‫جيد، أحسنت. يا لك من طفل طيب.‬
‫جيد.‬
‫يا لك من طفل طيب.‬
‫نعم، نعم، أعرف.‬
‫هل تحب تلك الفراشة؟‬
‫يمكن أن أتأخر مرة أخرى.‬
‫- سأترك لك الشيك في المطبخ، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫والآن، أعد ورائي أيها الرجل الصغير.‬
‫لن أرمي الطعام على "تينا" مرة أخرى.‬
‫حسناً، لقد حاولت.‬
‫لا تقلق. إنه ولد طيب.‬
‫مثل والده. إليك هذه.‬
‫- اسمع.‬ ‫- تريد قطعة من البسكويت؟‬
‫نعم.‬
‫أنا العميل "جورمين" وهذا العميل "ويبر".‬ ‫سنقوم بتوصيلك اليوم.‬
‫بحقكما.‬
‫- القوانين لا تتغير.‬ ‫- إنه شرطي.‬
‫ليس أمام الطفل.‬
‫حسناً. دعنا نذهب.‬
‫- حضرة العميل "لاروش".‬ ‫- "ليزبون".‬
‫"جين".‬
‫الرجل الذي يراقب المراقبين.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫لن تحصل على شيء مني يا "كوبر".‬ ‫لست واشياً.‬
‫سنتعاون أنا وفريقي بأي طريقة ممكنة.‬ ‫ليس لدينا ما نخفيه.‬
‫مجرد أشياء أفضل ننجزها في يومنا هذا.‬
‫الرجل المنشود. اعذراني.‬
‫أنت معذور.‬
‫إذا لم يرق لي ما ستقوله،‬
‫قد تخرج من هذه الغرفة متهماً‬ ‫بجريمة قتل.‬
‫- هل تفهم ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫دعنا نبدأ بوصولك إلى "كارسون سبرينغز"‬ ‫قبل أسبوع.‬
‫تلقيت المكالمة حوالي الساعة ٣ صباحاً.‬
‫كان قتلاً بالرصاص على مشارف المدينة.‬
‫وصلت حوالي الـ٥ صباحاً.‬
‫كان "جين" و"ليزبون" متأخرين عني‬ ‫بحوالي ٢٠ دقيقة.‬
‫"(كارسون سبرينغز)، (كاليفورنيا)"‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- اسم الضحية "آندي هوف".‬
‫وجدنا ثلاث فوارغ طلقات هناك.‬
‫سيارة جميلة، تم تجديدها بشكل مثالي‬ ‫باستثناء ثقوب الرصاصات.‬
‫- هل يعيش في الجوار؟‬ ‫- إنه يعيش في وسط المدينة.‬
‫إنه حلاق يمتلك متجره الخاص.‬
‫- من غير المألوف التوقف هنا.‬ ‫- تقول الشرطة المحلية إن المدينة‬
‫حافلة بتجارة المخدرات.‬ ‫تُدار من قبل عصابتين كبيرتين.‬
‫عصابة "أوفرتون" وعصابة "لو رايدرز"‬ ‫قسما المدينة إلى قسمين.‬
‫- لا يبدو فرداً في عصابة.‬ ‫- وليس لديه سجل جنائي أيضاً.‬
‫ربما زبون؟ صفقة مخدرات انتهت بشكل خاطئ.‬
‫- يجب أن نسأل الرجل الآخر.‬ ‫- الرجل الآخر؟‬
‫أي رجل آخر؟‬
‫هناك منشفة مفقودة.‬
‫سارق المنشفة المطلوب.‬
‫ضحية أخرى، أم مطلق النار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لدينا رجل جريح غادر المكان.‬
‫أخطروا المستشفيات المحلية للتأهب‬ ‫لضحية مصاب بطلق ناري.‬
‫وقع الهجوم قبل ساعات. كائناً من كان‬ ‫يمكن أن يكون على بعد أميال.‬
‫الناس الجرحى لا يرغبون بالهرب،‬ ‫بل الاختباء.‬
‫هنا مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫نعلم أنك في الداخل.‬
‫انصرفوا!‬
‫- لدي سلاح وسأطلق النار.‬ ‫- سأتراجع إلى الخلف.‬
‫سأدخل.‬
‫"ريغسبي".‬
‫ارم سلاحك. الآن.‬
‫تباً لك.‬
‫أبي.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء يا أبي؟‬
‫مرحباً بك يا بني.‬
‫تعاملنا مع والدك من قبل.‬
‫في المرة الماضية، شعرت أنك‬ ‫لم تكن صادقاً معي.‬
‫والدك...‬
‫مجرم، بل مجرم عنيف.‬
‫تهريب، مخدرات، قتل غير عمد.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان ذات مرة عضواً في...‬
‫- عصابة الدراجات النارية "أيرون غودز".‬ ‫- نعم.‬
‫قضى فترة في سجن "لومبوك"،‬
‫- في "سان كوينتين"، "بيليكان باي".‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت تعلم أنه كان يعيش في منطقة‬ ‫"كارسون سبرينغز"؟‬
‫- سمعت أنه انتقل. لا أعرف أين.‬ ‫- هل تغيرت علاقتك‬
‫بوالدك؟‬
‫أي علاقة؟‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- حالته مستقرة.‬
‫زودناه بأربع وحدات دم.‬ ‫هو مصاب بأكثر من عشرين طلقة.‬
‫معظمها لن تسبب له مشكلة‬
