‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- مرحباً يا "باتريك".‬
‫"لوريلاي".‬
‫- ربما يمكننا رؤية بعضنا مرة أخرى.‬ ‫- أنا أفعل ما يأمرني به "ريد جون".‬
‫- اقبل صداقته.‬ ‫- وهل الأمر بهذه السهولة؟‬
‫بالتأكيد. ويجب عليك إحضار هدية له.‬
‫- ما نوع الهدية؟‬ ‫- جثة "تيريزا ليزبون"‬
‫ستكون الهدية المثالية.‬
‫حظاً طيباً يا "تيريزا". أحبك.‬
‫يبقى السؤال المطروح،‬ ‫لماذا فعل "جين" ذلك؟‬
‫- هل هي أوامر "ريد جون"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أريد مذكرات اعتقال بحق كل عضو في مكتب‬ ‫تحقيقات "كاليفورنيا"، حياً أو ميتاً.‬
‫- المباحث الفدرالية، لا تتحركوا.‬ ‫- نحن عملاء مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫ترتكبون خطأ فادحاً.‬
‫- هل هذه هي الهدية؟‬ ‫- هل "ريد جون" هناك؟‬
‫كانت الوفيات الوهمية حيلة للقبض‬ ‫على "ريد جون" ونجحت.‬
‫ما رأيك لو أصبحنا أصدقاء؟‬ ‫تخيل الحياة التي سنعيشها؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫ستنهارين وتخبرينا كل شيء عن "ريد جون".‬
‫- ستغردين كالطير.‬ ‫- لا يا حبيبي. لن أفعل.‬
‫بل ستفعلين.‬
‫ستفعلين.‬
‫- يجب أن نتحرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدينا قضية.‬
‫الآن؟‬
‫لا يمكنك التحدث معها على أي حال.‬ ‫لن تسمح لك المباحث الفدرالية.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫"حدائق (دوبونت)،‬ ‫(سكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لا يمكنك ترك سيارتك هناك.‬
‫مهلاً.‬
‫مرحباً يا شباب.‬
‫- أنت الضابط المُستجيب؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫- الضابط "يانيك".‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫وردت مكالمة استغاثة من هذا الموقع،‬ ‫الساعة ٧:٣٣ مساءً،‬
‫لكن لم يتحدث أحد.‬
‫كان الباب مفتوحاً ووجدناهم‬ ‫على هذا الحال.‬
‫هذا "ريكس لانجو" و"كالي كارلسون".‬
‫يعملان معاً في مركز المؤتمرات‬ ‫في الفندق.‬
‫هذا منزلها.‬
‫- إذاً كان الباب مفتوحاً بالفعل؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أظن أن العلامات والكدمات على الرقبة‬ ‫تدل على الخنق،‬
‫وأظنه تعرض للضرب بزجاجة.‬
‫نعم. تحليل جيد يا "يانيك".‬
‫- هل يمكن أنهما قتلا أحدهما الآخر؟‬ ‫- أمر غير مرجح.‬
‫يجب أن تكون واعية ونشطة حتى تضربه‬ ‫بتلك الزجاجة.‬
‫انظروا لأحمر الشفاه على خده.‬
‫إنه مثلث حب تقليدي.‬
‫عاشق ثالث دخل ووجدهما يتبادلان القبل،‬
‫فضرب الغريم بزجاجة الشراب،‬ ‫وخنق الخائنة.‬
‫نعم، هذا إلى حد كبير...‬
‫ما اعتقدته. نعم.‬
‫"جين"؟ ما رأيك؟‬
‫حسناً، الشمبانيا خمر عتيق ممتاز.‬
‫ليس لدى "كالي" حبيب ثابت.‬ ‫لا يوجد لديها فرشاة أسنان احتياطية.‬
‫كانت المسكينة تؤمن بالعالم الخيّر.‬
‫وتمتلك الكثير من المال.‬
‫المال؟ إنها تعمل في فندق.‬
‫رأيت ما يكفي. سنخرج من هنا ونترك‬ ‫الجنائيين يقومون بعملهم.‬
‫"يانصيب - ٥٦ مليون"‬
‫إن احتجتم إلي، تعرفون أين تجدونني.‬
‫- شكراً لك أيها الضابط "يانيك".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫مرحباً يا "تيريزا".‬
‫ألستم موقوفين عن العمل؟‬
‫- طُلب منا تغطية قضاياكم.‬ ‫- إيقاف عن العمل؟ ماذا؟‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- مباحث فدرالية. تنحى جانباً.‬
‫ألم تسمعا؟ تم رفع الإيقاف.‬ ‫توصل كبار الضباط إلى اتفاق.‬
‫نعم، سمعنا أنهم يناقشون الأمر.‬
‫لقد سوّوا الأمر برمته.‬ ‫عدنا للعمل كالمعتاد.‬
‫تم رفع الإيقاف.‬ ‫لذا لا حاجة لتواجدكما هنا.‬
‫آسفة على الإشكال.‬
‫تريدين أن تقولي إنه بعد العاصفة الرهيبة‬ ‫التي أثرتموها،‬
‫سيدعونكم وشأنكم؟‬
‫- أنا مصدوم بصراحة.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫دمرتم مسيرة عميلة بارعة‬ ‫في المباحث الفدرالية.‬
‫وتسببتم بوفاة رئيسكم. وهذا الشخص؟‬
‫وُجهت إليه تهم بالاعتداء‬ ‫وتعاطي المخدرات والاحتيال.‬
‫- تم إسقاطها كلها كجزء من الاتفاق.‬ ‫- كيف حصلت على هذا الاتفاق الجميل؟‬
‫حصلنا على اتفاق لأن المباحث الفدرالية‬ ‫هي من أفسدت الأمر،‬
‫ليس أنا أو مكتب التحقيقات،‬ ‫بل المباحث الفدرالية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫الكلام المعهود.‬
‫كنا على وشك القبض على "ريد جون"،‬ ‫لكنكم أفسدتم الأمر.‬
‫على الرغم من تدخلكم، ألقينا القبض‬ ‫على "لوريلاي مارتينز"--‬
‫- إنها مشتبهتنا ونريد استعادتها.‬ ‫- لن تحصلوا عليها.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫- سنرى.‬ ‫- سنرى؟‬
‫غضبك المكتوم مفهوم، لكنه في غير محله.‬
