‫"(شمال سكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"مصرف (سكرامنتو) الاتحادي"‬
‫حافظا على هدوئكما.‬
‫افعلا ذلك ولن يحدث أي خطأ. مفهوم؟‬
‫نعم. مفهوم.‬
‫مرحباً، تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫في مثل هذا الوقت من العام.‬ ‫يتعين عليّ تبديل نعل حذائي.‬
‫- ضعه هنا.‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫هنا. يوجد فتحة هنا.‬
‫لينبطح الجميع أرضاً. إنها عملية سطو.‬
‫اخرج من خلف المنضدة.‬ ‫اخرج إلى هنا! الآن.‬
‫انبطحوا.‬
‫انبطحي.‬
‫انبطحوا. انبطحوا أرضاً.‬
‫إياكم أن يرتكب أحدكم حماقة.‬
‫عطّل آلات التصوير. تحرك.‬
‫أريدكم أن تُرسلوا أجهزة المحمول‬ ‫لوسط الغرفة حالاً.‬
‫دعونا نراهم.‬
‫- الاسم.‬ ‫- لا يزال "جين".‬
‫شكراً لك.‬
‫كم سيستغرق إصلاحه؟‬
‫سنرى.‬
‫حسناً. وأنا سررت برؤيتك أيضاً.‬
‫"أثناء انتظارك - تصليح أحذية"‬
‫سيعود الجميع إلى عائلاتهم‬
‫إذا لم يرتكبوا أي حماقة.‬
‫من هنا يمكنه فتح الخزنة؟‬
‫- أنا أستطيع. أنا أستطيع.‬ ‫- انهض.‬
‫اذهب إلى الخلف.‬
‫أحضر الحقائب.‬
‫تحرك.‬
‫افتحها.‬
‫اسمع. عطّلها.‬
‫خذ. املأها.‬
‫املأها.‬
‫لماذا يستغرق وقتاً طويلاً؟‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫قم بالعد إلى المائة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫دعونا نذهب؟‬
‫تراجعوا.‬
‫هناك شرطي.‬
‫أعتقد أن عليك الاستلقاء.‬ ‫خذ قسطاً من الراحة.‬
‫- أعتقد أنه سيُغمى عليّ.‬ ‫- أحسنت. ضع رأسك هناك.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫هاجم ثلاثة رجال الخزنة وسرقوا‬ ‫مليون نقداً.‬
‫- قتلوا مساعد المدير.‬ ‫- هل هناك شهود؟‬
‫الكثير، لكنهم لم يفيدونا بشيء.‬ ‫كان اللصوص يرتدون الأقنعة.‬
‫وقاموا بتعتيم آلات التصوير بالطلاء.‬ ‫سأسحب اللقطات الأمنية.‬
‫- أين "جين"؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫- هل هذه صديقة الضحية؟‬ ‫- خطيبته. تعمل في المصرف.‬
‫مرحباً.‬
‫حذاء جميل.‬
‫نعم، استعارة.‬
‫حذائي قيد التصليح.‬
‫كم سيستغرق تصليحه؟‬
‫سنرى. الإسكافي فقد وعيه.‬
‫هل ستدخل؟‬
‫المكان مزدحم قليلاً.‬
‫لا توجد طلقات فارغة هنا.‬
‫- أي طلقات في الخارج؟‬ ‫- وجدنا اثنتين عيار ٩ ملم.‬
‫يقول شهود العيان إن ست رصاصات‬ ‫أُطلقت في الخارج.‬
‫- لابد أن أحدهم يستخدم مسدساً دواراً.‬ ‫- أطلعوني على تقرير الطبيب الشرعي‬
‫عندما يستخرج الرصاصة من الضحية؟‬ ‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫ربما. تحدثت للتو مع محقق‬ ‫من شرطة "سكرامنتو".‬
‫يعتقد أن هذه الحادثة مرتبطة بثلاث‬ ‫حوادث أخرى في الأشهر الستة الماضية.‬
‫في جميعها، رجلان وأحياناً ثلاثة ملثمون‬ ‫يقومون بتعطيل آلات التصوير الأمنية،‬
‫يتركون أدراج الصرافين،‬ ‫ويتوجهون إلى الخزنة، مثل هؤلاء الرجال.‬
‫- كم ضحية في عمليات السطو الأخرى؟‬ ‫- لا ضحايا. إنه الأول.‬
‫- هل أنهت الشرطة تفتيش المصرف؟‬ ‫- تقريباً. لا شيء حتى الآن.‬
‫حسناً، سنعمل بهذه الطريقة.‬ ‫ستقوم بتنسيق مقابلات الشهود.‬
‫واطلب من "ريغسبي" سحب ملفات القضايا‬ ‫لعمليات السطو الأخرى.‬
‫- أريد أن أعرف ما إذا كانوا نفس الرجال.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "ليزبون" تتحدث.‬ ‫- "تشو".‬
‫هل كانت خزنة صناديق الإيداع مفتوحة‬ ‫عدما وصلتم إلى هنا؟‬
‫- نعم. لماذا؟‬ ‫- مجرد فضول.‬
‫حاضر يا سيدي. سآتي في الحال.‬
‫كان هذا "بيرترام". يجب أن أذهب.‬
‫السرقات المصرفية من اختصاص‬ ‫"مكتب التحقيقات الفدرالي". هذه قضيتنا.‬
‫أخبرني لماذا يواصل مكتب "كاليفورنيا"‬ ‫التعدي على اختصاصنا؟‬
‫كنا في الموقع أولاً.‬ ‫مشكلتكم أنكم تأخرتم.‬
‫العميلة "ليزبون"، العميل "مانسيني"‬ ‫لديه وجهة نظر‬
