‫"محطة ومتجر (غاز أند غو)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"متجر أغذية (غاز أند غو)"‬
‫- قهوة مع سكّر مضاعف.‬ ‫- لمَ أنا من يجلب القهوة دائماً؟‬
‫وأنت من سيدفع يا "بوت".‬
‫انتباه إلى كل الوحدات.‬ ‫انتباه إلى كل الوحدات.‬
‫حالة سرقة حدثت للتو في "كاش إن موشن"‬
‫في تقاطع شارعي ١٢ و"ماين".‬
‫سُرقت ٥٠ ألف دولار.‬ ‫المشتبه به: ذكر أبيض‬
‫شوهد يقود سيارة "فولفو" زرقاء‬ ‫متجهاً شمالاً على شارع "ماين".‬
‫تصرفوا بحذر. قد يكون المشتبه به مسلحاً.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- سيارة "فولفو" زرقاء.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫ربما يجب أن تتكلمي إلى مديري.‬
‫يا إلهي. لا تكترث.‬ ‫سأحل المشكلة في الداخل.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫عذراً يا سيدي. أنت الذي يرتدي معطفاً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سيدي.‬
‫أنا أكلمك.‬
‫لا.‬
‫- من دون شرطة! ارحلا من هنا! ارحلا!‬ ‫- انبطح أرضاً.‬
‫- ارحلا! ارحلا!‬ ‫- انبطح!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- لديه متفجرة!‬
‫- أرجوكم! لا! أرجوكم!‬ ‫- انبطح أرضاً!‬
‫- ارحلا!‬
‫- انبطح! انبطح أرضاً!‬ ‫- أرجوكم!‬
‫- انبطح أرضاً!‬ ‫- تراجعا! وإلا...‬
‫لا!‬
‫لا توجد أجهزة ثانوية.‬
‫حسناً. هل انتهى قسم الإطفاء؟‬
‫نحن نتكلم مع الشركة عن الوقود‬ ‫في الصهاريج.‬
‫عذراً.‬
‫لم أتصل بك. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحارب الجريمة. ماذا عنك؟‬
‫- جدّياً.‬ ‫- جدّياً.‬
‫يستخدم رجل ما قنبلة لسرقة مصرف؟‬ ‫هذا أمر مميز.‬
‫- وغامض حتى. ماذا لدينا من المعلومات؟‬ ‫- أولاً، لم يسرق مصرفاً.‬
‫سرق "دينكلير" رئيس عمله.‬ ‫كان متجر "كاش إن موشن".‬
‫"كاش إن موشن"؟ يبدو هذا كبرنامج ألعاب.‬
‫إنها سلسلة لدفع القروض ونقل الأموال‬ ‫تُستخدم لإرسال الأموال حول العالم.‬
‫إنها شركة أعمال نقدية،‬ ‫لكن أمنها أقل من أمن المصرف.‬
‫هدف جيد وسهل.‬ ‫هرب "دينكلير" بـ٥٠ ألف دولار.‬
‫أوشك أن يهرب بـ٥٠ ألف دولار.‬
‫توقف لتعبئة الغاز، ورصده شرطيان‬ ‫من شرطة "ساكرامنتو".‬
‫لحسن حظنا، قتل المجنون نفسه فقط.‬
‫لو كانت عملية واضحة جداً، فلمَ أنت هنا؟‬
‫من أجلهم، من أجل الإعلام. أراد المدير‬ ‫"بيرترام" حضور مكتب التحقيقات.‬
‫المدير "بيرترام". دعيني أسألك سؤالاً.‬
‫إن أراد المدير "بيرترام" أن يقفز‬ ‫حضور مكتب التحقيقات عن تلة،‬
‫فهل ستقفزين أنت وحضور مكتب التحقيقات‬ ‫عن تلك التلة؟‬
‫إن كان هناك ساعات إضافية، طبعاً.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫اعذريني. آسف.‬
‫عرفت أن ذلك الرجل سيتسبب بمشكلة ما.‬ ‫كنت أنظر إليه وهو في سيارته.‬
‫- كان يقوم بإشارات بيديه.‬ ‫- إشارات؟‬
‫أجل، يشير إلي، بهذا الشكل.‬
‫بإصرار. كان أمراً مخيفاً.‬
‫وتلك العينان. عينان مليئتان‬ ‫بالجنون والغضب.‬
‫"يشير. عينان مليئتان بالجنون والغضب."‬
‫وأنت يا سيدي؟‬ ‫هل تذكر أي شيء عن الانتحاري؟‬
‫ظننت أنني ميت.‬
‫رأيت القنبلة حول خصره وفكرت،‬ ‫"هذه هي النهاية. سأموت."‬
‫"ليزبون".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم يكن هذا الرجل غاضباً أو مجنوناً.‬
‫"ساعدوني"‬
‫كان خائفاً. هذا مثير للاهتمام، أليس كذلك؟‬
‫"مبنى الـ(كابيتول)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫- انبطح أرضاً!‬ ‫- لا!‬
‫هذا فظيع.‬
‫فظيع.‬
‫بصورة عالية التأثير كهذه،‬ ‫سيتكلم الإعلام عن القصة لأيام عديدة.‬
‫أجل، يوجد الكثير من الصحفيين في الخارج.‬
‫- ماذا لديك من معلومات يا "جاي جاي"؟‬ ‫- أيتها العميلة "ليزبون"؟‬
‫"آلان دينكلير"، ٢٧ عاماً،‬ ‫لا سوابق اجرامية.‬
‫سرق رئيس عمله، متجر "كاش إن موشن".‬
‫دخل إلى مكتب مديره، أظهر له القنبلة‬
‫وطلب بأن يدخل إلى الخزنة.‬ ‫سرق ٥٠ ألف دولار.‬
‫نؤمن أن "دينكلير" هو الضحية هنا.‬
‫أنه تم اختطافه وإجباره على ارتداء‬ ‫السترة الناسفة‬
‫وإكراهه على ارتكاب الجريمة.‬
‫أكد فريق المتفجرات أنه تم تفعيل‬ ‫القنبلة عن بعد.‬
‫كم هذا فظيع. تم استخدام ذلك الرجل‬ ‫المسكين كالدمية.‬
‫لكن ما في الأمر،‬ ‫الشخص الذي دبر هذا يريد المال.‬
‫- إذاً، هذا ليس عملاً إرهابياً، صحيح؟‬ ‫- لا يبدو الأمر كذلك يا سيدي.‬
‫لم تنجح خططه، لكن هذا بسبب سوء حظه.‬
‫نحن نتوقع بشدة أن الفاعل سيحاول‬ ‫من جديد.‬
‫هذا تخمين. سأركز على أن‬ ‫"هذا ليس عملاً إرهابياً".‬
‫حادث فردي. مكتب التحقيقات مسؤول‬ ‫عن تحقيق سريع ودقيق.‬
‫- إلخ، إلخ.‬ ‫- هذا صحيح يا سيدي.‬
‫شكراً لكم جميعاً. أخبروا مساعدي‬ ‫إن حصل أي جديد.‬
‫- مرحباً يا رئيسة.‬ ‫- ما لدينا؟‬
‫استخدم الجهاز متفجرة بلاستيكية‬ ‫تُدعى "بي إي ٤".‬
‫ثابتة، الحصول عليها صعب، مميتة جداً.‬ ‫في العادة في متفجرات كهذه،‬
‫توجد محافظ كرات أو ما شابه‬ ‫لأذية المجاورين.‬
‫لم يكن الأمر كذلك في هذه الحالة.‬ ‫إنها مميتة في محيط ٣ أمتار فقط.‬
‫استرجع الفريق الجنائي الـ٥٠ ألف دولار‬ ‫من سيارة "دينكلير"‬
‫ومغلفات للأطعمة السريعة،‬ ‫وبعض الأقراص المدمجة وخردوات أخرى.‬
‫- هل يوجد أي شيء على هاتف "دينكلير"؟‬ ‫- إنه معطل،‬
‫لكن يحاول المختبر استخراج الشريحة.‬ ‫سيبقوننا على إطلاع.‬
‫جيد. كان الهاتف على الأرجح وسيلة‬ ‫التواصل بين المفجر و"دينكلير".‬
‫اذهبا يا "ريغسبي" و"فان بيلت" للتكلم‬ ‫مع زملاء "دينكلير".‬
‫سنذهب أنا وأنت يا "تشو" إلى شقته.‬
‫غادر "دينكلير" العمل ليلة البارحة‬ ‫عند الساعة الـ٥ ونصف.‬
‫عاد في الـ٨ صباحاً وسرق المكان.‬
‫في وقت ما بين هذين الوقتين‬ ‫وضع شخص ما متفجرة عليه.‬
‫سنتبع مساراته عكسياً، ونحاول اكتشاف‬ ‫متى استطاع شخص فعل ذلك.‬
‫إن اكتشفنا متى حصل ذلك،‬ ‫فربما نستطيع اكتشاف الفاعل.‬
‫حسناً.‬
‫"(كاش إن موشن)، فرع (ساكرامنتو)"‬
‫نحن من مكتب التحقيقات.‬ ‫نبحث عن مديرك، السيد "فيرميليون".‬
‫إنه يتكلم مع العميل الآخر.‬
‫- سأدخلكما.‬ ‫- عميل آخر؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- انضما إلينا يا "ريغسبي" و"فان بيلت".‬ ‫- تبحث عنك "ليزبون".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كما تعرفان، أشعر بالفضول.‬
‫وضع متفجرات على شخص ما‬
‫عمل غير منصف، ألا تظنان ذلك؟‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫خسارة "آلان" مؤسفة لنا جميعنا‬
‫- في عائلة "كاش إن موشن".‬ ‫- عائلة "كاش إن موشن".‬
‫صحيح. هذا "درايك فيرميليون".‬ ‫من الجلي أنه اسم مستعار. من يعرف السبب؟‬
‫إما طموحات مُحبطة في عالم الترفيه‬ ‫أو اسم ولادة سيئ.‬
‫أي من الخيارين؟‬
‫لا أظن أن هذا وثيق الصلة بالموضوع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وثيق الصلة بالموضوع.‬ ‫طموحات في عالم الترفيه بالتأكيد.‬
‫حظيت بمسيرة ناجحة في المسرح الموسيقي‬ ‫في الواقع.‬
‫طبعاً يا "درايك". هل يمكنك عزف شيء لنا؟‬
‫أنت تبتسمين الآن يا "ترايسي"؟‬