‫- ربما يجب أن تهدأ.‬ ‫- قم بتهدئة نفسك. لست غاضباً.‬
‫حقاً؟ صدغاك ينبضان مثل مخلوق بحري غريب.‬
‫- لو هذا ليس غضباً، فعليك مراجعة طبيب.‬ ‫- توقف يا "جين".‬
‫حسناً، أنا ذاهب.‬
‫سررت برؤيتكم. انتبهوا لهذا الرجل.‬ ‫إنه متهور.‬
‫آسفة بشأن ما فعل.‬
‫- لست غاضباً.‬ ‫- أنا أصدقك.‬
‫أعتقد فقط أنكم يجب أن تكونوا في السجن،‬ ‫لا أن تعملوا على قضايا.‬
‫لكننا لسنا في السجن، بل هنا.‬ ‫لذا تحركا من هنا.‬
‫وإلا ماذا؟ هل ستجبرنا على الرحيل؟‬
‫لو أردت.‬
‫- هيا، أجبرني على الرحيل.‬ ‫- هذا يكفي. كلاكما يتصرف بصبيانية.‬
‫- أبعدي يديك عني.‬ ‫- أنت! أنت!‬
‫- هيا. أبعد يديك عني.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- تفرقوا.‬ ‫- مهلاً، مهلاً.‬
‫- آسف.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- بحقكم، توقفوا.‬ ‫- سأراك في المكتب.‬
‫- أنهوا الموضوع. بحقكم.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- مرحباً بعودتك.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫لست سعيداً جداً بالعودة.‬
‫أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكرك‬ ‫على إصلاح الأمور.‬
‫- نعم يا سيدي، نحن--‬ ‫- اعتقدت أنني...‬
‫كما تقولين، أصلحت الأمور.‬
‫واكتشفت الآن أنكم ونظراءكم‬ ‫في المباحث الفدرالية كنتم تتقاتلون؟‬
‫- في مسرح جريمة؟‬ ‫- سيدي--‬
‫إذا تمكنت من إقناع المباحث الفدرالية‬ ‫بنسيان هذه الحادثة الأخيرة،‬
‫فأنت يا "جين" قد وصلت‬ ‫إلى فرصتك الأخيرة.‬
‫وقد مُنحت هذه الفرصة لأن التخلص منك‬
‫سيكون دليلاً على الفضيحة التي نحاول‬ ‫جاهدين إخفاءها.‬
‫إذا نظرنا إلى الجانب المشرق،‬ ‫لدينا "لوريلاي مارتينز".‬
‫يمكنها أن تقودنا إلى "ريد جون".‬
‫إنها تعرف من يكون.‬
‫أشهر قاتل سفاح في "كاليفورنيا"‬ ‫سيُقبض عليه تحت إمرتك.‬
‫هذا يبقى في علم الغيب.‬
‫لكن حتى أتفاوض على اتفاق مع المباحث‬ ‫الفدرالية، لا يمكنك التحدث معها.‬
‫- هذا هو الاتفاق.‬ ‫- أنا أفهم.‬
‫لكن لا يمكن للمباحث الفدرالية‬ ‫الحصول عليها.‬
‫بعد نصف ساعة لدي مؤتمر صحفي‬
‫لأكذب على سكان "كاليفورنيا"‬ ‫من أجل حمايتك.‬
‫- وها أنت هنا تجادلني؟‬ ‫- لا يمكنهم الحصول عليها.‬
‫- سأبذل قصارى جهدي للحفاظ عليها. لكنك--‬ ‫- أعدك. لن أثير المتاعب.‬
‫- لن أنبس ببنت شفة في--‬ ‫- بالتأكيد لن تتفوه بكلمة،‬
‫لأنك لن تكون هناك.‬
‫العميلة "شولتز".‬
‫مرحباً يا "أليكسا".‬
‫لا يزال بيننا اتفاق، أليس كذلك؟‬
‫أفضّل أكل العناكب، لكن نعم،‬ ‫لا يزال بيننا اتفاق.‬
‫جيد. جيد.‬
‫بالمناسبة، تبدين رائعة.‬
‫مستعدة للتصوير.‬
‫هل ربطة عنقي مستقيمة؟‬
‫أنت تفهم يا "غيل"،‬ ‫هذه المسألة لا تنتهي هنا.‬
‫عليك أن تُعطينا "لوريلاي مارتينز"‬ ‫وإلا ستكون هناك عواقب.‬
‫عواقب لمن؟‬
‫عملاؤك هم من ضيعوا أفضل فرصة حتى الآن‬ ‫للقبض على "ريد جون".‬
‫- عميلتك "دارسي" قتلت "وينرايت".‬ ‫- نتيجة مأساوية في وضع خطير مميت.‬
‫العميلة "دارسي" محطمة.‬
‫في الواقع، أُصيبت بانهيار عصبي.‬
‫ارتكب رجالك جرائم متعمدة.‬
‫حسناً، هذا أمر قابل للنقاش.‬
‫اسمعي، لقد اتفقنا على التستر.‬ ‫هذا هو الاتفاق.‬
‫إذا كنت تقولين الآن إنك ستنبشين كل ذلك‬ ‫مرة أخرى‬
‫ما لم أنفذ طلباتك، فالاتفاق ملغي.‬
‫دعينا نقول الحقيقة الآن.‬
‫عميلة فدرالية قتلت أحد عملاء مكتب‬ ‫التحقيقات في خضم عملية فاشلة.‬
‫ستكون فضيحة من العيار الثقيل،‬ ‫وربما سنخسر وظائفنا،‬
‫لكنني متأكد أننا سنكون راضين‬ ‫على حد سواء.‬
‫سافل.‬
‫يشرفني إخباركم أنه بعملية مشتركة بين‬ ‫المباحث ومكتب التحقيقات الأسبوع الماضي،‬
‫وهي عملية شديدة التعقيد والخطورة،‬
‫تم القبض على "لوريلاي مارتينز"،‬
‫الشريكة المقربة للقاتل السفاح‬ ‫سيئ السمعة "ريد جون".‬
‫الأمر المأساوي في تلك العملية‬
‫هو مقتل "لوثر وينرايت" العميل الخاص‬ ‫المسؤول في مكتب التحقيقات.‬
‫"غيل"؟‬
‫كان "لوثر وينرايت" صديقاً طيباً‬ ‫وزميلاً قيماً،‬
‫وجميعنا مفجوعون بوفاته.‬
‫إنه بطل.‬
‫كجزء من العملية، جرى تلفيق‬ ‫اتهامات جنائية‬
‫لـ"باتريك جين"، أحد عملائنا،‬ ‫من أجل العمل بسرية.‬
‫نعتذر لعامة الشعب عن ذلك الخداع.‬
‫المهم هو العمل الرائع الذي قام به‬ ‫هذان الفريقان‬
‫من المحترفين البارزين،‬ ‫والعمل معاً في وئام.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫العمل في وئام أمر يصعب تصديقه.‬
‫هناك تاريخ حافل علني من التنافر‬ ‫بين المكتبين.‬
‫لهذا السبب يسمونه تاريخاً يا "جوش"،‬ ‫لأنه من الماضي.‬
‫بالضبط.‬
‫ما نحتفل به هو فجر حقبة جديدة.‬
