‫"قبل عدة سنوات"‬
‫مرحباً. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم.‬
‫يقول إن اسمه "باتريك جين".‬
‫"باتريك جين"؟ حقاً؟‬
‫"ريد جون"، أليس كذلك؟ الزوجة والابنة؟‬ ‫قبل حوالي عام؟‬
‫نعم، كان مختفياً عن الأنظار.‬
‫فقدت شرطة "سكرامنتو" أثره‬ ‫منذ ٦ أشهر.‬
‫- لم أقابله من قبل. هل ذكر سبب قدومه؟‬ ‫- قال إنه يريد التحدث معك فقط.‬
‫أيتها الرئيسة. اتصل مكتب شريف مقاطعة‬ ‫"نيفادا"، وجدوا جثة.‬
‫على الطريق الريفي بالقرب‬ ‫من "مالاكوف ديغينز".‬
‫تحقق أنت و"تشو" من الأمر. سألحق بكما.‬
‫سيد "جين"؟ أنا العميلة "تيريزا ليزبون".‬
‫هل أردت التحدث معي؟‬
‫مرحباً.‬
‫قال المحقق "إليوت" إنك المسؤولة‬ ‫عن التحقيق في قضية "ريد جون"؟‬
‫هذا صحيح. أخذنا القضية‬ ‫من شرطة "سكرامنتو" في شهر مايو.‬
‫كيف يسير التحقيق؟‬
‫هذا سؤال كبير يا سيد "جين"،‬ ‫ونحن مشغولون قليلاً الآن.‬
‫نعمل على قضية أخرى.‬ ‫هل يمكن أن تعود في وقت آخر؟‬
‫نعم، يمكنني الانتظار. سأنتظر.‬
‫هذا ليس عملياً.‬ ‫ليس لدينا غرفة انتظار للضيوف.‬
‫يمكنني الجلوس هناك فحسب.‬
‫أنا آسفة. إنها السياسة.‬
‫حسناً.‬
‫السياسة.‬
‫اتصل وحدد موعداً.‬ ‫سنتحدث في أقرب وقت ممكن.‬
‫- أخشى أن عليّ الذهاب.‬ ‫- نعم. لا مشكلة. سأنتظر في الخارج--‬
‫- سيد "جين".‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنه يوم جميل، سأمشي.‬
‫هل من المناسب أن أعود بعد ٣ ساعات؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- اسمع يا "ستيف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هلاّ رافقت السيد "جين" إلى خارج المبنى؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تعمل على قضية "ريد جون"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫هل لديكم أي مشتبه بهم؟‬
‫كما قلت.‬
‫إنها زوجتي وابنتي...‬
‫قتل "ريد جون" زوجتي وابنتي.‬
‫حسناً، تعازيّ الحارة.‬
‫لكننا لا نناقش القضايا مع أقارب الضحية.‬
‫نعم، أنا أفهم.‬
‫اسمع، لا أقصد الإساءة، لكنني رأيت‬ ‫مئات الرجال مثلك تماماً.‬
‫تريد العثور على ذلك السافل وقتله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، الذي يحصل أن هذا سيدفعك للجنون.‬
‫نصيحتي أن تبتعد إلى مكان بعيد عن هنا.‬ ‫انس الأمر.‬
‫قم بتأسيس عائلة أخرى.‬
‫أعلم أن هذا صعب، لكنه أفضل طريقة.‬
‫سألت فقط ما إذا كان هناك أي مشتبه بهم.‬
‫مرة أخرى. انس الأمر.‬
‫بحقك.‬
‫- ما المشكلة التي واجهتك؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫من الواضح أنك أكبر سناً وأكثر خبرة‬ ‫من العميلة "ليزبون".‬
‫لا بد أنك اقترفت خطأ جسيماً في حقهم‬ ‫ليمنحوا الترقية لامرأة‬
‫تصغرك بـ٢٠ عاماً.‬
‫من أخبرك ذلك؟‬
‫العلة هي مزاجيتك.‬
‫بالإضافة إلى الشخصية.‬
‫لهذا وضعوك تحت إمرة "ليزبون"، صحيح؟‬ ‫كانت جديدة.‬
‫لن يعمل معك أي شخص آخر.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء يا "هانيجان"؟‬ ‫- حضرة الرئيسة.‬
‫طلبت منك أن ترافقه إلى الطابق السفلي،‬ ‫لا أن تضربه.‬
‫- أنا آسف، مفهوم؟ أنا آسف، فقدت أعصابي.‬ ‫- لا. لا بأس. إنها غلطتي.‬
‫إنها غلطتي بالكامل. لقد استفزيتك.‬
‫يا إلهي، "هانيجان"، أحضر له بعض الثلج.‬
‫أنا بخير. أنا بخير.‬
‫على محمل الجد، إنها ليست غلطته.‬ ‫أنا أستحق هذا.‬
‫من المفترض أن يتصرف كضابط قانون محترف‬ ‫في جميع الأوقات.‬
‫دعنا نحضر لك بعض الثلج. تعال.‬
‫"تيريزا ليزبون". إنه اسم جميل.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫يقول "هانيجان" إنه تم استفزازه.‬ ‫والسيد "جين" يتفق معه.‬
‫يقول إنها غلطته بالكامل.‬
‫تصرف محترم منه.‬
‫شرطي مخضرم يعتدي على زوج مفجوع‬ ‫على ضحية جريمة قتل.‬
‫ممتاز.‬
‫آسفة أيها الرئيس.‬