‫بعد كل ذلك البكاء، أنت تبتسمين الآن؟‬ ‫أنا أسلّيك، أليس كذلك؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- إنها تقول "لا يا سيدي".‬
‫الجميع متوتر قليلاً. هذا مفهوم.‬
‫- هلاّ دخلتم في صلب الموضوع؟‬ ‫- "صلب الموضوع"، أجل يا "درايك".‬
‫هذه منطقة محظورة يا سيدي.‬
‫لنغنِّ ذلك.‬
‫- أخذ "دينكلير" المال من هذه الخزنة.‬ ‫- أجل، أجبرني على فتحها له.‬
‫ثم أجبرني أنا و"ترايسي"‬ ‫على دخول الخزنة معه‬
‫بينما وضع المال في حقيبة.‬
‫أغلق الخزنة علينا. ظن أننا قد نختنق.‬
‫لا، كان يعرف أنه يوجد نظام تهوية.‬ ‫كان يعرف أننا سنكون على ما يرام.‬
‫أنت تظنين ذلك حقاً؟‬
‫مهلاً. هل لديك معرفة خارقة؟‬
‫- هل تكلم إليك؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- "لا يا سيدي."‬ ‫- لكنه كان رجلاً طيباً.‬
‫- ما كان ليريد أن يؤذي أحداً.‬ ‫- شكراً لك يا "ترايسي". تفيدنا معرفة ذلك.‬
‫مهلاً. لا يمكنك الدخول بمفردك.‬
‫- أيمكنك أن تريني مكان عمل "دينكلير"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كم من المال هذا؟‬
‫١٠ آلاف دولار.‬
‫ترك أكثر بكثير مما أخذه.‬
‫- أفترض أنه كان في عجلة.‬ ‫- انظر.‬
‫في ثانيتين، أخذت ٥٠ ألف دولار.‬
‫كم من الوقت احتاج؟ هل أخذ شيئاً آخر؟‬
‫لا أعرف. أغمضت عينيّ بصراحة.‬
‫أعد ذلك المال.‬
‫أين كنت تقف هنا، تماماً؟‬
‫تماماً.‬
‫هنا. كنت أقف هنا، وكانت "ترايسي" هنا.‬
‫وحين خرج، هل خرج وهو باتجاهكما؟‬
‫أم أدار ظهره لكما؟‬
‫- كان باتجاهنا. كما تفعل أنت الآن؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا فعل "دينكلير" بعد ذلك؟‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫- بهذه الطريقة؟‬ ‫- أجل، بهذه الطريقة بالضبط.‬
‫- شكراً. شكراً لمساعدتك.‬ ‫- مهلاً. لا، مهلاً، مهلاً.‬
‫بحقك.‬
‫كان هناك بعض الأقراص في سيارة "آلان".‬
‫احتوت على هذه القوائم.‬
‫هذه سجلات معاملات الزبائن‬ ‫من الشهرين الماضيين.‬
‫لا بد أن "آلان" أخذها من الخزنة.‬
‫لا يُسمح لنا برؤيتها.‬
‫لكن قد تكون ثمينة؟ كبيانات الحسابات‬ ‫المصرفية أو بطاقات ائتمان؟‬
‫معلومات الحسابات مشفرة على شبكة منفصلة.‬
‫هذه أسماء الزبائن الذين أرسلوا المال‬ ‫والمواقع التي أرسلوا المال إليها.‬
‫لا أظن أنها ذات منفعة.‬
‫أنا... استمر "آلان" بالاعتذار‬ ‫حين دخل أولاً،‬
‫ولم أعرف ماذا كان يحدث في البداية،‬
‫وسبب استمراره بقول،‬ ‫"أنا آسف. أنا آسف جداً."‬
‫كان يومك صعباً، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا تعودين إلى المنزل يا "ترايسي"‬ ‫وتأخذين قسطاً من الراحة؟ انتهينا هنا.‬
‫أجل. أنا آسفة لأنني لم أساعدكم أكثر.‬
‫لا، على العكس.‬
‫أنت حللت القضية بمفردك فعلياً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لقد فعلت ذلك.‬
‫أحقاً فعلت ذلك؟‬
‫حسناً. هل يوجد أي مركبات مشبوهة؟‬
‫- سيارات مارة؟‬ ‫- ولا واحدة.‬
‫حسناً. شكراً للمساعدة.‬
‫يقول الرقيب إنه جالس قرب منزل "دينكلير"‬ ‫منذ الحادثة. طرق الباب، لا إجابة.‬
‫- لم يدخل أو يخرج أحد.‬ ‫- هل كان لدى "دينكلير" شريك في السكن؟‬
‫أجل، شخص كسول، حسب قول صاحب المبنى.‬ ‫دائماً ما يبقى في المنزل.‬
‫- تفقد المرآب. سأتفقد الباب الخلفي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫الشرطة.‬
‫أظن أنني وجدت شيئاً ما يا "تشو".‬
‫حسناً يا رئيسة. سآتي في الحال.‬
‫ادخل يا "تشو". ثمة جثة هنا.‬
‫- هل هذا شريك السكن؟‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫طلق ناري في الرأس.‬
‫أين كنت؟‬
‫كما تعرفين، في الخارج.‬
‫هذا جيد، لأننا وجدنا جثة‬ ‫في منزل "دينكلير" للتو.‬
‫- توقعت ذلك.‬ ‫- هل تريد المجيء لإلقاء نظرة؟‬
‫- هل تريد إجراء تحقيق ما؟‬ ‫- ليس حقاً.‬
‫أنا متأكد من أن هذا ضرر جانبي.‬ ‫إنه شريكه في السكن على الأرجح.‬
‫لمَ لا تأتين إلى المركز؟‬
‫سأريك ما هو الدافع الحقيقي لارتكاب‬ ‫هذه الجريمة. لم يكن المال.‬
‫- لا؟ ماذا كان؟‬ ‫- بينما أفكر بالأمر،‬
‫هل يمكنك ارسال شرطة "ساكرامنتو"‬ ‫للتحقق من مكاتب "كاش إن موشن"؟‬
‫لماذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً! هل يسمعني أحد؟‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫إذاً، أنت تعرف الدافع الحقيقي‬
‫- لعملية السرقة؟‬ ‫- ما الأمر مع شريك السكن؟‬
‫"مايكل تاكاشيما". يقول الطبيب الشرعي‬ ‫إنه ميت منذ أقل من ٢٤ ساعة.‬
‫إذاً، قُتل ليلة البارحة،‬ ‫قبل عملية السرقة بكثير.‬
‫غالباً وضع القاتل القنبلة على "دينكلير"‬ ‫في المنزل. عاد شريك السكن إلى المنزل‬
‫وكان يجب التخلص منه.‬
‫أجل. لا تبقيني متشوقة.‬
‫ما الدافع للجريمة إن لم يكن المال؟‬
‫ترك "دينكلير" مالاً يساوي ما سرقه وأكثر.‬
‫تركه في الخزنة فحسب. لماذا؟‬
‫هذا غريب. كانت حياته على المحك.‬
‫لا بد أنه كان حريصاً على فعل‬ ‫ما يمليه عليه القاتل.‬
‫فلا بد أن القاتل قال له إن المال‬ ‫ليس الهدف.‬
‫- "اسرق المال لتغطي على السرقة الحقيقية."‬ ‫- ما هي السرقة الحقيقية؟‬
‫- قائمة للزبائن على الأقراص التي أخذها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كانت الأقراص الشيء الآخر الوحيد‬ ‫الذي أخذه. إذاً، هذا ما كان يستهدفه.‬
‫أسماء لألفي شخص‬
‫قاموا بإرسال المال عبر ذلك المكتب‬ ‫وإلى أين أرسلوه.‬
‫- لمَ قد يريد ذلك؟‬ ‫- لم أكتشف ذلك بعد.‬
‫بصراحة، هذا أقل تشويقاً مما روجت له‬ ‫ومن الممكن أن يكون خاطئاً.‬
‫لا. أراد تلك القائمة.‬
‫حسناً. سأجعل الفريق الإداري‬ ‫يدقق الأسماء‬
‫- ونرى إن برز شيء ما.‬ ‫- سيبرز شيء ما.‬
‫إليكما أمر غريب. كان خزان الوقود‬ ‫في سيارة "دينكلير" ممتلئاً تقريباً.‬
‫- ربما ملأه في محطة الوقود.‬ ‫- لا.‬
‫لم يشغل مضخة الوقود.‬
‫إذاً، لمَ قد يتوقف هناك؟‬
‫مرحباً يا "كريغ".‬
‫- المعذرة يا رئيسة، أتمانعين إن...‬ ‫- لا، تفضلي.‬
‫شكراً لك، أنا آسفة.‬
‫عذراً على المقاطعة. كنت قريباً‬ ‫من المنطقة من أجل تحقيق أولي.‬
‫- أردت القاء التحية فحسب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تعملين على قضية الانتحاري المجنون؟‬ ‫- أجل، إنها قضية غريبة.‬
‫- لا تقدم حقيقي حتى الآن.‬ ‫- سيأتي التقدم.‬
‫انظري، لدي مفاجأة صغيرة لك.‬
‫- هدية ما قبل الزواج.‬ ‫- أحب المفاجآت.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كانت لوالدتي.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- أحبها.‬
‫دعيني أضعها لك.‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- تبدو رائعة.‬
‫أحبك.‬
‫سنعود أنا و"جين" إلى محطة الوقود.‬
‫- راجعي المختبر من أجل الهاتف.‬ ‫- حسناً يا رئيسة.‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديكما أسئلة أخرى؟‬ ‫لدى الجميع أسئلة أخرى.‬
‫ثرثرة، شرطة، صحافيين، المزيد من الشرطة.‬ ‫هذا يجعل القيام بعملي أمراً صعباً.‬
‫سنحاول أن نختصر.‬ ‫نريد السؤال عن "دينكلير" الانتحاري.‬
‫هل قال أي شيء؟‬ ‫شيء يدل على سبب وجوده هنا؟‬
‫طلب مفتاح الحمام.‬
