‫"صالة تسلق صخور،‬ ‫(كليرليك)، (كاليفورنيا)"‬
‫المسكين. لماذا ما يزال معلقاً؟‬
‫ننتظر الطبيب الشرعي. احذري.‬ ‫دمه يقطر ببطء.‬
‫طلقة واحدة اخترقت الظهر.‬
‫يبدو أن القاتل أطلق عدة طلقات‬ ‫قبل أن يصيبه. ربما عيار السلاح ٩ ملم؟‬
‫يبدو كذلك. هل من أحد كان هنا؟‬
‫جاء البواب في السابعة. يقول إن اسم‬ ‫الضحية "جيريمي ريس". يقيم في "كليرليك".‬
‫هل رأى البواب أحداً؟‬
‫كانت خالية. إنها صالة رياضية خاصة.‬
‫- سيارته في موقف السيارات.‬ ‫- ربما سرقة.‬
‫يجب أن نذهب إلى شقته الآن.‬
‫- هل رأيت "جين"؟‬ ‫- لا.‬
‫- صباح الخير يا "ليزبون".‬ ‫- لا تكن واثقاً جداً.‬
‫لدينا قضية.‬
‫تم إخطاري.‬
‫- ومع ذلك لست هنا في "كليرليك".‬ ‫- حسناً، أنا مشغول.‬
‫"جين"، لا يمكنك أن تكون مهووساً‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫مهووس؟ أعرف الآن أنني التقيت "ريد جون".‬
‫صافحته.‬
‫لدي ما تسمونه أنتم الشرطة طرف خيط.‬
‫نعم، لكن لدينا جثة حديثة هنا.‬
‫أعتقد أنك مهووسة.‬
‫سأرسل لك العنوان. أراك هناك.‬
‫"شقة (جيريمي ريس)‬ ‫(كليرليك)، (كاليفورنيا)"‬
‫"جيريمي ريس". لا سجل جنائي،‬ ‫ولا حتى مخالفة ركن سيارة. ما رأيكم؟‬
‫أعتقد أنه تخرج من الكلية‬ ‫منذ حوالي ٣ سنوات.‬
‫إنه عازب. يعمل في العلوم.‬
‫ربما عالم أحياء.‬
‫إنه من أقصى الشرق. يحب الألغاز.‬
‫ليس لديه عائلة في المنطقة.‬
‫نعم. كان عالم نبات.‬
‫كان يعمل في مزرعة ماريجوانا محلية،‬ ‫"ويسترلي أورغانيك".‬
‫مزرعة ماريجوانا. هذا منطقي.‬
‫كانت آخر مكالمة هاتفيه له‬ ‫مع "أليس بيرنز" الليلة الماضية.‬
‫- أستاذة قديمة في الكلية.‬ ‫- لا بد أنها من في الصورة.‬
‫أعتقد أن والديه لم يتمكنا من حضور‬ ‫حفل التخرج.‬
‫وتم أيضاً تفتيش هذه الشقة.‬
‫من قبل من، "مارثا ستيوارت"؟‬
‫من قبل شخص يبحث عن شيء‬ ‫ذي قيمة باهظة.‬
‫لقد حاولوا إعادة الشقة كما كانت،‬ ‫لكنهم فشلوا.‬
‫قيمة باهظة؟ الأُثاث ثمنه بالكاد‬ ‫٢٠٠ دولار.‬
‫اسمحا لي أن أريكما.‬
‫هذا القميص ذو نقشة المربعات‬ ‫بين القمصان المقلّمة لا يصعب تمييزه.‬
‫هذا جدار.‬
‫إنه كذلك.‬
‫تحمّلاني.‬
‫نعم.‬
‫إنه في الخلف هنا.‬
‫ها هو ذا. هل تريان هذين الكتابين؟‬ ‫ليسا في الترتيب.‬
‫المجلد الأول بجانب المجلد الثالث.‬
‫خزنة.‬
‫اعثر على مفاتيحه.‬
‫إنها فارغة.‬
‫حصل القاتل على مبتغاه.‬
‫يجب أن نجد شخصاً يعرف ماذا كان‬ ‫في تلك الخزنة.‬
‫أعتقد أن صندوق الألغاز هذا هو المفتاح.‬
‫أياً كان ما بداخله، فقد كان مهماً‬ ‫لدرجة إخفائه،‬
‫لكنه ليس قيماً بما يكفي لوضعه‬ ‫في تلك الخزنة.‬
