كمان (ستراديفاريوس) من (بريشيا)".‬
‫أفترض أنه كمان جيد. ماذا عن الحبيب؟‬
‫"أورلاندو إغليسياس"،‬ ‫لديه سجل حافل بالجُنح.‬
‫يتعاون مع عصابة "نورتينيو"،‬ ‫وعصابة "لينكولن آفنيو هيرمانوس".‬
‫استحصلت "إليانور" على أمر‬ ‫بمنع الاقتراب ضده.‬
‫هذا هو الشاب الذي هرب من المسرح‬ ‫ليلة أمس.‬
‫الشاب الذي وجده "جين" في الحشد.‬
‫اتصل بدائرة الشرطة،‬ ‫أخبرهم بأننا نحتاج إلى أي مساعدة‬
‫- ممكنة للعثور على هذا الرجل.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫"جين"؟‬
‫"جين".‬
‫يجري تحقيق في جريمة قتل هنا.‬ ‫هلا انضممت إلينا؟‬
‫أنا مشغول بعض الشيء حالياً.‬ ‫كونشيرتو "برامس" على سلم "ري".‬
‫"إليانور" العازفة الانفرادية،‬ ‫هي ماهرة جداً. نغمة مرتجلة أنيقة جداً.‬
‫أجّل الموسيقى.‬
‫لدينا مشتبه به محتمل.‬ ‫حبيب الضحية السابق.‬
‫- آمل أن تكون محاولة عقيمة.‬ ‫- تأمل ذلك؟ لماذا؟‬
‫لأنه إن كان الحبيب هو القاتل،‬ ‫ستكون القصة مأساوية أكثر ولكن مملة.‬
‫وهذا أمر يجب تجنّبه مهما كان الثمن.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"جين"؟‬
‫هل أنت "تشو"؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنا "بيلر"، من دائرة الشرطة.‬
‫هذا "أنتوني روم"، اعتقلته في "بيلوود"‬ ‫في الشمال الشرقي.‬
‫- وجدنا سيارتك أيضاً. هي في طريقها.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل ستأخذه خدمة الأحداث؟‬
‫جدولهم حافل. لا يمكنهم التعامل معه‬ ‫قبل ٤٨ ساعة على الأقل.‬
‫تقول المرشدة الاجتماعية إن والدته ماتت.‬ ‫والده في السجن.‬
‫تعتقد أن علينا إعادته لأسرته الحاضنة.‬
‫- أي عصابة وكّلتك بهذا؟‬ ‫- لا أنتمي إلى عصابة.‬
‫سرقة سيارة شرطي، هذه بادرة.‬ ‫ستنضم إلى عصابة. أي واحدة؟‬
‫- "بيستي موب"؟ "ترو هايتس فيلنز"؟‬ ‫- سيدي، لا أعرف عما تتكلم.‬
‫أبقوه معكم، ستأخذه خدمة الأحداث‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫لا، سأمثل أمام المحكمة اليوم.‬ ‫عليّ أن أتركه. هو لك.‬
‫- سبق أن أخذت موافقة رئيستك.‬ ‫- أنت تمزح.‬
‫لا مزاح.‬
‫شكراً على المساعدة، أيها الضابط "بيلر"،‬ ‫نقدّر تعاونكم.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫- أيتها الرئيسة.‬ ‫- دائرة الشرطة ليسوا جلساء أطفال.‬
‫سرق مفتاح سيارتك، فهو مسؤوليتك.‬
‫تأكد من عدم أخذه شيئاً آخر.‬
‫سيدي، صدقني حين أقول لك كم أنا آسف.‬
‫- لا تتكلم.‬ ‫- بالفعل أنا آسف--‬
‫لن أصدق ما تقوله. تعال.‬
‫- لا يهم أيها الوغد.‬ ‫- هذا أقرب إلى الحقيقة.‬
‫سيد "جين"؟ مرحباً، أنا "كيرن كراثرز"،‬ ‫مساعد الاتصالات في الشركة.‬
‫- قال لي مكتب الاستقبال إنك ستكون هنا.‬ ‫- أنت لست بيروقراطياً، بل موسيقياً.‬
‫أجل، أنا عازف المزمار الأساسي.‬
‫حتماً توحي بذلك.‬
‫- يجلس قائد الجوقة هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه مؤشرة مثيرة للاهتمام.‬
‫- أجل، تبدو باهظة.‬ ‫- جداً.‬
‫إن قلت لي عما تبحث،‬ ‫فقد أتمكن من مساعدتك.‬
‫أبحث عن قاتل.‬
‫عفواً، قاتل "إليانور"؟ هنا؟‬
‫أنتم موسيقيون، مهوسون محترفون.‬
‫يمضي معظم الأولاد مراهقتهم بالاستمتاع،‬ ‫فيما تمضونها بالتمرين.‬
‫هذا مسعى نبيل، ولكن نتيجته هي جنونكم.‬
‫لا أعرف إن كنت أوافقك الرأي.‬
‫في الغرفة أجواء اضطراب. ما المسألة؟‬