‫آمل أن نجد طريقة مناسبة لتصويب‬ ‫ما حدث دون أن نقسو على "هانيجان".‬
‫إنه رجل طيب، لكن عقليته قديمة.‬
‫يقول السيد "جين" إنه لن يوجه اتهامات.‬
‫لنأمل أن يبقى السيد "جين" بهذا الود‬ ‫عندما يستيقظ في الصباح‬
‫وهو يعاني من صداع شديد ووقت للتفكير.‬
‫يجب أن نجد طريقة لإرضائه.‬
‫سيد "جين".‬
‫أنا المدير "فيرجيل مينيلي". لا، اجلس.‬
‫آسف للغاية بشأن ما حدث.‬
‫فهمت أن العميل "هانيجان" قد اعتذر.‬
‫نعم، لقد فعل.‬
‫آمل أن يخفف ذلك من وطأة الأمر.‬
‫جئت هنا لأعرف عن "ريد جون".‬
‫نعم، أخبرتني العميلة "ليزبون".‬
‫أفهم قلقك.‬
‫"ريد جون" من أصعب القضايا‬ ‫التي واجهناها.‬
‫- كم عدد الضحايا يا "ليزبون"؟‬ ‫- عشرة.‬
‫- إلى حد الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫القبض عليه هو أولويتنا القصوى.‬ ‫كم عدد الاستجوابات التي قمتم بها؟‬
‫أكثر من مائة. نعيد أيضاً تحليل الأدلة‬ ‫المادية التي جمعتها شرطة "سكرامنتو".‬
‫نشارك بعضاً منها مع مكتب التحقيقات.‬ ‫ونتابع الكثير من الخيوط المختلفة.‬
‫لم نجد انفراجة بعد، لكن بمجرد أن نفعل،‬ ‫سنعلمك بالأمر.‬
‫ما هي هذه الخيوط؟‬
‫إلى أين تقود؟‬
‫هل لديكم أي مشتبه بهم؟‬
‫لا يمكننا كشف تفاصيل التحقيق.‬
‫ليس لديكم أي مشتبه بهم.‬
‫إنه تحقيق معقد. ونعم، إنه بطيء.‬
‫نفعل كل ما يمكن القيام به.‬
‫سأخبرك أمراً يا سيد "جين".‬
‫يتعين على رجالي العودة إلى العمل الآن.‬
‫أمامهم رحلة طويلة بالسيارة.‬
‫ولكن إذا كنت لا تمانع الانتظار هنا،‬ ‫عندما تعود العميلة "ليزبون"،‬
‫أنا متأكد من أنه يسعدها جداً أن تريك‬ ‫الملفات وتشرح القضية لك.‬
‫هل هي في البلد؟‬
‫الرحلة الطويلة التي أمامهم،‬ ‫هل هي في البلد؟‬
‫هل تود الانضمام إليهم؟‬
‫هذا حتى أفضل.‬
‫رافق "ليزبون".‬
‫يمكنها الإجابة عن أي سؤال لديك‬ ‫أثناء الرحلة.‬
‫- يروق لي ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫"الطريق القريب على (مالاكوف ديجينز)‬ ‫مقاطعة (نيفادا)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- قصة طويلة.‬
‫"باتريك جين". مرحباً.‬
‫"تشو".‬
‫- تظاهر فقط أنني غير موجود.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسم الضحية "وينستون ديلينجر".‬ ‫تعرض لثلاث طلقات. تلك سيارته.‬
‫وجد الطاقم الطبي جثته حوالي‬ ‫الـ٦ صباحاً.‬
‫يقدّر الطبيب الشرعي أنه قُتل‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫هناك بعض الضرر على الواجهة الأمامية.‬ ‫لا بد أنه صدم شيئاً.‬
‫يمكن أن يكون بسبب القيادة العنيفة؟‬
‫أشك في ذلك. لا يوجد حطام في الجوار.‬
‫وسعوا نطاق البحث. لنرى إن أمكن معرفة‬ ‫مكان حدوث ذلك. العميلة "ليزبون" تتحدث.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫حسناً، قام الخبراء بعملهم،‬ ‫والتقطوا الصور.‬
‫يمكننا الاقتراب من الجثة.‬
‫حسناً، كما ترى، يبدو أنه قُتل هنا.‬
‫لاحظ التموضع الطبيعي للجثة.‬ ‫لا أثر لسحب الجثة.‬
‫والآن، هذا الشاب نظيف جداً.‬ ‫حديث الوفاة.‬
‫نصل أحياناً بعد أن يصبحوا‬ ‫مرتعاً للديدان. مثل قِدر يغلي.‬
‫تسرح وتمرح في المكان.‬
‫والرائحة؟‬
‫المعذرة. المعذرة. آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، أنا فقط...‬
‫أشعر بدوار خفيف.‬
‫أخبرت الطبيب الشرعي أن بإمكانهم‬ ‫أخذ الجثة.‬
‫يجب أن نعرف أين كان "ديلينجر"‬ ‫قبل وصوله إلى هنا.‬
‫افحصوا هاتفه الخليوي وفواتير‬ ‫بطاقات الائتمان. تعقبوا خطواته.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اعثروا على السيدة.‬
‫- أي سيدة؟‬ ‫- السيدة التي كان على موعد غرامي معها.‬
‫هل أنت وسيط روحي ما؟‬
‫كيف عرفت ذلك يا "كريسكين"؟‬
‫لا يوجد ما يُسمى وسيطاً روحياً.‬
‫لديه سيارة عازب وملابس أنيقة.‬