‫- ما هو برأيك؟‬ ‫- لا نعرف. إنه لغز.‬
‫- "تشو"، اكسر الصندوق.‬ ‫- لا، لا. إنه لغزي.‬
‫أنا سأحله.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)‬ ‫فحص سوابق"‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫لم نستفد كثيراً من هاتف "جيريمي".‬
‫- معظم مكالماته إلى عائلته في "بوسطن".‬ ‫- اتصلي بوالديه وبلغيهما النبأ.‬
‫اجعلي "ريغسبي" يتحقق‬ ‫من بريده الإلكتروني ورسائله.‬
‫- يجب أن نعرف ماذا كان في الخزنة.‬ ‫- سأعمل على ذلك.‬
‫مرحباً، أبحث عن العميلة‬ ‫"تيريزا ليزبون".‬
‫سيدة "بيرنز"، كنت آخر شخص اتصل به‬ ‫"جيريمي" قبل مقتله.‬
‫هل تحتاجين لحظة على انفراد؟‬
‫لا، أنا بخير. لا بأس.‬
‫- لماذا اتصل بك "جيريمي"؟‬ ‫- للتحدث فقط.‬
‫كنت مستشارته في الكلية.‬
‫هل كان يعاني من مشاكل؟‬
‫كان منزعجاً بسبب خلاف مع رئيسه.‬
‫ليس مستغرباً إذا عرفتم "ماثيو غولد".‬ ‫إنه مشهور في مجال الماريجوانا.‬
‫- مالك "ويسترلي أورغانيك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، لم يكن "جيريمي" يُدخن.‬ ‫البحث الجيني حول الماريجوانا‬
‫هو المكان الأكثر إثارة بالنسبة‬ ‫لشاب مختص في علم النبات.‬
‫كان استخداماً جيداً لمهاراته.‬
‫هل ذكر أي تفاصيل بشأن الخلاف؟‬
‫لا، قال فقط إنه قلق بشأن‬ ‫"خلاف مع رئيسه".‬
‫"جيريمي" من النوع...‬
‫الكتوم.‬
‫نحن قوم النباتات.‬
‫هل لديه أي أعداء؟‬ ‫أي شخص لديه مصلحة شخصية؟‬
‫لا.‬
‫كان طيباً وكريماً لأبعد الحدود.‬
‫هل تظلين على تواصل مع الطلاب‬ ‫بعد التخرج؟‬
‫لا.‬
‫توفيت والدة "جيريمي" قبل بضع سنوات،‬
‫ولأن ابني في "هيوستن"،‬ ‫كنا بمثابة العائلة.‬
‫ما هو مرضك؟‬
‫بدأ في معدتي، وانتشر للعقد اللمفاوية.‬
‫تريد الكلية أن أنهي عملي، وطلبت منهم...‬
‫الانتظار لفصل آخر. إنه...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان يُحضر وصفتي الطبية كل أسبوعين.‬
‫وكنا نقوم بحل الكلمات المتقاطعة.‬
‫كان يُحب الألغاز. لا يهم أي نوع.‬
‫هل يسمح لك الطبيب بالتدخين؟‬
‫إنه يصفه لي.‬
‫أنا أحتضر. هذا يساعد مع الألم.‬
‫ويساعدني على تناول طبخ زوجي.‬
‫سؤال واحد فقط.‬
‫هل تعرفين كيف يُفتح هذا الصندوق؟‬
‫لا. صنع لي "جيريمي" واحداً،‬ ‫ونسيت كيفية فتحه.‬
‫ولد ذكي، صحيح؟‬
‫"مزرعة (ويسترلي أورغانيك)‬ ‫(كليرليك)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً، نحن من مكتب التحقيقات.‬ ‫نبحث عن رئيسكم، "ماثيو غولد".‬
‫هذا أنا.‬
‫هل يمكننا التحدث في الحظيرة؟‬ ‫أقوم بتعليق بعض البراعم فحسب.‬
‫تعليق بعض البراعم.‬
‫حسناً، لا بد أن يفعل شخص ذلك.‬