‫هذا الصباح، بدأ الفريقان بالعمل‬ ‫على قضية أخرى معاً.‬
‫جريمة قتل مزدوجة في حدائق "دوبونت".‬
‫نتمنى لكم التوفيق يا رجال.‬ ‫اقبضوا على المجرمين.‬
‫"منتجع مؤتمرات (باسيفيك بالمز)"‬
‫لنسميها هدنة يا رفاق، ما رأيكم؟‬ ‫نحن جميعاً راشدون هنا.‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- مكان جميل.‬ ‫- بالفعل.‬
‫إنه أشبه بموعد غرامي فاشل.‬ ‫أتمنى أن يختفي هذان الأحمقان.‬
‫رائع، أربعة من أفراد الشرطة.‬
‫لا بد أنها كرة حمراء، صحيح؟‬
‫- كرة حمراء؟‬ ‫- هكذا تسمون القضية العاجلة؟‬
‫جميع قضايا القتل عاجلة.‬
‫نعم، بالتأكيد. لم أقصد خلاف ذلك أبداً.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن "كالي" و"ريكس"؟‬
‫عملت "كالي" معنا لعامين كمدبرة منزل.‬
‫يمكن الاعتماد عليها ومتفائلة دائماً.‬
‫إنها في الواقع فتاة لطيفة.‬ ‫حسناً، هكذا هي المرأة.‬
‫و"ريكس لانغو"، لا أعرفه جيداً.‬
‫إنه يعمل هنا منذ أسبوعين فقط ويعمل‬ ‫في "الدعم التقني".‬
‫لكن كان يبدو أنه زميل جيد‬ ‫وملتزم بالمواعيد.‬
‫هل كانا صديقين؟ عاشقين؟‬
‫لا أعرف. يجب أن تسأل زملاءهم في العمل.‬
‫- هل كنت أنت و"كالي" مقربتين؟‬ ‫- نعم، كنا صديقتين.‬
‫كانت فتاة طيبة ولطيفة.‬
‫إنه لأمر مؤسف. يا إلهي.‬
‫هل كان لديها أي مشاكل مع حبيبها؟‬
‫لا. كان الرجال يطلبون الخروج معها‬ ‫دائماً، لكنها كانت ترفض دائماً.‬
‫هل من أحد كان يضايقها؟‬
‫لم تخبرني بشيء كهذا.‬
‫- كيف كانت علاقتها مع "ريكس لانغو"؟‬ ‫- ليس بينهما علاقة على حد علمي.‬
‫ماذا عن السيد "نوريس"؟‬ ‫هل كان معجباً بـ"كالي"؟‬
‫هل تفكر بالسيد "نوريس"؟‬
‫كان يحدق بها، لكنه يفعل ذلك‬ ‫مع جميع النساء.‬
‫يرمقهن بنظراته ويتحسس أجسادهن أحياناً.‬
‫يطلب منهن الخروج معه دائماً،‬ ‫لكن لا أحد يقبل،‬
‫لأنه كانت لديه حبيبة ذات مرة تعمل هنا‬
‫وانفصلا فقام بطردها بسرعة.‬
‫هل تعتقد أنه فعل هذا؟‬
‫- هل وصلتما إلى أي شيء مفيد؟‬ ‫- لا. وأنتما؟‬
‫لا. سأعود في الحال.‬
‫لا، لا شيء مفيد.‬
‫المعذرة. سيد "نوريس".‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك.‬
‫لدي سؤالان أود طرحهما قبل أن نذهب.‬
‫كم عدد موظفيك في هذا الفندق؟‬
‫- أنا أشرف على ٢١٠ موظفاً.‬ ‫- عجيب، هذا عدد كبير.‬
‫- هل سبق ورأيت أمك عارية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- سنتجاوز هذا السؤال للحظة.‬
‫دعني أسألك هذا:‬
‫هل سبق ونظرت إلى "كالي كارلسون"‬ ‫بطريقة شهوانية؟‬
‫لا.‬
‫أعني، إنها امرأة جذابة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا لا أغض بصري.‬
‫إذاً نعم، نظرت إليها بشهوة. هل لمستها؟‬
‫لا.‬
‫لماذا تحمي جانبك الأيمن؟ هل تخفي شيئاً؟‬
‫أنا لا أخفي أي شيء.‬
‫شيء ما بداخل جيب السترة الداخلي‬ ‫يجعلك متوتراً.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تضع هناك؟‬
‫لا شيء. حسناً. محفظة.‬
‫- لماذا تريد إخفاء محفظتك؟‬ ‫- لا أفعل. إنها مجرد محفظة.‬
‫- مهلاً، لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- إنها منطقة رمادية.‬
‫حسناً، لا شيء فيها.‬
‫حسناً، انظر إلى هذا.‬
‫- "كالي كارلسون". إنها فتاتنا، صحيح؟‬ ‫- لم تستطع مقاومة صورة تذكارية، صحيح؟‬
‫حسناً، لم أر هذه من قبل في حياتي.‬
‫حقاً؟ ألم تكن هذه المحفظة‬ ‫في حيازتك مؤخراً؟‬
‫لا، لكنني لم أر هذه من قبل. أقسم لكم.‬
‫حسناً، اسمع يا سيد "نوريس"،‬ ‫دعنا نتحدث أكثر في المكتب.‬
‫- كي نرى إن كان بإمكاننا حل هذا اللغز.‬ ‫- لا، لا.‬
‫- يجب أن أدير الفندق. لا أستطيع--‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫- إنه مشتبهنا.‬ ‫- يبدو لي أنه مشتبهنا.‬
‫- لا، لا، هذا ليس عدلاً.‬ ‫- عدل؟‬
‫هل عمرك ٧ سنوات؟ عدل.‬
‫سأخبرك أمراً. أعطنا "لوريلاي مارتينز"،‬ ‫وسنعطيكم هذا الرجل.‬
‫هذا عدل، صحيح؟ حسناً، إلى اللقاء.‬
‫الأوغاد.‬
‫اسمعي، لا داعي للغضب، تحققت أمنيتك.‬
‫أردتهما أن يختفيا، وها قد فعلا.‬
‫ما المضحك في الأمر؟ لقد أخذا مشتبهنا.‬
‫- لا، أخذا مشتبههم.‬ ‫- "نوريس" ليس القاتل.‬
‫رجل صغير اليدين مدمن على الروتين.‬
‫يستحيل لرجل كهذا أن يخنق امرأة بتهور.‬
‫- لكن الصور في محفظته--‬ ‫- مدسوسة.‬
‫أخذتها من شقة "كالي" لمناسبة كهذه.‬
‫تعلم جيداً أن هذا غير قانوني‬ ‫بكل المقاييس.‬
‫- ماذا عن الوعد الذي قطعته؟‬ ‫- أنا عاقد الأمل.‬
‫ألم تتمني أن يختفي "مانسيني" و"سميث"؟‬
‫حسناً، ها قد حدث ذلك وتحققت أمنيتك.‬ ‫مثل السحر.‬
‫يمكننا التركيز الآن على الإمساك بالقاتل‬ ‫الحقيقي والمباحث مشغولة مع "نوريس".‬