‫- فيما يتعلق بالاختصاص القضائي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سيدي، الجريمة التي نحقق فيها أنا وفريقي‬ ‫هي جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل ارتُكبت أثناء عملية‬ ‫سطو على مصرف.‬
‫القتل يتقدم على جريمة السطو المسلح،‬
‫لذا تحقيقنا له الأولوية.‬
‫يمكنك التحقيق بعد أن نُغلق جريمة القتل.‬
‫- على افتراض أنكم ستفعلون.‬ ‫- تعرف ما يقولون بشأن الافتراض--‬
‫- أعرف بالضبط ما--‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫العميلة "ليزبون" وفريقها سيبادرون‬ ‫التحقيق في جريمة القتل.‬
‫في هذه الأثناء، سيكون لديكم حق الوصول‬ ‫الكامل لجميع ملفات القضية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمعي. هل هناك مشكلة شخصية بيننا؟‬
‫- مشكلة شخصية؟‬ ‫- تتصرفين وكأنك تكرهينني.‬
‫- وكأنني قتلت سلحفاتك الأليفة.‬ ‫- هل نحن في المرحلة الثانوية؟‬
‫أضعتم أهم شاهدة قبضنا عليها‬ ‫في قضية "ريد جون".‬
‫وتتساءل لماذا لا أعاملك بلطف؟‬
‫لست من أضاع "لوريلاي مارتينز".‬ ‫أريد استعادتها بقدر ما تريدين.‬
‫وبشكل عام، عندما يتصرف الناس وكأنهم‬ ‫لا يحبونني، فهذا يعني العكس.‬
‫- إنهم فقط لا يريدون الاعتراف بذلك.‬ ‫- نعم. لا، أنا أكرهك.‬
‫- ستحصل على ملفات القضية بنهاية اليوم.‬ ‫- اسمعي، نلعب لعبة "بوكر".‬
‫لعبة ودية، معظمهم من إنفاذ القانون،‬ ‫ووزارة الخارجية، والمباحث.‬
‫- هل تريدين الانضمام؟‬ ‫- ربما. متى؟‬
‫سأتصل بك لأعطيك التفاصيل.‬ ‫حظاً طيباً في القضية.‬
‫- آمل أن تجدي القاتل.‬ ‫- حسناً.‬
‫غادرا الليلة ولا تعودا.‬
‫لا أريد رؤيتكما مرة أخرى. مفهوم؟‬
‫كان ذلك مضيعة للوقت.‬
‫لم تلتقط أي كاميرا تصوير أمنية‬ ‫قريبة من المصرف السرقة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- العفو.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- ملفات القضايا واللقطات‬
‫من السرقات الأخرى. انظري إلى هذا.‬
‫أكبر عملية سرقة جرت في مصرف "سكرامنتو".‬ ‫أكثر من ضعفي أي سرقة أخرى.‬
‫- طموحهم يكبر.‬ ‫- ليس هم. بل هو.‬
‫في كل عملية، هناك ٣٠ ثانية من اللقطات‬ ‫قبل تعطيل آلات التصوير.‬
‫كان ذلك كافياً لتحليل الطول والوزن‬ ‫والبنية ولون البشرة...‬
‫وهذا ما فعلته. واحزري؟‬
‫واحد فقط من اللصوص متورط‬ ‫في جميع الجرائم الأربع.‬
‫هذا هو.‬
‫إذاً اللصوص الآخرون كانوا يعملون‬ ‫مقابل أجرة؟‬
‫بالضبط. عملية واحدة ويختفون.‬
‫لكن إذا تمكنا من العثور على هذا الرجل،‬ ‫فسنجدهم جميعاً. إنه المفتاح.‬
‫هل تتذكر أي شيء عن الرجال؟‬
‫لا. ولا شيء. كنت أنا و"إيرني" مرشحان‬ ‫لنفس الترقية؟‬
‫كنت غاضباً عندما لم أحصل عليها.‬
‫لكن ليس الآن. لأنني كنت سأكون محله.‬
‫كان "إيرني" رجلاً طيباً.‬
‫لم يكن يستحق هذا.‬
‫- ماذا كنت تفعلين أثناء السرقة؟‬ ‫- ما طُلب مني.‬
‫لا أريد أن أتعرض للقتل من أجل‬ ‫هذه الوظيفة.‬
‫لا بد أن "إيرني" ارتكب خطأ ما.‬ ‫الأحمق المسكين.‬
‫وهل حينها أمرك اللصوص أن تنبطح أرضاً؟‬
‫أجل. لقد أشهر مسدساً في وجهي.‬
‫كنت سأنتزعه وأصرع هؤلاء الرجال.‬
‫لكنني خضعت لعميلة جراحية في ظهري،‬
‫لذا لم أرغب بالمخاطرة بأرواح أبرياء.‬
‫بعد ذلك، أخذ أحد اللصوص مساعد المدير‬ ‫"إيرني رايت" إلى الخزنة؟‬
‫أعتقد ذلك. لا أعرف حقاً.‬
‫- كنت في الخلف.‬ ‫- أثناء عميلة السطو؟‬
‫في حمام الرجال. هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫- كنت في حمام الرجال طوال الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أغسل يدي عندما سمعت‬ ‫صوت الطلق الناري.‬
‫بالطبع، لم أكن أعرف أنه طلق ناري‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫ليس قبل أن أخرج إلى الردهة‬ ‫وأسمع الصراخ.‬
‫- هل من أحد كان معك هناك؟‬ ‫- لم أر أحداً.‬
‫كنا نخطط أنا و"إيرني" لتناول‬ ‫طعام الغداء.‬