‫لم يكن لدي شاب بذكائه في المزرعة.‬
‫في غضون خمس سنوات،‬ ‫كان سيُدير هذا المكان.‬
‫هل شعر أي من العاملين لديك بالغيرة؟‬
‫لا، الجميع يُحب "جيريمي".‬
‫الجميع يساعد في إقامة حفل تذكاري له.‬
‫نحن مثل الأدمغة هنا.‬ ‫كرسنا حياتنا لزراعة النبات العضوي.‬
‫لا نستخدم أياً من السماد‬ ‫الكيميائي الداخلي.‬
‫كيف يمكنني أن أشارك؟‬
‫هل يجب أن أحصل على وصفة طبية‬ ‫أو الانضمام إلى نادٍ أو ما شابه؟‬
‫ستشارك إذا كانت لديك حالة‬ ‫يمكننا المساعدة فيها.‬
‫نقوم بتزويد المرضى في جميع أنحاء الولاية.‬
‫تسمح ولاية "كاليفورنيا" بزراعة‬ ‫ما لا يزيد عن ٩٩ نبتة.‬
‫وأنا إرهابي مخدرات بالنسبة للدولة.‬
‫اخترت الاصطفاف مع ولاية "كاليفورنيا".‬
‫عمل صعب.‬
‫أتمنى فقط لو كان بمقدوري‬ ‫زراعة المزيد، لكنها القوانين.‬
‫لست رجل أعمال.‬
‫كنت كذلك. تركت مهنة البرمجيات‬
‫لآتي إلى هنا وأحدث فرقاً.‬
‫نحن معالجون، كما تعلمان؟‬
‫معالجون مع حارس مسلح؟‬
‫"فيك"، صحيح.‬ ‫إنه يحافظ على ملكيتنا الفكرية.‬
‫نقوم بزراعة أفضل من حيث الرطوبة‬ ‫في الوادي، والفضل يعود لهذه.‬
‫رطب. أعتقد أن هذا جيد؟‬
‫حسناً، مرضانا يحبونه.‬
‫ساعدني "جيريمي" على زراعة ذلك المحصول.‬
‫فزنا بأفضل نبتة قنب في "حروب الحشيش"‬ ‫في "ميندوسينو".‬
‫إنه مزيج بين سلالة "بوذا المتكئ"‬ ‫وسلالة أفغانية قوية.‬
‫رفضت عروضاً من العصابات‬
‫التي لا تلتزم تماماً بالعقد الاجتماعي.‬
‫- بفضل "فيك".‬ ‫- متى كانت آخر مرة رأيت فيها "جيريمي"؟‬
‫خرج من هنا يوم أمس الساعة ٥.‬
‫يطهو الشباب العشاء معاً، لكن لا أعرف،‬ ‫في العادة، "جيريمي" يجلب طعامه الخاص.‬
‫سمعنا أن "جيريمي" كان يتشاجر مع رئيسه.‬
‫يتشاجر؟ لا، لا.‬
‫كنا على وفاق. كنا نزرع محصول‬ ‫العام المقبل.‬
‫- يمكنني أن أريكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫شديدة الرطوبة.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت آمل أن تساعدني.‬
‫استمر في التمني.‬
‫لست خائفاً من الشرطة...‬
‫لكنك حاولت تجنب الاتصال بالعين هناك.‬
‫لأنك مخلص لـ"جيريمي".‬
‫تعتقد أنه كان متورطاً في أمر لم يكن‬ ‫من المفترض أن يتورط به.‬
‫- أنت تفسر على هواك.‬ ‫- دائماً.‬
‫تسرق من مخبأ الشركة، صحيح؟‬
‫ولا تنكر الأمر. أنت منتشي حتى الثمالة.‬
‫وأنا واثق أن هذا مخالف لسياسة الشركة.‬
‫عجيب، إذاً أنت تعلم أنني منتشي.‬
‫أنت لست منتشي فقط.‬
‫أنت منتشي حتى الثمالة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كارسون".‬
‫ممّ تحمي "جيريمي" يا "كارسون"؟ إنه ميت.‬
‫حسناً.‬
‫قبل ٦ أشهر؟ تعرضت سيارتي لحادث.‬