‫هذا ليس المقصد.‬
‫من المفترض أن نعيد بناء علاقتنا‬ ‫مع المباحث الفدرالية.‬
‫- إعادة بناء الثقة.‬ ‫- الثقة ليست خياراً.‬
‫لدى "ريد جون" صديق داخل‬ ‫المباحث الفدرالية.‬
‫إذا حصلوا على "لوريلاي"،‬ ‫فإما أن تموت أو تهرب.‬
‫يا إلهي، مرة أخرى. كيف تعرف ذلك؟‬
‫أخبرني "ريد جون".‬
‫حسناً، كان يكذب بالتأكيد لتعكير الرؤيا.‬
‫- لم سيُخبرك الحقيقة؟‬ ‫- لأنه يعلم أننا سنفترض أنه يكذب.‬
‫ويعلم أننا سنبدأ في الشك بالحقيقة.‬
‫إنها خدعة مزدوجة لإخفاء صديقه.‬
‫- أو أنه يكذب، وليس لديه صديق بالمباحث.‬ ‫- لماذا تصرين على تصديق ذلك؟‬
‫لأنني أود أن أشعر أنني أقف‬ ‫على أرضية صلبة.‬
‫أود أن أثق بشخص أو شيء ما.‬
‫أنت وافتراضاتك المتداخلة...‬ ‫تدفعني للجنون.‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫- مرحباً يا "غرايس".‬
‫- أين وصلنا في قضية "كارلسون" و"لانغو"؟‬ ‫- تحققت من سجلات الهاتف.‬
‫لا مكالمات صادرة أو واردة‬ ‫لذلك المساء لـ"لانغو".‬
‫اتصلت "كالي كارلسون" بـ"نيكولا كارلسون"‬ ‫في الساعة ٧:١٥.‬
‫قبل حوالي ١٨ دقيقة من اتصال الطوارئ.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة. أين عملاء المباحث؟‬
‫- إنهم يتابعون استجوابات أخرى.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أصغيا إلي. المباحث منظمة جيدة‬ ‫وهم شركاؤنا.‬
‫علينا العمل معهم.‬ ‫إنهم جديرون بالاحترام والثقة.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل اتصلت بالأخت؟‬ ‫- نعم. إنها تقطن في "بون".‬
‫تعذّر الاتصال بها ليومين،‬ ‫كانت في سوق لتبادل المنتجات.‬
‫عادت إلى منزلها هذا الصباح.‬ ‫نقل لها العمدة المحلي الخبر.‬
‫ما هي قصتهم؟‬
‫كانت عائلة "كارلسون" تملك نصف‬ ‫مقاطعة "ألاميدا".‬
‫خسروا كل شيء في انهيار الاقتصاد‬ ‫عام ٢٠٠٦.‬
‫توفي الوالدان بعد عام في حادث سيارة‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫"نيكولا" هي الأخت الكبرى،‬ ‫أم عازبة لطفلين.‬
‫مصممة مجوهرات وفق مصلحة الضرائب.‬
‫و"لانغو"؟‬
‫انتقل للمدينة من "لوس أنجلوس"‬ ‫قبل ٦ أشهر.‬
‫لا سجل جنائي.‬ ‫لا أقارب وأصدقاء في الجوار.‬
‫- فتشنا شقته ولم نجد شيئاً.‬ ‫- فيها الضروريات فقط. فراش على الأرض.‬
‫هل يهرب من شيء؟‬
‫واصلوا التحقق من "لانغو". يبدو واعداً.‬ ‫سأذهب أنا و"جين" للتحدث مع الأخت.‬
‫اذهبا لتفتيش مسرح الجريمة بدلاً‬ ‫من القتال مع المباحث الفدرالية.‬
‫- حاضر يا رئيسة.‬ ‫- حاضر.‬
‫مرحباً يا "يانيك".‬
‫أيها العميلان.‬
‫- شكراً على مساعدتك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫فقط لا تضرباني، اتفقنا؟‬
‫مضحك.‬
‫لا أقصد الإساءة،‬ ‫لكن لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫عملاء إنفاذ القانون يتقاتلون في الشارع.‬
‫أنتم أشداء يا رجل.‬
‫حسناً، على أي حال،‬ ‫لقد بدأنا التفتيش بالفعل.‬
‫- لا شيء مفيد حتى الآن.‬ ‫- دعنا نتحقق من البقية.‬
‫حسناً، شكراً على وقتك. أنا ممتن لك.‬
‫رأيت شاباً هناك.‬
‫نفس الذي كانوا يعرضونه على التلفاز،‬ ‫ضُرب حتى الموت.‬
‫ورأيت رجلاً واحداً فقط؟ "ريكس لانغو"؟‬
‫نعم يا سيدي. يطرق بابها‬ ‫حوالي الساعة ٦:٣٠.‬
‫كنا نجلس تحت الشمس، ثم دخلنا.‬
‫- هل سبق ورأيته هنا من قبل؟‬ ‫- لا، كانت المرة الأولى.‬
‫لم تكن تستقبل الكثير من الزوار.‬
‫ثم سمعنا بعد ذلك صراخاً من ذلك الاتجاه.‬
‫صرخة قصيرة، هكذا:‬
‫- ألم ينتابك القلق؟‬ ‫- لا.‬
‫اعتقدت وقتها أنها كانت صرخة نابعة‬ ‫من الشهوة.‬
‫قلت لـ"باكي"، "هنيئاً لها.‬
‫- حصلت (كارلسون) أخيراً على حبيب."‬ ‫- ومتى كان ذلك؟‬
‫أعرف الوقت لأننا كنا نتحقق‬ ‫من تذاكر اليانصيب على التلفاز.‬
‫كانت الساعة ٧ و١٠ دقائق.‬
‫كنت أعتقد أن حظها قد تغير،‬ ‫بينما كانت في الواقع تحتضر.‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫"(بون)، (كاليفورنيا)"‬
‫سأعود حالاً.‬
‫مرحباً. "نيكولا لارسون"؟‬
‫مرحباً. لا بد أنكم مكتب التحقيقات.‬
‫تعازينا الحارة لخسارتك.‬
‫يا فتيات؟ هل يمكنكما اصطحاب الأولاد‬ ‫إلى منزلكما لمشاهدة التلفاز أو ما شابه؟‬
‫بالتأكيد. تعالا يا أولاد. لنذهب.‬
‫كنت في معرض للحرف اليدوية في "سييرا".‬
‫اختار الهيبيون المسؤولون مكاناً‬
‫رائعاً ليس فيه شبكة هاتف محمول،‬ ‫لذا لم أستلم هذه الرسالة.‬
‫"نيك"!‬
‫اتصلي بي بأسرع ما يمكن.‬
‫لم أتلق هذه المكالمة حتى الليلة الماضية‬ ‫عندما عدت إلى المنزل.‬
‫ثم اتصلت بها مراراً وتكراراً،‬ ‫وبعدها زارني العمدة هذا الصباح.‬
‫حدثينا عن أختك يا "نيكولا".‬
‫بصراحة، لم نجد الدافع بعد.‬
