‫"(لوما فيستا بوينت)، (كاليفورنيا)"‬
‫- أنا مرهق بالفعل.‬ ‫- كان ذلك رائعاً، صحيح؟‬
‫- رحلة جميلة يا شباب، رحلة جميلة.‬ ‫- انظروا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫هذا جميل.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- دعونا نلتقط صورة للمجموعة.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫- أين تريدون أن...؟ على الصخرة؟‬ ‫- هناك. أعتقد...‬
‫- سآتي إلى هنا.‬ ‫- هيا جميعكم.‬
‫تقاربوا، سنعاود القيادة ونكمل رحلتنا.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- كيف يبدو شعري؟‬
‫حسناً، صورة أخرى.‬
‫- صورة عمودية أخرى. اتفقنا؟‬ ‫- كيف يبدو شعري؟‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫- لا أر أحداً.‬ ‫- هل هناك أحد يتحرك في الأسفل؟‬
‫كان هذا جنونياً. لقد ظهرت فجأة.‬
‫- هل رأيتم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- ليطلب أحدكم النجدة.‬ ‫- من هذا؟‬
‫- اطلبوا الطوارئ.‬ ‫- الطوارئ.‬
‫حسناً، سأتولى الأمر. سأحضر هاتفي.‬
‫ساعدني.‬
‫استرخي.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- ستكونين بخير. ستكونين بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تتحركي.‬
‫لدي سؤال. نظرياً...‬
‫إذا اردت اقتحام سجن شديد الحراسة،‬ ‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫تقصد تجاوز سياج محيط الأسلاك الشائكة‬ ‫والدوريات المتجولة...‬
‫- وكاميرات المراقبة المتواجدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نظرياً، لا أعتقد أنه يمكنك اقتحام‬ ‫سجن شديد الحراسة.‬
‫لدي أمور يمكنني القيام بها يا "ليزبون".‬ ‫لا أعرف لماذا أحضرتني إلى هنا.‬
‫من الجيد التعرض لأشعة الشمس‬ ‫واستنشاق الهواء النقي.‬
‫كنت متحصناً لأسابيع مهووساً‬ ‫بـ "لوريلاي مارتينز".‬
‫"لوريلاي مارتينز" هي أقرب نقطة‬ ‫لـ"ريد جون" وصلنا إليها.‬
‫ألا يزعجك أن المباحث الفدرالية‬ ‫أخذوها منا؟‬
‫بالطبع يزعجني. لكن ليس في اليد حيلة.‬
‫- ليس في يدك حيلة.‬ ‫- كم سيستغرق ذلك؟‬
‫إنها قضية قضائية.‬ ‫لن تستغرق أكثر من ساعتين.‬
‫- قضائية؟‬ ‫- الموت بحادث سيارة من اختصاص الولاية.‬
‫حراس الحدائق ليسوا مجهزين للتعامل مع هذا.‬ ‫لهذا لسبب نحن هنا. أمور إدارية.‬
‫ممتاز. دعونا نستكمل الأمر.‬
‫هلاّ ذهبنا؟‬
‫"(لوما فيستا بوينت)‬ ‫احذر من الخداع الشديد"‬
‫لا بد أنكم مكتب التحقيقات.‬ ‫جئتم في الوقت المناسب.‬
‫- وقّعي هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا لحظي التعيس. تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫اجلبوا الشريط الأصفر الخاص بكم.‬ ‫إنه مسرح جريمة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها جريمة قتل. افعل ما يتعين عليك فعله‬ ‫عندما تكون جريمة قتل.‬
‫جريمة؟ ماذا؟ لا، كان حادثاً.‬
‫حقاً؟ لماذا لا توجد أي علامات انزلاق؟‬
‫حسناً، لكن...‬
‫يشير ضرر الدرابزين أن السيارة‬ ‫اخترقته بسرعة عالية.‬
‫مما يعني أن السائقة لم تضغط الفرامل،‬ ‫ولم تلمس عجلة القيادة.‬
‫إذاً هو انتحار.‬
‫إنها في منتصف تناولها لشطيرة‬ ‫برغر بالجبن. وقد نظفت سيارتها مؤخراً.‬
‫وأين حقيبة يدها؟‬ ‫امرأة كهذه سيكون معها حقيبة يد.‬
‫إلا إذا كانت معك. هل معك حقيبة يدها؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً فقد سُرقت.‬
‫ربما من قبل نفس الشخص الذي دفعها‬ ‫خارج الطريق أو عبث بفراملها.‬
‫نعم، رائع. انتهى عملي هنا.‬
‫أكد الأطباء الشرعيون الأمر.‬ ‫يستحيل أن تتعطل الفرامل من تلقاء نفسها.‬
‫- جريمة قتل بالتأكيد.‬ ‫- المسكينة.‬
‫ماذا لدينا حتى الآن؟‬
‫الضحية كانت "كاسي فلود"، في الـ٢٦.‬ ‫تعمل في القناة السابعة‬
‫- في إعداد قصص تهم الإنسان.‬ ‫- لقد عرفتها.‬
‫هي كتبت تلك القصة عن النمر الصغير‬ ‫في حديقة الحيوانات، صحيح؟‬
‫غالباً. آخر قصة كتبتها كانت عن السفر‬ ‫إلى الفضاء.‬
‫والناس العاديون مثلي سيكونون قادرين‬ ‫على الطيران إلى الفضاء على هذا؟‬
‫يدخلون ببساطة ويشترون بطاقة؟‬
‫ليس هناك أناس عاديون يا "كاسي".‬
‫جميعنا استثنائيون بطريقتنا الخاصة.‬
‫كم سيكلف الصعود على متن تلك الرحلة؟‬