‫- ما لم يمر عبر جهاز الكشف عن المعادن.‬ ‫- معظمها؟‬
‫هناك رصاصة قريبة من القلب،‬ ‫استقرت في غشاء القلب.‬
‫هناك احتمال أن تسقط. إن حدث ذلك،‬
‫- قد تسبب سكتة قلبية أو دماغية.‬ ‫- هل يمكنكم الوصول إليها؟‬
‫جراحة القلب المفتوح مخاطرة كبيرة،‬ ‫خاصةً في حالته.‬
‫نأمل أن يغطيها نسيج ندبي وسيكون بخير.‬
‫- هل يمكننا المساعدة في شيء؟‬ ‫- حياة هادئة، معدل ضربات قلب منخفض.‬
‫يجب أن يشتري كرسياً مريحاً.‬
‫ويتجنب الإثارة والتدخين والشرب‬ ‫ومشاق الحياة.‬
‫رائع.‬
‫- هل يمكنني أن أسأله بعض الأسئلة؟‬ ‫- نعم، كلانا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫لديهم مسكنات عالية الجودة هنا.‬
‫أنا بخير مثل نبيذ "ماي".‬
‫جيد. هذا رائع.‬
‫حسناً، كان ينبغي أن ترى النظرة‬ ‫التي علت وجهك عندما وجدتني.‬
‫- بدوت مذعوراً.‬ ‫- نعم، كنت كذلك.‬
‫أنا مذعور. كدت تموت.‬
‫ليس أنا. سأموت عندما يحين أجلي.‬
‫- ماذا حدث يا أبي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫انس الأمر. إنه غير مهم.‬
‫- أخبرني، صبي أم بنت؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫حسناً، لست خارج الصورة تماماً.‬
‫العمة "كاتي".‬
‫أخبرتني أنك بانتظار مولود.‬
‫اسمه "بن".‬
‫هل هذه أم "بن" الصغير؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫لا، إنها رئيستي في العمل.‬
‫أنا العميلة "ليزبون". لماذا لا تخبرنا‬ ‫ما حدث يا سيد "ريغسبي"؟‬
‫لا بد أن أعترف لك.‬
‫لا أستطيع العمل مع امرأة جميلة مثلك.‬
‫إنه أمر مشتِت للغاية.‬
‫أتواعدين أي شخص في الوقت الراهن‬ ‫يا عزيزتي؟‬
‫أُصبت أنت والضحية بطلقات نارية.‬
‫لم يتم إطلاق النار من مسدسك،‬ ‫لذا أنت لست مشتبهاً به الآن.‬
‫يمكنك إخبارنا بما حدث.‬
‫قبل سنوات، كنت ربما أكثر مما‬ ‫قد يتحمله جسدك.‬
‫تباً، كنت سأرهقك.‬
‫والآن، في ظل هذه الظروف،‬ ‫أراهن أننا سنتحرك بنفس السرعة.‬
‫أبي، المسألة خطيرة.‬ ‫تم إطلاق النار عليك. عليك أن تفهم--‬
‫عليك أن تفهم أنني لست بحاجة لك...‬
‫أو لأي سافلة حكومية أخرى لإصلاح مشاكلي.‬
‫ماذا عن "آندي هوف"؟ لقد مات.‬
‫حسناً، إذاً فهو لا يحتاج شيئاً.‬
‫لا بد أن شريكة الضحية في المكتب الآن.‬ ‫يمكننا محادثتها والحصول على بعض الخيوط.‬
‫- "ريغسبي".‬ ‫- نعم.‬
‫سنتحدث أنا و"جين" مع مصففة الشعر.‬ ‫لن تعمل في هذه القضية.‬
‫- أرجوك، يجب أن أفعل شيئاً.‬ ‫- يمكنك البقاء هنا--‬
‫- مستحيل، لن أبقى هنا.‬ ‫- لم أعطك خياراً.‬
‫لا بأس.‬
‫اذهب إلى المنزل. تولى رعاية طفلك.‬
‫حسناً.‬
‫نريد فقط أن نجد من قتله‬ ‫يا آنسة "ستيوارت".‬
‫الناس ينادونني "ستو".‬
‫وكأن هذا يهم الآن. ناديني ما شئت.‬
‫آسفة.‬
‫من الصعب استيعاب الأمر.‬
‫- أين قابلت الضحية؟‬ ‫- نشأنا في "كارسون سبرينغز".‬
‫تمكنا من الابتعاد عن العصابات‬ ‫والمخدرات، وهذا وضعنا ضمن الأقليات.‬
‫إنها بلدة قاسية.‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫التحقنا بمدرسة لتعليم الحلاقة.‬
‫كنا أصدقاء...‬
‫لذا الدخول في عمل تجاري معاً‬ ‫لم يكن يحتاج إلى تفكير.‬
‫هذا من كان مع "هوف".‬
‫محتال سابق بسجل إجرامي عنيف.‬ ‫هل سبق أن رأيته؟‬
‫لا.‬
‫أصابه القاتل لكن لم يلاحقه عندما هرب.‬
‫وكأنه لم يكن مستهدفاً.‬
‫والمعنى؟‬
‫حسناً، أخبرناك للتو أن شريكك التجاري‬
‫كان يقود سيارته برفقة مجرم عنيف‬ ‫ولم يرمش لك جفن.‬
‫لا أريد حقاً التورط في الأمر.‬
‫أخبرينا فقط ما تعرفين.‬ ‫ولا داع للتورط بعد ذلك.‬
‫"سامانثا".‬
‫من فضلك، أخبرينا ما حدث.‬
‫أعتقد أنها مشاكل عائلية.‬
‫ليس لدينا أقارب أحياء في السجل.‬
‫كان "توم أوفرتون" والده.‬
‫تعرفون عصابة "أوفرتون"؟‬
‫"أوفرتون" تدير "كارسون سبرينغز".‬