‫لا أحد يريد إيذاء "كالي".‬
‫كانت فتاة ودودة وسعيدة. الجميع أحبها.‬
‫هل لديها أي علاقات فاشلة في ماضيها؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن الضغائن بين الجيران‬
‫أو الخلافات المالية؟‬
‫ربما شخص شعر بالغضب عندما انهارت‬ ‫أعمال عائلتك؟‬
‫لقد سددنا جميع الديون.‬
‫كلها. لهذا السبب أنا هنا أقوم بهذا.‬
‫وكانت "كالي" تنظف الغرف بدلاً‬ ‫من الذهاب إلى الكلية.‬
‫- قمت بأشياء جميلة هنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل تعرفين "ريكس لانغو"؟‬
‫الرجل الذي مات معها؟‬
‫لا. لم أسمع باسمه من قبل.‬
‫يبدو أن "كالي" و"ريكس" كانا على وشك‬ ‫احتساء شمبانيا عتيقة جداً.‬
‫من عام ١٩٧٥. ثمن الزجاجة ٥٠٠ دولار‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫على الأقل.‬
‫كانت الزجاجة الأخيرة من قبو والدي.‬
‫من المستحيل أن تخرجها "كالي"‬ ‫من الثلاجة.‬
‫كانت تحتفظ بهذه الزجاجة لسنوات‬ ‫لمناسبة خاصة.‬
‫كانت تعتبرها كتعويذة.‬
‫كانت ستخبرك‬
‫لو كان هناك علاقة ناشئة بينها‬ ‫وبين "لانغو".‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫نحن مقربتان كثيراً.‬
‫لم تكن "كالي" مهتمة في البحث عن رجل.‬
‫كانت تريد الالتحاق بكلية أولاً‬ ‫والانطلاق بمسيرتها المهنية.‬
‫وما نوع المهنة التي كانت تريدها؟‬
‫كانت لديها آمال كبيرة.‬
‫كانت المتفائلة بيننا.‬
‫لطالما قالت إن الحظ سيحالفنا بطريقة ما.‬
‫وكنت أقول دائماً، لا تعقدي الآمال.‬
‫آسف.‬
‫المعذرة. يجب أن أرد على المكالمة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أخبار سارة يا "جين".‬
‫تخلت المباحث عن "لوريلاي مارتينز".‬ ‫إنها تحت تصرفك.‬
‫تخلت؟ هذا ليس من شيمهم.‬
‫- هل تريدها أم لا؟‬ ‫- نعم. أنا في الطريق.‬
‫يجب أن نذهب في الحال.‬
‫هذا كل شيء الآن يا "نيكولا".‬ ‫لكن أريدك أن تعرفي‬
‫أننا سنبذل قصارى جهدنا لتقديم‬ ‫الفاعل للعدالة.‬
‫نعم، بالتأكيد سنفعل.‬
‫لا يهمني حقاً من فعل هذا.‬
‫تقديمهم للعدالة لن ينفع "كالي"‬ ‫أو ينفعني.‬
‫كانت هذه وقاحة، أنا آسفة. إنه عملك.‬ ‫أنا واثقة أنك ستؤدينه على أكمل وجه.‬
‫لا داعي للاعتذار. أبديت وجهة نظر سليمة.‬
‫هل يمكن أن أسألك عن ثمن هذه؟‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫- إنها مستعدة للاعتراف؟‬ ‫- "نيكولا"؟‬
‫"لوريلاي".‬
‫أقصد ما الذي تفكر به في القضية‬ ‫التي نعمل عليها الآن؟‬
‫القضية عبارة عن لغز، أليس كذلك؟‬
‫ما هو الدافع؟ لا أعتقد أنها الأخت.‬ ‫إنها تعجبني.‬
‫هل اشتريت هذا السوار لـ"لوريلاي"؟‬
‫لا، مجرد رغبة. لقد أعجبني.‬
‫عندما أتحدث إليها، يجب أن أكون وحدي.‬
‫ستكون كذلك.‬
‫أقصد لا أحد يشاهد أو يستمع.‬
‫أريد أن أكون قادراً على إخبارها بصدق‬ ‫أننا وحدنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫توخ الحذر فقط.‬
‫إياك أن تتورط في لعبتها.‬
‫- أي لعبة تلك؟‬ ‫- لا أعرف. أخبرني أنت.‬
‫هل من المفترض أن أخبرك‬ ‫عن لعبة تفكرين بها؟‬
‫حسناً. أنت تفكرين بمخادعة.‬
‫هيا. اضحك.‬
‫لكنها عملياً أول امرأة تعاشرها‬ ‫منذ رحيل زوجتك.‬
‫ليس من المستبعد أن تحتفظ بمشاعر لها.‬
‫إنها موطئ قدم للوصول إلى "ريد جون".‬
‫عرفت ذلك منذ البداية.‬ ‫لا أحتفظ بأي مشاعر لها.‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫"لوريلاي".‬
‫هل نحن وحدنا هنا؟‬ ‫أم أن أصدقاءك يستمعون؟‬
‫نحن فقط. نحن وحدنا.‬
‫جيد. هكذا أفضل بكثير.‬
‫آسف لم آتي لزيارتك في وقت أبكر.‬ ‫كنت مشغولاً بقضية.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت أنعم بالسكينة والهدوء.‬
‫هل هناك أي شيء تريدينه؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تهتم لأمري. كيف حالك؟‬
‫- عدت لحل القضايا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تتكبد هذا العناء؟‬
‫تحاول كبح المد بمكنسة.‬
‫ما الفائدة المرجوة؟‬
‫أعتقد أنك تفعل ذلك لتكون قريباً‬ ‫من "تيريزا ليزبون".‬
‫أعتقد أنك مغرم بها قليلاً.‬
‫أفعل هذا...‬
‫لقضاء الوقت.‬
‫ما الفائدة التي ترجينها؟‬
‫ليس الكثير هنا.‬
‫لكنني سأخرج قريباً.‬
‫الكيفية والتوقيت منوطان بـ"ريد جون".‬
‫هل تعتقدين أنه سيخرجك من هنا؟‬
‫سيقتلك. هذا أسهل.‬
‫لا بأس. إذا كان هذا ما يريده.‬
‫لهذه الدرجة واقعة تحت سيطرته؟‬
‫سيقتلك أيضاً إذا كان هذا ما يريده.‬
‫- أنت فقط لا تقبل الحقيقة.‬ ‫- يمكنني تقديم عرض أفضل لك.‬
‫بدون قتل.‬
‫يمكنني إخراجك من هنا الآن.‬ ‫اليوم إذا اردت.‬
‫وتزويدك بالمال وهوية جديدة،‬ ‫وتجهيز حياة جديدة بعيدة عن هنا.‬
‫- هل تستطيع فعل ذلك؟‬ ‫- نعم، أستطيع.‬