‫كنت على وشك المغادرة عندما ذهبت‬ ‫إلى الخلف لاستخدام المرحاض.‬
‫نعم، رأينا ذلك في اللقطات الأمنية.‬
‫رأينا أيضاً مديرك، "آرمين غاغنون"،‬ ‫يذهب إلى حمام الرجال خلفك.‬
‫- هل تتذكرين رؤيته؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس إلا بعد أن سمعت صوت الرصاص.‬
‫فتحت الباب وكان "آرمين" يقف هناك.‬
‫ثم سمعت اللصوص يصرخون...‬
‫لذا أغلقت الباب واختبأت في الحمام‬ ‫حتى غادروا.‬
‫هل كان السيد "غاغنون" في الردهة؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحاول فقط استيضاح الحقائق، سيدتي.‬
‫هل كان "إيرني" من النوع الذي يُقاوم؟‬
‫لا؟‬
‫كان "إيرني" لطيفاً جداً.‬
‫لن يقاتل أبداً إلا لحماية شخص يحبه.‬
‫- مرحباً. كيف تسير الأمور؟‬ ‫- أعتقد أنني وجدت الحل.‬
‫حسناً. أخبريني.‬
‫كان على زعيم العصابة أن يخطط‬ ‫لعمليات السطو.‬
‫صحيح.‬
‫مما يعني أنه ربما زار المصارف‬ ‫قبل أن يسرقها.‬
‫وتم تصويره بدون قناع. صحيح.‬
‫لذا نقوم بفحص كل اللقطات الأمنية‬ ‫من خلال التعرف على الوجه.‬
‫وإذا وجدنا الرجل الذي زار جميع المصارف‬ ‫قبل السطو، سنجد زعيم العصابة.‬
‫- فكرة رائعة.‬ ‫- إنها فكرة.‬
‫- لست متأكداً من أنها رائعة.‬ ‫- إنه غيور فقط.‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- تقصدين هذا؟‬
‫إنه استعارة.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫من يعرف اسم سارق المصرف أولاً‬ ‫يفوز بالغداء لمدة أسبوع.‬
‫حسناً، هذا عادةً لا ينتهي في صالحنا.‬
‫ما رأيك يا "غرايس"؟‬ ‫هل تشعرين أن الحظ يحالفك؟‬
‫قبلت التحدي.‬
‫كان مغلقاً.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا بد أن يكون مغلقاً.‬
‫خزنة الودائع مغلقة دائماً.‬
‫أعتقد أنها كانت مغلقة.‬
‫الآن، أريدك أن تُغمض عينيك.‬
‫بحقك. نحن ناضجان. هيا.‬
‫الآن تخيل نفسك في هذا المكان بالذات،‬
‫في تلك اللحظة بالذات.‬
‫أريدك أن تسمع صوت حذائك على هذه‬ ‫الأرضية الرخامية.‬
‫الآن بدون أن تفتح عينيك،‬
‫أريدك أن تتخيل الباب وأنت تمر بجانبه.‬
‫هل تستطيع فعل ذلك؟‬ ‫هل تستطيع رؤية الباب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وماذا؟‬
‫كان مفتوحاً.‬
‫مما يعني أن شخصاً قد دخل خزنة الودائع‬ ‫أثناء عملية السطو.‬
‫على الأرجح لص يحاول أخذ شيء‬ ‫من صندوق الودائع.‬
‫يا إلهي. ماذا لو فعلوا؟‬
‫دعنا نكتشف الأمر، ما رأيك؟‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫صناديق الأمانات هي ملكية قانونية‬ ‫للأفراد الذين يستأجرونها.‬
‫ليس لدينا المفاتيح حتى، المالكون فقط.‬
‫فقط المالكون لديهم مفاتيح.‬
‫هل معك قائمة بأسماء هؤلاء؟‬
‫لدينا تطابق.‬
‫طاب صباحك أيضاً.‬
‫زار المشتبه به مصرف "باسيفيك موديستو"‬
‫و "(فريسنو) للتوفير والإقراض"‬ ‫قبل أسبوع من سرقة كليهما.‬
‫إنه يدخل ويراقب المكان ثم يغادر‬ ‫دون إجراء أي معاملة. وجدنا القاتل.‬
‫- وجدنا اسمه.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حقاً؟ متى؟‬
‫- متى عرفت ذلك؟‬ ‫- قبل حوالي ساعة.‬
‫حسناً، ها قد قلتها بلسانك.‬ ‫اكتشفت الأمر قبل ساعتين.‬
‫- لذا يبدو أنني فزت بالرهان.‬ ‫- حسناً. ما اسمه؟‬
‫لن تخدعيني بتلك الحيلة القديمة‬ ‫يا "غرايس".‬
‫اكتبي اسمه على ورقة حتى أعرف‬ ‫أنك لا تكذبين.‬
‫"جون هاتن".‬
‫"جون هاتن"‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- لا يهم كيف فعلت ذلك؟ المهم أنني فعلت.‬
‫"ريغسبي"، حصلنا على عنوان عمل‬ ‫المشتبه به. دعنا نذهب.‬
‫- حاضر.‬ ‫- بالمناسبة يا "غرايس"،‬
‫هناك مطعم تايلندي رائع‬ ‫على الشارع السادس.‬
‫يقومون بإعداد حساء جوز هند لذيذ.‬ ‫أتحرق شوقاً لتذوقه.‬
‫"شركة (ستوكتون) للشحن"‬
‫سيد "هاتن"؟‬
‫"جون هاتن"!‬
‫ضعه أرضاً. دعني أرى يديك.‬