‫الرحلة الأولى؟ ربع مليون دولار تقريباً.‬
‫هذه تكلفة باهظة لرحلة مدتها ٦٠ دقيقة.‬
‫أنت لا تدفعين ثمن الرحلة.‬
‫"(تومي فولكر)‬ ‫مركبة (فولكر) الفضائية"‬
‫- بل ثمن الهبوط.‬ ‫- حسناً، ها قد سمعتم.‬
‫- سنعود الآن إلى "إيد هانت"...‬ ‫- حسناً، لديها حضور تلفازي رائع.‬
‫هل سبق وقدمت أخباراً صعبة؟‬
‫- شيئاً جعلها تكسب أعداء؟‬ ‫- ربما.‬
‫قبل أشهر، كتبت مقالة‬ ‫عن "بيلز غلين سبيدواي".‬
‫بدأت كقصة شيقة عن السيارات.‬
‫وانتهت بفضح سوق سوداء‬ ‫للسيارات المسروقة وقطع الغيار.‬
‫هذا الرجل، "ديكي يانتز"،‬ ‫سيتم تجريمه في أي يوم.‬
‫تابع المسألة أنت و"تشو".‬
‫"غريس"، تم التعامل مع هذا في الأصل‬ ‫على أنه حادث. أعيدي مقابلة جميع الشهود‬
‫من تقرير الحادث. وانظري إذا كان هناك‬ ‫من يتذكر أي شيء مشبوه.‬
‫سأفعل أيتها الرئيسة.‬
‫"ليزبون". إذاً هي جريمة قتل، صحيح؟‬
‫إنها كذلك. دعنا نذهب إلى محطة الأخبار‬ ‫التي عملت فيها الضحية.‬
‫أنا مشغول بعض الشيء. ربما في وقت لاحق.‬
‫لا تسير الأمور بهذا الشكل.‬
‫علينا القيام بواجبنا.‬
‫حسناً، أعتقد أنه يمكنك القيام بذلك.‬ ‫أنت قادرة تماماً.‬
‫أنا لا أمزح. هيا. لنذهب.‬
‫حسناً، سأذهب إلى محطة الأخبار معك،‬ ‫لأساعدك على البدء‬
‫ثم ستكونين وحدك، اتفقنا؟‬
‫لست في الصف السادس. هذا لا ينفع معي.‬
‫لا أستطيع أن أعدك أنني سأكون دائماً‬ ‫متاحاً للمساعدة يا "تيريزا".‬
‫سيأتي وقت قد تضطرين للقيام‬ ‫بكل هذا بنفسك.‬
‫- وأريدك أن تكوني مستعدة.‬ ‫- أنا مستعدة لضربك على وجهك بنفسي.‬
‫وهذا هو الطقس. تفضل يا "إيد".‬
‫بعد ذلك، هل قال نائب الرئيس ذلك حقاً؟‬
‫بعد الفاصل مباشرة.‬
‫حسناً، جهزوا هفوة نائب الرئيس‬ ‫لحين عودتنا بعد الفاصل...‬
‫واستعدوا للانتقال إلى الأخبار الرياضية.‬
‫سيد "كازمير"، هل تلقت "كاسي"‬ ‫أية تهديدات؟‬
‫ربما بعد قصة "بيلز غلين سبيدواي"؟‬
‫جاءت أول رسالة قبل أسبوع. قالت إن‬ ‫على "كاسي" مغادرة البلدة وعدم العودة.‬
‫ووصلت الرسالة الثانية أمس.‬
‫ألم تعتقد أن هذا يستحق الذكر للشرطة؟‬
‫تصلنا رسائل تهديد طوال الوقت.‬
‫"المرة القادمة ستكون أسوأ.‬ ‫اتركي البلدة."‬
‫لا نتصل بالشرطة كلما وصلت رسالة.‬
‫التزمي بهذا الإصدار.‬
‫كانت "كاسي" شخصاً مهماً هنا.‬
‫كانت جزءاً من هذا الفريق.‬ ‫كان أمرها يهمنا.‬
‫لا تعتبري التزامنا بالأخبار قلة إحساس.‬
‫لسنا هنا لنطلق الأحكام. أعدك.‬
‫نحاول فقط العثور على قاتل "كاسي".‬ ‫مثلك تماماً.‬
‫أنتما يا رفاق رائعان.‬
‫حازمان، حسنا المظهر وصادقان.‬
‫دعونا نعرضكم على الهواء مباشرةً.‬ ‫نطلب معلومات من عامة الشعب.‬
‫لا نعمل بهذه الطريقة.‬
‫- قد يكون ذلك مفيداً لتحقيقكم.‬ ‫- ربما لاحقاً إذا لم ينجح الأمر.‬
‫إذا اردت اختصار "كاسي" بكلمة واحدة،‬ ‫ماذا ستكون؟‬
‫- واعدة.‬ ‫- واعدة.‬
‫- كانت فتاة واعدة.‬ ‫- كلمة رائعة.‬
‫قبل أيام فقط، كنت أقول لها إن لديها‬ ‫مستقبل واعد.‬
‫لا أريد إجبارك، لكن اهتمام الجمهور مهم.‬
‫خلاصة القول، يمكن أن يساعدك‬ ‫في حل القضية.‬
‫- هل وصلك المزيد من هذه الرسائل؟‬ ‫- يجب أن أسأل المتدربة.‬
‫- لماذا لا أصورك على الهواء؟‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- متأكدة تماماً.‬
‫لا أحب الظهور على التلفاز.‬
‫"(بيلز غلين سبيدواي)، (كاليفورنيا)"‬
‫المعذرة.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫نبحث عن "ريتشارد يانتز".‬
‫نعم.‬
‫هناك.‬
‫الشرطة. توقف.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫أنت قيد الاعتقال.‬
‫حسناً، حسناً. على رسلك.‬ ‫تباً، كنت أريد التبول فقط.‬
‫- تغييرات بالنص.‬ ‫- شكراً.‬
‫أين نظارتي؟‬
‫"تارا"، هل حركت نظارتي؟‬ ‫طلبت منك سابقاً ألا تلمسيها.‬
‫- لا يا "إيد". لم ألمس نظارتك.‬ ‫- حسناً، أين هي؟‬
‫أضعتها يا "إيد". كما تفعل دائماً.‬ ‫ثم تلقي باللوم عليّ كعادتك.‬
‫والآن طلبت من مساعدتك إحضار زوج آخر،‬ ‫كما أفعل دائماً.‬
‫شكراً لك يا "إرين".‬
‫هل يمكن أن تحضري لي شاي البابونج‬ ‫من أجل حنجرتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اسمعيني جيداً أيتها الشابة،‬ ‫تم ترشيحي لثلاث جائزات "إيمي".‬
‫عملت مع "بروكاو" و"بيلتزر".‬