‫ظننت أنه مضطرب لهذا السبب.‬
‫لأنه يريد أن يتبول.‬ ‫لكن لا، لم يفعل ذلك.‬
‫هل يمكننا أخذه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مفتاح الحمام، من فضلك.‬
‫أجل.‬
‫لمَ قد يدخل إلى هنا؟‬
‫ربما كان يريد دخول المرحاض فحسب.‬
‫قد يسبب ذلك التوتر.‬
‫أو...‬
‫"أ د". "آلان دينكلير".‬
‫"٢٩٧ إيه ٦ ويندسور."‬
‫- عنوان ربما؟ إلى أين سيذهب بعد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لعبة تفتيش. هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- دعنا لا نستبق الأمور.‬
‫- عذراً يا سيد.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يعني لك هذا أي شيء؟‬
‫"أ د - ٢٩٧ إيه ٦ ويندسور"؟‬
‫نصف ساعة من التنظيف اللعين.‬
‫وهذه الأشياء لا تزول كلياً.‬
‫إنها لعبة مطاردة إذاً. حسناً.‬
‫"٢٩٧ إيه ٦ ويندسور". ربما هذا عنوان؟‬
‫يوجد منطقة "ويندسور درايف"،‬ ‫و"ويندسور لاين"...‬
‫و"ويندسور بوينت واي".‬
‫"آي ٦" شقة؟‬
‫رقم شارع ما. أراهن على أنها‬ ‫إحداثيات خريطة؟‬
‫- لكن أي خريطة؟‬ ‫- هذا سؤال جيد.‬
‫كونت لائحة من العناوين المحتملة‬
‫باستخدام كل خريطة طريق موجودة‬ ‫على الإنترنت.‬
‫خرائط "٣ إيه"،‬ ‫الماسح الجيولوجي الأمريكي.‬
‫ثمة عدد كبير من الاحتمالات.‬
‫لنقسم اللائحة حسب قرب المواقع‬ ‫من محطة الوقود.‬
‫- يجب أن نتحقق من كل هذه الموقع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- لا.‬
‫لعبة مطاردة، رموز سرية.‬ ‫لا أعرف كيف أحل هذا.‬
‫الأمر في غاية الـ...‬
‫- في غاية الـ...‬ ‫- التميز؟ غامض حتى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ظننت أنك تحب هذه الأشياء.‬
‫أنا أحبها، كثيراً.‬
‫هل من تقدم لتخبريني عنه أيتها العميلة؟‬
‫أجل يا سيدي. نحن نتقدم في مجالات عديدة.‬
‫نحن نعمل على الحصول على موقع‬
‫موعد كان يجب أن يذهب إليه "دينكلير".‬
‫هل يوجد شيء ملموس يمكنني نقله‬ ‫إلى "بيرترام"؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫شكراً لك يا "ليزبون".‬
‫- وداعاً.‬ ‫- يا إلهي كم أشتاق إلى "هايتاور".‬
‫بغض النظر عن الأمور المتعلقة بالجريمة.‬
‫تباً لذلك. كيف يظهر فجأة؟‬
‫إنه شبح من البعد الخامس،‬ ‫أليس كذلك يا "ريغسبي"؟‬
‫إنه الرئيس، لن أتكلم عنه.‬ ‫لقد قسمت اللائحة.‬
‫- هذا القسم لكما.‬ ‫- شكراً، هل ستأتي؟‬
‫أن أذهب في بحث منهجي بطيء‬ ‫في مقاطعة "ساكرامنتو"،‬
‫أو أن أعيد ترتيب جارور جواربي؟‬ ‫سأختار الخيار الثاني. شكراً لك.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"ليزبون" تتكلم.‬
‫"حانة (ويندسور أرمز)"‬
‫مرحباً يا رئيسة. لم يحالفني الحظ‬ ‫في "ويندسور لاين" أو في الحانة.‬
‫ولم يجد "تشو" و"ريغسبي" أي شيء بعد.‬
‫نفس الأمر هنا.‬
‫وثمة المزيد من الأخبار السيئة‬ ‫عن الهاتف الذي وُجد في سيارة "دينكلير".‬
‫وجه القاتل جميع المكالمات إلى "الصين".‬
‫- من المستحيل تعقب موقع الاتصال.‬ ‫- رائع. شكراً لك.‬
‫لكن ثمة خبر جيد.‬ ‫الفساتين جاهزة عند الخياط.‬
‫يمكنك أخذ فستانك متى تشائين.‬
‫- رئيسة؟‬ ‫- أجل، فستاني.‬
‫تبدو العقدة الحريرية مذهلة.‬ ‫أتوق لرؤيتها عليك.‬
‫- رائع. شكراً لك، تصبحين على خير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً يا رئيسة.‬
‫- كيف حال المطاردة؟‬ ‫- تمت. تمت فعلياً.‬
‫بقي موقع واحد. ثانوية "ويندسور".‬ ‫إنها في "ألاميدا".‬
‫أُغلقت قبل بضع سنوات.‬
‫إنها في منطقة مريبة.‬ ‫هل لديك الكثير من الرصاص؟‬
‫لدي بعض الرصاص من عيار ٩ ملم.‬
‫إن كانت المنطقة مريبة، سأطلب المساندة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"ثانوية (ويندسور)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫كنت في الحي، وفكرت بالمرور عليك.‬
‫"ليزبون"؟‬
‫هل الجميع محتشم؟‬
‫"ليزبون".‬
‫لا بأس.‬
‫أريدك أن تسمحي لي بأن أحاول إخراجك‬ ‫من هذا الشيء.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً؟‬
‫قولي لي ماذا أفعل.‬
‫- أترى سديلة على مقدمة السترة؟‬ ‫- هذه؟‬
‫- أجل، حسناً. افتحها برفق.‬ ‫- أجل.‬
‫ببطء.‬
‫حسناً.‬
‫هل يوجد قفل بداخلها؟‬
‫أجل.‬
‫هل يوجد أي أسلاك متصلة بالقفل، أم...؟‬
‫يوجد بعض الأسلاك.‬ ‫هذا ليس جيداً، أليس كذلك؟‬
‫لا تفتح القفل.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫بماذا يتصل السلك؟‬
‫هل أنت من فعل ذلك؟‬
‫أقسم بأنني لم أفعل أي شيء.‬ ‫لم ألمس أي شيء.‬
‫إنه هاتف. يجب أن تجيبي.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بنسبة ٧٥ بالمئة تقريباً.‬
‫- أتظن أنه يجب أن نجيب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا لو أدى هذا إلى تفعيل المتفجرة؟‬
‫لن نعرف أبداً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫يجب أن تقومي بما أمليه عليك تماماً‬ ‫إن أردت العيش.‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- ستذهبين إلى مكتب التحقيقات الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من دون أسئلة لو سمحت.‬
‫ستأخذين القرصين الخاصين بـ"كاش إن موشن"‬ ‫من مخزن الأدلة الخاص بمكتب التحقيقات‬
‫وتحضريهما إلي.‬ ‫بعد الاستلام، سأعطيك التعليمات‬
‫لتفكيك المتفجرة. لديك ٣٠ دقيقة.‬
‫- لا، لن--‬ ‫- بل نعم، أجل.‬
‫من هذا الذي برفقتك؟‬
‫"باتريك جين". أنا أعمل‬ ‫مع العميلة "ليزبون". مرحباً.‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫نرحب بانضمامك إلينا، إن أردت ذلك.‬
‫- يجب أن أخبرك، ثمة--‬ ‫- في الحقيقة، أنا أصر على ذلك.‬
‫- ستكون ذا منفعة للعميلة "ليزبون".‬ ‫- ماذا نناديك؟‬
‫من دون أسئلة لو سمحت.‬ ‫وتوجد قاعدتان أخريان.‬
‫الأولى: لا تخبرا أحداً عن وضعكما.‬
‫لا أحد. إن فعلتما ذلك، سأفجّر الجهاز.‬
‫الثانية: أبقيا هذا الخط مفتوحاً.‬
‫إن انقطع الاتصال بكما لأي سبب كان،‬
‫فسأفجّر الجهاز.‬
‫تحركوا. ليس لديكم الكثير من الوقت.‬
‫- لا، لن--‬ ‫- لا تستمع إليها.‬
‫لا يمكنها التفكير بشكل صائب.‬ ‫سنفعل ما طلبته بالضبط.‬
‫نحن في طريقنا إلى مكتب التحقيقات.‬
‫هيا بنا يا "ليزبون".‬ ‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة النعمة،‬ ‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت بين النساء،‬ ‫ومباركة ثمرة بطنك، "يسوع".‬
‫يا قديسة "مريم"، يا والدة الإله،‬ ‫صلي لأجلنا نحن الخطاة‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين.‬
‫- أنت تهمسين، توقفي عن ذلك.‬ ‫- إنها تصلي فحسب.‬
‫إنها خائفة، وكذلك أنا.‬
‫لو وجدت إلهاً ما لأصلي له،‬ ‫لفعلت الشيء نفسه على الأرجح.‬
‫حسناً، هذا مزعج. التزمي الصمت.‬
‫لست رجلاً متديناً؟‬
‫بل متدين بعمق.‬
‫لكن ليس بطريقة يمكنك فهمها.‬
‫جربني. أحب النقاشات اللاهوتية.‬
‫لكنت استمتعت في ذلك،‬ ‫لكن ربما في وقت آخر.‬
‫مبنى مكتب التحقيقات مليء بالناس.‬ ‫هذا ليس صواباً.‬
‫- نحن نضعهم في خطر.‬ ‫- لا يريد تفجير مكتب التحقيقات.‬
‫يريد القرصين. تريد القرصين فقط، صحيح؟‬