‫نصف البلدة على أي حال.‬ ‫و"توم أوفرتون" يدير العائلة.‬
‫مات منذ زمن طويل من السرطان.‬
‫- هل كان "هوف" منخرط في عمل العائلة؟‬ ‫- لا.‬
‫مستحيل.‬
‫كانت والدته مجرد طفلة عندما أنجبته.‬
‫وبمجرد أن عرفت أي نوع من الرجال‬ ‫كان "توم أوفرتون"،‬
‫أرادت أن تقطع أي علاقة تربطها به.‬
‫تكفلت بتربيته بمفردها دون أن تأخذ‬ ‫فلساً من "أوفرتون".‬
‫لقد ربته على الصدق.‬
‫هل ماتت أيضاً؟‬
‫حادث سيارة.‬
‫لم يحضر أي من أفراد‬ ‫عائلة "أوفرتون" الجنازة، لهذا...‬
‫لا، لم يكن مقرباً منهم.‬
‫لكنه لم يستطع الهرب منهم أيضاً.‬
‫إنها العائلة.‬
‫تعلمان كيف يكون ذلك.‬
‫أرسلت إدارة مكافحة المخدرات ما لديها.‬ ‫لديها ملف كبير عن "كارسون سبرينغز".‬
‫تبيع عائلة "أوفرتون" المواد‬ ‫غير المشروعة منذ الحظر.‬
‫وتركز الآن على الوصفات الطبية‬ ‫و"الميث" غير القانوني.‬
‫إنهم ليسوا وحدهم. إنهم يمتلكون‬ ‫نصف المدينة هذه الأيام.‬
‫ينتمي الجانب الشرقي إلى عصابة تُسمى‬ ‫"لو رايدرز" ظهرت في الثمانينيات.‬
‫النهر الذي يمر عبر المدينة هو الحدود‬ ‫الفاصلة بين مناطقهم.‬
‫منتهى التنظيم.‬
‫تقول "إدارة المخدرات" إن العصابتين‬ ‫خاضتا حرباً قبل حوالي ١٠ سنوات.‬
‫ومات أشخاص، حوالي ٣٠ شخصاً.‬
‫- ٣٠.‬ ‫- بمن فيهم زعيم "أوفرتون".‬
‫كان تقسيم المدينة إلى قسمين هو السبيل‬ ‫الوحيد للسلام. عم الهدوء لفترة طويلة.‬
‫تعرض "هوف" و"ستيف" لهجوم‬ ‫في منطقة "لو رايدرز".‬
‫ربما اعتبرته عصابة "لو رايدرز" على أنه‬ ‫من "أوفرتون"، وقرروا التخلص منه.‬
‫قالت شريكته إنه لا علاقة له بالعائلة،‬ ‫وأنا أصدقها.‬
‫- ربما لا يكترثون. كل شيء مباح في الحرب.‬ ‫- أي حرب؟‬
‫الهدوء سائد بين العصابتين مؤخراً.‬ ‫لماذا يطلقون النار على شخص؟‬
‫- دعونا نذهب ونسألهم.‬ ‫- ليس لدينا معلومات كافية.‬
‫تقول الشرطة إن هناك صالة ألعاب يتسكع‬ ‫فيها الكثير من أفراد العصابات الشباب.‬
‫ربما نعرف شيئاً.‬
‫افعلي ذلك. "تشو"، اذهب أنت و"جين"‬ ‫وتحدثا مع "ستيف ريغسبي".‬
‫ربما يكون على علاقة بإحدى هذه العصابات.‬
‫- برأيك سيتحدث؟‬ ‫- لا. لكن ربما "جين" لا يحتاج لذلك.‬
‫"نادي (فليتشر) الرياضي‬ ‫(كارسون سبرينغز)، (كاليفورنيا)"‬
‫هل يمكن أن تخبرني ما إذا كان الخلاف‬ ‫بين "لو رايدرز" و"أوفرتون" يشتعل؟‬
‫- هل تعرف شيئاً؟‬ ‫- آسف يا سيدة.‬
‫لا يُسمح لنا بالتحدث عن أعمال العصابات‬ ‫في النادي. إنها أرض محايدة.‬
‫أنت أيها الأحمق.‬
‫هل تُزعج هذه السيدة؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫"غرايس فان بيلت"، مكتب تحقيقات‬ ‫"كاليفورنيا".‬
‫أعمل على قضية ربما مرتبطة بعصابة.‬ ‫أبحث فقط عن مزيد من المعلومات.‬
‫"فليتشر موس".‬
‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫قُتل "آندي هوف" الليلة الماضية.‬
‫انتشر الخبر في المدينة، سمعت ذلك.‬ ‫هذا فظيع.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هذا ما نُحقق فيه.‬
‫قيل لنا إن لك سيطرة جيدة على هذا‬ ‫المكان. هل لديك أي تصورات؟‬
‫حسناً، سمعت أنه كان رجلاً لطيفاً.‬
‫- كان مدنياً.‬ ‫- كيف أصبح هذا المكان أرضاً محايدة؟‬
‫أسست هذا المكان منذ حوالي عامين‬ ‫على قاعدة واحدة:‬
‫لا للعصابات.‬
‫عشت حياة العصابات عندما كنت طفلاً.‬
‫تعرضت لإطلاق النار ودخلت السجن‬ ‫لأستوعب حقيقة الأمر.‬
‫لا أعلم، أعتقد أن هذه أفضل طريقة.‬
‫هل كنت "أوفرتون" أم "لو رايدرز"؟‬
‫لم أكن في أي منهما، كنت "كوبرا".‬
‫تاريخ قديم.‬
‫كان "آندي" على أرض "لو رايدرز"‬ ‫عندما مات.‬
‫هل تعتقد أنهم سيطلقون النار عليه‬ ‫لمجرد وجوده هناك؟‬
‫في الماضي عندما كان هؤلاء الرجال‬ ‫يُهاجمون المدينة،‬
‫كنت سأقول نعم، لكن الآن هذا غير وارد.‬
‫إلا إذا كان "لو رايدرز" يتطلعون‬ ‫لإشعال الحرب مرة أخرى.‬