‫يُفترض بنا أن نبدأ موسمنا بعد الغد.‬
‫ليلة الافتتاح، خدمة الاستقبال‬ ‫والترحيب بمانحينا.‬
‫رأى بعضنا أن علينا تأجيل الأمر‬ ‫بسبب "إليانور"،‬
‫ولكن المايسترو لم يوافق.‬
‫قائدكم. إنه طاغية.‬
‫"فينسنت مانهايزر"، لن أصفه بطاغية.‬
‫ولكنه ليس لطيفاً.‬
‫- حسناً، لنبدأ بالعمل.‬ ‫- احكم بنفسك.‬
‫هيا يا جماعة. لنبدأ.‬
‫ليس لدينا اليوم بكامله.‬ ‫إلى خشبة المسرح، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫- "كونستانس".‬ ‫- أجل أيها المايسترو؟‬
‫ستأخذين مقعد "إليانور" كقائدة الجوقة.‬
‫لم تظهري أياً من مواهبها الطبيعية‬ ‫في القيادة،‬
‫ولكن وسط هذه الظروف،‬ ‫علينا أن ندبّر أنفسنا بالمتوفر، صحيح؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫"آرييل".‬
‫ستُشبع رغبتك الشديدة في التقدّم.‬
‫لك المقعد الثاني.‬
‫حاضر يا مايسترو.‬
‫حسناً يا جماعة. هل أنتم جاهزون؟‬
‫منذ البداية، و...‬
‫وبشدة أكبر. أقوى.‬
‫أجل، "أورلاندو إغليسياس".‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫سيتحرى قسم العصابات‬ ‫عن مناطق تواجد الحبيب السابق.‬
‫جيد.‬
‫تفضل.‬
‫لا يمكنني أن آكل هذا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنا نباتي.‬
‫الآن أصبح نباتياً.‬
‫أنت! ارفع ذلك عن الأرض.‬
‫يُستحسن ألا تعبث مع "تشو".‬ ‫كان ضمن عصابة "آفون بارك بلايبوي".‬
‫- كنت في عصابة "بلايبوي"؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫إذن لا بد أنك تعرف أبي، "لورنس روم".‬
‫هو في عصابة "ساوث سايد مافيا".‬
‫- لم أسمع به قط. سأعود فوراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"واين"، سأُحضر القهوة. أتريد فنجاناً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫أنت!‬
‫"واين ريغسبي"‬
‫مهلاً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أريدك يا حبيبي، تعال إلي."‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- لم أرسل هذه الرسالة.‬
‫- هي من رقم هاتفك.‬ ‫- هاتفي على مكتبي.‬
‫أنتما!‬
‫من يراقب الولد؟‬
‫مهلاً!‬
‫محاولة جيدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- كنت سأمسك به.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا. أنا قاصر.‬ ‫- يا لسوء الحظ.‬
‫أعرف أنه ما كان يجدر بي أن أعبث بك.‬
‫لا يمكنني أن أكون هنا.‬
‫عليّ أن أذهب حقاً.‬
‫اتصل قسم العصابات.‬
‫قالوا إن منطقة "أورلاندو" هي تقاطع‬ ‫شارعي ٨ و"ماركت".‬
‫علينا أن نذهب لإحضاره.‬
‫تبحثان عن "أورلاندو إغليسياس"، صحيح؟‬
‫أعرفه. هو من الحي الذي أسكن فيه.‬ ‫لن تجداه في تقاطع ٨ و"ماركت".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنها منطقة عصابة "هيرمانوس".‬
‫- لم يعد "أورلاندو" معهم.‬ ‫- ليس هذا ما يقوله قسم العصابات.‬
‫هم لا يعرفون. انضم إلى عصابة جديدة‬ ‫منذ شهرين.‬
‫حقاً؟ أي عصابة؟‬
‫حرريني وسأخبرك.‬
‫عصابة "لوكو بيمبس".‬
‫تقاطع شارعي "ليكس" و"تريمونت".‬ ‫تلك هي منطقتهم.‬
‫يقول قسم العصابات إن المعلومة تعود‬ ‫إلى ٦ أشهر.‬
‫قد يكون الولد محقاً.‬ ‫لا ضرر في تفقّد الأمر.‬
‫منطقتا "ليكس" و"تريمونت" قريبتان.‬ ‫إن لم يظهر "أورلاندو"‬
‫- سنذهب إلى المنطقة الأخرى.‬ ‫- إن أمسكتم به، ستخرجونني، صحيح؟‬
‫لننطلق.‬