‫- لا نية لديك لتفجيرنا للمرح.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان "دينكلير" سيئ الحظ بتعرضه للشرطة.‬
‫هذا هو سبب موته الوحيد.‬ ‫أنا شخص عقلاني وإنساني.‬
‫أطيعاني، وستعيشان.‬
‫كم تبعدان؟‬
‫قلت: كم تبعدان؟‬
‫أجل، حوالي ٥ دقائق. اقتربنا.‬
‫جيد. أتريان كم يمكن أن يكون هذا بسيطاً؟‬
‫تدخلان ذلك الباب وتصعدان إلى الأعلى...‬
‫وتُحضران القرصين.‬
‫حين ندخل، سيكون الأمر صعباً قليلاً،‬
‫لأن وحدة تخزين الدلائل تكون مغلقة‬ ‫في هذا الوقت من الليل.‬
‫لذا علينا أن نحاول التسلل أو...‬
‫أو نثير ضجة حين نحاول فتحها.‬
‫تسللا إذاً. افعلا ما يتطلبه الأمر.‬
‫لكن إن شعرت بشك صغير بأنكما تخدعاني،‬
‫فسأفجر الجهاز. هل تفهمان؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"، هل تفهمين أيضاً؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫حين نحضر القرصين، إلى أين نذهب؟‬
‫أحضراهما أولاً، ثم سأخبركما.‬
‫حسناً يا سيدي. نحن في مكتب التحقيقات.‬
‫نحن على الطابق الـ٣،‬ ‫نقترب من مخزن الأدلة‬
‫في نهاية الردهة. أي باب؟‬
‫- ذلك الباب هناك، على ما أظن.‬ ‫- هنا.‬
‫حسناً.‬
‫إنه مقفل.‬
‫- هل يمكنك فتحه؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- هل أنت متأكدة أنه الباب الصحيح؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة.‬
‫- "ليزبون"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫اسمعي...‬
‫إن لم ينتهِ هذا على نحو جيد، أنا...‬
‫ثمة شيء أردت أن أقوله لك...‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫لكن لم تحن اللحظة المناسبة.‬
‫- و...‬ ‫- مهلاً، الآن؟‬
‫- هل أنت متأكد أن هذا الوقت الأنسب؟‬ ‫- إن لم يكن الآن، فمتى؟‬
‫فكك المتفجرة.‬
‫- إن ضغطت على الزر، فستموتان.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫- إن أطلقتما سراحي، فسأدعكما تعيشان.‬ ‫- لا. لديك خياران.‬
‫إما أن تفكك المتفجرة أو تموت هنا معنا.‬
‫معي أنا. اذهب الآن يا "جين".‬
‫- لكنت ذهبت لو استطعت.‬ ‫- اذهب.‬
‫انظر إلي يا سيدي. لا أريد الموت.‬
‫أنا لا أخشى الموت. أنا أخشى ألم الموت،‬
‫لأنه سيكون مؤلماً.‬
‫أتظن أنه سيكون مؤلماً؟ أتريد الموت؟‬
‫- اذهب يا "جين". هذا أمر.‬ ‫- أنا أنظر إليك--‬
‫- أنت لست رئيستي.‬ ‫- اسمعني أيها الوغد المغرور--‬
‫- ابقَ معي.‬ ‫- استمع إلي. اذهب.‬
‫- لا تنظر إليها. ابقَ معي.‬ ‫- لم تستمع إلى أي شيء--‬
‫استمع إلي. قُل لي الآن‬
‫كيف أفكك هذه السترة،‬ ‫أو ليغفر لي الرب، سأقتلك.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫المتفجرة في جنوب شرق الغرفة.‬
‫إنها تحت المكتب. ستجدانها بسهولة.‬
‫"ليزبون"، "جين"، أحسنتما.‬ ‫أحسنتما بالفعل.‬
‫- هل أعطاكما أي معلومات؟‬ ‫- لا شيء. لم يعطينا اسمه.‬
‫لم يقل لما أراد قائمة زبائن‬ ‫"كاش إن موشن" بشدة أيضاً.‬
‫ثمة سبب لكل شيء فعلته.‬
‫هيا بنا.‬
‫لن تفلت من العقاب.‬
‫لن أفلت من العقاب؟‬ ‫بحقك، انتهى كل شيء على نحو جيد.‬
‫- لم ينتهِ كل شيء بشكل جيد.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا تتوسل إلي. لقد خالفت أمراً مباشراً.‬
‫- لا تعبسي.‬ ‫- لقد أعطيتك أمراً.‬
‫واجبي هو أن أبقيك على قيد الحياة.‬ ‫حين أعطيك أمراً، عليك تنفيذه.‬
‫- هذا ما في الأمر.‬ ‫- أردت المغادرة.‬
‫أردت المغادرة بشدة.‬
‫لكن كنت سأبدو جباناً بالكامل.‬
‫كان غروري وتكبري المطلق‬
‫- سبب بقائي هناك. وهذا--‬ ‫- هذه ليست الفكرة. الفكرة هي--‬
‫حاول الهروب. حاول أخذ سلاح.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫"(كاش إن موشن)، تقارير معاملات الزبائن"‬
‫"غايل بيرترام"‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫ولم أظن أن الأمور ستنتهي بهذا الشكل.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إذاً، كيف عرف "جين" خلال ١٠ دقائق‬ ‫أن القاتل كان العامل في محطة الوقود؟‬
‫الرسالة الرمزية في حمام الرجال.‬
‫أدرك "جين" أن المفجر يمكنه التكلم‬ ‫إلى "دينكلير" مباشرةً.‬
‫لم يكن هناك داعي ليترك له رسالة.‬
‫كان المفجر يستطيع أن يقول له أين يذهب،‬ ‫كما فعل معي.‬
‫إذاً، كان لا بد من أن الرسالة زائفة.‬
‫ثم اتضح كل شيء. إن كانت الرسالة زائفة‬
‫فما هو السبب الحقيقي لتوقف "دينكلير"‬ ‫في محطة الوقود؟‬
‫لتسليم قائمة الزبائن.‬
‫بالطبع. هذا منطقي الآن.‬
‫لا بد من أنه قيل لـ"دينكلير" أن ينتظر هنا‬ ‫وأن شخصاً ما سيأتي إليه.‬
‫عذراً يا سيدي. أنت الذي يرتدي المعطف.‬
‫لكن فشلت الخطة حين رصدت‬ ‫شرطة "ساكرامنتو" "دينكلير"،‬
‫فكان يجب قتله.‬
‫انبطح أرضاً. انبطح أرضاً.‬
‫وأصبحت القوائم في مخزن الدلائل،‬ ‫فنصب العامل فخاً...‬
‫تاركاً رمزاً بسيطاً ليجده مكتب التحقيقات‬
‫وهو يعرف أنه يستطيع استخدام عميل‬ ‫في مكتب التحقيقات ليستعيد القوائم له.‬
‫هذا خطير، لكن جميل جداً حقاً.‬
‫ما الأمر الهام جداً بقوائم الزبائن هذه؟‬
‫لا نزال نحاول اكتشاف ذلك.‬ ‫نحن نتحقق من كل زبون‬
‫- موجود على القوائم، لكن يوجد الكثيرون.‬ ‫- لا يهم.‬
‫مع موت المذنب، أُغلقت القضية.‬
‫أحسنتم عملاً، كلاكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لكم يا جماعة.‬
‫- مرحباً. يسرني أنك بخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أعرف أن هذا آخر شيء تفكرين به.‬
‫لذا، أحضرت فستانك لك.‬
‫هذا لطيف جداً. شكراً لك.‬
‫- تركته في مكتبك. احرصي تجريب مقاسه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل من خبر عن تلك القائمة يا "ليزبون"؟‬ ‫- يا للهول يا "جين"، هل يمكنك طرق الباب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تموت "فان بيلت".‬
‫لا، لا. تبدين جميلة.‬
‫هذا جميل. وكأنك أميرة.‬ ‫أميرة صغيرة غاضبة.‬
‫- وكأن شخصاً ما سرق تاجك.‬ ‫- سألتني فجأة.‬
‫وإلا ما كنت لأقبل أن أكون وصيفة العروس.‬
‫لمَ قد تطلب هذا مني؟‬ ‫فهي تعرف أنني أكره هذه الأشياء.‬
‫أنا من قال لها أن تسألك.‬
‫قلت لها إنك تريدين أن تكوني‬ ‫وصيفة العروس بشدة.‬
‫حقاً؟ لمَ فعلت ذلك؟‬
‫من أجل المرح، ولأنك بالطبع في أعماقك‬
‫وبشكل سري، تريدين أن تكوني‬ ‫وصيفة العروس. هيا، اعترفي.‬
‫قائمة الزبائن، من قرصي "كاش إن موشن".‬
‫ثمة اسم هنا وهو "ماكس جايمس".‬
‫تلقت وحدة جرائم القتل في شرطة‬ ‫"ساكرامنتو" اتصالاً قبل بضع ساعات.‬
‫وجود رجل ميت في منزل في "كوسغروف".‬ ‫تبين أنه "ماكس جايمس" نفسه.‬
‫قد ترغبين بتغيير ملابسك أولاً.‬
‫"ماكس جايمس".‬
‫يبدو جميلاً.‬
‫إنه أنثوي جداً.‬
‫"ماكس جايمس"، يبلغ ٥٩ عاماً.‬
‫يظن الطبيب الشرعي أنه ميت منذ ٤ أيام.‬
‫إذاً، كان ميتاً قبل أن يضع "غوبتا"‬ ‫متفجرة على "دينكلير".‬
‫والفاعل "غوبتا" أيضاً. نفس عيار الطلقة‬ ‫التي قُتل بها شريك "دينكلير" في السكن.‬
‫لكن انظر إلى الأنف والأذن.‬ ‫إنه أسلوب قتل مختلف تماماً.‬
‫لأن الهدف كان مختلفاً. كان هذا تعذيباً.‬
‫- أراد "غوبتا" شيئاً منه.‬ ‫- لم يمت "جايمس" من هذه الجروح.‬