‫أنا العميلة "ليزبون" من مكتب التحقيقات.‬ ‫أريد فقط أن أسألك بعض الأسئلة.‬
‫تقولين العميلة "ليزبون"؟‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫"جون ويليام هاتن".‬
‫تم القبض عليك مرتين بتهمة سرقة سيارات.‬
‫قضيت ١٨ شهراً في سجن "فولسوم".‬
‫وها أنت مشتبه به في عميلة سطو‬ ‫وجريمة قتل.‬
‫هل هناك تهمة موجهة إليه أيتها المحققة؟‬
‫أين كنت ظهر يوم أمس؟‬
‫في المنزل. مريض.‬
‫هل هناك أحد يمكنه تأكيد ذلك؟‬
‫لا، لأنني كنت مريضاً في المنزل.‬
‫تم التقاطك بآلات التصوير في أربعة مصارف‬ ‫في "سنترال فالي".‬
‫المصارف الأربعة تعرضت للسرقة‬ ‫خلال أسابيع من زيارتك.‬
‫وهذا دليل قاطع على ماذا؟‬
‫أعتقد أنه دليل على أن عميلك خطط‬ ‫لارتكاب سطو مسلح.‬
‫إذاً وجهي له تهمة،‬ ‫وسنرى ما ستقوله هيئة المحلفين.‬
‫ماذا كنت تفعل في تلك المصارف؟‬
‫الأوقات صعبة.‬
‫كنت أتسوق للحصول على أسعار‬ ‫فائدة تنافسية في حسابات سوق المال.‬
‫لطالما كنت ذكياً.‬
‫تقوم بتعطيل آلات التصوير،‬ ‫وتذهب مباشرة إلى الخزنة.‬
‫لكنك أخطأت هذه المرة وانتهى الأمر‬ ‫بشخص ميت.‬
‫ربما كانت سرقة مصرف "سكرامنتو"‬ ‫كبيرة جداً عليك،‬
‫أو ربما كان القتل جزءاً من الخطة.‬
‫أنا لم أسرق مصرف "سكرامنتو".‬
‫ولم أسرق أي مصرف.‬
‫لكن إن فعلت، فلن أحتاج إلى قتل أي شخص.‬
‫إنه عمل غير متقن.‬
‫اسمعي. قمت بمخالفة القانون من قبل،‬ ‫لكنني تعلمت بعض الأمور منهم...‬
‫مثل حقيقة أنك لا يمكنك استخدام ماضيي‬ ‫ضدي في المحكمة.‬
‫وبغض النظر عما تقولينه داخل‬ ‫هذه الغرفة الصغيرة،‬
‫فليس لديك مستمسك ضدي.‬
‫لذا ما لم يكن هناك شيء آخر،‬ ‫أيتها العميلة "ليزبون"،‬
‫أعتقد أنني يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫نستأذنك بالانصراف.‬
‫مرحباً. معكم "باتريك جين".‬
‫أعمل على قضية القتل والسرقة.‬
‫- سبق وتحدثنا مع العميلة "ليزبون".‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫لقد رأيت كل شيء. مجرد تنبيه للمستقبل،‬
‫تلك المرآة الكبيرة هي في الواقع نافذة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أستطيع أن أرى أنك محترف،‬
‫لكن العميلة "ليزبون" كانت على حق.‬
‫حدث خلل في النمط أثناء السطو الأخير.‬
‫ليس لأن أحدهم قُتل وحسب.‬
‫- أتحدث عن المهمة بأكملها.‬ ‫- وكيف ذلك؟‬
‫السرقات الثلاث الأخرى كانت بسيطة.‬ ‫مصارف بلدات صغيرة وأمن قليل.‬
‫سرقة مباشرة.‬
‫لكن مصرف "سكرامنتو" الفدرالي أكبر.‬ ‫أكبر بكثير.‬
‫- "جين"، أجبنا مسبقاً--‬ ‫- لا بد أن يكون هناك شيء‬
‫منحك هذا القدر من الثقة‬ ‫للقيام بهذه العملية.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- "جون"، لا تقل أي كلمة.‬
‫لديك متواطئ في المصرف.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كان ينبغي أن أعرف. اعتدت استخدام واحد‬ ‫في تمثيلي المسرحي.‬
‫تمثيل مسرحي، صحيح؟‬
‫دعني أحزر، نحت باستخدام البالون؟‬
‫انفعالات الحيوانات. عرفت.‬
‫"جون" عامل جيد.‬
‫يلتزم بمواعيده ويُبقي فمه مغلقاً.‬
‫هل يتسكع مع زملائه في العمل؟‬
‫لم ألحظ ذلك. يبقى وحده في الغالب.‬
‫هل كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة؟‬
‫- هل فعل أي شيء خارج عن المألوف؟‬ ‫- مثل أن يأتي مرتدياً فستاناً؟‬
‫لا. لا شيء من هذا القبيل.‬
‫هل يمكنك تأكيد ما إذا كان "هاتن"‬ ‫قد جاء إلى العمل في هذه التواريخ؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫كان هذا قبل أن يبدأ "جون" عمله هنا.‬
‫في الأيام القليلة الماضية،‬ ‫هل أخذ "هاتن" إجازة مرضية؟‬
‫نعم. قال إنه يعاني من جرثومة ما،‬ ‫لم يستطع النهوض من الفراش.‬
‫- وهل صدقته؟‬ ‫- بالتأكيد. لمَ لا أصدقه؟‬
‫- كانت منتشرة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أُصيب اثنان من رجالي بنفس الشيء.‬