‫أستطيع أن أفعل أي شيء تريدينه‬ ‫إذا أعطيتني "ريد جون".‬
‫أريد ثقتك...‬
‫وصداقتك.‬
‫- لديك ذلك.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫كيف أجعلك تصدقينني؟‬
‫قبلني.‬
‫ماذا يُثبت ذلك؟‬
‫أولاً تقول إنك ستفعل أي شيء أريده،‬ ‫ثم ترفض أول طلب أطلبه.‬
‫أنت معقد جداً.‬
‫دعيني أُخرجك من هنا.‬
‫- أحتاج وقتاً للتفكير.‬ ‫- ليس لفترة طويلة.‬
‫لا أعرف إلى متى سنبقيك هنا.‬
‫سنتحدث مرة أخرى هذا المساء.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫طلبت منك توخي الحذر.‬ ‫وألا تنجر إلى الهاوية.‬
‫- وأنا طلبت منك عدم الاستماع.‬ ‫- لا تكن صبيانياً.‬
‫لست حبيبتك، أنا ضابطة قانون.‬ ‫كيف لا أستمع؟‬
‫لقد قبّلتها وعرضت مساعدتها على الهرب.‬
‫وسأطلب منها الزواج إذا اعتقدت‬ ‫أنها ستصدق ذلك. كنت أتلاعب بها.‬
‫إنها تتلاعب بك.‬ ‫كان ينبغي أن نسلمها للفيدراليين.‬
‫أرسل الطبيب الشرعي تقريره‬ ‫عن "كالي" و"ريكس".‬
‫من المستبعد أنهما قتلا بعضهما البعض.‬
‫وهناك ريشة بيضاء صغيرة في الجزء الخلفي‬ ‫من فم "كالي".‬
‫- ريشة؟ من وسادة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫مما يشير إلى أن "كالي" خُنقت باليد‬ ‫ثم خُنقت بوسادة.‬
‫ربما بهذا الترتيب.‬
‫لماذا طريقتان؟ هل هما شخصان مختلفان؟‬
‫أو أن القاتل لم يكن قوياً كفاية ليخنق.‬
‫- صحيح.‬ ‫- امرأة؟‬
‫تستطيع النساء أن تخنق.‬
‫صدقيني، أعلم أن بإمكاني ذلك.‬
‫- أين "تشو" و"ريغسبي"؟‬ ‫- توصلت أخيراً لمعلومة عن "ريكس لانغو".‬
‫لقد غيّر اسمه.‬
‫كان اسمه "إرزات لونغول" من "بيكرسفيلد".‬
‫ذهب "تشو" و"ريغسبي" إلى هناك‬ ‫للتحدث مع عائلته.‬
‫"(بيكرسفيلد)، (كاليفورنيا)"‬
‫لم يستطع أحد لفظ اسمه،‬ ‫لذا قام بتغييره إلى "ريكس".‬
‫كان سيصبح رجل أعمال كبيراً، واعتقد‬ ‫أن اسم "ريكس لانغو" يبدو من الأثرياء.‬
‫هل هناك عمل معين كان مهتماً به؟‬
‫كان بارعاً في الحواسيب،‬ ‫لكنه لم يكن يعرف ذلك تماماً.‬
‫الإنترنت والرجل الآلي أو أياً كان.‬
‫أي مخالفات للقانون؟ أصدقاء أصحاب شبهات؟‬
‫لا. كان ابن عمي رجلاً صالحاً.‬
‫كان رجلاً صالحاً، وقد مات الآن،‬ ‫لذا كن لطيفاً.‬
‫- كان عديم الفائدة.‬ ‫- لم يكن كذلك.‬
‫كان لديه وظيفة دائماً ولم يكن لديه مشاكل‬ ‫مع القانون.‬
‫هل هذا عديم الفائدة؟‬
‫لم يكن لديه مشاكل لأنه كان‬ ‫مخادعاً جداً.‬
‫كان الطفل يسرق الحلوى والأرباع‬ ‫قبل حتى أن يتعلم المشي.‬
‫ثم يكذب بكل صفاقة مثل بائع السجاد.‬
‫كان دائماً بمثابة كلب للنساء.‬
‫عديم الجدوى.‬
‫محتال وغير نزيه وجشع وأناني وزير نساء.‬
‫نعم، لكنه ليس مجرماً،‬ ‫مجرد عديم الأخلاق.‬
‫غادر "بيكرسفيلد" قبل عامين‬ ‫لتجنب دعوة أبوة.‬
‫لم يكونوا يعلمون أنه كان في "سكرامنتو".‬ ‫آخر ما سمعوه أنه كان في "لوس أنجلوس".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- إذاً كما قلت، إنه مثلث حب.‬ ‫- لكن ليس لدينا حبيب غيور،‬
‫ولا أعتقد أن "كالي" ستواعد فاسداً مثله.‬
‫وليس لديها مكالمات أو رسائل نصيه له؟‬
‫لا. أنتظر سجلات بريدها الإلكتروني.‬
‫لم أستطع الحصول عليها مباشرةً‬ ‫من حاسوبها. القرص الصلب محروق.‬
‫لهذا السبب كان هناك.‬ ‫كان في قسم الدعم التقني، صحيح؟‬
‫لذا يعرض عليها إصلاح حاسوبها.‬ ‫كيف سترفض؟‬
‫- ثم ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف. يجب أن أذهب.‬
‫"لوريلاي" في طريقها إلى الأعلى‬ ‫من الحجز.‬
‫انتظر.‬
‫ما زلنا لم نحل مشكلتنا.‬
‫لا أعتقد أنك ينبغي أن تتحدث‬ ‫إلى "لوريلاي". أنت قريب جداً منها.‬
‫- لا أوافقك الرأي.‬ ‫- أستطيع منع ذلك الآن.‬
‫- بكلمة واحدة إلى "بيرترام"--‬ ‫- أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫أعلم أن بإمكاني جعلها تنقلب عليه.‬ ‫أعلم أنني أستطيع.‬
‫وأعدك بأنني سأكون حذراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تنحى جانباً يا رجل.‬ ‫سأتولى مسؤولية هذه السجينة.‬
‫- عفواً، ما الذي تقوله؟‬ ‫- هذا أمر صادر عن قاضي فدرالي.‬
‫- نقل الوصاية--‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- تراجع.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- تراجع.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا تدعهم يأخذونني.‬
‫- "باتريك".‬ ‫- لا يمكنك أخذها بهذه الطريقة.‬
‫"باتريك".‬
‫لا يوجد خيار. علينا أن نستعيدها.‬
‫"جين"، فاقتنا المباحث دهاءً.‬
‫تظاهروا بالتخلي عن "لوريلاي" بينما‬ ‫كانوا يجهزون أمراً قضائياً لأخذها.‬
‫كان ينبغي أن نعرف أنهم لن يتركوها.‬ ‫اقبل الأمر فقط.‬