‫لقد أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫مات قبل أن يحصل القاتل على ما يريده.‬
‫"كاش إن موشن"‬
‫وصل من "كاش إن موشن".‬
‫هذا ما استدرجه إلى "دينكلير".‬
‫أتى "غوبتا" إلى هنا،‬ ‫أراد معلومات من "جايمس".‬
‫عذبه، لكن مات "جايمس".‬
‫وجد الوصل...‬
‫وقرر أن يأتي بالمعلومات بطريقة مختلفة.‬
‫لكن كل ما كان في القوائم هو‬ ‫أسماء زبائن وإلى أين أرسلوا المال.‬
‫وكان "غوبتا" يعرف اسم "جايمس" مسبقاً.‬ ‫إذاً، لماذا أراد القوائم؟‬
‫أجل، هذا هو السؤال.‬
‫- هذا غريب. "مادلين هايتاور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه "هايتاور"...‬
‫مع "ماكس جايمس".‬
‫يا للهول.‬
‫- سأتصل بـ"لاروش".‬ ‫- لا، لا تفعل ذلك.‬
‫- لمَ لا؟ إنها قضيته.‬ ‫- علينا الخروج من هنا الآن.‬
‫وننسق مع شرطة "ساكرامنتو"‬ ‫لنخفي مجيئنا إلى هنا.‬
‫عمّ يتكلم؟‬
‫لا أستطيع إخبارك بما يحدث،‬ ‫لكن يجب أن تبقي هذا سراً.‬
‫"هايتاور" هاربة من وجه العدالة.‬ ‫قتلت شخصين وأوشكت على قتل "جين".‬
‫- لمَ لا يمكنك إخباري؟‬ ‫- هذا أمر يا "تشو".‬
‫سنغادر.‬
‫- ستستلم شرطة "ساكرامنتو" القضية.‬ ‫- يا رئيسة.‬
‫أرجوك يجب أن تثق بي يا "كيمبل".‬
‫حين أستطيع أن أخبرك ماذا يحدث،‬ ‫سأفعل ذلك.‬
‫إلى ذلك الحين، من الأفضل ألا تعرف.‬ ‫هذا لصالحك.‬
‫"ريد جون" وراء المتفجرات.‬ ‫إنه يطارد "هايتاور".‬
‫أجل.‬
‫كان "ماكس جايمس" صديقاً أو قريباً لها.‬
‫- لا بد من أنه كان يعرف مكانها.‬ ‫- يجب أن نحذرها.‬
‫كيف؟ لا أعرف أين هي.‬
‫إن فشل "ريد جون"،‬ ‫فماذا ستكون خطوته التالية برأيك؟‬
‫- يجب أن أفكر بالأمر.‬ ‫- قد يسعى خلفك يا "جين"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا حقاً لا أعرف مكان "هايتاور" الآن.‬
‫إن لم أصدقك أنا بالكامل،‬ ‫فلن يصدقك "ريد جون" أيضاً.‬
‫إن كان "ريد جون" يريدني،‬ ‫فهو يعرف أين يجدني.‬
‫لا أستطيع أن أقلق بشأن ذلك.‬
‫"فندق (باركواي) للإقامة المطولة‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫"هايتاور".‬
‫"يُتبع"‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- أجل، أنا وشياطيني.‬
‫هي لن تؤذيك، لذا من فضلك...‬
‫"مادلين"، هلاّ تخفضين المسدس؟‬
‫يا لقصتكم أنتم ومسدساتكم.‬
‫شكراً.‬
‫أتريدين بعض الشاي؟‬
‫أجل.‬
‫بشكل حضاري.‬
‫- تعيش هنا إذاً؟‬ ‫- أحياناً.‬
‫المكان جميل.‬
‫يحتاج إلى بعض اللمسات الشخصية.‬
‫أعتقد أنك لم تأتي لتعطيني نصائح‬ ‫في الديكور، أليس كذلك؟‬
‫ضحية جريمة القتل اليوم.‬
‫"ماكس جايمس".‬
‫كان قريبي.‬
‫كان يساعدني ويرسل لي المال.‬
‫عندما لم يعد يجيب على الهاتف،‬ ‫ذهبت لتفقده.‬
‫- آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت ما فعلوه به.‬
‫عذّبوه لفترة طويلة قبل أن يقتلوه.‬
‫لا بد أنهم كانوا يسألون عن مكاني‬ ‫أنا والأولاد.‬
‫وكان يعرف.‬
‫كان يعرف، لكنه لم يقل.‬
‫- رجل صالح.‬ ‫- كان كذلك.‬
‫"ريد جون" يقترب أكثر.‬ ‫سيجدني في النهاية.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- ليس بالضرورة.‬ ‫- طفح كيلي يا "جين".‬
‫سأسلّم نفسي، أردت إبلاغك أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأثبت أنني بريئة من جريمة‬ ‫قتل "تود جونسون".‬
‫سأثبت ذلك في المحكمة.‬
‫على الأقل سأعرف أن ولديّ‬ ‫سيلقيان عناية جيدة وسيكونان بأمان.‬
‫هذه ليست حياة تليق بأولاد على الإطلاق.‬
‫اكتفينا من الهرب.‬
‫أرجوك لا تحاول دفعي إلى تغيير رأيي.‬
‫أنا أتفهّم. لن أفعل.‬
‫أنا آسفة يا "جين".‬
‫أعرف أن هذا يُفسد مخططك.‬
‫لكن لا يبدو أنك تصل إلى نتيجة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل اقتربت من معرفة هوية شريك "ريد جون"‬ ‫في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬
‫أجل. حسناً، الأمر معقد.‬
‫حاولت العمل ببطء وحذر شديدين،‬
‫لكن هذا سيغيّر الأمور.‬
‫- عليّ فعل ذلك.‬ ‫- أفهم. إنه العمل الصواب.‬
‫أرجوك امنحيني ٤٨ ساعة فقط‬ ‫قبل أن تسلّمي نفسك.‬
‫"ليزبون" والفريق سوف يحميانك‬ ‫أنت وولديك.‬
‫سأجد صديق "ريد جون".‬
‫كيف ستحقق في ٤٨ ساعة ما لم تحققه‬ ‫في أشهر؟‬
‫سأفعل لأنني مضطر.‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫طرأ وضع ما.‬
‫يا رفاق، سنجتمع عند "أومالي"‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫"ريغسبي"، عند "أومالي" بعد نصف ساعة.‬
‫ما نوع الحالة الطارئة؟‬
‫وضع يخص "هايتاور".‬
‫عندما أسرني "ريد جون"،‬
‫قلت لكم إنه لم يقل لي شيئاً.‬
‫لقد كذبت عليكم.‬
‫لقد قرأ قصيدة.‬
‫"نمر يا نمر، يا متقداً وهّاجاً‬ ‫في غابات الليل‬
‫أي يد خالدة أو عين‬ ‫تحيطان بتناسقك الرهيب؟‬
‫في أي أعماق أو سماوات‬ ‫تشتعل نار عينيك؟"‬
‫- هذه القصيدة لـ"وليام بلايك".‬ ‫- ما معناها؟‬
‫خلق الله الحمل، ولكنه خلق أيضاً النمر.‬
‫لا وجود للنور دون العتمة‬ ‫ولا للحياة دون الموت.‬
‫إليكم المسألة.‬
‫قبل موته، قرأ "تود جونسون"‬ ‫الكلمتين الأوليين‬
‫من تلك القصيدة ذاتها: "نمر يا نمر."‬
‫كان يعلم بأمر "ريد جون". أراد أن يتكلم.‬
‫قتله "ريد جون" ليمنعه من الكلام.‬
‫لكن العميلة "هايتاور" قتلته.‬ ‫هل هي مع "ريد جون"؟‬
‫هي لم تفعل ذلك، أُلصقت التهمة بها‬ ‫لإخفاء هوية القاتل الحقيقي.‬
‫شخص آخر داخل مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫يعمل لصالح "ريد جون".‬
‫تريد "هايتاور" تسليم نفسها‬ ‫وإثبات براءتها في المحكمة.‬
‫تريد أن يكون ولداها بأمان.‬
‫طلبت منها منحنا ٤٨ ساعة‬ ‫قبل تسليم نفسها للسلطات.‬
‫وخلال هذا الوقت، ستؤمنون لها الحماية.‬
‫نحن السلطات.‬
‫حسناً، لستم الحكومة.‬
‫بلى، نحن كذلك.‬
‫لا يمكننا رعايتها. يُفترض بنا‬ ‫القبض عليها حين نراها.‬
‫إذاً اقبضوا عليها لكن لا تخبروا أحداً.‬
‫منحتك ٤٨ ساعة لتفعل ماذا؟‬
‫٤٨ ساعة لأجد صديق "ريد جون".‬
‫وجعل ذلك الصديق يرشدنا إلى "ريد جون".‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫وضع "لاروش" لائحة عليها اسم "هايتاور"‬
‫وأربعة مشتبه بهم آخرين‬ ‫كانوا في المبنى في وقت الجريمة.‬
‫- من هم المشتبه بهم الـ٤ الآخرون؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- هل سألت "لاروش"؟‬ ‫- لا، لم أسأله.‬
‫إذا لم يكن أحد المشتبه بهم لدى "لاروش"‬ ‫صديق "ريد جون"‬
‫سيكون "لاروش" هو صديق "ريد جون".‬
‫إذا سألته عن المشتبه بهم،‬ ‫سيعرف أنني أعرف،‬
‫وسأخسر الأفضلية الوحيدة لدي‬ ‫على "ريد جون".‬
‫- أولاً عليك أخذ اللائحة من "لاروش".‬ ‫- الذي لا يحب إخبارك شيئاً.‬
‫ثم عليك معرفة أي من المشتبه بهم‬ ‫هو صديق "ريد جون"، إذا لم يكن "لاروش".‬
‫خلال ٤٨ ساعة.‬
‫لا تقلقوا، لدي خطة ذكية تتطلب مساعدتكم.‬
‫لكن علينا التحرك الآن.‬
‫أعرف، هذا يخيفني أيضاً. سأفعل هذا،‬
‫لكن إذا لم يشأ أي منكم المشاركة،‬ ‫فهذا مقبول تماماً.‬
‫- أنا سأشارك.‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫نعم؟‬
‫أحتاج إلى أسماء المشتبه بهم الأربعة‬ ‫الآخرين الذين حددتهم‬
‫- في جريمة قتل "تود جونسون".‬ ‫- لماذا؟‬
‫اتصلت بي "مادلين هايتاور".‬
‫تقول إنها بريئة، وأنا أصدقها.‬
‫مما يعني أن أحد هؤلاء الأربعة‬ ‫هو المذنب الحقيقي.‬
‫- أين "هايتاور"؟‬ ‫- لا حاجة لأن تعرف.‬
‫ستسلّم نفسها قريباً وتدافع عن قضيتها‬ ‫في المحكمة.‬
‫وما شأنك في هذا؟‬
‫إذا أُعيد فتح القضية، سأتحقق‬ ‫من المشتبه بهم الآخرين إذا دعت الحاجة.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫أحبّ التحري، فضولي.‬
‫الجواب هو لا، لا يمكنك معرفة‬ ‫أسماء المشتبه بهم الآخرين.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- إنها سياسة.‬
‫قواعد.‬
‫ماذا لو حرصت على أن تسلّم‬ ‫"هايتاور" نفسها لك شخصياً؟‬
‫- وأخبرتك عن مخبئها.‬ ‫- عليك فعل ذلك بأي حال.‬
‫هذا واجبك كمواطن.‬
‫أحبك.‬
‫اسمع، أنت أعطني اللائحة،‬
‫وأنا سأخبرك بمكان "هايتاور".‬
‫وكعربون إضافي...‬
‫أعدك بألا أفشي سرّك.‬
‫سرّي.‬
‫أجل، دعني أُنعش ذاكرتك.‬
‫"دونالد كولبيبر"، هل تذكره؟‬ ‫الذي سرق منزلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان يبحث عن اللائحة.‬
‫- رجُلي.‬ ‫- أنت تعترف بجرم خطير.‬
‫- يمكنني القبض عليك الآن.‬ ‫- أجل، يمكنك...‬
‫لكنك لن تفعل.‬
‫"كولبيبر" لم يجد اللائحة،‬
‫لكنه فتّش منزلك جيداً بالتأكيد.‬
‫فتح الخزنة.‬
‫نظر داخل العلبة البلاستيكية‬ ‫التي تضعها هناك.‬
‫مثيرة للاهتمام.‬
‫- هذا خاص.‬ ‫- أنت لا تمزح.‬
‫يجب أن يكون كذلك.‬
‫أودّ مساعدتك لإبقاء الأمر هكذا.‬
‫أنت رجل ساحر يا "باتريك".‬
‫من يدري ماذا كان يمكن أن تنجز‬ ‫في هذا العالم...‬
‫لو لم تكن معطوباً إلى هذا الحد.‬
‫كنت ستخبرني عن مكان "هايتاور".‬
‫سأخبرك.‬
‫من المهم تركها بسلام حتى تصبح‬ ‫جاهزة لتسليم نفسها.‬
‫يجب أن تجري التدابير لولديها.‬
‫- امنحها يومين.‬ ‫- حسناً.‬
‫لديّ هنا في يدي المشتبه بهم الأربعة‬ ‫على لائحة "لاروش".‬
‫- كيف جعلته يخبرك؟‬ ‫- هددت بفضح سرّه القاتم.‬
‫- والذي هو؟‬ ‫- لا أدري، كنت أراوغ.‬
‫لا بدّ أنه سرّ رهيب.‬
‫من هم المشتبه بهم؟‬
‫"بريندا شيتريك"، العلاقات الإعلامية‬ ‫في مكتب التحقيقات.‬
‫مساعد المدعي العام "أوزوالدو أريديليس".‬
‫"غايل بيرترام"، مدير المكتب.‬
‫"كريغ أولافلين".‬
‫"كريغ" على اللائحة؟ هذا سخيف.‬
‫لا شك، هناك ٣ أشخاص أبرياء على تلك‬ ‫اللائحة ورجل سيئ واحد.‬
‫أم أنهم جميعاً أبرياء والمذنب‬ ‫هو "لاروش".‬
‫"لاروش" قتل عامل محطة الوقود،‬ ‫ربما لإسكاته.‬
‫- ليس "كريغ".‬ ‫- لا أحد يعلم.‬
‫المدير "بيرترام"؟ "بريندا شيتريك"؟‬ ‫"أرديليس"؟‬
‫- لا أحد منهم يبدو كالأشرار.‬ ‫- إنه خطيبي.‬
‫"غرايس"، إذا كان "كريغ" مشتبهاً به،‬ ‫فهو كذلك. هل تفهمين؟‬
‫لا يمكنك التحدث معه عن هذا.‬
‫من الأفضل تجنّبه لبضعة أيام.‬
‫ستصعدين إلى الجبل وتحرسين "هايتاور".‬
‫يمكنك شرح كل شيء لـ"كريغ"‬ ‫عندما نحدد هوية شريك "ريد جون".‬
‫"غرايس"، هذا أمر جيد.‬
‫- البرودة تبقي الرجال يقظين.‬ ‫- كيف سنكتشف‬
‫- من منهم المذنب؟‬ ‫- يسعى "ريد جون" لقتل "هايتاور".‬
‫سنخبر كل المشتبه بهم عن مكان "هايتاور".‬
‫لكنها لن تكون في المكان بل سنكون نحن.‬ ‫ومشتبه به واحد‬
‫- سيأتي لقتلها.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫"ريد جون" لن يرسل مخبره‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"..‬
‫إنه عنصر قيّم للغاية.‬
‫سوف يرسل قاتلاً مجهولاً.‬
‫شخصاً يمكن التخلّص منه.‬
‫كيف سنعرف إذاً هوية المشتبه به‬ ‫الذي أخبر "ريد جون"؟‬
‫حسناً، إليكم كيفية سير الأمور.‬
‫فندق "باسيفيك بالمز"، الغرفة ٧٠٥.‬
‫- شكراً.‬ ‫- امنحها يومين، حسناً؟‬
‫ذلك كان اتفاقنا.‬
‫- مرحباً يا "بريندا".‬ ‫- مرحباً يا "تيريزا"، ما الأمر؟‬
‫كما طلبت، أفكار لبرنامج توعية المجتمع.‬
‫حقاً؟ هذا عظيم. هذا فعال جداً منك.‬
‫- معظم الأقسام رفضت ذلك.‬ ‫- نهدف إلى الإرضاء.‬
‫"هايتاور"؟ "باسيفيك بالمز"، الغرفة ٤٠٥؟‬
‫"استمارة طلب نفقات"‬
‫صباح الخير أيتها العميلة.‬
‫تكلّمي.‬
‫معلومة حول الوضع يا سيدي.‬
‫"جين" على تواصل مع "مادلين هايتاور".‬
‫يحاول إقناعها بتسليم نفسها.‬
‫أتظنين أنها ستفعل؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هذا ما كان ينقصنا،‬ ‫انتشار خبر هذه المسألة اللعينة.‬
‫ما زالت تصرّ على براءتها‬ ‫وأنه تم إلصاق التهمة بها.‬
‫حسناً، إذا كان هذا صحيحاً فالوضع أسوأ.‬
‫المسألة يا سيدي أننا نعرف مكانها.‬
‫يمكننا إحضارها، لكن أفضّل ترك "جين"‬
‫يُحضرها بسلام وعدم إحضارها بالقوة‬ ‫لئلا يتأذى أحد لا سمح الله.‬
‫أودّ منح "جين" ٤٨ ساعة، إذا لم ينجح،‬
‫- سنذهب ونلقي القبض عليها.‬ ‫- متأكدة أنه يمكنك السيطرة على الوضع؟‬
‫أجل، نعرف مكانها بالتحديد.‬
‫إنها في فندق "بالمز باسيفيك"،‬ ‫الغرفة ٦٠٥.‬
‫إذا غادرت ذلك المبنى، سنقبض عليها.‬
‫حسناً.‬
‫القرار لك.‬
‫أتمنى لو تختفي "هايتاور"‬ ‫وكل هذه الفوضى بصراحة.‬
‫- لكن ماذا يسعك العمل؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"أريديليس".‬
‫- هل وجدت مكاناً جيداً للبضاعة؟‬ ‫- تقصد "هايتاور"؟‬
‫- اتفقنا على تسميتها بضاعة.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها في فندق "باسيفيك بالمز".‬
‫غريب. "باسيفيك بالمز" هو اسم الشارع‬ ‫الذي تعيش فيه أمي.‬
‫و"هايتاور"، أعني البضاعة،‬ ‫في الغرفة ٣٠٥،‬
‫وهو رقم منزل أمي. ٣٠٥ "باسيفيك بالمز".‬ ‫أليس هذا غريباً جداً؟‬
‫- ليس غريباً جداً.‬ ‫- وجدته كذلك.‬
‫- سآخذ قهوة بالحليب بحجم متوسط من فضلك.‬ ‫- سآخذ الشيء نفسه.‬
‫هل رأيت "غرايس"؟‬
‫- إنها لا تجيب على هاتفها.‬ ‫- لا، إنها منشغلة جداً الآن.‬
‫حقاً؟ ماذا يجري؟‬
‫ظهرت "هايتاور". "غرايس" تحرسها.‬
‫"هايتاور"؟ ما الصفقة؟‬
‫حسناً... إنها قصة طويلة.‬
‫مؤكد. ستغيب "غرايس" لفترة على ما أظن.‬
‫- أجل، هذا ممكن.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫ماذا؟ لم يعد بوسعك العيش من دونها؟‬
‫ماذا يسعني القول؟ أفتقدها في غيابها.‬
‫لدي رجولة كافية للاعتراف بذلك.‬
‫حسناً. لكي لا تقلق كثيراً...‬
‫وأنت لم تسمع هذا مني.‬
‫لكن ربما تريد تفقّد فندق‬ ‫"باسيفيك بالمز".‬
‫- الغرفة ٥٠٥.‬ ‫- حسناً، عظيم. شكراً، أقدّر ذلك.‬
‫لكن غالباً سأتحمّل وأصبر.‬
‫لا أريد أن أكون شديد التعلق.‬ ‫تكره النساء ذلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫الحمد لله. ها هو. أعطيتك الملف الخطأ.‬
‫- أجل، تفضلي.‬ ‫- لم تقرئي هذا، صحيح؟‬
‫- إنه سرّي للغاية.‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫أعني لا.‬
‫اسمعي، أرجوك لا تقولي لأحد‬ ‫إنني فعلت ذلك.‬
‫سأشعر بأنني بغاية الحماقة.‬
‫- لن أنبس ببنت شفة. أقسم.‬ ‫- شكراً.‬
‫"تيريزا"، ماذا عن برنامج‬ ‫التوعية الاجتماعية؟‬
‫صحيح. سأردّ لك خبراً عن ذلك.‬
‫"فندق (باسيفيك بالمز)"‬
‫تم إخبار كل واحد من المشتبه بهم على حدة‬ ‫بأن "هايتاور" في فندق "باسيفيك بالمز".‬