‫أنتم تتأخرون يا جماعة.‬
‫ابقوا ضمن الإيقاع.‬
‫رفع القوس.‬
‫توقفوا، توقفوا!‬
‫"آرييل".‬
‫"سي" مخفضة؟‬ ‫هذا مثير للسخرية حتى بالنسبة إليك.‬
‫بما أننا فتحنا الموضوع،‬ ‫"آن"، "كارول"، أنتما تتأخران في العزف.‬
‫الأبواق، المقطع ٣٧ فاتر.‬
‫أعتقد أن العزف بدا رائعاً تماماً. أحسنتم.‬
‫- أنت نيق جداً، ألست كذلك؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫لا تبال. اذهب. غادر حالاً.‬
‫أعمل مع مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫جئت بشأن جريمة القتل.‬
‫انتظر في الخارج من فضلك.‬
‫- تبغض أن يقاطعك أحد، صحيح؟‬ ‫- في الواقع، أجل.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫لدي سؤال واحد، ثم سأغادر.‬
‫أعرف أنك أنت من قتل "إليانور أرتيغا".‬
‫أحتاج فقط إلى معرفة السبب يا "فينسنت".‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫هذا ما توقعتك أن تقوله تماماً.‬
‫الآن أصبحت متأكداً من الأمر.‬
‫أجل.‬
‫أنت يا سيدي، قاتل بارد الدم.‬
‫- ستنال ما تستحقه.‬ ‫- لم أقتل "إليانور أرتيغا".‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫متأكد جداً.‬
‫- استحق الأمر عناء المحاولة.‬ ‫- حقاً استحق عناء المحاولة؟‬
‫أجل، مناورة التهمة بكاملها.‬
‫المذنبون ينهارون في تلك المرحلة.‬ ‫المذنبون الذين يتحلون بضمير، طبعاً.‬
‫مما يعني أنك إما بريء‬ ‫أو وحش متحجر القلب.‬
‫أو كلاهما.‬
‫هذا تعسف في استعمال السلطة.‬
‫أجل، أعرف. لا تتظاهر بأنك أفضل مني.‬
‫ما زال من المحتمل أن تكون القاتل.‬ ‫وإن كان ذلك صحيحاً...‬
‫ستصل إليك يد العدالة.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن نهدر وقتنا.‬
‫لن يأت "أورلاندو". خدعنا الولد.‬
‫- بدا أنه يعرف عما يتحدث.‬ ‫- يعرف كيف يقنع.‬
‫لا يبدو سيئاً لهذه الدرجة بالنسبة إلي.‬
‫كنت مثل ذلك الولد.‬
‫كنت أغتنم أي فرصة للعبث بشرطي.‬
‫مهلاً، انظر.‬
‫- هذا "أورلاندو"، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫- مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"!‬ ‫- دعني أرى يديك. هيا!‬
‫أخبرني عن "إليانور".‬
‫"أورلاندو"، إن كنت تريد التكلّم‬ ‫بعد قضاء الليلة في الزنزانة، فهذا حقك.‬
‫لكن صباح الغد،‬ ‫سأطرح عليك الأسئلة عينها.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أنتما ثنائي غير محتمل.‬
‫كانت "إليانور" في الأوركسترا،‬ ‫تترقى في المجتمع، أما أنت فلا.‬
‫ثم هجرتك.‬
‫لا بد أن ذلك كان مجهداً عليك.‬
‫- هل أغضبك الأمر؟‬ ‫- أجل، ها قد بدأنا.‬
‫ستتهمونني بقتلها.‬
‫أنا أطرح السؤال فحسب.‬
‫لم أكن غاضباً.‬
‫كانت "إليانور" متعلقة جداً بالموسيقى،‬ ‫منذ البداية.‬
‫لم تكن ستسمح لي أو لسواي بردعها‬ ‫عن العزف.‬
‫- كنت أحترم ذلك.‬ ‫- لماذا واصلت الاتصال بها؟‬
‫والذهاب إلى شقتها؟‬
‫كانت علاقتنا جيدة.‬ ‫لا سبب يمنع قضاءنا الوقت معاً.‬
‫ما عدا أمراً بالمنع.‬
‫أمها أرغمتها على ذلك. هي من أخبرني.‬
‫ظنّت أمها أنني سأنتقل للسكن معها‬ ‫لأنني زرتها مراراً.‬
‫إن كنت مستقيماً لهذه الدرجة،‬ ‫لماذا هربت من مسرح الجريمة؟‬
‫اتهمني شرطي، ماذا سأفعل؟‬
‫لم أكن لأؤذي "إل".‬
‫لم أشأ لها سوى الخير.‬
‫صدّقي أو لا.‬
‫أنت حرّة.‬
‫تحدثت إلى كاتب القاضي الذي حرر‬ ‫أمر المنع.‬