‫وأعطاني "جيريمي" المال لإصلاحها.‬
‫ثمانية آلاف دولار، وكأنه مبلغ لا يُذكر.‬
‫إنه مبلغ كبير.‬
‫تعتقد أنه كان يبيع الماريجوانا خفية؟‬
‫سألته.‬
‫قال: "قطعاً لا."‬
‫لا يهمني.‬
‫لكن إذا اكتشف "ماثيو" الأمر،‬ ‫كان سيقتله.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫شكراً لك يا "كارسون".‬
‫تحتاج إلى قطرة للعيون.‬ ‫وربما نعناع لرائحة النفس.‬
‫لن أفشي سرك.‬
‫لا مشتريات كبيرة على بطاقة "جيريمي"‬ ‫الائتمانية. لا أعرف عما يتحدث "جين".‬
‫عاش الفتى حياة بسيطة.‬
‫إذا دققت في حسابات المصارف الخاصة به،‬ ‫سليمة تماماً.‬
‫ثم قبل ٨ أشهر، قام بفتح حساب ادخار،‬ ‫ويستلم ودائع شهرية مباشرة‬
‫من شركة في جزر "الكايمان".‬ ‫عشرة آلاف في كل دفعة.‬
‫هذا مثير للشبهة.‬
‫كيف الحال يا سيدات؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- العميلة "ويد".‬
‫تلقت وحدة العصابات خبراً عن عصابة تزييف‬ ‫نقود تعمل من مرآب في "ويست كابيتول".‬
‫- فريق الاستجابة السريعة يستعد للمداهمة.‬ ‫- جيد. الآن؟‬
‫سننطلق بعد ٣٠ دقيقة.‬ ‫رتبت الأمر مع رئيستك اللطيفة.‬
‫- سأشارك.‬ ‫- لدينا عمل نقوم به.‬
‫سأعيده بعد ساعات قليلة يا أبي.‬
‫إذا كنت من فريق الاستجابة السريعة،‬ ‫ألا ينبغي أن تقومي بعملك‬
‫بدلاً من التسكع هنا لمدة ٣٠ دقيقة؟‬
‫إذاً كان "جيريمي" يجني المال‬ ‫من مكان آخر.‬
‫أكثر مما كان يجنيه‬ ‫في "ويسترلي أورغانيك".‬
‫- ربما ذلك الرئيس الذي كان يتشاجر معه.‬ ‫- لا أستطيع معرفة من كان يدفع له.‬
‫شركة في "رومانيا" تأسست‬ ‫في جزر "الكايمان".‬
‫واصلي البحث. يجب أن نعرف ماذا كان‬ ‫في تلك الخزنة. هل كانت مخدرات؟‬
‫كان يبدي احتراماً بالغاً لعمله‬ ‫ليبيعه في أكياس بلاستيكية.‬
‫لم يكن نقداً. المال المودع في حسابه‬ ‫موجود كله ماعدا ٨ آلاف.‬
‫التي أعطاها إلى صديقه.‬
‫يحدد تقرير الطبيب الشرعي الأولي‬ ‫وقت الوفاة في الـ٦ صباحاً.‬
‫لم ير أحد "جيريمي" لمدة ١٢ ساعة.‬ ‫ربما كان يعمل في وظيفة ثانية.‬
‫- وهذا قد يُفسر الإيداعات.‬ ‫- "جين"؟ أي أفكار؟‬
‫- أنا في حيرة.‬ ‫- هذا دليل.‬
‫أريدك أن تأخذه للخدمات التقنية لفتحه‬ ‫وأن يكون على مكتبي في الصباح. مفهوم؟‬
‫تبدين مهووسة قليلاً في تقييم وضعنا.‬
‫جيد، سيئ. أعني، نحن أحياء.‬
‫من صنع هذا ميت. بالمقارنة،‬ ‫أعتقد أننا نبلي بلاء حسناً.‬
‫صباح الغد.‬
‫"ظرف الدليل".‬
‫ضعه هنا.‬
‫قم بفرزه هنا.‬
‫الشرطة! ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم.‬
‫- ضعه أرضاً. أمام الجدار.‬ ‫- سأقبض عليه.‬
‫"كيمبل"؟‬
‫"سمر"؟‬