‫تنبعث منه رائحة الكحول ومن أنفاسه‬ ‫رائحة النعناع. ويضع الكثير من العطر.‬
‫موعد غرامي.‬
‫حسناً، شكراً على إضافتك.‬
‫"تشو". هل وجدت أي شيء؟‬
‫عثرت الشرطة على إيصال بطاقة ائتمانية‬ ‫في سيارته.‬
‫تناول العشاء الليلة الماضية‬ ‫في مطعم يُسمى "كافيه توسكاني".‬
‫اذهب وانظر ما يمكنهم إخبارك.‬
‫كان والد الضحية قاضياً‬ ‫في محكمة الاستئناف.‬
‫- يجب أن أذهب وأتحدث معه.‬ ‫- عُلم.‬
‫سأذهب إلى "سكرامنتو".‬ ‫هل تريد أن أوصلك في طريقي؟‬
‫سأذهب معك.‬
‫كيف تسير الأمور في العادة؟‬
‫أدخل وأطرح الأسئلة على الناس.‬
‫على الأرجح أنهم مستاؤون جداً.‬ ‫ربما غير قادرين على إخباري الكثير.‬
‫لن يجدي نفعاً تواجد أشخاص آخرين‬ ‫في المكان.‬
‫- تريدين مني البقاء هنا؟‬ ‫- أفضّل ذلك.‬
‫بالتأكيد. لا مشكلة. لا أريد التطفل.‬
‫العميلة "ليزبون"؟‬ ‫هل تمانعين إذا تحدثنا هنا؟‬
‫زوجتي مضطربة جداً.‬
‫أفضّل ألا تسمعنا.‬
‫هذا هو "باتريك جين".‬
‫تشرفت بمقابلتك. من هذا الاتجاه لطفاً.‬
‫هل تحدثتما أنت وزوجتك مع ابنكما مؤخراً؟‬
‫تحدثنا عبر الهاتف الأسبوع الماضي.‬
‫هل كان متورط في مشكلة ما؟‬
‫حضرة العميلة، ينتابني شعور مخيف‬ ‫أن هذا لا علاقة له بـ"وينستون".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫وضعت الكثيرين من الأفراد اليائسين‬ ‫في السجن على مر السنين.‬
‫يمكن لأي فرد منهم أن يكون وراء الأمر.‬
‫لماذا ينتقمون منه وليس منك؟‬
‫تريدين إيذاء شخص، لا تقتليه.‬
‫اقتلي عائلته.‬
‫سنتحقق بالتأكيد من هذا الأمر.‬
‫إدمان الكحول.‬
‫أمر فظيع.‬
‫هل كان "وينستون" يعاقر الخمر مرة أخرى؟‬
‫لن نعرف ذلك قبل أن تصلنا‬ ‫التقارير المخبرية.‬
‫إذاً أنت تُلقي الافتراءات ببساطة؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫افترضت ذلك من تصرفاتك.‬
‫أي تصرفات يا سيد؟‬
‫خيبة أملك فيه.‬
‫فيما يتعلق بابني يا سيد "جين"،‬ ‫لقد خاب أملي في نفسي.‬
‫إنه فشلي. هل لديك ابن يا سيد "جين"؟‬
‫لا.‬
‫لا. إذاً لن تفهم.‬
‫هل هناك شيء آخر أيتها العميلة "ليزبون"؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫يترأس "ديلينجر" محكمة استئناف‬ ‫الدائرة الخامسة.‬
‫هل تعرف كمية المشاكل التي يمكن‬ ‫أن أواجهها إذا أثرت غضبه؟‬
‫- لا. ما الكمية؟‬ ‫- الكثير.‬
‫عليك أن تفهم--‬
‫نعم.‬
‫انتظر يا "تشو".‬
‫المعذرة.‬
‫أكمل.‬
‫تحدثت إلى النادلة في مطعم‬ ‫"كافيه توسكاني".‬
‫جاء "ديلينجر" الليلة الماضية مع امرأة.‬ ‫تبدو ممن تقدم خدمات مقابل مال.‬
‫ثمل "ديلينجر" وغادرت المرأة‬ ‫قبل وصول العشاء.‬
‫تحدثت أيضاً مع شركة سيارات الأجرة‬ ‫التي أقلت "ديلينجر" إلى موعده.‬
‫اسمها "كيلي بورباج".‬ ‫ستأتي إلى المكتب غداً.‬
‫شكراً.‬
‫كنت محقاً. كان الضحية في موعد غرامي.‬
‫تخمين ممتاز.‬
‫- القراءة الباردة.‬ ‫- القراءة الباردة؟‬
‫نعم، على سبيل المثال.‬
‫أنت كنت تهتمين لأمر عائلتك المفككة.‬ ‫على الأغلب، والدك.‬
‫- لهذا السبب تتحملين "هانيجان".‬ ‫- لا أتحمل "هانيجان".‬
‫تعاسته تذكّرك بتعاسة والدك.‬
‫اكتفينا لهذا اليوم.‬
‫هل هناك مكان يمكنني أن أوصلك إليه؟‬
‫ماذا عن ملفات "ريد جون"؟‬
‫سيد "جين"، أنا بالفعل متعاطفة معك.‬
‫وأتفهّم مشاعرك. وكان على الأرجح‬ ‫سينتابني نفس الشعور.‬
‫لكن لن تجني خيراً من مطاردة هذا الرجل.‬
‫إنه أشبه بهوس يدمر الناس.‬
‫اذهب إلى مكان آخر.‬
‫حاول المضي قدماً في حياتك.‬
‫هذا ما قاله "هانيجان" بالضبط.‬
‫تعال إلى المكتب في الصباح. لكن اغتسل.‬
‫أنت في حالة يُرثى لها.‬
‫اصعد.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اسمك "كيمبل تشو"، أليس كذلك؟‬
‫هل تمت تسميتك تيمناً بـ"كيبلينغ"؟‬
‫لا. لماذا أنت هنا؟‬
‫طلبت العميلة "ليزبون" مني القدوم.‬