‫"أورلاندو" محق. "إليانور" من طلب الأمر‬ ‫ولكن أمها أرغمتها على ذلك.‬
‫- ليس هذا ما قالته "إيزابيلا".‬ ‫- تفقدت رسائلها الإلكترونية.‬
‫فصلت "إليانور" والدتها عن منصبها‬ ‫كمديرتها ووظفت مديراً جديداً.‬
‫لم تتقبل الأم ذلك.‬
‫قال المدير الجديد إن "إليانور"‬ ‫ووالدتها لم تتكلما.‬
‫تكلمتا قبل أن تموت.‬
‫كلمي "إيزابيلا" مجدداً،‬ ‫واكتشفي ماذا قالتا.‬
‫حسناً، سأعمل على ذلك.‬
‫ستنام هنا.‬
‫سنقفل الباب، ولكن ثمة شخص في الردهة.‬ ‫إن احتجت إلى شيء، اطرق على الباب.‬
‫ولكنني سأغادر غداً، صحيح؟‬
‫يعتمد ذلك على توقيت وصول خدمة الأحداث.‬
‫خدمة الأحداث؟ قلتم إنكم ستتركونني‬ ‫إن أعطيتكم موقع "أورلاندو".‬
‫- كان بيننا اتفاق.‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا رجل، لا تحتال عليّ.‬
‫- أحتاج إلى المغادرة.‬ ‫- كان عليك تذكّر هذا قبل سرقة سيارة.‬
‫- لا، لدي أشياء أفعلها.‬ ‫- عليها أن تنتظر.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- دعني أذهب. ابتعد عني.‬
‫- ابتعد عني يا رجل. اتركني.‬ ‫- مهلاً.‬
‫توقف.‬
‫توقف. هوّن عليك.‬
‫ابتعد عني.‬
‫انظر إلي.‬
‫ما المسألة؟‬
‫لن أغادر قبل أن تخبرني.‬
‫تعرّض أبي للاعتقال.‬
‫يقولون إنه سرق متجر كحول.‬
‫ولكنه لم يفعل.‬
‫صحيح.‬
‫لم يفعل.‬
‫لديه حجة غياب.‬
‫شخص يُدعى "جايدن ستيفنز".‬
‫ولكن "جايدن" لن يتقدّم للشهادة.‬
‫هناك مذكرة اعتقال ضده، لهذا يختبئ.‬
‫ولكن أبي سيُحاكم الأسبوع القادم.‬
‫إن لم أجد "جايدن"، سيدخل أبي السجن.‬
‫لهذا سرقت سيارتك.‬
‫يختبئ "جايدن" لدى عصابة‬ ‫"ترو هايتس فيلانز".‬
‫فكرت في أنني إذا انضممت إليهم...‬
‫سيخبرونني عن مخبئه.‬
‫ظننت أنهم يعرفون.‬
‫كنت ستنضم إلى عصابة لتُخرج والدك‬ ‫من السجن؟‬
‫أجل.‬
‫حاول أن تنام.‬
‫"سوق (آي بي سي)"‬
‫نعرف أن "إليانور" فصلتك كمديرتها.‬ ‫لماذا لم تخبرينا بالأمر؟‬
‫لم أعتقد بأنه ضروري.‬
‫لا بد أنكما تكلمتما عن الأمر ليلة مجيء‬ ‫"إليانور" إلى هنا وتعرضّها للقتل.‬
‫فعلنا.‬
‫أرادت التصالح، أما أنا فلا.‬
‫كان يجدر بي ذلك، ولكنني لم أفعل.‬
‫إذن المرة الأخيرة التي تكلمتما فيها،‬ ‫تشاجرتما؟‬
‫هل تسألينني إن قتلت ابنتي؟‬
‫- كلا، سيدتي، أريد معرفة الوقائع فحسب.‬ ‫- بلى، هي تفعل.‬
‫أعني، أنت تسألينها ذلك.‬
‫يعجز معظم الأولاد عن مغادرة هذا الحي.‬
‫أما "إليانور" فغادرته.‬
‫لأنني أعطيتها كل شيء لتحظى بحياة أفضل.‬
‫لماذا قد أؤذيها.‬
‫"غرايس"، الأمر واضح.‬ ‫لا دخل لـ"إيزابيلا" بمقتل ابنتها.‬
‫الأهم من ذلك، هل كانت "إليانور"‬ ‫تحب القطط؟‬
‫القطط؟ كلا.‬
‫ماذا عن "مصر" القديمة؟‬ ‫الأهرام والمومياوات؟‬
‫كلا، لم تحدثني عن "مصر" قط.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لنذهب.‬
‫أتوق إلى رؤيتكم جميعاً ليلة الغد‬
‫مع بداية موسمنا الـ ٧٣.‬
‫إلى كل مانحينا وأعضاء لجنتنا‬ ‫وأوفى داعمينا...‬
‫أشكركم.‬
‫هل هذا لـ"آرييل"؟‬ ‫هي فتاة تفضّل النبيذ الأحمر.‬
‫- كيف عرفت أنه لها؟‬ ‫- من الواضح أنك معجب بها.‬
‫نصيحة لك. هي تحب الشبان المشاكسين.‬
‫أنت عدت. لا تسمح لـ"فينسنت" برؤيتك.‬
‫- يمكنني أن أتولى أمره.‬ ‫- هل يمكنني المشاهدة؟ كان الأمر ممتعاً.‬
‫هذه ليست مزحة يا "آرييل"،‬ ‫أنا أتقفّى خيطاً مهماً.‬
‫قد يحلّ القضية.‬