‫"مختبرات (جيه جي ألين) لأبحاث التبغ"‬
‫"تم منح الدخول"‬
‫"مقفل - ادخل رمز المرور"‬
‫"تم منح الدخول"‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- رفعتها وانتهيت.‬
‫انبطح على الأرض.‬
‫حسناً--‬
‫هل أرفع يدي أم أنبطح أرضاً؟‬ ‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫مختبر تبغ؟‬
‫- لم أكن أعرف أنه كذلك.‬ ‫- لذا أقدمت على اقتحامه؟‬
‫تركت لك رسالة صوتية.‬
‫كيف فتحت الصندوق؟‬
‫"فرانشيسكا إيريك"‬ ‫مع "جيه جي ألين" للتبغ.‬
‫هذا "ستيوارت ديفيس"، رئيسي.‬
‫"باتريك جين"، مستشار.‬
‫وهذه ليست رئيستي.‬
‫أنا "تيريزا ليزبون"، وأنا رئيسته.‬
‫إذاً أنت مسؤولة عن اقتحام السيد "جين"‬ ‫لمنشأة بحثية عالية السرية.‬
‫كان لدى "جيريمي" مفتاح.‬ ‫ماذا كان يفعل بمفتاح لمختبر تبغ؟‬
‫حسناً، "جيريمي" هو...‬ ‫أقصد كان عامل نبات مستقل.‬
‫كان يعمل لدينا في الليل وعطلات‬ ‫نهاية الأسبوع منذ تسعة أشهر؟‬
‫نعم.‬
‫- ما هي وظيفتك هنا؟‬ ‫- النائب الأول للرئيس‬
‫- المسؤول عن المنتجات الجديدة.‬ ‫- المنتجات الجديدة مثل:‬
‫الماريجوانا؟‬
‫تحليلنا أنه سيتم إلغاء تجريم الماريجوانا،‬ ‫في حياتنا.‬
‫و شركة "جيه جي ألين" ستكون مستعدة‬ ‫لاحتواء ذلك السوق.‬
‫ما يزال الأمر مثار جدل،‬ ‫وهذا سبب السرية.‬
‫إذاً أنتم كنتم تطلبون من "جيريمي ريس"‬ ‫زراعة بعض الحشيش للشركة.‬
‫كان يطور سلالة ماريجوانا مقاومة للفطور‬ ‫ذات إنتاج ضخم.‬
‫مشروع "توربو ولف". كان جزءاً من أعمالي.‬
‫مشروع "توربو ولف"؟‬
‫سمعنا أن "جيريمي" كان يتجادل مع رئيسه،‬
‫لكنه لم يكن رئيسه في عمله النهاري،‬ ‫صحيح؟ كنت أنت.‬
‫حسناً، الخلافات بين الباحثين‬ ‫وفريق الانتاج أمر شائع.‬
‫ودار نقاش حاد قبل أيام قليلة.‬
‫لم نر "جيريمي" منذ ذلك الحين.‬
‫وكيف أصيغ هذا بدقة...‬
‫هو حصد للتو بذور "توربو ولف" الخاصة به.‬
‫ويبدو أننا لا نستطيع العثور عليها.‬
‫- ربما ذلك ما كان في خزنته.‬ ‫- أي خزنة؟‬
‫يبدو أن شخصاً سرق بذورك.‬
‫علينا أن نجد تلك البذور.‬
‫هذا المشروع ستصبح قيمته يوماً ما‬ ‫مليارات بالنسبة للشركة.‬
‫- مليارات، مذهل.‬ ‫- كم قيمته اليوم؟‬
‫أنا متأكدة من أن منافسينا سيدفعون‬ ‫الملايين للحصول عليه.‬
‫أراهنكم أنني أستطيع العثور على بذوركم.‬
‫دعونا نبدأ بجولة في المختبر، ما رأيكم؟‬
‫يبدو أن مشروع الماريجوانا ممول‬ ‫بشكل جيد.‬
‫ليس فقط مشروع الماريجوانا.‬
‫نطور أيضاً مجموعة من المنتجات‬ ‫غير المخدرة.‬
‫- أتصور أنه مكتب "جيريمي"؟‬ ‫- نعم يا سيد.‬
‫إنه بالضبط كما تركه.‬