‫"الغرفة ٣٠٥"‬
‫لكن تم إعطاء كل واحد رقم غرفة مختلف.‬
‫"الغرفة ٤٠٥"‬
‫الغرفة التي يتوجّه إليها القاتل‬ ‫ستخبرنا أي مشتبه به أخبر "ريد جون".‬
‫"الغرفة ٥٠٥"‬
‫"الغرفة ٦٠٥"‬
‫"الغرفة ٧٠٥"‬
‫"ريغسبي"، حرّك الكاميرا أكثر نحو اليمين.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫- أفضل؟‬ ‫- جيد.‬
‫"الغرفة ٨٠٥"‬
‫انتهيت. بسيطة ومتقنة ومضمونة.‬
‫أرجوك لا تقل هذا. لا شيء مضمون.‬
‫- من لديه مفتاح المشرب الصغير؟‬ ‫- أنا وسأحتفظ به.‬
‫- نحن في مهمة.‬ ‫- أنت في مهمة. أنا هاوٍ.‬
‫كما أنني لا أريد سوى‬ ‫ذلك الفستق غالي الثمن. شكراً.‬
‫- يا رئيسة.‬ ‫- "فان بيلت"، هل أنت بخير؟‬
‫الجميع بسلام وأمان. كل شيء جيد هنا.‬
‫- هل تكلمت مع "كريغ"؟‬ ‫- لا، لكن متأكدة أنه بخير.‬
‫سآتي وأحلّ مكانك ما إن تنتهي المسألة.‬
‫شكراً يا رئيسة.‬
‫- أرسلي تحيتي لها.‬ ‫- "مادلين" تحييك.‬
‫وأنا أحييها بدوري.‬
‫أخبري "هايتاور" أنها سوف تُبرّأ‬ ‫عما قريب.‬
‫سبق وأقفلت الخط. وخفف ثقتك بنفسك.‬
‫هذا يوترني.‬
‫يبدو كأن الأمر مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫عندما تقولين هذا، يكون النجاح وشيكاً.‬
‫هناك. انظري.‬
‫وصل القاتل.‬
‫هي؟ كيف تعرف؟‬
‫تحمل حقيبة كبيرة ليس فيها الشيء الكثير.‬
‫- لا تضع مجوهرات، لديها وجه قاتلة.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫- تبدو لي لطيفة.‬ ‫- لا، عينان إجراميتان بغاية الوضوح.‬
‫- ما هو رهانك يا "جين"؟ أي غرفة؟‬ ‫- إنها سباق ٥ أحصنة.‬
‫- رهان أحمق.‬ ‫- أنت يا رئيسة، هل من تكهنات؟‬
‫بحسب معلوماتنا، إنها سائحة من "أيوا".‬
‫- الطابق الثامن؟‬ ‫- هذا طابقنا.‬
‫لقد مرّت بجانبنا.‬
‫- قلت لك إنها سائحة.‬ ‫- لا، إنها تسلك سلالم الحريق.‬
‫ربما.‬
‫صبراً.‬
‫ستظهر في أي لحظة.‬
‫أو عادت بعد نهار من زيارة‬ ‫الأماكن السياحية وتريد--‬
‫هناك.‬
‫ها هي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بيرترام".‬
‫"بيرترام" رجل "ريد جون"‬ ‫في مكتب التحقيقات؟‬
‫أي جنون هذا؟‬
‫جاهز.‬
‫الآن.‬
‫لا تتحركي. الشرطة.‬
‫لا تتحركي. لن نؤذيك.‬
‫- ضعي يديك في الهواء.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫اللعنة.‬
‫عقاقير لإفقاد الوعي، حبل، كيس.‬
‫يبدو أنها أرادت خطف "هايتاور" حية‬ ‫وأخذها إلى "ريد جون".‬
‫أجل، ربما. هيا بنا.‬
‫- لدينا جثة في الخارج.‬ ‫- أبلغي عنها.‬
‫إذا كنا لا نزال هنا عند وصول‬ ‫أمن الفندق، سنبقى لوقت طويل.‬
‫- لدينا عمل كثير نقوم به.‬ ‫- أي عمل؟‬
‫يجب أن نجد موقعاً جيداً‬ ‫لاستدراج "بيرترام".‬
‫فخّ يتبعه "ريد جون" إليه.‬
‫يا للبساطة. لديك تلك النظرة الجنونية‬ ‫في عينيك. اهدأ.‬
‫أنا بغاية الهدوء.‬
‫"ريد جون" متأخر عني بخطوة،‬ ‫لكنه يعتقد أنه يتقدمني بخطوة.‬
‫لذا في الواقع هو متأخر عني‬ ‫بخطوتين ولا يعرف.‬
‫سيكون واثقاً جداً عندما يقع في فخي.‬
‫وأيّ طعم سنستعمله لاستدراجه إلى الفخ؟‬
‫أيمكننا التحرك من فضلك؟‬
‫يمكنني الإجابة عن أسئلتك وأنا أتحرك.‬
‫أنا ماهر بذلك. شكراً.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- مرحباً يا غريبة.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫- لكن لدي تبرير جيد.‬ ‫- أخبرني "ريغسبي".‬
‫عادت "هايتاور".‬ ‫لا أفهم لماذا لا تجيبين على هاتفك.‬
‫أعرف. إنها قصة طويلة،‬ ‫لكنني كنت أحرس "هايتاور"‬
‫والتي هي بريئة تماماً.‬
‫لكن أياً كان من قتل "تود جونسون"،‬ ‫فهو يعمل لصالح "ريد جون".‬
‫وأنت كنت مشتبهاً به.‬
‫- أنا؟ أنت تمزحين.‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫لكن عرفنا من هو القاتل الحقيقي،‬ ‫لذا خرجت من دائرة الشك.‬
‫يسرّني سماع هذا.‬ ‫من هو إذاً القاتل الحقيقي؟‬
‫عندما أخبرك سوف تهلع.‬
‫لكن عليّ الآن إراحة "ليزبون"‬ ‫من حراسة "هايتاور" لذا...‬
‫هلاّ ترافقني؟ المسافة طويلة بالسيارة.‬
‫لا أدري. يبدو كل شيء مريباً.‬
‫إنه مريب نوعاً ما.‬
‫من فضلك؟‬
‫بالطبع سأرافقك.‬
‫شكراً.‬
‫- "جين".‬ ‫- نعم؟‬
‫نعم؟ أنا في عجلة من أمري.‬
‫يمكنني التصور. رجل مشغول.‬
‫- كيف حال "هايتاور"؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- أما زالت في ذلك الفندق؟‬ ‫- أجل. لماذا تسأل؟‬
‫- لا سبب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سرّني التحدث إليك.‬
‫يعتقد محامو الهيئة التشريعية‬ ‫أن خطة الحاكم "جيري براون"‬
‫لاستبعاد وكالات إعادة التنمية‬ ‫غير دستوري.‬
‫بسبب عدم قدرة الولاية على دفع--‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل لدينا موعد محدّد؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمع، خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً‬ ‫مع "هايتاور" ليلة البارحة.‬
‫حاول أحدهم قتلها.‬
‫أجل، مما يوحي بأنها تقول الحقيقة‬ ‫بخصوص إلصاق التهمة بها.‬
‫ربما، لكن--‬
‫المسألة أنه ما زال بوسعي جعلها‬ ‫تعود بسلام،‬
‫لكنها تصرّ على أنها تريد مكالمتك أولاً،‬ ‫وجهاً لوجه.‬
‫- لعقد صفقة.‬ ‫- معي؟‬
‫- إنها تثق بك.‬ ‫- وينبغي لها ذلك.‬
‫لكن لا أعرف بشأن عقد صفقة، إنها شخص‬ ‫لا تُؤمن ردود فعله، وهذا أقل ما يُقال.‬
‫لن تأتي بخلاف ذلك.‬
‫تقول إنها ستخبر قصتها لوسائل الإعلام.‬
‫- هذا لن يكون جيداً.‬ ‫- لا.‬
‫سيكون أمراً سيئاً.‬
‫ستفعل ذلك إذاً. ممتاز.‬ ‫ستلتقيك الساعة ٢ بعد الظهر بالضبط.‬
‫- سأصطحبك الساعة ١:٣٠.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا، حسناً. سأفعل ذلك.‬
‫رجل صالح.‬
‫- تفضلوا يا شباب.‬ ‫- أقدّر ذلك.‬
‫- بكم ندين لك؟‬ ‫- على حساب مكتب التحقيقات، أقل الواجب.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- سيدتي.‬
‫كنا نتجادل بشأن هوية الشخصية‬ ‫التي نحرسها.‬
‫- أظنها شخصية مشهورة.‬ ‫- إذا أخبرتكما، فعليّ قتلكما.‬
‫عادل بما فيه الكفاية.‬
‫- انظري، فرخ الضفدع.‬ ‫- أمسك به!‬
‫- أمسك به يا "ويل"!‬ ‫- وصلت البيتزا.‬
‫"بيتزا"!‬
‫لقد أنقذتني. كانا على وشك الهجوم عليّ.‬
‫- يا ولدان، هل أنتما جائعان؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مركز (باينوود) للتسوق‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"المرآب الشرقي، ٥٠١ (نورث ثيرد)"‬
‫لماذا هنا؟‬
‫عرفت "هايتاور" أن لا أحد سيحاول‬ ‫قتلها في مكان عام كهذا.‬
‫تفضل، اجلس.‬
‫المعذرة.‬
‫هل لي بشاي "لابسانغ سوشونغ" و...؟‬
‫قهوة سوداء.‬
‫"جين"، يمكنني سماعك بوضوح.‬ ‫اربت على الطاولة إذا كنت تسمعني.‬
‫- هل تراه يا "ريغز"؟‬ ‫- أراه.‬
‫وأرى كل المداخل والمخارج،‬ ‫نرى كل من يدخل مركز التسوق ويغادره.‬
‫إذا دخل "ريد جون"، سنراه على الكاميرا.‬
‫إذا دخل.‬
‫سوف يدخل.‬
‫المعذرة؟‬
‫أتمتم لنفسي.‬
‫لا تبدو متوتراً.‬
‫لا.‬
‫هل يجب أن أكون متوتراً؟‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً لك.‬
‫يا إلهي، نشكرك على هذا الطعام الرائع‬ ‫الذي سنتناوله.‬
‫نشكرك على أصدقائنا.‬
‫نشكرك على نعمك الكثيرة، آمين.‬