‫لدى "أوفرتون" عملاء أفضل ومناطق أفضل...‬
‫ومشاكل أقل. قد يرغب "لو رايدرز"‬ ‫في الاستحواذ على كل شيء.‬
‫- أكره رائحة المستشفيات.‬ ‫- الجميع كذلك.‬
‫الروائح الكريهة ترتبط بذكريات سيئة.‬
‫لأن الذاكرة تقع بجوار مركز الروائح‬ ‫داخل دماغك.‬
‫لا شيء يجعلك تتذكر مثل الرائحة.‬
‫ربما يجرون اختبارات أو ما شابه.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- المعذرة، هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫كان هناك رجل متصل بهذه الإبرة.‬
‫هل رأيته؟‬
‫كيف يخرج رجل في حالته من المستشفى‬
‫دون أن يلاحظه أحد؟‬
‫أخذ بعض الملابس من الرجال‬ ‫في الغرفة المجاورة وخرج من الباب.‬
‫هكذا هو أبي.‬
‫وهكذا دعتك "ليزبون" للعودة إلى القضية.‬
‫كلا، لم تدعني.‬
‫كانت مترددة، لكنني أصررت، وطالبتني‬ ‫بتوخي الحذر. أريد أن يكون ذلك واضحاً.‬
‫أكمل.‬
‫أخذت "تشو" وذهبنا للبحث عنه.‬
‫تحدثت مع بعض رفاقه راكبي الدراجات‬ ‫وخليلة قديمة.‬
‫صحيح.‬
‫وهي...‬
‫المرأة التي تُدعى "روكيت".‬
‫نعم. كان قد اتصل بها.‬
‫طلب أبي رؤيتها.‬
‫انتظرها في حانة في "كارسون سبرينغز"،‬ ‫لكنها كانت خائفة، لذا ذهبت بدلاً منها.‬
‫أنت ذهبت؟‬
‫أين كان "تشو"؟‬
‫نحن...‬
‫فكرت أنه على الأغلب‬
‫سيأتي معي بهدوء إذا كنت بمفردي.‬
‫إنه لا يحب الشرطة.‬
‫لا يحب أي أحد كثيراً.‬
‫مرحباً. دعنا نذهب. سأعيدك إلى المستشفى.‬
‫- تباً، لا يمكنك أبداً الوثوق بامرأة.‬ ‫- دعنا نذهب.‬
‫لا.‬
‫يمكنك الجلوس...‬
‫أو يمكنك المغادرة، لكنني باق هنا.‬
‫ينبغي أن تكون في المستشفى.‬
‫- لا أعتقد أنني بحاجة إلى فعل أي شيء.‬ ‫- هناك رصاصة مستقرة في قلبك.‬
‫يمكن أن تسقط في أي لحظة.‬
‫- مثل والدتك تماماً. قلق دائم.‬ ‫- اعتقدت أنك ستخرج‬
‫- للبحث عن الرجل الذي أطلق النار عليك.‬ ‫- أفضل الجلوس واحتساء جعة أخرى.‬
‫هذا خياري.‬
‫والآن عليك أن تختار.‬
‫لكنني أقول لك، لن أغادر بدون شجار.‬
‫حسناً، لن أتشاجر معك بعد الآن.‬
‫يا آنسة؟‬
‫سآخذ جعة.‬
‫"منزل (أوفرتون)‬ ‫(كارسون سبرينغز)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً.‬
‫أياً كان ما تسوقون له، لن نشتري.‬
‫نحن لا نبيع. أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫وهذا "باتريك جين".‬
‫قلت لسنا مهتمين.‬
‫أود أن أسمع ذلك من رئيسك.‬ ‫يا لها من بدلة أنيقة.‬
‫- مرحباً. ما اسمه؟‬ ‫- "بروتوس".‬
‫"بروتوس".‬
‫- أنا "سو". هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نريد التحدث معك عن "آندي هوف".‬
‫ومن قال لكم إنني المطلوبة؟‬
‫حسناً، أنت الرئيسة، أليس كذلك؟‬
‫الكلاب والبشر يحمون القائد.‬
‫لا تقلق يا "روسون".‬
‫لنذهب. هيا بنا.‬
‫هذا ابني "كايل".‬
‫سررت بلقائكما، سيدتي وسيدي.‬
‫"كايل"، الفتى القوي.‬
‫شقيقك "توم" لم يعترف يوماً‬ ‫أن "هوف" ابنه.‬
‫- هل لديك أي اتصال به؟‬ ‫- لا.‬
‫هل قتلته؟‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫كان ابن أخي...‬
‫كان من دم أخي.‬
‫أعتقد أن الكلمة التي تحاولين عدم لفظها‬ ‫"الابن غير الشرعي".‬
‫كان الابن غير الشرعي لأخي.‬
‫ولم يكن يرغب أبداً بأن تربطه‬ ‫أي علاقة بي.‬
‫لم أقتله.‬
‫لا تكترثين لموته، لكنك تكترثين لمقتله.‬
‫المظاهر مهمة جداً‬
‫- في مجال عملك.‬ ‫- مجال عملي؟‬
‫نحن نملك بعض محلات التنظيف الجاف.‬
‫لا، لا أتحدث عن ذلك.‬
‫أتحدث عن تجارة المخدرات.‬
‫تجارة المخدرات؟ أنا لا أتاجر بالمخدرات؟‬
‫قُتل "هوف" على أرض "لو رايدرز".‬
‫هل أنت متورطة في أي نزاع‬ ‫مع "لو رايدرز"؟‬
‫- "لو رايدرز"؟‬ ‫- أنت تذكرينهم. لقد قتلوا زوجك.‬
‫أنا سيدة أعمال.‬
‫أعمل في التنظيف الجاف.‬
‫لا أعرف من قتل "هوف" ولا أعرف السبب.‬
‫أعتقد أن سجادتك تحتاج تنظيفاً جافاً.‬