‫ما قصة هذا الصندوق؟‬ ‫كلما لمسته ترمش بعينيك بسرعة.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل يمكنك التراجع يا سيد "بيرس"؟‬
‫شكراً لك. أنت توترني.‬
‫- يبدو وكأنه جهاز تنصت.‬ ‫- جميل.‬
‫"سمر إيدجكومب".‬
‫أجل.‬
‫ذلك ليس طفلك، أليس كذلك؟‬
‫لا. إنها في البلدة من أجل زفافها‬ ‫من والد الطفل.‬
‫سيكون زفافاً كبيراً على ما يبدو.‬
‫قلت ذلك.‬
‫نعم، أنت تفاديت الشر‬ ‫عندما تركتها تفلت منك.‬
‫يا إلهي يا "كيمبل"، هل تصدق هذا؟‬
‫أنا في البلدة لخمسة أيام وفجأة نجتمع.‬
‫- مثل الأيام الخوالي.‬ ‫- نعم، تماماً.‬
‫"سمر"، لماذا لم تتصلي بي إذا كنت‬ ‫في ورطة؟‬
‫- لم أكن في ورطة.‬ ‫- حسناً، أنت كذلك الآن.‬
‫من فضلك، هذا؟‬
‫يمكنك إزالة هذا. أنا مخبرة سرية.‬
‫لدي صلات في هذا المبنى.‬
‫لكنك كنت في مرآب مليء بالنقود المزيفة.‬
‫لا، لا، قال "تشاك" إننا سنذهب بجولة‬ ‫في السيارة.‬
‫كنت أشعر بالملل، لذا ذهبت.‬ ‫ثم قال إنه سيمر على بعض الأصدقاء.‬
‫عندما وصلت إلى هناك، أدركت أنه أمر سيئ.‬
‫لكن وقتها كان الأوان قد فات.‬
‫حامل بثمانية أشهر.‬
‫هل تعتقدين أنني أظنك غبية؟‬
‫أقسم لا علاقة لي بهذا التزوير‬ ‫أو أي شيء آخر.‬
‫- على الإطلاق. اسأل هؤلاء الرجال.‬ ‫- حسناً، إنهم لا يتكلمون.‬
‫ماذا سنفعل؟ الزفاف بعد يومين.‬
‫- لا يمكنني البقاء هنا.‬ ‫- بإمكان صديقك "تشاك" مساعدتك.‬
‫- أنت لا تصدقني.‬ ‫- لا يهم ما أصدق.‬
‫بل يهم بالنسبة لي يا "كيمبل".‬
‫فعلت ما طلبت. ذهبت إلى "سياتل".‬
‫غيرت منهج حياتي. و"مارشال" لطيف.‬
‫إنه يعمل في العقارات. لدينا منزل.‬
‫جيد. ولو كان هذا الرجل يتمتع‬ ‫بذرة احترام، سيتفهم المرء.‬
‫لا. لا يمكنه أن يعرف.‬
‫إنه يعتقد أنني عند أختي.‬
‫اسمع، أنا أحبه، لكن ثمة أشياء تخصني...‬
‫أرجوك.‬
‫لن يساعدني أي شخص آخر.‬
‫أخبريني أين أجد "تشاك".‬
‫- يجب أن تخلي سبيلها.‬ ‫- كنت أعرف أنك ستطلب ذلك.‬
‫- أنا أعرف المرأة، كانت مخبرتي السرية.‬ ‫- سمعت أنها كانت أكثر من ذلك.‬
‫هي لم تفعل هذا.‬ ‫كانت فقط في المكان الخطأ.‬
‫ربما كانت في المكان المناسب كمراقبة.‬
‫لا، أنا أعرفها وأصدّقها.‬
‫هذه قضيتي.‬
‫سأوجه التهم لها.‬
‫"إيلوود".‬
‫من شرطي لآخر، تعلم كيف تسير الأمور.‬
‫أعطني فقط ما أريد ودعنا نخرج من هنا.‬
‫لن يقول "ديفيس" هذا، لكن قبل ٣ أيام،‬ ‫تم استدعائي للطابق العلوي لتقييد الفتى.‬
‫كان يصرخ: "إنه عملي."‬
‫اكتمل المشروع، صحيح؟‬
‫يريدون نقل البذور إلى مخزن آمن.‬
‫وقتها جن جنون الفتى.‬
‫أريد الوصول إلى جميع التسجيلات‬ ‫التي قمت بها.‬
‫إذاً ستحتاجين إلى أمر محكمة.‬
‫من شرطي لآخر.‬
‫"تشو" يتمتع بثقة مفرطة.‬