‫الأخوان "أرويو". "خورخي" و"سيزار".‬
‫نريد عنوان منزلهما.‬
‫"منزل (إرني رايت)"‬
‫متى تستعيد حذاءك؟‬
‫الحذاء ليس بهذا السوء، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا المكان المناسب‬ ‫للقيام بذلك؟‬
‫يعمل المتواطئ مع "هاتن"‬ ‫في المصرف، ويبدو...‬
‫أن كل من يعمل في المصرف هنا.‬ ‫سأعود حالاً.‬
‫انتظر يا "جين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل كنت صديقة حفيدي؟‬
‫ممتاز. أنا سعيد لأنكم جميعاً هنا.‬
‫- بسرعة. ما هو لونك المفضل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اللون المفضل. أحمر، أخضر، أزرق؟‬ ‫- أزرق.‬
‫من بين جميع موظفيك،‬ ‫أيهم أقل جدارة بالثقة؟‬
‫ماذا؟ لا أحد منهم.‬
‫- أنت. ما اسمك؟‬ ‫- "كيسي".‬
‫"كيسي". تعملين في مصرف،‬ ‫ووضعك المادي متدهور.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- من فضلك. حقيبة يدك بالنسبة لراتبك؟‬
‫تفضح المستور. وتقضمين أظافرك.‬ ‫علامة أكيدة على القلق.‬
‫شخص قلق مثلك لا يملك الجرأة‬ ‫على ارتكاب جريمة كهذه.‬
‫جريمة؟ أي جريمة؟‬
‫لم تكن تحب "إرني"، أليس كذلك؟‬
‫شعرت بالتهديد من قبله.‬
‫- من قال لك ذلك؟‬ ‫- أنت، الآن.‬
‫من الواضح أنك لست ذكياً بما يكفي‬ ‫للقيام بسرقة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سمعتني.‬
‫عندما سألت مديرك عن أقل شخص يثق به،‬ ‫نظر نحوك.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- كرري ورائي. أنا المتواطئة.‬
‫- قطعاً، لا.‬ ‫- كما اعتقدت تماماً، لست أنت أيضاً.‬
‫انتظر.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تاي".‬
‫"تاي"، تسعدني مقابلتك. هل سبق والتقينا؟‬ ‫هل ساعدت في سرقة مصرف "سكرامنتو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- متأكد؟‬
‫- نعم. لا. اتركني.‬ ‫- نعم؟ لا؟ نعم؟‬
‫هذا تصرف غير لائق على الإطلاق.‬
‫أظهر بعض الاحترام لـ"إرني".‬
‫نعم. "إرني". صحيح تماماً. أقدم اعتذاري.‬
‫كان ذلك في عام ١٩٨٢؟‬
‫نعم.‬
‫- "جين". "جين. إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأتحقق من شيء. سأعود حالاً.‬
‫- لا.‬ ‫- ربما يجب أن تردي على المكالمة.‬
‫- إنها مهمة جداً.‬ ‫- تباً يا "جين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً أيتها الرئيسة.‬
‫فحصنا شقة الأخوين "أرويو". المكان فارغ.‬
‫وفقاً للمدير، رحلا الليلة الماضية.‬
‫- هل نعلم أين ذهبا؟‬ ‫- لم يتركا عنواناً لإرسال البريد.‬
‫أخبرا المدير أنهما متجهان إلى "المكسيك"‬ ‫لزيارة العائلة.‬
‫تعقبنا أيضاً المركبة المستخدمة في السرقة،‬ ‫لكنها أُحرقت بشكل سيئ جداً.‬
‫لا يبدو أننا سنحصل على أي شيء منها.‬
‫حسناً. قم بإخطار الجمارك بشأن‬ ‫الأخوين "أرويو".‬
‫ربما نستطيع القبض عليهما‬ ‫قبل عبورهما الحدود.‬
‫حسناً.‬
‫"طيران البرازيل"‬
‫"ليزبون".‬
‫وجدت شيئاً. لن تصدقي من كان يعمل‬ ‫مع سارقي المصرف.‬
‫"إرني رايت".‬
‫ربما لا ينبغي مناقشة الأمر هنا.‬
‫تعازينا الحارة لك.‬
‫من المستحيل أن يفعل "إرني" شيئاً كهذا.‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫وجدنا تذكرة ذهاب فقط إلى "البرازيل"‬ ‫باسم "إرني".‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫هذا عجيب. "إرني"؟‬
‫- يسرق مصرفاً؟ لم يكن من هذا النوع.‬ ‫- كان بالضبط من ذلك النوع.‬
‫بالحكم من هذه الصور هنا،‬
‫برأيي أن "إرني" أصبح رجلاً مختلفاً.‬
‫فقد بعض الوزن. بدأ يتأنق أكثر.‬
‫غالباً ما تتزامن التحولات الخارجية‬ ‫القوية مع تحولات داخلية أكبر.‬
‫- كان يحاول أن يطور من نفسه.‬ ‫- لماذا؟ بسببك؟‬
‫لقد شجعته بالطبع. أحببته.‬
‫كان "إرني" مجرد صرافاً عندما التقينا.‬ ‫كان لا يزال يعيش في منزل والديه.‬
‫خجول؟ وعديم الخبرة بالنساء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وما الذي تغير؟‬