‫حسناً، اسمع، هدفك في كل مرة‬ ‫هو الضربة القاضية، مفهوم؟‬
‫الضربة التي تؤلم أكثر‬ ‫هي التي تهزم خصمك.‬
‫- عليك أن تضربه أكثر وليس أقسى.‬ ‫- إنها تُسمى صفعة "ستوكتون".‬
‫نعم، المحققة على حق.‬ ‫إنها تُسمى صفعة "ستوكتون".‬
‫حسناً، قم ببعض تمارين الضغط،‬ ‫بقدر ما تستطيع بالإضافة إلى ١٠.‬
‫- أحسنت. هل تشاهدين مباريات الملاكمة؟‬ ‫- كنت أشاهد البعض.‬
‫- يروق لي كيف يدخلون دون مقدمات.‬ ‫- تعلمين، بالقفازات‬
‫- والقوانين، فهو ليس قتالاً حقيقياً.‬ ‫- أعلم. خضت قتالاً حقيقياً.‬
‫ما سبب وجودك هنا أيتها المحققة؟‬
‫رئيستي في طريقها لمقابلة "لو رايدرز".‬ ‫وآمل أن تساعدني.‬
‫- يتزعمهم رجل يُدعى "بلتران"، صحيح؟‬ ‫- إنه رجل سيئ.‬
‫أدارت "أوفرتون" هذه البلدة لفترة طويلة،‬
‫وظهرت عصابات صغيرة هنا وهناك‬ ‫لا تمثل تهديداً لهم،‬
‫- لكن "بلتران" تصدى لهم.‬ ‫- إذاً هو من قتل زوج "سو أوفرتون".‬
‫لا أعرف من ضغط على الزناد، لكن صحيح.‬
‫ثم قتلت "أوفرتون" شقيقه الصغير.‬
‫كانت تلك الحرب الأخيرة وحشية.‬
‫لا نريد أن نرى تتمة لها.‬
‫"نادي (لو رايدرز)‬ ‫(كارسون سبرينغز)، (كاليفورنيا)"‬
‫نبحث عن "بلتران".‬
‫- لم أفعل ذلك.‬ ‫- تفعل ماذا؟‬
‫أياً كان ما تعتقدون أنني فعلت.‬
‫شخص ما قتل أحد أقارب عائلة "أوفرتون".‬
‫حتماً لم أفعل ذلك.‬
‫حدث ذلك على أرضك.‬
‫ربما رأيت "آندي هوف" وأردت‬ ‫أن ترسل رسالة إلى "أوفرتون".‬
‫رسالة؟ لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫عندما ضربته عصابة "أوفرتون"،‬ ‫كان تلك رسالة.‬
‫السؤال المطروح ما مفادها؟‬
‫هذه الكدمات عمرها بضعة أيام فقط،‬ ‫قبل القتل.‬
‫هل كان "هوف" انتقاماً للضرب؟‬
‫- دعنا نطردهم من هنا.‬ ‫- اهدأ يا "جوي".‬
‫ارتكبت خطأ ووثقت بـ"أوفرتون".‬ ‫دفع مساعدي ثمن ذلك.‬
‫لكننا لم نقتل "هوف" انتقاماً.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هل هذا مجرد حديث؟‬
‫نعم. أعتقد ذلك.‬
‫حسناً، هناك حديقة جديدة في المدينة.‬ ‫مكان جيد لبناء سوق.‬
‫ربما حدث خلاف بسيط بيننا حول هذا الأمر.‬
‫هل ضربت عصابة "أوفرتون" مساعدك‬ ‫من أجل أرض جديدة؟‬
‫قلت ما لدي. نحن لم نقتل أحداً.‬
‫ليس الليلة الماضية.‬
‫هل فكرت يوماً في الجلوس مع "سو أوفرتون"‬
‫واحتساء فنجاناً من الشاي والدردشة قليلاً؟‬
‫اسمع، في الحرب الأخيرة،‬ ‫قتلت "أوفرتون" أخي الصغير.‬
‫سمعت أن "سو" أمرت بالضربة،‬ ‫لذا لا، لست مهتماً‬
‫بالجلوس معها على الإطلاق.‬ ‫لا أريد أي علاقة تربطني بهؤلاء الأشخاص.‬
‫لكن إذا شنت "أوفرتون" الحرب عليكم،‬ ‫هل أنت مستعد لخوضها؟‬
‫طبعاً يا رجل، لست رعديداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح. ترفض المصافحة.‬
‫قتل شخص ما "هوف" لإذكاء العداء.‬
‫من الأفضل أن نفعل شيئاً وإلا ستُراق‬ ‫الدماء في هذه البلدة بسرعة كبيرة.‬
‫ماذا تعتقد؟ هل "بلتران" قتل "هوف"‬ ‫لاستفزاز "أوفرتون"؟‬
‫أم أن "سو" فعلت ذلك لتجد عذراً‬ ‫لمهاجمة "لو رايدرز"؟‬
‫- ولا واحد من ذلك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا تريد "سو" خوض هذه الحرب،‬ ‫ولا حتى "بلتران"، لكن كلاهما سيفعل.‬
‫- السؤال المطروح لماذا؟‬ ‫- لا، بل من؟‬
‫مرة أخرى، حقاً؟‬
‫إذا لم تعجبك، ادفع وضع أغنيتك الخاصة.‬
‫- ألن تطارد الشخص الذي أطلق النار عليك؟‬ ‫- ربما أنتظره هنا.‬
‫- أو ربما لا تعرف من يكون.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، لا تعرف.‬
‫وإلا كنت في الخارج تتصيده.‬
‫هذا قانونك.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫كل ما رأيته كان ومضات في الظلام.‬
‫لماذا كنت هناك؟‬
‫اتصل أحدهم بـ"هوف".‬
‫قالوا إنهم سيحرقون صالون الحلاقة‬ ‫الخاص به إذا لم يحضر.‬