‫هيا.‬
‫ستخبرنا به، صحيح؟‬
‫- لا يمكنه ذلك يا "آرييل".‬ ‫- لن نقول شيئاً.‬
‫- أعدك.‬ ‫- أريد أن أعرف.‬
‫أظنكم ستسمعون بالأمر قريباً.‬
‫كانت "إليانور" على علاقة‬ ‫مع شخص من الأوركسترا.‬
‫شككت في ذلك أنا أيضاً.‬
‫من كان؟‬
‫- لا يمكنني--‬ ‫- ليس "دوغلاس"، صحيح؟‬
‫أو "هاورد"؟‬
‫فكروا بشخص أهم.‬
‫لم يكن...‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫تماماً.‬
‫وكان يسيء معاملتها.‬
‫جنسياً.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا أرى ذلك.‬
‫هويتك من فضلك.‬
‫سيد "روم"، أنا "كيمبل تشو"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫قال لي ابنك بأنك بريء من التهمة،‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- "أنتوني" هو من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أين تعرف ابني؟‬
‫هذا ليس مهماً حالياً.‬
‫لماذا تأبه لأي من هذا؟‬
‫أعطيك فرصة لقول إنك لم ترتكب الجريمة.‬ ‫ألن تستغلها؟‬
‫- لم أرتكبها.‬ ‫- تقول النيابة العامة إنك فعلت.‬
‫أجل، اختارني صاحب متجر من صف مشتبهين.‬
‫المسألة سوء تعرّف من قبل شاهد.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سرقت متاجر كثيرة، صحيح؟‬
‫- ليس بعد الآن. أصبح ذلك ماضياً.‬ ‫- منذ متى.‬
‫منذ أن ماتت والدة "أنتوني"‬ ‫قبل سنة تقريباً.‬
‫كنت أحاول تحمّل المسؤولية وأن أتحسّن.‬
‫حتى أنني حصلت على وظيفة جديدة‬ ‫في البناء.‬
‫وهل تعمل مع عصابة "ساوث سايد مافيا"؟‬
‫ما رأيهم بتحمّلك المسؤولية؟‬
‫سأتركهم ما أن أضع هذا كله خلفي.‬
‫كانت لديك سنة، ماذا كنت تنتظر؟‬
‫تباً لك! أنت لا تعرفني.‬
‫عرض عليك مكتب النيابة العامة سنتين.‬
‫يمكنك قضاء هذه الفترة في السجن بسهولة،‬ ‫لماذا رفضت؟‬
‫سنتان وابني في رعاية أسرة حاضنة؟‬ ‫في الشوارع؟‬
‫سيموت أو يدخل زنزانة معي.‬
‫لا، كنت غائباً لفترة طويلة.‬
‫عليّ أن أخرج.‬
‫أخبرني عن "جايدن ستيفنز".‬
‫- تلقيت رسالتك.‬ ‫- في الوقت المناسب.‬
‫- سيبدأ المرح قريباً.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هذا فظيع، أليس كذلك؟‬
‫ما الفظيع يا سيدتي؟‬
‫كان المايسترو في علاقة إباحية‬ ‫مع "إليانور"، عزيزتنا المسكينة.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫وكان يضربها.‬
‫- "أليسون"! بعد إذنكما.‬ ‫- عذرك معك.‬
‫أنت. لماذا؟‬
‫لأجتذب الحبيب الحقيقي.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫كان شخص ما في الأوركسترا‬ ‫مغرماً بـ"إليانور" بشدة غير متبادلة.‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- القطط و"مصر".‬
‫لم تكن "إليانور" تحب أياً منهما.‬ ‫مؤشرة الكتاب.‬
‫لم تشترها بنفسها وهي أثمن‬ ‫من أن تكون هدية عادية.‬
‫كان أحدهم يبذل مجهوداً كبيراً ليذهلها.‬
‫بفضل دوامة الإشاعات، سيعتقد ذلك الشخص‬ ‫أن "فينسنت" كان يضاجع "إليانور".‬
‫مع بضع كؤوس من الشمبانيا،‬ ‫إن لم أخفق في التقدير--‬
‫أيها السافل. كيف أمكنك أن تفعل ذلك‬ ‫بـ"إليانور"؟‬
‫- لا فكرة لدي عما تتكلمين.‬ ‫- لا تكذب عليّ.‬
‫اذهبي إلى البيت واستعيدي صحوك.‬
‫هذا يكفي، ابتعدي عنه. كفا عن الشجار.‬
‫كفا عن الشجار حالاً.‬
‫كفا عن الشجار. انهضا.‬
‫كفا عن الشجار.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أعلميني إن احتجت إلى أن أتصل بالدعم.‬