‫أظهري بعض الاحترام.‬
‫إقليمية. ثلاث ترشيحات إقليمية‬ ‫لجائزة "إيمي".‬
‫إقليمية.‬
‫أنا "إيد هانت".‬
‫أعتقد أنك السيدة التي تعمل في التلفاز.‬ ‫النشرة الجوية، صحيح؟‬
‫- "تارا سكاي"؟‬ ‫- هذا صحيح، نعم.‬
‫- هل هذا اسمك الحقيقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫مناسب للغاية.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟ هل تريد توقيعي؟‬
‫لا. ربما سمعت عن جريمة القتل؟‬
‫"كاسي فلود"، نعم. أليس هذا فظيعاً؟‬
‫- أنت مع الشرطة؟‬ ‫- أنا مستشار.‬
‫أنت عملت مع "كاسي"...‬
‫لذا ربما يمكنك إخباري الحقيقة.‬
‫سألت عنها في المكان.‬
‫لكن الجميع يخبرني ما يعتقد‬ ‫أن عليه إخباري.‬
‫- تفهمين قصدي؟‬ ‫- بالتأكيد. ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫إذا كنت ستصفين "كاسي" في كلمة واحدة،‬ ‫ماذا ستكون؟‬
‫كانت تسعى للوصول إلى القمة‬ ‫بالعلاقات الحميمية، إذا كان ذلك يُساعد.‬
‫هذا أكثر بقليل من كلمة واحدة،‬ ‫لكنني مهتم، تابعي.‬
‫بمجرد وصولها إلى هنا،‬ ‫دخلت مباشرة إلى سرير "إيد هانت".‬
‫ومؤخراً بدأت في إغواء "راين كازمير".‬
‫- لا أريد التحدث بالسوء عن الأموات.‬ ‫- إنهم لا يهتمون. إنهم أموات.‬
‫ها أنت هنا يا "ليزبون".‬
‫وجدت صحفية حقيقية لتخبرنا الحقيقة.‬
‫"تارا"، هذه "تيريزا ليزبون"،‬ ‫تعمل مع مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كانت "تارا" تخبرني للتو‬
‫- الحقيقة عن "كاسي فلود".‬ ‫- حقاً؟‬
‫يوم وفاتها، سمعتها تخطط‬ ‫للقاء شخص بسرية.‬
‫حقاً؟ من كان؟‬
‫هل أخبرتك إلى أين كانت ذاهبة؟‬ ‫أو هل سمعت ذلك؟‬
‫لا، لكنها كانت متواطئة واستخدمت أنوثتها‬ ‫لتتطور في عملها. كما تعلمان.‬
‫- أتعتقدينها كانت ستقابل عشيقاً سرياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اللعوب الخبيثة.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫كان الجميع يعاملها وكأنها‬ ‫ملاك صغير مثالي.‬
‫- لا بد أن ذلك كان محبطاً للغاية.‬ ‫- أعمل هنا منذ ١٦ شهراً‬
‫قبل قدومها حتى.‬
‫وطوال ذلك الوقت، لم يمنحني "هانت"‬ ‫و"كازمير" وقتاً بسيطاً من يومهما.‬
‫لكن لها، مع شهادتها في الصحافة‬ ‫من الساحل الشرقي...‬
‫كانا معجبان بها.‬
‫هكذا كانت، كانت تكترث للصحافة،‬
‫بينما كنت ترمين نفسك على "هانت"‬ ‫و"كازمير".‬
‫- وينتهي بها المطاف بالارتقاء بالمناصب.‬ ‫- صحيح، أقصد لا.‬
‫- أعني، ماذا؟‬ ‫- ليس في الجحيم لهب كلهب عاهرة مخدوعة.‬
‫- لا بد أنك شعرت برغبة في قتلها.‬ ‫- نعم. انتظر. لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا! كيف تجرؤ.‬
‫إنها بالتأكيد ليست الفاعلة.‬
‫لكنها أعطتنا ما يكفي لنبدأ به.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- آمل أن تكون الصفعة مؤلمة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫"تارا سكايب" كرهت "كاسي فلود"‬ ‫عاطفياً ومهنياً.‬
‫وليس لديها عذر غياب.‬
‫يقول المنتج "كازمير" إنه لم يكن‬ ‫مرتبط بعلاقة غرامية مع "كاسي".‬
‫ويقول إن "تارا سكايب" سافلة‬ ‫تطعن بالظهر.‬
‫ولديه حجة غياب ليلة الجريمة.‬
‫ماذا عن "إيد هانت"؟‬
‫ليس لديه حجة غياب.‬ ‫يقول إنه كان في المنزل.‬
‫لدى "يانتز" الدافع وحجة غياب ضعيفة.‬ ‫بالإضافة إلى خبرة في السيارات.‬
‫ماذا عن الشهود في مكان الحادث؟‬ ‫هل كان لديهم أي شيء مفيد؟‬
‫ذكر الجميع السائق الذي توقف وساعد،‬ ‫وحرص على الاتصال بالإسعاف.‬
‫تحدث الجميع عنه، لكن لم أعثر عليه.‬ ‫لم أتحدث معه مباشرةً.‬
‫- هل حصلت على وصف؟‬ ‫- ثلاثيني، شعر خفيف، أبيض، متوسط الطول.‬
‫لا توجد لوحة سيارة. أعمل على إجراء رسم.‬
‫يمكننا طلب المساعدة من الناس.‬ ‫ربما يأتي أحدهم.‬
‫في هذه الأثناء، سأذهب للتحدث‬ ‫إلى "إيد هانت".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "ليزبون". لا تقولي لي‬ ‫إنك انتهيت من قضيتك بالفعل.‬
‫علينا الذهاب والتحدث إلى "إيد هانت".‬ ‫أين أنت؟‬
‫لست متاحاً في الوقت الحالي،‬ ‫لكن إذا تركت رسالة بعد سماع الصافرة--‬
‫أخبرني "تشو" أنك سألته عن إمكانية اقتحام‬ ‫سجن شديد الحراسة.‬
‫بشكل نظري بحت.‬
‫وبالمناسبة، لم يقدم أي مساعدة تُذكر.‬
‫أنت تنطح رأسك بالجدران.‬