‫لقراءة ملفات "ريد جون".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫طلبت "ليزبون" منه القدوم.‬ ‫لقراءة ملفات "ريد جون".‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً. مرحباً.‬
‫حسناً، تظاهر وكأنني غير موجود.‬
‫حسناً. "كيلي بورباج".‬ ‫الفتاة التي تناولت العشاء مع الضحية؟‬
‫- غرفة الاستجواب رقم ٣.‬ ‫- حسناً. شكراً.‬
‫يمكنك الجلوس على ذلك المكتب.‬ ‫لا أحد يستخدمه.‬
‫نعم.‬
‫آنسة "بورباج".‬
‫...كيف تعرفين "وينستون ديلينجر"؟‬
‫أعمل ساقية في حانة "ثيرستي"‬ ‫في "هاجينوود".‬
‫- "وينستون" زبون منتظم.‬ ‫- لديه مشكلة إدمان على الكحول.‬
‫إنها حانة.‬
‫- ماذا حدث على العشاء؟‬ ‫- ما كان يجب أن أعرفه.‬
‫شرب زجاجتين من الشراب قبل أن أحصل‬ ‫حتى على طبق المعكرونة خاصتي.‬
‫أخبرته أنه ثمل لدرجة تمنعه من توصيلي‬ ‫للمنزل، فغضب، وأخذت سيارة أجرة.‬
‫اسمع، إذا كان هذا بسبب أن "وينستون"‬ ‫فعل شيئاً الليلة الماضية،‬
‫فهذا لأنه كان مخموراً.‬ ‫إنه لن يؤذي ذبابة.‬
‫إنه ميت. لقد قُتل ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫شخص أطلق النار عليه بعد حوالي ساعتين‬ ‫من مغادرته المطعم.‬
‫هل لديك فكرة من فعل ذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تبدو هذه إجابة بـ"نعم".‬
‫هناك هذا الرجل.‬
‫كنا نتواعد.‬
‫لكنني انفصلت عنه لأنه كان عبارة‬ ‫عن كتلة ضخمة من السلبية.‬
‫- نعم.‬ ‫- اتصل بي ليلة أمس بعد وصولي للمنزل.‬
‫كان في حالة يُرثى لها.‬ ‫قال إنه تبعني إلى موعدي الغرامي.‬
‫وظل يتحدث كيف أن "وينستون" فاشل‬ ‫ولا يستحقني.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"إيميت".‬
‫"إيميت كوكس".‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة.‬
‫اعتُقل "كوكس" مرتين بتهمة الاعتداء‬ ‫وتهمة حيازة سلاح.‬
‫جيد.‬
‫- هل ما يزال عنوانه سارياً؟‬ ‫- تعتقد "بورباج" ذلك.‬
‫حدد أنت و"هانيجان" مكانه وأحضراه‬ ‫إلى هنا.‬
‫يبدو أنه محتال حقيقي.‬ ‫خذ قوة المهام بأكملها.‬
‫- قال إنك قلت إنك تسمحين بتواجده هنا.‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫لم أكن أعتقد أنه سيأتي بالفعل.‬
‫- اذهب وأحضر "كوكس".‬ ‫- حاضر أيتها الرئيسة.‬
‫سيد "جين".‬
‫- يمكنك مناداتي "باتريك".‬ ‫- تفضل بالجلوس يا "باتريك".‬
‫كنت تأملين ألا أعود.‬
‫نعم. بصراحة، لا أظن أنك ينبغي‬ ‫أن تقرأ الملفات.‬
‫قال رئيسك إن بإمكاني فعل ذلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫ربما يجب أن أبدأ حياة جديدة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأطلب منهم إرسال الملفات.‬ ‫هناك الكثير منها.‬
‫- في هذه الأثناء، ستبقى هنا.‬ ‫- لا أمانع الانتظار في الخارج.‬
‫لا أريد أن أكون عبئاً.‬
‫أنت مصدر إلهاء للمكتب.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكنك تبدو كمتشرد.‬
‫اغتسلت كما طلبت مني.‬
‫إنها عمليّة، صحيح؟‬
‫ادخل إلى هناك يا "كوكس".‬
‫اجلس. هيا، بسرعة.‬
‫ها أنت هنا. هكذا.‬
‫حسناً يا "إيميت"، كف عن الهراء‬ ‫وأخبرنا بما حدث.‬
‫تباً لك. لم أرتكب أي خطأ.‬
‫حسناً، إذا لم ترتكب أي خطاً،‬ ‫فلا داعي لعدم إخبارنا بما حدث.‬
‫أخبرنا شيئاً.‬
‫لحقت بـ "كيل" وذلك الرجل إلى المطعم.‬
‫خرجت "كيل" واستقلت سيارة أجرة.‬ ‫بعد بضع دقائق خرج ذلك الرجل.‬
‫وبذلك الرجل، تقصد "وينستون ديلينجر".‬
‫إذا كان هذا هو اسمه.‬
‫- ركب سيارته. ولحقت به.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬
‫بصراحة، كنت أفكر في مطاردته إلى المنزل‬
‫والعبث معه قليلاً،‬ ‫وسرقة أمواله وما إلى ذلك.‬
‫دون ضرر أو أذى، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫"وينستون ديلينجر" مات.‬
‫لا يقع هذا على عاتقي. كان الرجل‬ ‫يقود بسرعة كبيرة. لم أستطع اللحاق به.‬