‫سأضطر للضغط على قاض والمباحث الفدرالية‬ ‫من أجل جلسة تحكيم، وحتى ذلك الحين...‬
‫افعل ذلك.‬
‫تعرف المباحث الفدرالية كيف‬ ‫تستجوب الناس.‬
‫- سيبلون بلاء حسناً.‬ ‫- إما أنهم سيقتلونها أو ستهرب.‬
‫سنخسر أفضل فرصة لدينا،‬ ‫أفضل فرصة للقبض على "ريد جون".‬
‫يقتلونها؟ لماذا؟ المباحث الفدرالية؟‬ ‫لا تكن سخيفاً.‬
‫لدى "ريد جون" صديق صاحب نفوذ كبير‬ ‫في المباحث الفدرالية.‬
‫من فضلك. كيف تعرف ذلك؟‬
‫- لقد أخبرني.‬ ‫- مجرد كلام.‬
‫إذا لم نستعيدها.‬ ‫سأكشف اتفاق التستر برمته.‬
‫حقيقة موت "وينرايت" في جميع‬ ‫محطات الأخبار.‬
‫إذا فعلت ذلك، فإن الاتفاق برمته سينهار.‬
‫- وستدخل السجن.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫اطلب جلسة استماع، وإلا سيسعدني أن أفرغ‬ ‫كل ما في جعبتي.‬
‫درست جميع المستندات المتعلقة بهذه‬ ‫المسألة، ومن الواضح جداً بالنسبة لي‬
‫أن الجميع يكذب بكل وقاحة.‬
‫- يا حضرة القاضي.‬ ‫- لا. لا أريد أن أعرف.‬
‫مهما كانت الأخطاء الدنيئة التي تتآمرون‬ ‫جميعاً للتستر عليها،‬
‫لا أريد أن أعرفها.‬
‫الغرض الوحيد من هذا الاجتماع‬
‫هو تحديد من الأفضل تجهيزاً ليكون‬ ‫لديه وصاية على "لوريلاي مارتينز".‬
‫سأقرر لصالح الجانب الأقل استفزازاً.‬
‫ولن أتسامح مع أي سوء سلوك من أي نوع.‬
‫تكلموا بعناية.‬
‫حضرة القاضي، أود أن أطلب منك ببساطة‬ ‫إلقاء نظرة على سجل "باتريك جين".‬
‫لقد قتل "ريد جون" عائلته.‬
‫و"لوريلاي مارتينز" حليفة مقربة‬ ‫من "ريد جون".‬
‫كيف يمكن لهذا الرجل أن يعاملها بالشفافية‬ ‫والموضوعية اللازمتين؟‬
‫إنه ليس محترفاً مدرباً،‬ ‫بل يأخذ القانون بيده.‬
‫وهذا وحده كافٍ لاستبعاد مكتب التحقيقات‬ ‫من الوصاية في هذه المسألة.‬
‫أطارد "ريد جون" لسنوات عديدة.‬
‫أعرف هذه القضية أفضل من أي شخص آخر.‬
‫لا يعرف هؤلاء الأشخاص كيف يجعلون‬ ‫"لوريلاي مارتينز" تتكلم. أنا أعرف.‬
‫إذا جاز لي التدخل،‬
‫أخبرتنا الآنسة "مارتينز" بأنها أقامت‬ ‫علاقة حميمة مع السيد "جين".‬
‫قد يكون هذا مصدر ثقته.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، إنه صحيح.‬
‫هناك علاقة تجمعنا.‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫بهذه الطريقة تجعل الناس ينقلبون.‬
‫بصراحة، توقعت أن تنكر الأمر.‬
‫هل هناك حاجة للاستمرار؟‬
‫هذا يجعلني أميل إلى استبعادك‬ ‫يا سيد "جين".‬
‫لذا إذا لم يكن لديك أي شيء آخر--‬
‫هي بالفعل قدمت لي معلومات قيمة.‬ ‫دعونا لا نتوقف الآن.‬
‫معلومات قيمة مثل ماذا؟‬
‫مع كامل الاحترام، هذا ليس الوقت‬ ‫أو المكان المناسب لمشاركة التفاصيل.‬
‫إذا أردت رؤية "لوريلاي مارتينز" مجدداً،‬ ‫فهذا هو الوقت والمكان المناسب.‬
‫أخبرتني أن جميع أصدقاء "ريد جون"...‬
‫لديهم علامة سرية يستخدمونها‬ ‫للتعرف على بعضهم البعض.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- تابع.‬
‫إنهم يحملون حبة زجاجية في جيوبهم،‬ ‫حمراء اللون، بحجم حبة البازلاء.‬
‫أرتني "لوريلاي" حبتها.‬
‫أهذا كل شيء؟ سخافات لا يمكن إثباتها.‬
‫- هذا يثبت أنها تثق بي.‬ ‫- هذا لا يثبت شيئاً.‬
‫هل يمكننا إيقاف هذه المهزلة الآن؟‬
‫الأمر سخيف بعض الشيء يا سيد "جين".‬ ‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫- لا. على الإطلاق.‬ ‫- حسناً؟‬
‫لدى "ريد جون" شريك داخل‬ ‫المباحث الفدرالية.‬
‫بحقك يا حضرة القاضي،‬ ‫هذا الرجل ينسج الأوهام الآن.‬
‫نعم، ستقول ذلك. لقد رأيتك.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫عندما ذكرت الحبة الزجاجية،‬ ‫بدوت فجأة مذنباً للغاية‬
‫ونظرت إلى جيب جاكيتك الأيمن.‬ ‫ماذا يوجد بداخله يا "مانسيني"؟‬
‫- هذا نفس ما فعله بـ"نوريس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- أيها العميل.‬
‫ماذا يوجد في جيبك يا "مانسيني"؟‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫إنها خدعة صبيانية يا حضرة القاضي.‬
‫هذا الرجل دس خرزة في جيبي.‬
‫لنكن واضحين. أنا لم ألمسك.‬
‫جميع من في هذه القاعة رأوا ذلك.‬
‫لكنك هل تقول إن هناك في الواقع‬ ‫خرزة زجاجية في جيبك؟‬
‫- هل هذا ما تقوله؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت تقوّلني ما لم أقل.‬
‫أرنا ما بداخل جيوبك أيها العميل.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- أرنا.‬
‫هو دسها في جيبي.‬
‫لقد وضعها في جيبي.‬
‫لكنه لم يلمسك، أليس كذلك؟‬
‫أيها السافل!‬
‫- "مانسيني".‬ ‫- تعال إلى هنا. تعال.‬
‫التزموا بالنظام.‬
‫أيتها العميلة "شولتز"، هذا أمر مخزي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عمل جيد. متى سنستعيدها؟‬