‫سأعود قريباً. يمكنك تزويدي بمستجدات‬ ‫القضية وقتها.‬
‫يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫- لدي اجتماع.‬ ‫- سأطلب منك أن تعود أدراجك يا سيد.‬
‫- لكن لدي موعد.‬ ‫- لا. ليس لديك موعد.‬
‫- أنت حتى لا تعرف اسمي.‬ ‫- لا أحد لديه موعد.‬
‫هذا سجن فدرالي.‬
‫نعلم جميعاً أن هذه الأموال مضمونة،‬ ‫أليس كذلك يا قوم؟‬
‫البيئة، الاحتباس الحراري،‬ ‫هذه قضايا نبيلة.‬
‫وليس فقط من منظور قيمة العقارات‬ ‫المواجهة للبحر.‬
‫لكن مضيفنا وداعمنا الأساس للالتزام‬ ‫بهذه القضايا ليس سهلاً.‬
‫رجل يشرفني بأن أدعوه صديقاً.‬
‫"تومي فولكر".‬
‫لكن الأمر لا يتعلق فقط بإنقاذ الكوكب.‬
‫هناك أيضاً المغامرة، وأشياء جيدة كثيرة‬ ‫في الحياة.‬
‫لكن الأهم من ذلك، أيها السيدات والسادة،‬ ‫هناك هذا...‬
‫مقعد...‬
‫على متن الرحلة الجوية الأولى‬ ‫لعابر المجرات "فولكر".‬
‫أصعب تذكرة يمكن الحصول عليها في العالم.‬
‫تبدأ المزايدة من ٢٠٠ ألف.‬
‫وتذكروا، يمكنكم خصمها من الضرائب.‬
‫شكراً لكم.‬
‫شكراً لقدومك. أنا ممتن لك.‬
‫سيد "هانت". أنا "تيريزا ليزبون"‬ ‫من مكتب التحقيقات. هل يمكننا التحدث؟‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫كانت "كاسي" فتاة رائعة.‬
‫كانت ثروة حقيقية للفريق.‬
‫لقد كان فقدانها مأساة.‬
‫قيل لي إنك كنت على علاقة بها.‬
‫تربطني علاقة بكل زملائي.‬
‫لكن أعتقد أنك تقصدين أكثر من ذلك.‬
‫نعم، أقصد أكثر من ذلك.‬
‫هل هذا أمر شائع مع المراسلات الشابات؟‬
‫أم أنك اخترت "كاسي" على وجه التحديد؟‬
‫ملأت "تارا سكايب" أذنيك بالسم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الحقيقة أنني و"كاسي" كنا أعز الأصدقاء،‬
‫- لكن لم يكن الأمر محصوراً بيننا.‬ ‫- إذاً لا تنكر العلاقة الغرامية.‬
‫العلاقة الغرامية، هذه كلمة كبيرة جداً.‬
‫عشنا لحظة وانتهت،‬ ‫ثم مضينا قدماً في حياتنا.‬
‫من دون أي ضغائن.‬
‫لست متأكدة أن "كاسي فلود" ستوافقك‬ ‫الرأي إن كانت هنا لتجيب.‬
‫اسمعي.‬
‫لدي صورة...‬
‫لنا في افتتاح المتحف للجناح الآسيوي‬ ‫الجديد قبل أسبوعين.‬
‫هل تبدو صورة لشخصين غير منسجمين.‬
‫- هل هذا "تومي فولكر"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كانت تلك الليلة التي أقنعته فيها "كاسي"‬ ‫لإجراء مقابلة.‬
‫ما مدى معرفتك بـ"تومي فولكر"؟‬
‫نحن أصدقاء قدامى.‬
‫نعمل في نفس الأوساط. "داكار"، "باها".‬ ‫كلانا يحب المغامرة.‬
‫والتحديات.‬
‫هل يمكنك أن تقدمني له؟‬
‫بالتأكيد. تعالي.‬
‫لدي أناس يقولون إنك أخبرتهم بأنك تنوي‬ ‫البصق على قبر "كاسي فلود".‬
‫ومع ذلك أفضل حجة غياب لديك هي أنك‬ ‫كنت في السينما.‬
‫وحدك.‬
‫ماذا عساي أن أقول لك؟‬ ‫ربما كنت سأضربها‬
‫لو عرفت القصة التي كانت تخطط لها.‬ ‫جعلتني أبدو بمنتهى السوء. لكن لم أفعل.‬
‫لذا لم أقتلها.‬
‫لا جدوى من قتلها بعد ظهور الحقيقة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد لا جدوى‬
‫العميل "ريغسبي"...‬
‫إذا كنت تعتقد أن لديك دليل بأن موكلي‬ ‫ارتكب جريمة، وجه التهمة له لو سمحت.‬
‫وإلا فقد انتهينا.‬
‫نعم. انتهينا.‬
‫- في الوقت الراهن.‬ ‫- على الرحب دائماً.‬
‫يجب أن أذهب لطرف المدينة.‬
‫سررت بالتحدث إليك أيها العميل "ريغسبي".‬
‫مرحباً يا "تومي"، هناك شخص أريدك‬ ‫أن تقابله.‬
‫العميلة "ليزبون"، "تومي فولكر".‬
‫"تومي"، "تيريزا ليزبون".‬
‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬
‫هل تسمحين لنا لحظة؟‬
‫من دواعي سروري أيتها العميلة.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫أحقق في وفاة الصحافية الشابة‬ ‫"كاسي فلود".‬
‫هل أجرت مقابلة معك؟‬
‫اعذراني.‬
‫نعم. سمعت عن ذلك.‬ ‫إنه لأمر فظيع. كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫هل خطر في بالك شيء من شأنه‬ ‫أن يفيد تحقيقنا؟‬
‫كانت متوازنة وفاتنة بالنسبة لسنها.‬
‫وكانت تتمتع بروح دعابة فظيع.‬
‫لا أعتقد أن هذا يُفيد كثيراً.‬
‫يا لها من مأساة مروعة.‬
‫أنا آسفة. علينا الذهاب يا سيد "فولكر".‬
‫تم تكليفك باجتماع "مومباي"‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة.‬