‫آمين.‬
‫حسناً.‬
‫- أتريدين القليل؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫- يجب أن يكونوا في مركز التسوق.‬ ‫- أتظنين أن الخطة ستنجح؟‬
‫بصراحة لا. أحاول التحلّي بالأمل.‬
‫- نعم، حسناً...‬ ‫- أتحبان هذه البيتزا؟‬
‫لن تأتي، أليس كذلك؟‬
‫ستأتي.‬
‫من الذي يحاول قتلها بأي حال؟‬
‫من الصعب القول.‬
‫من تظن أنت؟‬
‫أنا أدير القسم يا "باتريك"،‬ ‫لا أقرأ ملفات القضايا.‬
‫- أليس لديك فكرة على الإطلاق؟‬ ‫- أبداً، أنت أخبرني.‬
‫"ريد جون" بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أعتقد لديه صديق داخل مكتب التحقيقات.‬ ‫- صديق آخر؟‬
‫يا إلهي، هذا الرجل نابغة.‬
‫أعتقد أن لديه أصدقاء في كل‬ ‫أرجاء الولاية.‬
‫- أصدقاء نافذون.‬ ‫- هيا.‬
‫- أتكلم جدياً.‬ ‫- تعلم...‬
‫- أرجوك يا "باتريك"، اطلب المساعدة.‬ ‫- أبدو مجنوناً، أليس كذلك؟‬
‫ربما أنا كذلك.‬
‫- ربما لست كذلك.‬ ‫- لا، لا تبدو مجنوناً.‬
‫تبدو كرجل ضغط على نفسه كثيراً‬
‫حتى يكاد الحبل يخنقه. عليك أخذ إجازة.‬
‫عليك استشارة معالج نفسي ربما.‬
‫أعرف الكثير من الأطباء الممتازين--‬
‫الحبل. هل قتلت "تود جونسون"؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- هل قتلت "تود جونسون"؟‬
‫لا. ماذا دهاك؟‬
‫"ريغسبي"، "تشو"، كانت بحاجة للحبل‬ ‫لتتدلى من الشرفة‬
‫لبلوغ الغرفة في الطابق الأسفل.‬ ‫لم تكن تستهدف ٦٠٥.‬
‫بل الغرفة ٥٠٥.‬
‫الغرفة ٥٠٥.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫- مرحباً يا "فان بيلت".‬ ‫- هذا العميل "أولافلين" من المباحث.‬
‫- جئنا لإراحة العميلة "ليزبون".‬ ‫- سرّني التعرف عليك.‬
‫أجل، السرور لي.‬
‫أتعرفين؟ تركت هاتفي في السيارة.‬
‫هلا تعطينني المفاتيح؟‬
‫- هاك.‬ ‫- شكراً. لن أتأخر، اتفقنا؟‬
‫هل يمكنك فتح البوابة؟‬
‫- أتعرفين كم تبدين جميلة؟‬ ‫- اسكت.‬
‫"واين ريغسبي"‬
‫بالله عليك.‬
‫آسف يا سيد "جين".‬
‫هذا غير مقبول البتة.‬
‫إذا لم أحصل على تفسير فوري وواضح‬
‫حول ما يجري، سأرحل على الفور.‬
‫ارحل، ارحل.‬
‫سيكون هناك عواقب لهذا. تذكّر كلامي.‬
‫هيا، أجيبي على هاتفك اللعين.‬
‫أمي.‬
‫هذا ما ستشاهدانه دون جدال.‬
‫برامجك لا تناسب عمر "ويل". تعرفين ذلك.‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫"جين". مهلاً لحظة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا رئيسة.‬
‫مرحباً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اسمعيني، ليس "بيرترام".‬
‫- إنه "أولافلين".‬ ‫- لا أسمعك يا "جين"، ماذا؟‬
‫"أولافلين" هو رجل "ريد جون".‬
‫"ليزبون"! يا إلهي.‬
‫"ليزبون".‬
‫لا تتحركا.‬
‫ماذا فعلت يا "كريغ"؟‬
‫آسف بشأن هذا يا "غرايس".‬ ‫لقد أحببتك فعلاً.‬
‫لا أفهم لمَ تفعل هذا؟‬
‫الأمر لا يتعلق بك، بل بي.‬
‫- أمي.‬ ‫- ابقي مكانك.‬
‫لا تنظري. اذهبي إلى غرفتك. هيا.‬
‫اذهبي وشاهدي التلفاز. هيا.‬
‫"كريغ".‬
‫"كريغ"، "كريغ".‬
‫"غرايس".‬
‫"ليزبون".‬
‫مات "أولافلين". أنا مصابة ولكن بخير.‬
‫- "غرايس"، اتصلي بالطوارئ من الهاتف.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أظنني سأكون بخير.‬
‫اسمعيني يا "ليزبون"،‬ ‫أيمكنك أخذ هاتف "أولافلين"؟‬
‫- إنه معي.‬ ‫- عظيم.‬
‫اضغطي على زر إعادة الطلب‬ ‫وقولي لمن يجيب...‬
‫قولي له إن "أولافلين" مات.‬
‫مرحباً.‬
‫العميلة "ليزبون" تتكلم. "أولافلين" مات.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫لا بأس، يربح المرء تارة‬ ‫ويخسر تارة أخرى.‬
‫يقول، "لا بأس، يربح المرء تارة‬ ‫ويخسر تارة أخرى."‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مع من كنت تتكلم للتو؟‬ ‫- وما شأنك بذلك؟‬
‫لا تعبث معي.‬
‫سيدي، لا أعرف ما هي مشاكلك،‬ ‫لكنك تقلق راحتي.‬
‫- ألم تكن تكلّم "تيريزا ليزبون"؟‬ ‫- من؟‬
‫- من أنت؟ ما اسمك؟‬ ‫- هل عليّ الاتصال بالأمن؟‬
‫أنا أعبث معك فقط.‬
‫أنت تعرف من أكون.‬
‫أخبرني بأي حال.‬
‫لدي أسماء كثيرة.‬
‫البعض يدعونني "ريد جون".‬
‫رصاصات جوفاء.‬
‫تصنع ثقوباً بحجم قبضة اليد.‬
‫لن أؤذيك إذا لم أكن مضطراً.‬
‫من الرائع لقاؤك وجهاً لوجه‬ ‫إذا جاز التعبير.‬
‫في آخر مرة رأيتك، كان كل شيء محموماً.‬
‫جو مليء بالتوتر.‬
‫من الصعب الحديث في ذلك الجو.‬
‫كيف أتأكد أنك من تدّعي؟‬
‫هذا سؤال عميق.‬
‫كيف يتأكد أي شخص من هوية‬ ‫شخص آخر؟ من أنت؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫عندما أخبرني "أولافلين" عن فخك الصغير،‬ ‫فرحت كثيراً.‬
‫كانت الفرصة المثالية لكي أعلّمك‬ ‫درساً أخيراً في التواضع.‬
‫لكن لا.‬
‫لقد ربحت لمرة. أحسنت.‬
‫أحسنت بصدق. أتعلم؟ هذا أمر جيد.‬
‫هذا يثبت ما كنت أفكّر به.‬
‫- حان وقت التقاعد.‬ ‫- التقاعد؟‬
‫لا مزيد من القتل والدماء. هذا يكفي.‬ ‫جرّبت كل شيء.‬
‫سوف أتقاعد.‬
‫وأحصل على وجه جديد وهوية جديدة.‬
‫وأبدأ حياة جديدة.‬
‫لديّ مهارات وموارد يمكنني استخدامها...‬
‫لإحداث تغيير حقيقي في هذا العالم،‬ ‫من أجل الآخرين.‬
‫من أجل الأولاد.‬
‫أظنني كنت...‬
‫ألاحق أحلامي الخاصة منذ وقت طويل‬
‫بحيث لم أعد أرى ما المهم في هذا العالم.‬
‫أعتقد أن هذا يصيب أشخاصاً كثيرين،‬ ‫ألا تظن؟‬
‫هل يُفترض أن أضحك؟ لماذا تخبرني كل هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أن بيننا رابط ينبغي احترامه.‬
‫أريد توديعك.‬
‫أريد الاعتذار عن أي ألم ربما سبّبته لك.‬
‫وأريد تحريرك من هذه اللعنة‬ ‫التي رزحت تحتها.‬
‫لا أرزح تحت لعنة.‬
‫محتوم عليك البحث بغضب وبلا نهاية‬ ‫عن انتقام لن تحظى به؟‬
‫- أسمّي هذا لعنة، أليس كذلك؟‬ ‫- أعتبرها هواية.‬
‫- وسأحظى بذلك الانتقام.‬ ‫- انتقام. لأي--؟‬
‫لأي شيء؟ انظر إلي. أنا رجل عادي.‬
‫أراهن أنك ظننت أن لدي قروناً؟‬
‫صحيح؟ لست وحشاً.‬
‫لست الشيطان، أنا مجرد إنسان‬ ‫لديه عيوب ورذائل‬
‫ومشاكل كالآخرين.‬
‫انس أمري.‬
‫لا أستحق أن تهدر حياتك عليّ.‬
‫أينما ذهبت أيها المختل المتوهّم،‬ ‫سوف أجدك وأقتلك.‬
‫ومن ثمّ سأنسى أمرك.‬
‫رجل قوي.‬
‫ها أنا.‬
‫لنر ما يمكنك فعله. هيا.‬
‫أبعد ذلك المسدس، وسأريك ما يمكنني فعله.‬
‫أترى كيف نبدو؟ نبدو كولدين في ملعب.‬
‫ألا ترى أنني أحاول إسداءك خدمة؟‬
‫السعي للانتقام مضيعة لوقتك الثمين.‬
‫حياتك ثمينة يا "باتريك".‬
‫امضِ بحياتك الثمينة.‬
‫جد لنفسك امرأة تحبها وأسّس عائلة.‬
‫عندما تموت.‬
‫حسناً.‬
‫ظننتك ستتخلى عن هذا الموقف.‬
‫حسناً، لقد حاولت.‬
‫وداعاً.‬
‫- لا يمكنك الذهاب ببساطة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ذهب زملاؤك. ماذا يمكنك أن تفعل لإيقافي؟‬
‫لست متأكداً أنك "ريد جون".‬
‫هذا عادل كفاية.‬
‫كانت زوجتك نظيفة جداً.‬
‫كانت تفوح منها رائحة‬ ‫صابون زيت القطران والخزامى.‬
‫وكانت ابنتك تفوح منها رائحة العرق...‬
‫والفراولة والكريمة.‬
‫أظنه كان نوعاً من شامبو الأطفال.‬
‫انتظر أرجوك.‬
‫هل لي بالحساب من فضلك؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"كاتي الحاضر"‬