‫يقول القاضي إنه يمكننا أخذها‬ ‫من سجن المقاطعة غداً.‬
‫هل ألقى "مانسيني" بالفعل زجاجة عليك؟‬
‫أجل، ثم شرع بمطاردتي في مبنى‬ ‫المجلس التشريعي.‬
‫لكنه فشل بالإمساك بي.‬
‫تهانينا. حصلت على عدو لدود آخر.‬ ‫يجب أن تكون فخوراً جداً.‬
‫والآن، لدينا قضية علينا حلها.‬
‫إذاً دعونا نعمل أيتها الرئيسة.‬
‫لنفترض أن "ريكس" كان في شقة "كالي"‬ ‫لإصلاح حاسوبها.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫كيف تطور الأمر إلى جريمة قتل مزدوجة؟‬
‫ربما كان الحاسوب مفتاح الحل،‬ ‫قد يكون هناك شيء على القرص الصلب.‬
‫إنها تنظف غرف الفندق.‬ ‫ماذا يمكن أن يكون مهماً؟‬
‫ما علاقة ذلك بأحمر الشفاه على خده؟‬
‫لم يستطع إصلاح الحاسوب،‬ ‫فتبادلا القبل بدلاً من ذلك؟‬
‫هناك أسباب أخرى لتقبيل شخص ما.‬
‫الاحتفال على سبيل المثال.‬ ‫وهذا سبب وجود الشمبانيا.‬
‫ما الذي كانا يحتفلان به؟‬
‫ربما كانت القبلة تعبيراً عن الشكر‬ ‫لمحاولته إصلاح الحاسوب؟‬
‫من الشخص الثالث هنا؟ ما الذي ينقصنا؟‬
‫آسفة لتأخري. إنهم يجهزون المسرح‬
‫لتقديم جائزة يانصيب الولاية في الكابيتول.‬ ‫كانت حركة المرور في الشارع جنونية.‬
‫يجب أن يقوموا بذلك في ملعب "رالي"‬ ‫أو في مكان فيه مواقف للسيارات.‬
‫متى قال خبير الحاسوب إنه سينتهي‬ ‫من قرص "كالي" الصلب؟‬
‫- نهاية الأسبوع، لكن--‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نيكولا" أخت "كالي"، ألديك رقم هاتفها؟‬
‫حضرات السيدات والسادة والأصدقاء،‬
‫إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم‬ ‫في هذا الوقت‬
‫الفائز المحظوظ بأكبر جائزة يانصيب‬ ‫لهذا العام.‬
‫يُرجى الترحيب على المسرح‬
‫بالفتاة الشابة التي تقدر قيمتها الآن‬ ‫بـ ٥٦ مليون دولار، "فاليري ويتاكر".‬
‫تعالي إلى هنا يا "فاليري".‬
‫تفضلي يا "فاليري". تهانينا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬ ‫أنا جد محظوظة. شكراً لكم.‬
‫ما هو شعورك يا "فاليري"؟‬
‫أنا في حالة صدمة. وكأنه فيلم.‬
‫- هل لديك أي خطط لما ستفعلينه بالمال؟‬ ‫- ليس بعد؟‬
‫سأجازف وأسأل، هل تعرفين "توم يانيك"‬ ‫من شرطة "سكرامنتو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنني متأكد جداً.‬
‫من غيره ستُتاح له الفرصة؟ مقتحم عشوائي؟‬
‫مستبعد جداً. "توم يانيك"، أليس حبيبك؟‬
‫حسناً، لحظة واحدة.‬
‫"فاليري"، هذه "نيكولا كارلسون"،‬ ‫إنها أخت "كالي كارلسون".‬
‫المرأة التي قُتلت بوحشية‬
‫من أجل بطاقة اليانصيب التي فازت‬ ‫بذلك الشيك الذي تحملينه.‬
‫هلاّ أخبرتها أنك لا تعرفين "توم يانيك"؟‬
‫- أنت قلت لي لن تحدث أي مشكلة.‬ ‫- لا. توقفي. توقفي.‬
‫"توماس يانيك"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل.‬
‫نعم. هذا ليس لك.‬
‫سيتعين علينا تغيير الاسم.‬ ‫هل معك قلم تخطيط أو قلم حبر؟‬
‫كانت "كالي" تتحقق من أرقام اليانصيب‬ ‫بينما كان "ريكس" يحاول إصلاح حاسوبها.‬
‫فازت بـ٥٦ مليون دولار.‬
‫قبلت "ريكس" وأخرجت الشمبانيا‬ ‫من الثلاجة واتصلت بأختها.‬
‫ثم غلب الجشع "ريكس".‬
‫حاول خنق "كالي" حتى يسرق البطاقة،‬
‫لكنها قتلته بزجاجة الشمبانيا‬ ‫واتصلت بالطوارئ.‬
‫ولأنها نصف مخنوقة وفي حالة صدمة،‬ ‫أُغمي عليها.‬
‫وهنا جاء دورك.‬
‫وجدت الاثنين، ورأيت البطاقة‬ ‫وزجاجة الشمبانيا.‬
‫فاستغللت الأمر بسرعة. محقق بارع.‬
‫إذاً أنت قتلت "كالي".‬
‫هل فكرت في الأمر لفترة من الوقت‬ ‫أم أنك قتلتها فحسب؟‬
‫فكرت بالأمر لفترة من الوقت.‬
‫شعرت بالأسف عليها.‬
‫- لكنها ٥٦ مليون دولار يا رجل.‬ ‫- نعم.‬
‫كان ينبغي أن تفكر في الأمر لفترة أطول.‬
‫شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك.‬
‫يا لك من رجل طيب.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة على المقاطعة يا "نيكولا"،‬ ‫لكن أنا و"جين" علينا جلب سجينة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫"سجن مقاطعة (سكرامنتو)"‬
‫هيا. لمَ يستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟‬
‫اهدأ، ستكون هنا.‬
‫اسمعي، أنا آسف بالمناسبة.‬
‫علامَ؟‬
‫هناك قائمة طويلة من الاحتمالات.‬
‫إنه اعتذار عام لجميع الأغراض.‬
‫استخدميه لمشكلتك الرئيسية.‬
‫شكراً.‬
‫تفضلا.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- السجينة "٥٤٦٧ ب".‬
‫إنها ليست هي. هناك خطأ.‬
‫ليس هناك خطأ.‬
‫أوراقها نظامية.‬
‫إنها "لوريلاي مارتينز" الوحيدة لدينا.‬
‫ترقبوا مشاهد من الحلقة القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