‫آسف بشأن هذا أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫إذا كان بإمكاني المساعدة في التحقيق،‬ ‫سأفعل.‬
‫تفضلي رقمي الشخصي.‬
‫اتصلي بي في أي وقت.‬
‫وأنا جاد في ذلك.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫- هل طلب "يانتز" محاميه؟‬ ‫- نعم. نحن في طريق مسدود.‬
‫ربما لا نكون كذلك. انظر إلى هذا.‬
‫فندق "تايد إيدج".‬
‫الوصول الوحيد إليه من الطريق‬ ‫الذي كانت تقود عليه "كاسي".‬
‫ليس هذا فحسب، استأجرت "كاسي فلود"‬ ‫غرفة ببطاقتها الائتمانية.‬
‫عندما اتصلت، اخبرني مكتب الاستقبال‬ ‫إن السيد "فلود" ما زال موجوداً.‬
‫إنها عازبة.‬
‫- جميل. سآخذ "تشو" ونذهب لإحضاره.‬ ‫- لا حاجة لذلك.‬
‫دورية الشرطة تقوم بإحضاره؟‬ ‫سيكون هنا في أي لحظة.‬
‫هذا مثير للغضب.‬
‫متى أصبحت "كاليفورنيا" ولاية‬ ‫شبه عسكرية؟‬
‫أنتما تؤذيانني.‬
‫"سياج مكهرب"‬
‫مرحباً.‬
‫هل تنوي القدوم إلى العمل قريباً؟‬
‫نعم، في أقرب وقت.‬
‫لا يزال يتعين عليّ ترتيب بعض الأمور.‬
‫لماذا؟ هل هناك انفراجة في القضية؟‬
‫- هناك في الواقع.‬ ‫- حقاً، ماذا؟‬
‫لدي شخص يقول إن "كاسي فلود" قُتلت‬ ‫على يد "تومي فولكر".‬
‫سيد "بيرمان"، يمكنك الجلوس.‬
‫أم نناديك بالسيد "فلود"؟‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫كانت "كاسي فلود" ستنشر مقالاً في مجلتي‬
‫يظهر فيه الملياردير المحسن "تومي فولكر"‬
‫مجرماً فاسداً يجيد الدجل.‬
‫ولماذا جلبت "كاسي فلود" قصتها لك؟‬
‫بسبب جمهور القراء العريض لديك؟‬
‫التحقت أنا و"كاسي" بكلية الصحافة معاً.‬
‫وكانت تعلم أنني أنشر تحقيقاً شهرياً‬ ‫يحظى باحترام كبير.‬
‫الآراء تختلف.‬
‫يعتقد البعض أنك تنشر أجندة يسارية‬ ‫ترى المؤامرات في كل زاوية.‬
‫- فزت بجائزة "بولك".‬ ‫- نعم، وتمت مقاضاتك بتهمة تشهير.‬
‫يتعرض أي صحفي جيد للمقاضاة.‬ ‫إنه جزء من العمل.‬
‫لجأت "كاسي" إلي لأنها‬ ‫كانت تعلم أن لدي الجرأة‬
‫- لنشر قصتها عندما خذلها الجميع.‬ ‫- والتي كانت؟‬
‫كان لدى "فولكر" مشروع طاقة حرارية‬ ‫أرضية في غابة "الأمازون" المطيرة‬
‫والذي كان سيضاعف وجوده‬ ‫في الأسواق الناشئة.‬
‫لكن عندما ادعت قبيلة من السكان الأصليين‬ ‫أن الأرض مقدسة،‬
‫فهذا هدد بإلغاء صفقته،‬ ‫لذا جعلهم أثراً بعد عين.‬
‫القبيلة كلها.‬
‫قرية كاملة وُجدت في مقبرة جماعية.‬
‫وألقي باللوم على القتال الدائر بين تجار‬ ‫المخدرات والمتمردين اليساريين.‬
‫مأساة فظيعة حدثت مصادفة لإزالة‬ ‫كل معارضة لمشروع "فولكر".‬
‫بحقك. لا يمكن لأحد أن يفلت بفعلة كهذه.‬
‫لكن "فولكر" قد أفلت.‬
‫اسمع، إنه ذكي. ويفعل أي شيء‬ ‫لتبقى يداه نظيفتين.‬
‫سيكلف أشخاصاً آخرين للقيام‬ ‫بالمهام القذرة.‬
‫- لكن "كاسي" أمسكته بالجرم المشهود.‬ ‫- كيف.‬
‫لديها مصدر داخلي في منظمة "فولكر".‬
‫ذلك المصدر أعطاها مسار تدقيق.‬ ‫ومسارات التدقيق لا تكذب أبداً.‬
‫كانت "كاسي" ستُحضر لي الدليل المادي‬ ‫عندما ماتت.‬
‫مسارات تدقيق.‬
‫اتبع المال وستصل دائماً إلى الحقيقة.‬
‫كانت "كاسي" محققة صحفية‬ ‫من الطراز الأول.‬
‫وكانت ثروة مهدورة في التلفاز.‬
‫لهذا اختفت الحقيبة.‬
‫الرجل الذي ادّعى مساعدة "غريس"‬ ‫كان هناك للحصول على الدليل.‬
‫أري "فولكر" هذا الرسم وراقبي‬ ‫تعابير وجهه.‬
‫- أعرف عملي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫واصلي عملك يا فتاة.‬
‫شكراً لك.‬
‫العميلة "ليزبون". هل ثمة خطب ما؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أعتذر عن مجيئي دون موعد،‬ ‫لكن أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫- السيد "فولكر" مسافر إلى "نيويورك".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كما قلت من قبل، سأساعد قدر استطاعتي.‬
‫الحقيقة أننا عرفنا أين كانت‬ ‫وجهة "كاسي" يوم وفاتها.‬
‫حقاً؟ أين؟‬
‫- كانت ذاهبة لمقابلة "ستيف بيرمان".‬ ‫- وهل تعتقدون أن "بيرمان" قتلها؟‬
‫لا نعرف، لكنه أخبرنا أشياء غريبة جداً‬ ‫أريد أن أسألك عنها.‬
‫حسناً.‬
‫هل سألتك "كاسي" عن غابة "الأمازون"‬ ‫المطرية عندما تحدثتما معاً؟‬
‫غابة الأمازون المطرية؟ لا.‬
‫هل ذكرت أي مشروع طاقة حرارية أرضية‬ ‫تملكه هناك؟‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫تحدثت أنا و"كاسي" عن وعيي الذاتي...‬