‫خاف الصبي، لذا ذهبت لمساعدته.‬ ‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫شكراً لك.‬
‫دعني أرى بعض الصور.‬
‫- من والدته؟‬ ‫- لقد انفصلنا.‬
‫كان الفريق يعمل على قضية.‬
‫قمت بتزييف موتي، فغضبت. الأمر معقد.‬
‫- هناك المزيد من الصور، إن أردت...‬ ‫- أعرف كيف أستخدمه.‬
‫- إنه لأمر مؤسف.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫لا أعرف، أشعر...‬
‫لا تكن متساهلاً معه.‬
‫لا أحتاج لنصيحة أبويه منك، شكراً.‬
‫ممّ تشتكي؟ لقد أديت واجبي.‬
‫- أديت واجبك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما زلت على قيد الحياة.‬
‫رجل محترم.‬
‫تتجول في كل مكان بسلاح شرعي.‬
‫ولديك ابن جميل.‬
‫- أديت واجبي بشكل جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن ذلك عندما تنظر إلى الأمر‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫صحيح تماماً.‬
‫كان بإمكاني إغراقك عند الولادة.‬
‫- دعنا نذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- لرؤية حفيدي.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، نعم. يمكننا فعل ذلك.‬
‫- يجب أن تدفع ثمن هذه الجعة.‬ ‫- سأدفع، صحيح؟‬
‫- بني.‬ ‫- اطلبي الإسعاف الآن.‬
‫أبي.‬
‫تماسك.‬
‫اصمد.‬
‫بحقك.‬
‫أبي.‬
‫اصمد. اصمد.‬
‫لا.‬
‫"واين".‬
‫"ريغسبي"، تعازيّ الحارة.‬
‫شكراً.‬
‫سنجد من فعل هذا. ثق بي.‬
‫نعم.‬
‫أنت في إجازة عزاء ابتداءً من الآن.‬
‫سنتصل بك إذا وجدنا انفراجة في القضية.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً للجميع.‬
‫مهلاً.‬
‫- أعرف ما تريد القيام به. لا يمكنك ذلك.‬ ‫- لو تعرضتُ للقتل، كان سيتولى الأمر.‬
‫لم يعجبك أن تنشأ ووالدك في السجن.‬ ‫"بن" لن يُحب ذلك أيضاً.‬
‫تعازيّ الحارة.‬
‫"تشو" محق. دع الأمر لنا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. تقول "فان بيلت" إنه لا توجد‬ ‫عصابات كبيرة أخرى في المدينة.‬
‫قام "أوفرتون" و"لو رايدرز"‬ ‫بإقصائهم عن العمل.‬
‫من قال لها ذلك؟‬
‫رجل يدير صالة رياضية،‬ ‫يُبعد شباب العصابات عن الشارع.‬
‫دعيني أخمن، هل هو محتال سابق‬ ‫عاد إلى جادة الصواب؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك.‬ ‫- يجب أن نقوم بزيارته.‬
‫ربما لم تطرح عليه الأسئلة المناسبة.‬
‫عندما تدخل هذا القفص،‬ ‫فستقاتل من أجل حياتك.‬
‫لن أضعك داخل القفص ما لم تكن مسلحاً‬ ‫بشكل مناسب.‬
‫هذه هي أسلحتك. سأعلمك كيف تستخدمها.‬
‫ثلاث طلقات في الجولة.‬
‫انظر إلي. ارفع كتفك للأعلى. أحسنت.‬
‫هيا. سدد بعض اللكمات.‬
‫"فليتشر موس"؟ مرحباً، أنا العميلة‬ ‫"ليزبون" من مكتب التحقيقات.‬
‫وهذا "باتريك جين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- قالت "فان بيلت" إنك كنت مفيداً.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- يا له من إعداد جميل هنا.‬
‫نعم، أحاول فقط أن أمنح هؤلاء الشباب‬ ‫مكاناً قبل أن يتورطوا كثيراً.‬
‫نعتقد أن موت "هوف" قد يشعل حرباً أخرى‬ ‫بين "أوفرتون" و"لو رايدرز".‬
‫هل هناك لاعب ثالث في المدينة‬ ‫قد يكون وراء الأمر؟‬
‫- لا، هؤلاء--‬ ‫- في الواقع، كنا نفكر... بل كنت أفكر‬
‫أنه يجب على شخص ما الجلوس‬ ‫مع هذه العصابتين ومناقشة الأمر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا جنون.‬
‫قتلت عصابة "لو رايدرز" زوج "سو".‬
‫وقتلت "أوفرتون" شقيق "بلتران" الصغير.‬
‫إنهما يكرهان بعضهما البعض.‬ ‫لن يجلسا أمام بعضهما أبداً.‬
‫هذه الصالة أرض محايدة، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك أن نعتقد الاجتماع هنا؟‬
‫- لن يتحدثا. ستهدر وقتك.‬ ‫- الأمر يستحق التجربة.‬
‫إذا تمكنت من ترتيب ذلك،‬ ‫هل تمانع أن نعقد الاجتماع هنا؟‬