‫لذا ذهبت إلى المنزل.‬
‫حسناً، أتعلم ما رأيي؟‬
‫أعتقد أن الرجل عندما توقف لقضاء حاجته،‬
‫قدت سيارتك من خلفه وقلت:‬
‫"جيد، لماذا لا أقتله هنا،‬ ‫وأوفر الوقت والعناء؟"‬
‫هذا ما أعتقده.‬
‫يمكنك أن تعتقد ما تشاء.‬
‫كل ما أقوله هو إذا سمحت لي باستجوابه‬ ‫مرة أخرى، فـ"كوكس" سيعترف.‬
‫لا أعرف. أعتقد أنه يقول الحقيقة.‬ ‫أين وصلنا؟‬
‫تحققت من التهديدات التي طالت‬ ‫القاضي "ديلينجر".‬
‫لا يبدو أن أياً من هؤلاء الرجال لديه‬ ‫القدرة على قتل "وينستون" من داخل السجن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمدد ساقيّ فحسب.‬
‫هل هناك أي شيء آخر؟‬
‫نعم. وصلت نتائج المقذوفات.‬
‫الرصاصات في الجثة تتطابق مع مسدس‬ ‫استُخدم في عملية سطو مسلح قبل ١٢ عاماً.‬
‫هؤلاء الرجال في السجن ولم يتم العثور‬ ‫على المسدس. لا بد أنه بحوزة شخص آخر.‬
‫لدي شيء. قبل ٩ أشهر، وُجهت لـ"وينستون"‬ ‫تهمة القتل غير العمد بسيارة.‬
‫قال المدعي العام إنه قتل امرأة اسمها‬ ‫"ميا دو سانتوس" اثناء القيادة مخموراً.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تم إسقاط تهمة القتل غير العمد‬
‫قبل عرضها على المحكمة.‬ ‫أقر بالقيادة تحت تأثير الكحول. ولم يُسجن.‬
‫- كيف يحدث ذلك؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫كان زوج "دو سانتوس" غاضباً عندما‬ ‫أُسقطت التهم ووجه بعض التهديدات.‬
‫- من تولى القضية؟‬ ‫- محقق من "سكرامنتو" اسمه "نثانيل كيم".‬
‫اتصل به. سأتحدث مع الزوج.‬
‫- أين ملفات "ريد جون"؟‬ ‫- في الطريق.‬
‫إعادة تصميم المكتب جعلت السجلات تتكدس.‬
‫عظيم. رائع. اطلب منهم الاستعجال.‬
‫اسمع أنت، ستأتي معي.‬
‫أبحث عن المحقق "نثانيل كيم".‬
‫قد وجدته. أعمل هنا في أيام إجازتي.‬
‫شرطة "سكرامنتو" رائعة،‬ ‫لكن النفقة وإعالة الأطفال منهكة.‬
‫- هل الأمر يتعلق بـ"وينستون ديلينجر"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫صدم "ديلينجر" المسكينة "ميا دو سانتوس"‬ ‫صدمة شديدة.‬
‫كان لديها ثلاثة أطفال.‬
‫هذا صعب.‬
‫لماذا تم إسقاط تهمة القتل الخطأ؟‬
‫لم يكن لدينا سوى أدلة ظرفية تضع‬ ‫"وينستون" في مكان الحادث.‬
‫لم يره أحد يصدمها بالفعل.‬
‫لكن كانت هناك دماء على سيارته.‬
‫بدا دليلاً دامغاً.‬
‫لكن وفق نتائج المختبر لا يعود الدم‬ ‫إلى "ميا دو سانتوس".‬
‫وبدون دليل دامغ، لا توجد قضية.‬
‫بالكاد أثبتنا قيادته مخموراً.‬
‫- هل قمتم بمراجعة نتائج المختبر؟‬ ‫- بالتأكيد. نفس النتيجة.‬
‫والد "وينستون" قاضٍ.‬
‫- يعرف أناساً في جميع أنحاء النظام.‬ ‫- إنه كذلك ويفعل ذلك.‬
‫هل فكرت في احتمالية تدخله في الأمر؟‬
‫- وحرصه على ألا يدخل ابنه السجن؟‬ ‫- بالتأكيد، فكرت في ذلك.‬
‫- لن أقول ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫الرجل صاحب نفوذ مخيف في مجاله.‬
‫تريدني أن أتهمه بعرقلة سير العدالة‬ ‫بناءً على حدس؟‬
‫افعل ذلك أنت.‬
‫ماذا أجلب لك؟‬
‫هل سمعت أي شيء عن "وينستون ديلينجر"‬ ‫في الآونة الأخيرة؟‬
‫سمعت أنه قُتل. هل هذا صحيح؟‬
‫أين سمعت هذا يا سيد "دو سانتوس"؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫محامونا حسب ما أعتقد.‬
‫كنا نجهز لدعوى قضائية‬ ‫بالقتل الخطأ ضد "ديلينجر".‬
‫ذلك لن يحدث الآن.‬
‫وهل كنت على اتصال بالسيد "ديلينجر"‬ ‫منذ وفاة زوجتك؟‬
‫- لا. ليس في الآونة الأخيرة.‬ ‫- بعد إسقاط التهم،‬
‫ألم تطارده وتهدده عدة مرات؟‬
‫نعم.‬
‫كنت غاضباً بالفعل وقلت بعض الأشياء‬ ‫المثيرة للغضب.‬
‫كان ينبغي ألا أفعل ذلك.‬
‫تصرف غبي.‬
‫لا. لم يكن كذلك.‬
‫قتل ذلك الرجل ابنتي.‬
‫وحرم أطفالها من أمهم. ولم يأخذ جزاءه؟‬
‫كان يجب أن تفعل أكثر من ذلك.‬ ‫كان يجب أن تؤذيه.‬