‫إنها من غارة فريق الاستجابة السريعة.‬ ‫مزيفة.‬
‫- هناك الكثير من الحقائب المليئة بها.‬ ‫- الكثير من الحقائب؟‬
‫تصور ذلك.‬
‫- هل تعتقدين أن الحارس هو القاتل؟‬ ‫- "بيرس"؟ مدرب جيد، لكنه ذيل كلب.‬
‫يعيش حياة هانئة ولن يجازف بالقتل.‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً، لكنني سأحتجزه‬
‫حتى أحصل على أمر قضائي لتفتيش‬ ‫مختبر التبغ.‬
‫هل تحققت من سجلات الدخول الأمنية؟‬
‫نعم، ليلة مقتله، دخل "جيريمي" إلى مختبر‬ ‫"جيه جي ألين" للتبغ الساعة ٨ مساءً.‬
‫هذا منطقي. كانوا يخططون لأخذ عمله‬ ‫إلى مخزن سري،‬
‫لذا ذهب إلى المختبر ليأخذ البذور‬ ‫الخاصة به.‬
‫بذور تقدر بالملايين.‬ ‫بالتأكيد تستحق القتل لأجلها.‬
‫اعثروا على البذور وستجدون القاتل.‬
‫"غريس"، هل لديك أي دفتر ملاحظات‬ ‫لـ"جيريمي" من المختبر؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫هنا.‬
‫- كتابة كثيرة غير مفهومة. مثل رموز؟‬ ‫- هناك تاريخ طويل للعلماء‬
‫لإخفاء أفكارهم في رموز. دعيني أرى.‬
‫- هل لديك أي فكرة؟‬ ‫- بل تصور.‬
‫علينا التحقيق مع كل موظف في المختبر.‬ ‫"ريغسبي"، قم بفحص الخلفيات.‬
‫ودعونا نستدعي الرؤساء التنفيذيين‬ ‫إلى هنا.‬
‫مكتب التحقيقات يا سيدتي.‬
‫لدينا معلومات بأن "تشاك كالوي"‬ ‫يُقيم هنا.‬
‫- لا أعرف أي شخص يُدعى "تشاك".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت أخته، كيف يُعقل ذلك؟‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- أمسكت به؟‬
‫- وحشية الشرطة يا رجل.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- أعطني يدك.‬ ‫- أنا لا أقاوم.‬
‫"بيرس"، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ماذا أريد؟‬
‫أريد رأيك المهني، إذا كنت لا تمانع.‬
‫وجدت هذه الملاحظة في شقة "جيريمي".‬ ‫هذه نسخة في الواقع.‬
‫هل تعرف هذا الاسم؟ "أوليفييه غانز"؟‬
‫لا، هل يجب أن أعرفه؟‬
‫إنه مشترٍ لشركة أدوية، وسيط.‬
‫هل تعتقد أن "جيريمي" كان يعرفه؟‬
‫لا نعرف، كما ترى، باقي الملاحظة مرمزة.‬
‫لا أستطيع فكها، لذا...‬
‫حسناً، ربما يمكنني ذلك.‬
‫بالتأكيد، تفضل.‬
‫إذا عرفت شيئاً، أعلمني.‬
‫من "أوليفييه غانز"؟‬
‫لا أعرف. اختلقته.‬
‫كيف تعرف "سمر"؟‬
‫نحن صديقان. ضاجعت ابن عمي مرة.‬ ‫ربما أكثر من مرة.‬
‫- في الواقع، عدة مرات.‬ ‫- فهمت.‬
‫والآن، ماذا كنتما تفعلان عند المستودع؟‬
‫لا بأس. لا أحد يعرف أنك هنا.‬
‫هل نعيد الكرة؟‬
‫أنا أنجز بعض المهام لهؤلاء الرجال.‬
‫أشتري بعض الأشياء بعملاتهم‬ ‫ثم أسترد قيمتها نقداً.‬