‫الذي نضج بالتدريج...‬
‫وشعوري أن عليّ رد الجميل بسبب‬ ‫كل ما تلقيته.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لا. تقاربنا أكثر لأن كلينا نشأنا‬ ‫في كنف جدتينا.‬
‫وأقسمنا أننا سنظل ملتزمين بجعل العالم‬
‫مكاناً أفضل لأننا نعيش فيه.‬ ‫كنت هناك يا "أماندا".‬
‫هل تم ذكر مشروع "الأمازون"؟‬
‫لا. لم يتم ذكر مشروع "الأمازون"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ألم تذكر قط قرية تم ذبحها؟‬
‫رباه، لا. يا له من سؤال عجيب.‬
‫أي قرية؟ أي مذبحة؟‬
‫أحاول فقط تتبع دليل يا سيدي.‬
‫ربما يجب أن أقدم لك حجة غياب.‬
‫لا حاجة لذلك. لا أتوقع رجلاً في منصبك‬ ‫أن يقوم بالعمل القذر بنفسه.‬
‫المعذرة.‬
‫لا أقصد الإساءة. دعابة شرطة.‬
‫بالمناسبة، هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫أنا أتبع دليلاً فحسب، كما قلت.‬
‫أيتها العميلة، أعلم أنك تحت‬ ‫ضغط كبير الآن.‬
‫يريد الناس أن تحلي هذه القضية‬ ‫بأسرع وقت. أعلم هذا الشعور.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لذا لا أريدك أن تقلقي من أنك أسأت إلي‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫- لم تسيئي إلي. صحيح؟‬ ‫- لا، إن قلت إنني لم أفعل.‬
‫حسناً، هذا يبعث على الراحة.‬
‫والآن يجب أن أذهب بالفعل.‬ ‫اتصلي بي من المكتب يا "أماندا".‬
‫يجب أن أنجز بعض الأمور قبل أن أهبط.‬
‫أنا واثق من أننا سنتحدث مرة أخرى.‬
‫من فضلك، لا تترددي في زيارتي في أي وقت.‬
‫"ليزبون"، ما بك؟‬
‫استغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫أريدك أن تتقبل حقيقة‬
‫أنه لا يمكنك تهريب "لوريلاي مارتينز"‬ ‫من السجن.‬
‫نعم، أعرف ذلك الآن.‬ ‫شكراً لك. كنت محقة.‬
‫توصلت إلى خطة ما ولا تود إعلامي بها.‬
‫نظرية مثيرة للاهتمام.‬
‫يمكنني أن أعرف من وجهك أن "فولكر"‬ ‫لم يفدك بشيء،‬
‫لكنك ما زلت تشتبهين بأنه القاتل.‬
‫نعم. لكنه صلب جداً.‬
‫مساعدته تبدو واعدة جداً.‬
‫سأحاول التحدث معها على انفراد.‬
‫- هل تريدينني أن آتي معك؟‬ ‫- لا تزعج نفسك. يمكنني تدبر الأمر.‬
‫أنت لم تعمل على هذه القضية على أي حال.‬
‫حسناً.‬
‫- إذاً لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫التكرار أسوأ إجابة سريعة.‬ ‫أرجوك، نحن أفضل من هذا.‬
‫حسناً يا "ليزبون"، أعدك أن أعمل‬ ‫على القضية.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"أماندا"، أنا العميلة "ليزبون".‬ ‫أريد التحدث معك.‬
‫- لا أعتقد أنها فكرة صائبة.‬ ‫- "أماندا"، اسمعيني.‬
‫أعلم أنك تعتقدين أن "فولكر"‬ ‫قتل "كاسي فلود".‬
‫أعتقد أنك خائفة جداً الآن.‬ ‫أستطيع مساعدتك.‬
‫لا يمكنك قول أشياء من هذا القبيل.‬ ‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫يمكن أن تورطيني بمشكلة خطيرة.‬
‫لكن لماذا إذا كان ذلك غير صحيح؟‬
‫اسمعي، كان "فولكر" في "سان فرانسيسكو"‬ ‫في حفل خيري‬
‫مع ٣٠٠ أو ٤٠٠ شخص آخر.‬
‫كنت هناك معه.‬ ‫لم يكن بإمكانه قتل "كاسي فلود".‬
‫كلتانا نعلم أنه لن يقتلها بنفسه.‬
‫لا، أنا لا أعلم ذلك.‬
‫"أماندا"، إذا التزمت الصمت،‬ ‫فأنت مذنبة مثله تماماً.‬
‫الأمر سيان كما لو أنك قتلت هؤلاء الناس.‬
‫ليس فقط "كاسي فلود"،‬ ‫بل كل شخص في قرية "الأمازون" تلك.‬
‫نساء وأطفال ورضّع.‬
‫لا تعرفين حقيقته.‬
‫وما هو قادر عليه.‬
‫أعدك يا "أماندا"، لن يصيبك أي مكروه.‬
‫طالما أنك تفعلين الصواب.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تريدين حمل هذا الوزر في ضميرك.‬ ‫أو أي جزء منه. لا يمكنك.‬
‫بعد التقرير التلفزيوني...‬
‫عادت وكانت تطرح أسئلة‬
‫حول مشروع الطاقة الحرارية الأرضية‬ ‫والقرية المذبوحة.‬
‫وأخبرها أن القصص لم تكن صحيحة.‬
‫لكنني لاحظت أنه كان غاضباً...‬
‫ويكذب.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫هذا ليس كافياً لإثبات أي شيء، صحيح؟‬
‫لا، لا. لكنه يساعد.‬
‫شكراً لك يا "أماندا".‬ ‫أنت تفعلين الصواب.‬
‫للمرة الأخيرة...‬
‫هل تعرفين من يكون هذا الرجل؟‬
‫لا.‬