‫كان يجب أن تؤذيه كما آذانا.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫تحققت من "كريستيان دو سانتوس".‬
‫لا توجد اعتقالات بحقه. لكنه واجه مشاكل‬ ‫في العمل بعد وفاة زوجته.‬
‫مشاكل مع الزبائن. إنه يخضع لدورة‬ ‫في التحكم بالغضب.‬
‫- وماذا عن القاضي؟‬ ‫- فحصنا حساباته المصرفية.‬
‫لا يوجد أثر لتحويلات مالية مهمة‬ ‫عندما تم إسقاط التهم.‬
‫لو دفع مالاً لشخص ما،‬ ‫فلا يوجد ما يشير إلى ذلك.‬
‫لا يوجد أثر على المكان الذي تعرضت فيه‬ ‫سيارة "ديلينجر" للحادث.‬
‫يبحث بعض رجال الشرطة عن الحطام.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫إنها قضية صعبة أيتها الرئيسة.‬
‫دعونا نبدأ من البداية.‬
‫أحضروا جميع المرتبطين بالقضية.‬ ‫سنسمع روايتهم مرة أخرى.‬
‫- ربما نكتشف شيئاً.‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫أول دفعة من ملفات "ريد جون".‬ ‫أين تريدين أن أضعها؟‬
‫يمكنك أن تتركها هناك.‬
‫متحمس للغاية، صحيح؟‬
‫"ممتلكات شرطة (سكرامنتو)"‬
‫قبل أن تبدأ بهذا يا سيد "جين"،‬ ‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً. كل المرتبطين بجريمة قتل‬ ‫"ديلينجر" موجودون في تلك الغرفة.‬
‫من المحتمل جداً أن يكون أحدهم يكذب.‬ ‫وأحدهم على الأرجح القاتل.‬
‫أريدك أن تدخل هناك، وتُلقي نظرة عليهم‬ ‫وتخبرني إذا كان بإمكانك اكتشاف الكاذب.‬
‫- أنا؟‬ ‫- يبدو أن لديك موهبة.‬
‫قلت لك إنني لست وسيطاً روحياً.‬ ‫أنا دجّال. هل تسمعين؟ أنا محتال.‬
‫أنا أصدّقك، لكن أياً كانت، إنها موهبة.‬
‫فكرت لم لا نستفيد منها.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- وصلنا إلى طريق مسدود في هذا.‬
‫مرحباً بالجميع. هذا "باتريك جين".‬
‫مستشار في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫قبل أن نبدأ المقابلات، سوف--‬
‫سنرى ما سيفعله. سيد "جين"؟‬
‫مرحباً يا قوم. سؤال سريع.‬ ‫من منكم قتل "وينستون ديلينجر"؟‬
‫- بحقكم. هذا مثير للسخرية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لن أجلس هنا وأستمع لهذا.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫ليهدأ الجميع، أرجوكم.‬
‫كان ذلك يستحق المحاولة.‬
‫سيواصل العميلان "تشو" و"ريغسبي"‬ ‫إجراء المقابلات.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- هلا أتيت معي يا حضرة القاضي.‬ ‫- انتظري دقيقة، أعتقد أنني أعرف من فعلها.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- متأكد تماماً.‬
‫يُرجى من الجميع الجلوس مرة أخرى.‬ ‫أعتذر منكم. أرجوكم عودوا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- هل أنت متأكد تماماً؟‬ ‫- ٧٠ بالمائة.‬
‫هل لديك بطاقات "تارو"؟‬
‫- بطاقات "تارو"؟‬ ‫- لا.‬
‫السيدات والسادة، أعتذر لإضاعة وقتكم...‬
‫اكتفيت من هذا.‬
‫هل أنت جادة أيتها العميلة "ليزبون"؟‬
‫- هذا أمر شائن.‬ ‫- أخبرهم أيها القاضي.‬
‫لحظة واحدة فقط.‬
‫هناك شيء أريد أن أريكم إياه.‬ ‫شيء قد تجدونه مذهلاً.‬
‫كنت وسيطاً روحياً.‬
‫كنت أقرأ الأفكار وأتحدث إلى الأموات،‬ ‫لكن لم أفعل.‬
‫بالطبع لم أفعل، لأنه لا يوجد شيء اسمه‬ ‫الوسطاء الروحيين أو الوسطاء.‬
‫أو على الأقل لم أقابل أحدهم قط.‬
‫قوى الوسطاء الروحيين مجرد حيل،‬ ‫إنها ألعاب ذهنية وملاحظة.‬
‫لكنها تنجح.‬
‫هناك قاتل في هذه الغرفة وسأستخدم‬ ‫قوى شبه روحانية‬
‫لإقناع ذلك القاتل بالاعتراف.‬
‫هذه سخافة.‬
‫الطريقة المختصرة، أول شخص يغادر‬ ‫هو الفاعل.‬
‫والآن كما أقول، لا يوجد ما يُسمى‬ ‫بالوسيط الروحي.‬
‫لنكن واضحين حيال ذلك.‬
‫لكن العقل البشري قوي بشكل مذهل.‬
‫يمكنه أن يفعل أشياء حقيقية تبدو أحياناً‬ ‫وكأنها سحر.‬
‫وأريد أن أريكم.‬
‫في العادة أستخدم بطاقات "تارو"‬ ‫لهذا الغرض.‬