‫حصل على شهادته.‬
‫وتمت ترقيته إلى مساعد مدير‬ ‫واشترى هذا المنزل.‬
‫كنت بجانبه في كل خطوة يخطوها.‬
‫لا بد أنك رأيت شيئاً مميزاً جداً‬ ‫في "إرني".‬
‫نعم.‬
‫رأيت أنه كان لطيفاً وطيباً.‬
‫يستحيل أن يُقدم على شيء كهذا.‬
‫أين ترعرعت؟‬
‫شمال ولاية "نيويورك"‬ ‫في بلدة تدعى "نيوبرغ".‬
‫- وأنتما؟‬ ‫- "شيكاغو".‬
‫هنا في "سكرامنتو". لماذا؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫إذا أثبتنا صلة "هاتن" بـ "إيرني"،‬ ‫فسنثبت ذنب "هاتن".‬
‫لكن من المفترض أن تظهر الصلة الآن.‬ ‫كيف عرف "هاتن" "إرني"؟‬
‫- دراسة الشخصيات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"هاتن" محترف حذر ودقيق.‬
‫لن يتعامل مع متواطئ يمكن أن يدل عليه.‬
‫لذا درس موظفي المصرف. دراسة الشخصيات.‬ ‫يسهل جداً القيام بها هذه الأيام.‬
‫واصل البحث حتى وجد شخصاً‬ ‫انتهازياً ويتوق لحياة أفضل.‬
‫"إرني".‬
‫تأخر الوقت. لمَ ما زلت هنا؟‬
‫أحاول العثور على صلة بين "هاتن"‬ ‫و"إرني رايت".‬
‫تحققت من حساب البريد الإلكتروني‬ ‫لـ"إرني"، الرسائل النصية وسجلات الهاتف.‬
‫لم أجد شيئاً حتى الآن.‬ ‫لا يوجد ما يدل على التواصل بينهما.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫كان من المفترض أن يُرسل مدير المصرف‬
‫- قائمة بأصحاب الودائع.‬ ‫- صحيح. إنها على مكتبي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫يا لسخافتي. كدت أنسى.‬
‫أتوق إلى الطعام الإيطالي‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫ما رأيك بتناول "لينغويني" لذيذ‬ ‫على الغداء غداً؟‬
‫حسناً، موافقة.‬
‫"جين".‬
‫- استيقظ يا "جين".‬ ‫- نعم.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الثامنة.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- أين؟‬
‫سأشرح لك في السيارة.‬
‫لا. ستشرح لي الآن، من فضلك.‬
‫يروق لي عندما تمارسين استبدادك عليّ.‬
‫تكلم. إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫للقبض على قاتل "إرني".‬
‫- ليس لدينا أي شيء ضد "هاتن".‬ ‫- "هاتن" لم يقتل "إرني".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد سرق المصرف.‬
‫كان يقول الحقيقة عندما قال إنه لم يكن‬ ‫بحاجة إلى قتل أي شخص.‬
‫لمَ سيفعل ذلك؟ إنه عمل غير متقن.‬ ‫هذا ليس أسلوبه.‬
‫"جين"، أنا بحاجة إلى أكثر من هذا.‬
‫هل تذكرين كيف كانت خزنة الودائع‬ ‫مفتوحة أثناء السطو؟‬
‫افترضت أن شخصاً قد أخذ شيئاً من هناك،‬ ‫لكن فهمت الأمر بالعكس.‬
‫لم يسرقوا أي شيء، بل وضعواً شيئاً هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتريدين حقاً أن أخبرك؟ ستفسدين المفاجئة.‬
‫- نعم. لا أحب المفاجآت.‬ ‫- هناك ثلاثة تخمينات.‬
‫سأعطيك تلميحاً.‬
‫ليس حيواناً أو خضراوات.‬
‫كما تعلم، لا يمكننا فتح صندوق ودائع‬ ‫بدون مذكرة قضائية.‬
‫يمكننا ذلك لو كان لدينا إذن المالك.‬
‫لن نفتح قبل نصف ساعة.‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫كل شيء على ما يُرام. نريد فقط‬ ‫أن نسأل موظفيك بعض الأسئلة.‬
‫هل يمكن أن تطلب من جميع من كانوا هنا‬ ‫وقت السرقة الاجتماع في خزنة الودائع؟‬
‫- بمن فيهم أنت.‬ ‫- نعم. بالتأكيد.‬
‫- هل حدث تطور في القضية؟‬ ‫- سترى.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫جمعتكم هنا للمساعدة في القبض‬ ‫على قاتل "إرني".‬
‫- كيف سنقبض على سارق المصرف؟‬ ‫- حسناً، سارق المصرف لم يقتل "إرني".‬
‫- من فعل إذاً؟‬ ‫- واحد منكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك يا رجل.‬
‫- يستحيل أن أؤذي "إرني".‬ ‫- لا داعي للتسويغات.‬
‫أطلق أحدكم النار على "إرني" أثناء السرقة‬ ‫وخبأ المسدس في صندوق الودائع.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫- لكن--‬ ‫- نعم، بالضبط يا "دوغ".‬