‫لا بأس. قلت لك أن تبتعدي عنه.‬
‫"كونستانس"، نعرف أنك اشتريت‬ ‫مؤشرة الكتاب تلك لـ"إليانور".‬
‫وجدنا كلفتها في سجل بطاقة ائتمانك.‬
‫كنت واقعة في غرامها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫متى أخبرتها؟‬
‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫كانت لطيفة جداً.‬
‫ولكنها لم تكن مهتمة.‬
‫هل ضايقك ذلك؟‬
‫قليلاً على ما أظن.‬
‫أنت مزاجية، صحيح؟‬
‫لا، بالكاد.‬
‫غضبت كثيراً من "فينسنت".‬
‫كان السبب مختلفاً.‬
‫ظننت-- سمعت أن "فينسنت"‬ ‫آذى "إليانور". أنا...‬
‫اعتبرت أن ذلك خاطئ.‬
‫ماذا عن ليلة مقتل "إليانور"؟‬
‫هل تغير مزاجك تلك الليلة؟‬
‫كنت تعرفين أنها كانت ستعزف.‬ ‫لأمكنك أن تلحقي بها.‬
‫لا يمكنك أن تكوني جادة.‬
‫لا أظن أن إساءة "فينسنت" لـ"إليانور"‬ ‫هي التي ضايقتك.‬
‫أظنك لم تتحملي واقع أن تكون مع شخص آخر.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً، اشرحي لي الآتي إذن.‬
‫لماذا المسدس الذي قُتلت به "إليانور"‬ ‫في سيارتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫منذ بضع ساعات، وجدناه في صندوق سيارتك.‬
‫ليس مسدسي. هو ليس لي. ليس كذلك.‬
‫هذا ليس تفسيراً لكيفية وصوله إلى هناك.‬
‫أريد محامياً، من فضلك.‬
‫إذن "كونستانس".‬
‫سنوجه إليها التهمة.‬
‫عندها سنرتاح جميعاً.‬
‫قلها.‬
‫- هي ليست القاتلة.‬ ‫- وجدنا السلاح في سيارتها.‬
‫هي ليست القاتلة.‬
‫ما لم يكن لديك دليل ملموس يبرئها،‬ ‫علينا أن نوجه التهمة لها.‬
‫لو كانت القاتلة،‬ ‫لظهر عليها شعور بالذنب.‬
‫لم أر سوى الأسى الصادق.‬
‫دليل فعلي.‬
‫حسناً، أقبل المراهنة.‬
‫حين فتشتم سيارة "كونستانس"،‬ ‫هل لاحظت وجود زهور؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫هي لك.‬
‫مرحباً يا "أوزفالدو".‬
‫- كيف هي الأمور في مكتب النيابة العامة؟‬ ‫- ليس جيداً.‬
‫علينا التحدث عن العميل "تشو".‬
‫"أرديليس" سيُدين "روم".‬
‫قيل لي إنك زرت "روم" في السجن.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لماذا--؟‬
‫لأن محامي السيد "روم"‬ ‫أرسل إليّ لائحة شهود مستحدثة‬
‫يرد عليها اسم "جايدن ستيفنز".‬
‫هذا مثير للاهتمام لأنه‬ ‫على حد علمي، "ستيفنز"‬
‫شخصية من نسج خيال السيد "روم".‬
‫ولكن وفقاً لمحامي السيد "روم"‬
‫مع أنه لا شأن لك بالموضوع،‬
‫قلت إنك ستتعقب المدعو السيد "ستيفنز"‬
‫وتوفّر حجة غياب للسيد "روم"،‬ ‫وهذا قد يدمر قضيتي.‬
‫لهذا السبب أريد أن أعرف.‬
‫أجب عن سؤاله.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫هل تعرف من "أسانتيه جيمس"‬ ‫و"رودريك بيرس"؟‬
‫كلا.‬
‫هما أعلى ملازمين في عصابة‬ ‫"ساوث سايد مافيا".‬
‫قتل كل منهما ١٠ أشخاص على الأقل.‬
‫كان "لورنس روم" يعمل معهما.‬
‫تريد لـ"لورنس" أن ينقلب ضدهما؟‬
‫- هذه هي الفكرة.‬ ‫- لن يفعل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- يعرف أنهما سيقتلانه.‬
‫- وأنت تعرف أشياء كثيرة عن الموضوع؟‬ ‫- أكثر منك على ما أظن.‬
‫هل عليّ تصعيد المسألة للمسؤولين؟‬
‫لا، ليس عليك أن تفعل ذلك.‬ ‫وهذه ليست قضيتنا.‬
‫يمكن لمحامي "روم" ومكتب النيابة العامة‬ ‫البحث عن "جايدن ستيفنز".‬
‫يجدر بنا ألا نتورط.‬