‫- من هو؟‬ ‫- ما زلنا نحاول معرفة ذلك.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫بعد أن نلقي القبض على "فولكر"، سيتعين‬ ‫عليك الحضور للإدلاء بشهادتك.‬
‫حتى ذلك الحين، التزمي الصمت‬ ‫وواصلي حياتك بشكل طبيعي.‬
‫دعينا نتكفل بكل شيء.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫عندما يحين وقت شهادتك، سنحميك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫- يبدو أنه سيكون حاراً.‬ ‫- لست مخطئاً، "إيد"، لكن سيكون جميلاً.‬
‫لمن يستطيع، سيكون الوقت رائعاً‬ ‫لزيارة الجبال أو الشاطئ.‬
‫لكنه ليس بالأمر السهل إذا كنت‬ ‫رجلاً عاملاً يا "تارا".‬
‫أو امرأة يا "إيد".‬
‫صحيح.‬
‫مرحباً يا "ليزبون". كيف تسير الأمور؟‬
‫لقد تكلمت. "فولكر" هو الرجل المنشود.‬
‫ليس لديها ما يكفي لتوجيه الاتهامات.‬ ‫نحن بحاجة إلى القاتل الحقيقي.‬
‫عجيب أنك قلت ذلك. راودتني فكرة للتو.‬
‫ما هي الفكرة؟‬
‫تعالي إلى غرفة الأخبار غداً وسأريك.‬ ‫وأحضري "تشو".‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- انتظر. ما هي الفكرة؟‬
‫"جين"؟‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬ ‫هل أنت في محطة الأخبار؟‬
‫أجل. أين أنت؟‬
‫سأصل خلال دقيقة.‬ ‫أريد زيارة أخصائي عيون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأكون معك قريباً.‬
‫"نظارات (بيرسيشن)"‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأظهر على الهواء.‬
‫أقنعني السيد "كازمير" أن هذا هو الصواب.‬
‫- "إيد"، أنه الأمر وضع فاصل إعلاني.‬ ‫- سنعود في الحال بعد هذا الفاصل.‬
‫حسناً، لكن يجب أن ألقي نظرة‬ ‫على قائمة الأسئلة.‬
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.‬ ‫لقد تكفلت بهذا الأمر.‬
‫"إيد"، عندما نعود، سنتحدث عن آخر‬ ‫مستجدات قضية...‬
‫- جريمة قتل "كاسي فلود".‬ ‫- حسناً. هل السيد "جين" هنا؟‬
‫- سيكون هنا حالاً، اتفقنا؟ تعال.‬ ‫- وقت العرض.‬
‫- دعنا نجهزك.‬ ‫- ضعوا بعض أحمر الشفاه والخدود.‬
‫هل حركت نظارتي يا "تارا"؟‬
‫- "تارا"؟‬ ‫- لا.‬
‫"تارا". نداء إلى "تارا".‬
‫- هل حركت نظارتي؟‬ ‫- لا. لا.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫سأذكر التقدم المحرز في القضية‬ ‫ثم أنتقل إليك.‬
‫حسناً يا "إيد". ثم سأوضح‬ ‫كيف أمسكنا القاتل.‬
‫- هل أمسكتم القاتل؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، هذا... هذا عظيم.‬
‫من هو؟‬
‫- ما الذي قادكم إليه؟‬ ‫- كان كل شيء مرتبط بالسيارة في النهاية.‬
‫- السيارة؟‬ ‫- هذا خبر جديد بالنسبة لي.‬
‫هل سنلغي نشرة الطقس؟‬
‫وسنكون في بث مباشر بعد ٣، ٢، ١.‬
‫معكم "إيد هانت" مع تقرير خاص‬ ‫عن قضية جريمة قتل "كاسي فلود".‬
‫"باتريك جين" مستشار في مكتب‬ ‫تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- مرحباً يا "إيد".‬ ‫- سيد "جين".‬
‫لديك معلومات جديدة صادمة في قضية مقتل‬ ‫"كاسي فلود"، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، صحيح يا "إيد".‬
‫والآن، لقد تم العبث بسيارة "كاسي"،‬
‫لكن في وقت سابق هنا في المحطة‬ ‫تلقينا رسالة‬
‫كانت مرتبطة بمقالة "كاسي"‬ ‫عن "بيلز غلين سبيدواي"؟‬
‫هل كل هذه الأمور مرتبطة ببعضها؟‬
‫كان ذلك مسلكاً أولياً في التحقيق.‬ ‫أنت محق يا "إيد".‬
‫لكن تبين أنني لست هنا للحديث عن هذا.‬
‫- أنت... لن تتحدث عن ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟ هل يخرج عن النص؟‬
‫نعم. إنه يفعل ذلك.‬
‫أخبريني يا "تارا"،‬ ‫هل تعرفين "تومي فولكر"؟‬
‫لا. أقصد أنني أسمع عنه.‬
‫حسناً. أنت تعرف "تومي فولكر"‬ ‫يا "إيد"، أليس كذلك؟‬
‫حضرة العميل "جين"، ستحدثنا‬ ‫عن "بيلز غلين سبيدواي".‬
‫أخبرتك "كاسي فلود" أنها تريد أن تكتب‬ ‫قصة عن "تومي فولكر"‬
‫ومذبحة القرية في "الأمازون"، أليس كذلك؟‬
‫حسناً. دعونا نوقف البث.‬
‫هذا عرض تلفزيوني رائع.‬ ‫واصل التصوير إلى أن أطلب منك التوقف.‬
‫"إيد"، أنت و"تومي" أصدقاء قدامى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تقومان بمغامرات سوياً.‬ ‫مثل سباق "داكار".‬
‫أنتما مغامران، صحيح؟‬
‫سيد "جين"، هذه ليست الأسئلة‬ ‫التي ناقشناها.‬
‫سباق "داكار" هو سباق قدرة تحمل السيارة.‬
‫لا بد أنك والسيد "فولكر" لديكما‬ ‫معرفة واسعة بالسيارات.‬