‫هذا يعني أن القاتل خطط للقتل‬ ‫قبل وقت طويل.‬
‫لذا واحد منكم، وسأحدد هويته بعد قليل،‬
‫هو متآمر بدم بارد.‬
‫والآن أولاً، إذا كان هناك من يريد‬ ‫المغادرة، فلا يتردد.‬
‫أرجوكم افعلوا، لكن عليكم أن تعرفوا‬ ‫أننا سنفترض أنه القاتل.‬
‫"آرمين"، إذا كنت لا تمانع في فتح‬ ‫باب الخزنة.‬
‫شكراً لك.‬
‫قبل أن نبدأ، تريد العميلة "ليزبون"‬ ‫أن تقول شيئاً. حضرة العميلة.‬
‫لقد تم تفويضي من قبل مكتب المدعي العام‬ ‫لعرض صفقة استرحام لقاتل "إرني".‬
‫١٠ سنوات في السجن إذا تعاونت الآن‬ ‫وفتحت صندوق الودائع.‬
‫١٠ سنوات.‬
‫هذا عرض سخي جداً.‬
‫كل ما عليك فعله هو فتح الصندوق‬ ‫قبل أن أضطر إلى فتحه.‬
‫كما كنت أتمنى.‬
‫هنا.‬
‫بالتأكيد في مكان ما هنا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫العرض الآن ١٥ سنة.‬
‫حسناً، هذه سخافة.‬ ‫لا يمكنك أن تلعب لعبة بأرواح الناس.‬
‫نحن القانون. يمكننا أن نفعل ما نشاء.‬
‫هل هناك من سيقبل الـ١٥ سنة؟‬
‫ممتاز.‬
‫أنا حقاً لا أشعر به.‬
‫نعم. إنه في مكان ما في هذه المجموعة.‬
‫العرض الآن ٢٠ سنة.‬
‫٢٠ سنة. الآن.‬
‫فرصتك الأخيرة لتنعم بالحرية في حياتك.‬
‫كل ما تحتاج إليه مفتاحاً صغيراً يناسب‬ ‫قفلاً صغيراً.‬
‫افعلوا ما يحلو لكم.‬
‫أعتقد...‬
‫أنه واحد من هذه الصناديق الثلاثة.‬
‫٥٩٥. ٥٩٥. "ستيفنز".‬
‫"هدسون". "كين".‬
‫"ستيفنز"، "هدسون"، "كين".‬
‫٢٥ سنة. إذا اضطررنا‬ ‫لفتح الصندوق، الصفقة ملغاة.‬
‫ستواجه جريمة قتل من الدرجة الأولى‬ ‫وسيطلب المدعي العام‬
‫- تطبيق عقوبة الإعدام بشدة.‬ ‫- ربما السجن مدى الحياة إن حالفك الحظ.‬
‫- حسناً يا "جين". أي صندوق؟‬ ‫- نعم. "ستيفنز".‬
‫لا، لا.‬
‫"كين"؟ لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫- ربما "هدسون".‬ ‫- انتظر.‬
‫"نانسي"؟‬
‫- عرفت ذلك.‬ ‫- يا إلهي. أيتها الساقطة الشريرة.‬
‫لا حاجة لذلك. لنر إن كان المفتاح مناسباً،‬ ‫ما رأيكم؟‬
‫"نانسي سترلينغ"، أنت رهن الاعتقال بتهمة‬ ‫قتل "إرني رايت".‬
‫استديري وضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫عندما التقيت بـ"إرني" كان فاشلاً.‬
‫بديناً، متعثراً في وظيفته،‬ ‫ولا يزال يعيش مع والديه.‬
‫- وأنت ساعدته على التغيير؟‬ ‫- ساعدته؟‬
‫أنا جعلت منه الرجل الذي كان عليه.‬
‫دعمته عندما عاد إلى الجامعة،‬ ‫ووجدت له منزله.‬
‫حتى أنني ساعدته في الحصول على ترقية.‬ ‫وكيف رد الجميل لي؟‬
‫فقد شغفه بي تماماً.‬
‫- هل أبغضته لهذا؟‬ ‫- فعلت بالتأكيد.‬
‫اعتقدت أنه كان يخونني.‬
‫كان يهتم بمظهرة ويمارس الرياضة.‬
‫لا تظن أنني لم ألاحظ النساء ينظرن إليه.‬
‫كان ينبغي أن ترى "إرني". لقد أحب ذلك.‬
‫- وقتها بدأت بالتجسس عليه؟‬ ‫- فحصت هاتفه وبريده الإلكتروني.‬
‫تبعته ذات مرة إلى أحد مقاهي الإنترنت.‬
‫مقهى مبتذل جداً.‬
‫- كان يستخدم حساب بريد إلكتروني سري.‬ ‫- وقمت باختراقه؟‬
‫وقتها وجدت رسائل البريد الإلكتروني.‬
‫تشيرين إلى المراسلات بين "إرني"‬ ‫و"جون هاتن"؟‬
‫أشبه بالتفاصيل خطوة بخطوة تُوضح‬ ‫كيف سيسرقان المصرف.‬
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬
‫لكن بعد ذلك وجدت تلك التذكرة‬ ‫إلى "البرازيل".‬
‫كان "إرني" سيتركني.‬
‫أنا. بعد كل ما فعلت من أجله.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لدي تفاصيل السرقة.‬
‫كنت أعرف بالضبط أين سيكون الجميع‬ ‫ومتى سيكونون هناك.‬
‫لذلك اختبأت.‬
‫وانتظرت مغادرة اللصوص...‬
‫ثم ذهبت إلى خزينة الأموال.‬
‫لم يشك "إرني" في أي شيء أبداً.‬
‫- سأحتفظ بالخاتم.‬ ‫- ماذا أنت...؟‬
‫كان عليك رؤية النظرة التي علت وجهه.‬
‫جريمة مثالية.‬
‫باستثناء شيء واحد.‬
‫تركت باب خزنة صندوق الودائع مفتوحاً.‬