‫جيد.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫يجدر بنا ألا نتورط. فهمت.‬
‫- أين الولد.‬ ‫- أخذته خدمة الأحداث.‬
‫- لن أرافقك.‬ ‫- أصغ إلي.‬
‫- اتركني. دعني.‬ ‫- اصمت.‬
‫- مهلاً، توقف.‬ ‫- أصغ إلي.‬
‫تريث يا بنيّ. تريث.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا العميل "تشو".‬
‫- سآخذ الولد عنك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقترفت غلطة. لننس أنني قدمت تقريراً.‬
‫تأخرت. تم تقديم الأوراق.‬ ‫أصبح قضيتي الآن.‬
‫كما أن القدوم إلى هنا استغرقني ساعة.‬ ‫لن أعود خالي اليدين.‬
‫هل تمانع؟‬
‫مهلاً.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- آسف، لا يمكنني ذلك.‬
‫لقد ضربك. هذا اعتداء بالضرب.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- عليّ فتح محضر له. معاملات ورقية.‬
‫- انتظر.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مهلاً، هذا...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اصمت وإلا أعدتك إليه.‬
‫ظننت أن عمل الشرطة انتهى.‬
‫جئت لأهنئك.‬
‫آسفة، أنا؟‬
‫أصبحت قائدة الجوقة الجديدة، صحيح؟‬
‫الآن بعد سجن "كونستانس".‬
‫شكراً.‬
‫هذا ليس أمراً يستحق التهنئة بالضبط.‬
‫حين سمعت عن الترقية،‬ ‫ما كانت الفكرة الأولى التي خطرت لك؟‬
‫الحزن والانفراج.‬
‫في الأسبوع الفائت، كنت أفكّر في مغادرة‬ ‫الأوركسترا لأجرب حظي في مكان آخر.‬
‫والآن...‬
‫حصلت على ما تريدينه.‬
‫أنت مسرورة، ومع ذلك تشعرين بالذنب.‬ ‫هذا أمر يمكن تفهّمه.‬
‫أحتاج إلى العودة إلى التمرين.‬
‫لا تبالي بي.‬
‫"موسيقية محلية مقتولة"‬
‫عفواً.‬
‫هل تعرفين متجر زهور جيد في الجوار؟‬
‫كيف الحال يا "جاي"؟‬
‫"جايدن ستيفنز"؟‬
‫من يريد أن يعرف؟‬
‫معك مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫أرني يديك.‬
‫حسناً.‬
‫- سنتحدث عن "لورنس روم".‬ ‫- يمكننا التحدث.‬
‫لنتحدث.‬
‫أعطني يديك. أعطني يديك!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫انهض.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- ابتعد عن الطريق.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫واصل التنفس. ستكون بخير.‬
‫هذه لك.‬
‫- هل ترش الماء؟‬ ‫- كلا. ليس فيها حيلة.‬
‫ربما حيلة بسيطة. الإمساك بالقاتل.‬
‫- بكوبية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ألن يفسد ذلك المرح؟‬
‫بالنسبة إليك، سيفسد مرحك أنت.‬
‫هذا هو المرح المهم.‬
‫سنُسقط التهم ضد "لورنس روم".‬
‫فهمت.‬
‫شخصياً، أعتقد أن حجة الغياب كاذبة.‬
‫لكننا اضطررنا إلى إعادة استجواب‬ ‫صاحب المتجر.‬
‫يقول الآن إنه ربما أخطأ في تحديد‬ ‫هوية السارق. ربما لم يكن "لورنس روم".‬
‫سقطت القضية بكاملها.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫اتفقت على أنه لا يجدر بي المساعدة،‬ ‫لم أقل إنني لن أفعل ذلك.‬
‫من الآن فصاعداً، لن تتلقوا شيئاً‬ ‫من مكتب النيابة العامة.‬
‫لا معروف ولا مساعدة.‬
‫ليس أنت فحسب، بل كل عميل في هذا القسم.‬
‫أفسدت الأمور على زملائك.‬
‫بعد ٦ أشهر، سيعود "لورنس روم"‬ ‫إلى العصابة ويسرق متجر كحول آخر.‬
‫سيعود ابنه إلى أسرة حاضنة.‬
‫وستغدو عصابة "ساوث سايد مافيا"‬ ‫أقوى من ذي قبل.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫هل تريد أن تراهن على ذلك؟‬