‫لكن في هذه القضية، ستفي هذه بالغرض.‬
‫طالما أننا جميعاً على استعداد‬ ‫لاستخدام مخيلتنا.‬
‫تحملوا معي.‬
‫العميلة "ليزبون"، هلاّ خلطت‬ ‫هذه البطاقات جيداً، من فضلك.‬
‫أشكركم على صبركم.‬
‫تفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫والآن...‬
‫أريد منكم أن تختاروا بطاقة دون‬ ‫أن تنظروا، ووجهها إلى الأسفل،‬
‫لكن أولاً، وهذا مهم جداً،‬ ‫قبل أن تأخذوا البطاقة،‬
‫أريدكم أن تغمضوا أعينكم وتفكروا‬ ‫في آخر حلم مخيف راودكم.‬
‫تذكروا آخر مرة استيقظتم فيها‬ ‫وأنتم ترتجفون من الخوف.‬
‫هل فعلتم؟ جيد. شكراً لكم.‬
‫افتحوا أعينكم.‬
‫خذوا بطاقة. واتركوا وجهها إلى الأسفل.‬
‫دعوا يدكم عليها.‬
‫شكراً لكم.‬
‫والآن، إليكم الأمر.‬
‫تعتقدون أنكم قمتم باختيار عشوائي.‬
‫بينما في الواقع، اتخذ عقلكم الباطن‬ ‫خياراً مفيداً للغاية.‬
‫وبهذه الطريقة سيتم الكشف عن القاتل.‬
‫سيدة "ريسينوس".‬
‫حلمت أن ابنتك تسقط في مكان مظلم‬
‫ولم تتمكني من إيقافها.‬
‫ناديتها بأنك تحبينها،‬ ‫لكنها لم تستطع سماعك.‬
‫- نعم.‬ ‫- ولهذا السبب اخترت "العشاق".‬
‫القاضي "ديلينجر"، حلمت بالموت.‬
‫واخترت الموت.‬
‫"كيلي"، لا يمكنك التخلص من فكرة‬ ‫أنك لن تجدي الحب الحقيقي.‬
‫ولهذا اخترت "الأحمق".‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫سيد "كيم"...‬
‫راودتك الكثير من الأحلام المخيفة...‬
‫لكنك لا تستطيع تذكرها.‬
‫عموماً، أنت شرطي...‬
‫لذا تعتقد أن القوانين لا تنطبق عليك.‬
‫واخترت "الساحر".‬
‫- حيلة جميلة.‬ ‫- نعم، مجرد حيلة.‬
‫سيد "دو سانتوس"، حلمت بأنك محاصر‬ ‫في قفص مثل حيوان.‬
‫وتحلم بهروب مروع وعنيف.‬
‫لقد اخترت "الشيطان".‬
‫لا شيء من هذا صحيح.‬
‫والسيد "كوكس"...‬
‫تحلم دائماً بأن يأتي جميع الأشخاص‬ ‫الذين آذيتهم سعياً للانتقام.‬
‫واحزر؟ يراودهم نفس الحلم.‬
‫لقد اخترت "الرجل المشنوق".‬
‫في الحقيقة، هذا ليس صحيحاً.‬
‫كانت تلك البطاقة مع السيد "كيم".‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنك قتلت "وينستون ديلينجر".‬
‫بحقك. رويدك عليّ.‬
‫لا. لن أتساهل معك. أنت فعلت ذلك.‬
‫العقل الباطن لا يكذب أبداً.‬
‫ذنبك مكتوب على تلك البطاقة‬ ‫ومكتوب على قسمات وجهك.‬
‫لا، لم أفعل، بحقك. إنها حيلة ورقية.‬
‫نعم، كانت كذلك، ولكن عندما قلت إنه‬ ‫يمكنني استخدام بطاقاتكم لكشف القاتل...‬
‫بدوت قلقاً بعض الشيء.‬
‫لجزء من الثانية. أنت فقط.‬
‫ثم بدوت مرتاحاً عندما لم أستطع‬ ‫قراءة حلمك.‬
‫ثم عندما رأيت الرجل المشنوق اصفر وجهك.‬
‫لا، هذا مثير للسخرية.‬
‫يمكن للجميع رؤية شعورك بالذنب.‬ ‫لكن ما لا أستطع رؤيته هو دافعك.‬
‫لماذا يا "نثانيل"؟ لماذا قتلته؟‬
‫انظر إلي.‬
‫لماذا يا "نثانيل"؟‬
‫تبدو رجلاً طيباً.‬
‫ومن سلالة طيبة.‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫حسناً، أنا متأكد.‬
‫هذا رجلك أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫إنه الرجل المنشود.‬
‫لقد أخفيت الدليل ضد "وينستون ديلينجر".‬
‫ذهبت إلى المختبر...‬
‫وقمت بتبديل عينة الدم‬ ‫من مصد سيارته بعينة أخرى.‬
‫- لم فعلت ذلك؟‬ ‫- أنا شريك صامت في الحانة.‬
‫كل ما أملكه في ذلك المكان.‬
‫تم رفع دعوى ضدنا العام الماضي.‬
‫تعرض رجل للضرب في شجار.‬
‫وخسرت الحانة الدعوى.‬
‫كنت سأخسر كل قرش أملكه.‬
‫ولكن عندما وجدت قضية "ديلينجر"،‬
‫علمت أن والده سينظر في الطعن.‬
‫لا بد أن القاضي كان خائفاً‬ ‫من دخول ابنه للسجن.‬
‫نعم. كان مذعوراً.‬
‫كان متأكداً أن ابنه سيُقتل.‬
‫بسبب عدد الأشخاص الذين زج بهم‬ ‫في السجن.‬
‫لذا ذهبت إلى القاضي وعقدت صفقة.‬
‫أن يُصدر حكماً لصالح الحانة.‬
‫وسأخفي الدليل ضد "وينستون".‬
‫وكيف أدى ذلك إلى مقتل "وينستون"؟‬