‫وعندما حاولت العودة لإغلاقه...‬
‫كان الأوان قد فات.‬
‫كان بإمكانك فقط الاتصال بالشرطة.‬
‫- تسليم "إرني" لهم.‬ ‫- فكرت في ذلك.‬
‫فكرت بالفعل.‬
‫لكن "إرني" كان سيتركني.‬
‫أنا.‬
‫كنت أخطط لحفل زفافنا‬ ‫وكان سيختفي إلى الأبد.‬
‫نال الجزاء الذي يستحقه.‬
‫سيكون هذا ركيزة لقضية مضايقة‬ ‫أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫أخبرتهم أن هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫"سأصل يوم الثلاثاء‬ ‫الساعة ١٢ ظهراً بالضبط.‬
‫ستكون في الردهة. سآخذك إلى الخلف‬ ‫تحت تهديد السلاح إلى الخزنة.‬
‫ستساعدني في تعبئة الحقائب القماشية،‬ ‫ثم ستبقى مكانك."‬
‫كانت خطيبة "إرني" تتجسس عليه.‬
‫الرسائل النصية والمكالمات الهاتفية.‬ ‫حتى أنها وجدت الحساب الإلكتروني السري.‬
‫في الواقع، هي حفظت كل بريد إلكتروني‬ ‫أرسلته له.‬
‫هل أنت مستعد للحديث عن تلك الصفقة الآن؟‬
‫لم يكن "هاتن" القاتل، لذلك كان يجب‬ ‫أن يكون شخصاً آخر في المصرف.‬
‫ولكن لماذا "نانسي"؟‬
‫أياً كان القاتل كان يجب أن يكون‬ ‫على علم مسبق بالسرقة.‬
‫"نانسي" كانت مرشحة محتملة.‬
‫- وهي أيضاً عاشقة تقليدية مستبدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفين هذا النوع.‬
‫يواعدن من هم أقل شأناً حتى تكون لهن‬ ‫اليد العليا في العلاقة.‬
‫وكيف عرفت هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫لديها أكثر من نصف المساحة‬ ‫في خزانة "إرني".‬
‫إنها حتى لا تعيش هناك ومع ذلك‬ ‫لديها أكثر من نصف مساحة خزانته؟‬
‫وكيف عرفت أي صندوق أمانات‬ ‫يعود لـ"نانسي"؟‬
‫قرأت شخصيتها.‬
‫لدي قائمة أصحاب الصناديق‬ ‫وملفات موظفي البنك.‬
‫كنت أعرف أن أحد الأسماء‬ ‫هو الاسم المستعار لـ"نانسي".‬
‫"هدسون"؟‬
‫لا أحد يشرد بعيداً جداً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالأسماء المزيفة.‬
‫قالت "نانسي" إنها نشأت في بلدة صغيرة‬ ‫شمال ولاية "نيويورك".‬
‫- "نيوبرغ".‬ ‫- على نهر "هدسون".‬
‫على نهر "هدسون".‬
‫لعلمك، هذا الحذاء مريح جداً في الواقع.‬ ‫إنه يعجبني.‬
‫- ليس لي.‬ ‫- حقاً.‬
‫"مقهى (لوسيانو)"‬
‫مرحباً يا "تيريزا".‬ ‫يسعدني أنك تمكنت من القدوم.‬
‫إنه جمع من الطبقة الراقية.‬ ‫أتمنى لو أنك حذرتني.‬
‫إنهم قطط صغيرة. تعالي. سأقدمك إليهم.‬
‫"تيريزا ليزبون"، النائب العام‬ ‫"دون ولكوت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مدير المباحث الفدرالية "تشارلز بيلي".‬
‫- سيدي.‬ ‫- السيناتور "إيلين دوكينز".‬
‫- سيناتور الولاية.‬ ‫- تفضلي بالجلوس.‬
‫- هل تريدين شراباً؟‬ ‫- النبيذ مع الثلج، من فضلك.‬
‫لك ذلك.‬
‫- أعتقد أنك تعرفين هذا الرجل، صحيح؟‬ ‫- "تيريزا".‬
‫لم أكن أعرف أنك تحبين المقامرة.‬
‫ليست مقامرة إذا كنت تعلم أنك ستفوز.‬
‫حسناً، لديكم خصم شرس. احترسوا.‬
‫- انظر لهذا، ما رأيك؟ عمل جميل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫للحذاء المُستأجر.‬
‫- شكراً لك. طابت ليلتك يا سيد "جين".‬ ‫- طابت ليلتك يا "نيكو".‬
‫- أنا ذاهبة إلى المنزل. أراك غداً.‬ ‫- نعم، غداً، الكاري.‬
‫بالتأكيد. أرغب بالطعام الهندي.‬
‫أخبرني كيف عرفت اسم "هاتن"؟‬
‫أكاد أجن.‬
‫هذا حقك.‬
‫أحضري قلماً وورقة، واكتبي اسماً.‬ ‫أي اسم.‬
‫"وين ريغسبي".‬
‫هل خمنت؟‬
‫لا. على الرغم من أن اختيارك للاسم‬ ‫سهل الأمر.‬
‫لقد قرأت قلمك.‬
‫- إذاً فقد غششت.‬ ‫- هذه كلمة سيئة.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫حسناً، هذا هو رأيي في خدعتك الصغيرة.‬
‫لم أفهم الكلمة الأولى تماماً،‬ ‫لكن الكلمة الثانية كانت بالتأكيد "عليك".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫حسناً، هذا ليس لطيفاً جداً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