‫حسناً، لقد اكتفينا.‬
‫هل تنكر أنك والسيد "فولكر"‬ ‫تنافستما في سباق "داكار"؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- ولا تنكر...‬
‫امتلاك المعرفة اللازمة للعبث بسيارة‬ ‫"كاسي فلود"؟‬
‫نعم. لا.‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تنكر أن هذه نظارتك؟‬
‫حسناً، إنها...‬
‫إنها تشبه نظارتي.‬
‫لقد وجدناها في حطام سيارة "كاسي".‬
‫حسناً، هذا مستحيل. لم أكن أرتديها.‬
‫لم أترك هذه في سيارتها.‬
‫لكنك تعترف أنك عبثت بسيارة "كاسي فلود"؟‬
‫لا.‬
‫أُشهد الله على كلامي، لا.‬
‫أعتقد أن هذا يُعتبر بمثابة‬ ‫إقرار بالذنب، صحيح؟‬
‫اقبض عليه يا "تشو".‬
‫"(باتريك جين)‬ ‫مستشار مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬
‫سنعود حالاً بعد هذا الفاصل‬ ‫الإعلاني القصير.‬
‫لم يكن لدي فكرة أنها ستقود‬ ‫على طريق مثله.‬
‫عليك أن تصدق ذلك.‬
‫كنت أريد إخافتها فحسب.‬ ‫لإبعادها فقط عن البث الحي.‬
‫لهذا السبب قمت بإرسال رسائل التهديد.‬ ‫لتجعلها تترك المدينة.‬
‫اعتقدت أنها إذا صدقت بأن "يانتز"‬ ‫يريد النيل منها، فإنها ستغادر المحطة.‬
‫وتذهب إلى مكان آخر،‬ ‫وتأخذ وظيفة شخص آخر.‬
‫- وليس وظيفتي.‬ ‫- بدلاً من ذلك، انتهى بك الأمر بقتلها.‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫"فولكر" حملني على فعل ذلك.‬
‫وطلب منك العبث بسيارتها.‬
‫كنا نمزح بشأن قيامنا بذلك أثناء "داكار"،‬
‫كمزحة مع شخص ما.‬
‫إذاً طلب منك "فولكر" أن تفعلها لتتكفل‬ ‫بأمر "كاسي".‬
‫كان الأمر أشبه بتحدي.‬
‫لم أستطع التراجع دون أن أبدو جباناً.‬
‫تحدي. كان ذلك كافياً لإقناعك بقتل‬ ‫"كاسي فلود".‬
‫لم يكن من المفترض أن تكون جريمة قتل.‬
‫لقد تم التحايل عليك لتشارك في جريمة قتل‬ ‫تصب في مصلحة "تومي فولكر"،‬
‫وتعترف أنه ليس لديك أي دليل‬ ‫يورطه على الإطلاق.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هذا الرجل أحمق.‬
‫لكن "فولكر" هذا يبدو مرعباً.‬
‫ذكي وحذر كما تصورت.‬
‫لا أعرف. كيف كان متأكداً من مقتلها؟‬ ‫يبدو أن الحظ حالفه فحسب.‬
‫لا. لديه دائماً خطة بديلة.‬
‫لم يكن فاعل الخير الطيب هناك‬ ‫لأخذ الدليل فقط.‬
‫بل حرص أيضاً على أنها ماتت.‬
‫لن يفلت "فولكر" بفعلته. سأقبض عليه.‬
‫إن لم يكن في جريمة القتل،‬ ‫فبأي شيء تقدمه لي "أماندا شو".‬
‫تهرب ضريبي، احتيال، مخالفات غير مدفوعة.‬ ‫سأُحضر "أماندا" وأستند عليها.‬
‫انظري إلى حالك. منتهى الصرامة.‬
‫أُصبت بقشعريرة.‬
‫مرت ١٠ ساعات منذ أن سمع أي أحد‬ ‫من "أماندا".‬
‫نحن بحاجة إلى مذكرة قضائية لدخول‬ ‫شقتها على الفور.‬
‫شكراً أيها القاضي. لنذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫لنزلها من هناك.‬
‫ربما تعلمين أنها تركت رسالة انتحار.‬
‫عبر البريد الإلكتروني.‬
‫تُلقي باللوم عليك.‬
‫لن تفلت من العقاب. أعدك.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما يحدث‬ ‫على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫استمتعي بوظيفتك طالما تعملين فيها‬ ‫يا "تيريزا".‬
‫العميلة "ليزباون"؟‬
‫تُنطق "ليزبون".‬
‫"ليزبون". اعذريني.‬
‫"بوب كيركلاند"، الأمن الوطني.‬
‫لا نعرف بعضنا البعض، لكن علينا التحدث.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك يا سيد "كيركلاند"؟‬ ‫- ناديني "بوب".‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫"فولكر".‬
‫يجب أن تتوقفي عن القلق بشأنه، مفهوم؟‬
‫أتوقف عن القلق بشأنه.‬ ‫ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟‬
‫أخبرك بشكل غير رسمي‬ ‫أننا نتولى هذا الأمر. ثقي بي.‬
‫عليك التراجع.‬
‫حتى تأخذ الفضل باعتقاله؟ لن أسمح بذلك.‬
‫لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫كما تعلمين، "فولكر"...‬
‫رجل نافذ للغاية أيتها العميلة.‬
‫مساهم كبير في الكثير من الحملات.‬
‫هل من المفترض لهذا أن يخيفني؟‬
‫لا.‬
‫عليك فقط أن تراقبي خطواتك.‬
‫هل يمكن أن أدعوك على فنجان قهوة‬ ‫في وقت ما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- آسف يا سيد "جين".‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