‫على خشبة المسرح، على جهتي الأدراج.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫توقفوا، توقفوا. "كيرن".‬
‫أنت صخرتي. أنت لا تعزف أي نغمة خاطئة.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫آسف يا مايسترو، أنا فقط...‬
‫- لا أشعر أنني على ما يُرام.‬ ‫- ما المسألة؟‬
‫يمكنني الإجابة عن السؤال.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- على فكرة، بدلة رائعة.‬
‫لا يشعر "كيرن" بالتوعك بقدر‬ ‫ما يشعر بالذنب.‬
‫أمرضه الذنب لأنه هو من قتل "إليانور".‬
‫ما بكم؟‬
‫الكوبيات لا تكذب.‬
‫لو كانت تتحدث، لما كذبت.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫أحدهم أعطى "إليانور" باقة من الكوبيات‬ ‫ليلة مقتلها.‬
‫بعدما أطلقت النار على "إليانور"،‬ ‫أخذت الباقة.‬
‫تاركاً بتلة واحدة.‬
‫حين رأيت الكوبيات،‬ ‫لم يسعك سوى تذكر تلك الليلة.‬
‫شعرت بالذنب.‬
‫قضى ذلك على تركيزك.‬
‫"كونستانس" هي التي قتلتها.‬ ‫وجدتم المسدس في سيارتها.‬
‫لأنك ألصقت التهمة بها.‬
‫تماماً.‬
‫السؤال هو: لم قد يقتل رجل‬ ‫عازفة الكمان الأولى‬
‫ثم يتهم الثانية بالجريمة؟‬
‫لأنه حين تغادر عازفتا المقعد الأول والثاني،‬ ‫يحتل العازف الثالث المقعد الأول.‬
‫- "آرييل".‬ ‫- "كيرن" معجب بك.‬
‫دعونا من اللف حول الموضوع.‬ ‫شعور "كيرن" أشبه بالهوس.‬
‫سمع أنك كنت تفكرين في ترك الأوركسترا.‬
‫وكان سيخسرك. لذا اضطر إلى تحريك الأمور.‬
‫- "كيرن"؟‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫هل هذا لأنني عزفت بضع نغمات خاطئة؟‬ ‫هذا جنوني.‬
‫قال لك إنك ستصبحين العازفة الأولى‬ ‫بنهاية المطاف، صحيح؟‬
‫كان الأمر مجرد شعور وحدس بسيط.‬
‫لطالما آمن بقدراتك.‬
‫"آرييل"...‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- "آرييل"، انتظري. أصغي إلي.‬
‫- لا يا "آرييل".‬ ‫- اهدأ.‬
‫"آرييل"، انتظري. أردت أن أسعدك فحسب!‬
‫- مايسترو، خذ استراحة.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذوا استراحة جميعكم.‬
‫لم تكن "إليانور" تُقارن بـ"آرييل".‬ ‫لم تمتلك التقنية.‬
‫بعد التمرين في تلك الليلة،‬ ‫لحقت بـ"إليانور" إلى حفل أدائها.‬
‫لماذا أخذت منها الزهور؟‬
‫لم يعتبر أن "إليانور" تستحقها.‬ ‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫"آرييل" عازفة أفضل منها بـ١٠ أضعاف.‬ ‫هي التي كانت تستحق التقدير.‬
‫إن اضطررت إلى منحها ذلك بالقوة، فليكن.‬
‫هذا شهم جداً منك.‬
‫مع ذلك، لن أتوقع زفافاً.‬
‫أبي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"لورنس".‬
‫حسناً، أعطني دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫تحدثت إلى قسم العصابات.‬
‫إن لم تغادر العصابة خلال شهر،‬ ‫سيعلمونني بالأمر.‬
‫قلت لك إنني سأفعل.‬
‫حظيت بفرصة، فلا تفسدها.‬
‫ماذا يقول لك هذا الوغد يا أبي؟‬
‫تريّث أيها الصغير. كنا نتحدث.‬
‫"تشو"، تلقينا قضية جديدة.‬ ‫سننطلق بعد لحظات.‬
‫شكراً يا سيد "ريغسبي".‬
‫- حقاً أقدّر لك كل شيء.‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫هذا غريب، بالكاد تحدثت إلى الولد.‬
‫تفقّد جيوبك.‬
‫محفظتي. تباَ.‬
‫أوقفوا المصعد.‬
‫هل تمانع إن...؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"سيفان زيتونيان"‬