‫في تلك الليلة، كنت نائماً في سريري،‬
‫واتصل بي "وينستون" ثملاً مذعوراً.‬
‫قال إنه كان يقود سيارته وصدم أحداً.‬ ‫مرة أخرى.‬
‫قلت إن عليه أن يتصرف كرجل ويطلب الشرطة.‬
‫قال إذا لم أساعده فسيكشف عن الصفقة‬ ‫التي أبرمتها مع والده.‬
‫كان سيدمر حياتي المهنية.‬
‫لذا ذهبت إلى المكان وقابلته.‬
‫اسمع، لقد صدمته هناك.‬
‫سيارتي.‬
‫اسمع، لا بد أنه زحف‬ ‫إلى خارج الطريق أو...‬
‫حسناً، لا تقف مكتوف الأيدي، ساعدني.‬
‫أنت مدين لي. لقد أنقذك والدي.‬ ‫افعل شيئاً الآن.‬
‫كان مذعوراً. لم يستطع العثور على الجثة.‬
‫كان يعتقد أن من ضربه ربما ما يزال‬ ‫على قيد الحياة وزحف مبتعداً.‬
‫أعني، كان فاقداً للسيطرة على نفسه.‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫وقتها عرفت.‬
‫لا بد أنه هنا.‬
‫إذا لم أفعل شيئاً‬ ‫حيال هذا الأحمق الآن...‬
‫"وينستون".‬
‫- سيبتزني مدى الحياة.‬ ‫- آسف.‬
‫هل وجدتم الشخص الذي صدمه؟‬
‫لا بد أنه لا يزال هناك في مكان ما.‬
‫لا.‬
‫لكن الشرطة وجدت غزالاً صدمته‬ ‫سيارة قريباً من الطريق.‬
‫لا بد أنه كان ثملاً للغاية ليدرك الفرق.‬
‫غزال.‬
‫صدم غزالاً.‬
‫هذا مثالي.‬
‫إذاً "مينيلي" وظف بالفعل‬ ‫هذا الرجل "جين"؟‬
‫مهلاً، لقد كشف شرطياً فاسداً،‬ ‫وأطاح بقاضٍ.‬
‫هذه كلها مكاسب رئيسية لنا.‬
‫"مينلي" يعتبره بطلاً.‬
‫وهل يعرف "هانيجان" بشأن هذا؟‬
‫نعم. لا يريد العمل مع "جين"،‬ ‫لذا فهو سينتقل إلى وحدة أخرى.‬
‫هل تعلمين من سيحل محل "هانيجان"؟‬
‫لا أعرف. ستتخرج دفعة جديدة‬ ‫من المتدربين.‬
‫ربما سنحصل على واحد منهم.‬
‫الملفات هناك إذا أردتما إلقاء نظرة.‬
‫تعجبني هذه.‬
‫إنها لطيفة. وأعلى من مستواك.‬
‫للمرة الأخيرة، أنت متأكد من أنك‬ ‫تريد القيام بهذا؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫حسناً. أنا حاولت.‬
‫أجل فعلت.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل نذهب؟‬
‫ها قد وصلت.‬
‫أنا ذاهبة إلى المنزل.‬ ‫اتصل بي إن احتجت أن أشرح لك أي شيء.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "فيرجيل مينيلي"؟‬
‫نعم. من المتحدث؟‬
‫"أليكسا شولتز"، المباحث الفدرالية.‬
‫التقينا في مؤتمر الأدلة الجنائية‬ ‫في "رونوك".‬
‫المديرة "شولتز".‬
‫يسعدني اتصالك.‬
‫فهمت أن مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫قد وظف مستشاراً جديداً.‬
‫- رجل يُدعى "باتريك جين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مندهش من معرفتك ذلك.‬
‫لم أكن أدرك أنك تتابعين عملية التوظيف‬ ‫لدينا عن كثب.‬
‫السيد "جين" مرتبط بقضية مهمة لنا.‬
‫السفاح المعروف بـ"ريد جون".‬
‫أنا أتصل لأطلب معروفاً.‬
‫وما هو؟‬
‫سأكون ممتنة بتزويدي بالمستجدات‬ ‫عن قضية "ريد جون".‬
‫بهذه الطريقة، عندما يسألني رئيسي‬ ‫عما يحدث، سيكون لدي ما أخبره به.‬
‫بصراحة يا "أليكسا"، ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫ماذا سأستفيد؟‬
‫من المفيد أن يكون لديك صديقة‬ ‫في المباحث الفدرالية، صحيح؟‬
‫وأنا صديقة جيدة.‬
‫أنا من أشد المؤمنين بالتعاون‬ ‫بين الوكالات.‬
‫لا أرى سبباً يمنعنا من التعاون.‬
‫أتطلع لذلك يا "فيرجيل".‬
‫بالمناسبة، ثمة شيء قد ترغب بمعرفته‬ ‫عن "باتريك جين".‬
‫هل تعلم أنه كان متوارياً عن الأنظار‬ ‫في العام الماضي؟‬
‫هل تعرف أين كان؟‬
‫لا.‬
‫في مستشفى الأمراض العقلية.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫تم الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫قاعدة البيانات الداخلية"‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة.‬
‫- لدينا قضية جديدة. "فريزنو".‬ ‫- أحضر "ريغسبي". لنغادر قبل الازدحام.‬
‫حسناً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