‫- يمكنك أن تنقذ الكثير من الأرواح.‬ ‫- اذهب وجرب.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫علينا العودة إلى عائلة "أوفرتون".‬ ‫في الواقع، سأذهب وحدي.‬
‫- أنت تبدين شرطية متعصبة.‬ ‫- شرطية متعصبة؟‬
‫نعم يا "فان بيلت"، أريد أن أرسل شيئاً‬ ‫إلى "كارسون سبرينغز".‬
‫لا يهم ما هو.‬
‫طالما أنه شيء كبير وثقيل‬ ‫وعلى ظهر شاحنة.‬
‫حسناً، اتصلي بي عندما تنتهين.‬
‫أعتقد أننا أدلينا بدلونا.‬
‫وأعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ‬ ‫التحدث بشكل صريح.‬
‫لدي اقتراح.‬
‫هناك فرد من عصابة "لو رايدرز"‬ ‫مستعد للوشاية عن عصابته لمكتب التحقيقات.‬
‫العصابة بأكملها. لكنه يريد أن يعرف‬ ‫أنه بسقوط "لو رايدرز"،‬
‫ستقدمين له وظيفة.‬
‫لماذا يجب أن أثق بكم؟‬
‫لا أطلب منك أن تفعلي أي شيء غير قانوني.‬ ‫أطلب فقط أن تعطي الرجل وظيفة.‬
‫- ولا يهمني أن أعرف نوع الوظيفة.‬ ‫- هذا محض هراء.‬
‫طلبت "لو رايدرز" إمدادات كبيرة‬ ‫من المسدسات.‬
‫من المفترض أن يصل المورد ظهر اليوم.‬
‫- ما نوع المسدسات؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف شيئاً عن المسدسات.‬
‫أطلب منك فقط التحقق من الأمر.‬ ‫إذا كان الخبر صحيحاً،‬
‫- ستعطين الرجل فرصة.‬ ‫- أريد مقابلته.‬
‫- أريد رؤية هذا المُخبر شخصياً.‬ ‫- حسناً، قد يكون هذا صعباً.‬
‫إما أن أراه أو لن يكون بيننا اتفاق.‬
‫حسناً.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫تحققا من شحنة الأسلحة من بعيد.‬
‫الساعة ١٢:٣٠. لم تصلهم أي شحنة.‬
‫إذاً لم يكن ذلك الشرطي صادقاً؟‬
‫- هل بدا صادقاً لك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫السافل. ها هي ذي.‬
‫اتصل بـ"سو" وأعلمها.‬
‫حسناً، إنهم في الخارج هناك.‬ ‫يتجسسون عليّ. ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن مخبرنا في "أوفرتون"‬ ‫يقول الحقيقة.‬
‫إذاً هو فرد من عائلتهم؟‬
‫وسيشي بهم جميعاً طالما‬ ‫أنني سأمنحه عملاً؟‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫- أريد مقابلته.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إذاً انس الأمر.‬
‫انتظر. سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫أيها الرئيس؟‬
‫هناك رجل مع شاحنة مليئة‬ ‫بالخردة المعدنية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬
‫أنا...‬
‫سأرتب الاجتماع وأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا شباب، سعيد بقدومكما. اتبعاني.‬
‫من الأفضل ألا يكون هذا مضيعة لوقتي.‬
‫هذه ليست أفضل بداية.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل بدأ الاجتماع؟‬
‫إنه يُعقد الآن. يجب أن تكون في المنزل.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- أنت متأكد؟‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن يكون الجميع في المكتب الآن.‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً، ليهدأ الجميع. لن نفعل هذا هنا.‬
‫- ظننتك قلت إنك ستقبض عليهم.‬ ‫- نعم...‬
‫وقلت لهم نفس الشيء بالضبط.‬
‫كذبت كذبة كبيرة، أنا آسف.‬
‫- احتجت جمعكما في غرفة واحدة معاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لوقف هذا العداء قبل أن يُقتل‬ ‫أي شخص آخر.‬
‫هل تعرفان "موس"؟‬
‫اسمعوا، صالتي الرياضية أرض محايدة.‬ ‫أنتم آمنون هنا.‬
‫إنه بارع في إقناع الشباب بالعزوف‬ ‫عن القرارات الغبية.‬
‫ولنكن صريحين، أنتم تتصرفون كالأطفال.‬
‫- جلسة اجتماع.‬ ‫- هذه هي الفكرة. جربوها.‬
‫إذا لم تنجح، تصرفوا كالمجانين،‬ ‫وتبادلوا إطلاق النار كما تشاؤون.‬
‫فقط عندما لا أكون متواجداً.‬
‫لا بأس.‬
‫لنذهب. لندعهما يتحدثان.‬
‫حسناً.‬
‫لقد كذبت يا امرأة.‬
‫كانت تلك الحديقة أرض مفتوحة.‬
‫أرسلنا مساعدي إلى هناك،‬ ‫فاعتدى عليه رجالك.‬
‫أرض مفتوحة؟ تلك الحديقة أرضي.‬
‫لذلك دفعتم ثمن الاعتداء‬ ‫على ممتلكات الغير.‬
‫وقتلت ابن أخي انتقاماً.‬
‫أعلم تماماً أنك ضغطت على الزناد بنفسك.‬
‫- أنت امرأة مجنونة.‬ ‫- أنت حثالة لا تعرف حجمك.‬
‫- أعطيتكم الجانب الشرقي من القناة--‬ ‫- لم تعطيني شيئاً، مفهوم؟‬
‫- من قال لك إنني قتلت ابن أخيك؟‬ ‫- هذه ليست طريقة للنقاش.‬
‫اجتمعنا لمناقشة السلام،‬ ‫وليس الإسهاب في القيل والقال.‬
‫دعونا نسهب في الحديث. إنه مفيد جداً.‬
‫أنتما تتحدثان كثيراً ولا تُصغيان.‬
‫لنبدأ بموضوع الحديقة. "بلتران"،‬ ‫من قال لك إنها أرض مفتوحة.‬
‫- من أخبرك ذلك؟‬ ‫- لدي مصادري.‬
‫حسناً، في هذه الحالة، مصدرك مخطئ، صحيح؟‬
‫- من هو مصدرك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫من قال لك حقيقةً إن "بلتران" قتل "هوف"؟‬
‫تباً.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- نجحنا.‬
‫والآن عندما يقتل اثنان من المجرمين‬ ‫العباقرة بعضهما البعض،‬
‫سيكون السيد "موس" وعصابته الجديدة‬ ‫مستعدون لتولي السلطة.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- قتلت ابن أخي‬
‫وألقيت باللوم على "بلتران".‬
‫أيها السافل!‬
‫فهمتما الأمر بشكل خاطئ.‬
‫لن أفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫ارم المسدس.‬
‫الشرطة. ارم المسدس. افعل ذلك الآن.‬
‫لا أستطيع التحرك يا رجل.‬
‫لا أشعر بذراعيّ. ساعدني أرجوك.‬
‫النجدة. أرجوك، ساعدني.‬
‫قلت لا أستطيع التحرك.‬
‫"ستيفن ريغسبي" يرسل لك تحياته.‬
‫سيصلك تقريري عندما أنتهي.‬
‫حتى ذلك الحين، ستستمر موقوفاً عن العمل‬ ‫مع دفع الراتب.‬
‫بإمكانك الذهاب.‬
‫- ستندمين على هذا يوماً ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، هذا. هذا العمل الورقي.‬ ‫كل ليلة...‬
‫تقومين بأرشفة الأوراق وتنسين أمرها.‬
‫تعلمين كيف يبدو ذلك؟‬ ‫إنه أشبه بطهي وجبة لذيذة‬
‫ووضعها مباشرةً في الثلاجة.‬
‫- إلى الأبد.‬ ‫- يمكنك المساعدة.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫حسناً، ما مفاد التقرير الخاص بك؟‬
‫مفاده أن العميل "ريغسبي" قد تصرف‬ ‫بشكل مناسب وبحكم سليم‬
‫عندما مارس القوة المميتة ضد "موس".‬
‫عمل متقن.‬
‫- نجوت بفعلتك.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا يمكنني بناء قضية،‬ ‫لكنك اخترت مكاناً نائياً للاجتماع‬
‫ورتبت الوضع الذي اضطر فيه "موس"‬ ‫إلى الهرب.‬
‫وبمحض الصدفة، كان "ريغسبي" بالمرصاد.‬
‫حسناً، أشعر بالإطراء. أنت تُطريني.‬ ‫لكن لا يمكن أن أنسب الفضل لي في هذا.‬
‫لو لم يهرب "موس"،‬ ‫لكنت ألقيت القبض عليه.‬
‫كانت الخطة أن يلف "موس" حبل المشنقة‬ ‫حول عنقه.‬
‫مقامرة صغيرة قام بها "جين"‬ ‫لإبقاء أيدي الجميع نظيفة.‬
‫- أطلق "موس" النار من مسدسه.‬ ‫- هذا ما تقولونه جميعاً.‬
‫وبالطبع، لا يستطيع "موس"‬ ‫أن يروي روايته.‬
‫والآن أخذ "ريغسبي" ثأراً‬ ‫قانونياً مثالياً‬
‫من الرجل الذي قتل والده.‬
‫هل تعتقد أنه سيؤثر عليه؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تندم‬ ‫على شيء فعلته من شيء لم تفعله.‬
‫ربما.‬
‫أعتقد أن "ريغسبي" لن يعرف أبداً.‬
‫العميلة "ليزبون"، سيورد تقريري‬ ‫أنك ارتكبت خطأ‬
‫باستدعاء العميل "ريغسبي"‬ ‫إلى مسرح الحادث. خطأ في الحكم.‬
‫- نعم يا سيدي. كان كذلك.‬ ‫- "ليزبون" لم تستدعي "ريغسبي"، بل أنا.‬
‫- "جين".‬ ‫- بالطبع أنت استدعيته.‬
‫العميلة "ليزبون"، غريزتك‬ ‫في حماية فريقك محط إعجاب...‬
‫وأكبر عيب لديك.‬
‫صحيح، وجميعنا لدينا عيوب.‬
‫أليس كذلك أيها العميل "لاروش"؟‬
‫لا بأس.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