‫لا تهمني جرائمك الجنائية.‬
‫أريد أن أعرف ماذا كانت "سمر" تفعل هناك.‬
‫يا رجل، هؤلاء ليسوا أناساً طيبين.‬
‫مفهوم؟ إنهم يخيفونني.‬
‫كنت سأوصل بعض النقود،‬ ‫لكنني كنت منتشياً قليلاً.‬
‫وفكرت أنهم سيكونون أقل عنفاً‬ ‫إذا أحضرت امرأة حامل.‬
‫أنت أحمق يا "تشاك". وأريد أسماء.‬
‫كل ما تعرفه عن عصابة التزوير.‬
‫وإذا لم أستطع التذكر؟‬
‫هل تريد عدواً آخر؟‬
‫يفشل الباحثون باستمرار في فهم‬
‫أهمية عملهم.‬
‫لهذا السبب تتجسس على الناس؟‬
‫لدينا كل الحق في الحفاظ‬ ‫على الإشراف التشغيلي لموظفينا.‬
‫بمن في ذلك العمال المستقلين.‬
‫ربما من الناحية القانونية.‬
‫- ما رأيك في ذلك يا "فرانشيسكا"؟‬ ‫- حسناً--‬
‫اخترت عدم إطلاع "فرانشيسكا"‬ ‫بتعليماتي لـ"بيرس".‬
‫إذاً لا تثق حتى بموظفيك التنفيذيين.‬
‫أتساءل ما إذا كان هناك أجهزة تنصت مخفية‬ ‫في مكتبك.‬
‫لا يوجد. لا يوجد يا "فرانشيسكا".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سنعرف قريباً.‬
‫نعمل على إصدار مذكرة قضائية‬ ‫للحصول على تسجيلاتك الأمنية.‬
‫المعذرة.‬
‫"أوليفييه غانز". هل سمعتما به؟‬
‫مشتر بارز لشركات أدوية في عالم الجريمة.‬
‫سري للغاية.‬
‫- يبدو وكأنه خط "جيريمي".‬ ‫- نعم، وجدناها بين أوراقه.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأنه وهذا الرجل‬ ‫كانا على اتصال.‬
‫وتسألين ما إذا كنت أثق بعمالي.‬
‫هل تعتقد أن "جيريمي" كان سيبيع‬ ‫"توربو ولف"؟‬
‫ربما. هذا الرجل ذو صلات كبيرة.‬ ‫إنه يتاجر في جميع أنحاء العالم.‬
‫وهذا الرمز؟‬
‫نحن في حيرة. ربما يمكن لشخص‬ ‫في فريقك فك رموزه.‬
‫- متى موعد الوقفة التذكارية لـ"جيريمي"؟‬ ‫- صباح الغد.‬
‫آسف على التطفل.‬
‫نائب المدعي العام "تشارلز كالوي".‬
‫العميل "تشو"، تسرني رؤيتك دائماً.‬
‫يمنك مناداتي بـ"تشاك".‬
‫أعتقد أنني سأفعل يا "تشاك".‬
‫تحققنا من بعض الأسماء التي أعطيتها‬ ‫للعميل "تشو".‬
‫وإذا أثبتت صحتها،‬
‫فإن عصابة التزوير المتورط فيها‬ ‫كبيرة جداً.‬
‫يا رجل، يدير هؤلاء الرجال "كاليفورنيا"،‬ ‫مفهوم؟‬
‫وهل أنت مستعد للإبلاغ عنهم؟‬
‫نعم.‬
‫أعني، مقابل الثمن المناسب.‬
‫دعني أحزر. حصانة كاملة.‬
‫لا أستطيع قضاء عقوبة سجن يا رجل.‬
‫أنت.‬
‫نعم.‬
‫"سمر إيدجكومب".‬
‫سأوافق على الصفقة إذا تم إطلاق سراحها.‬
‫- بدت الصورة تتضح.‬ ‫- لم تكن "سمر" متورطة.‬
‫كانت هناك عندما حدثت المداهمة.‬
‫ألم تكن "سمر إيدجكومب" مخبرة‬ ‫سرية سابقة؟‬
‫أثبتت أنها عنصر فعال لمكتب التحقيقات‬ ‫في مناسبات عديدة.‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫أنت و"سمر"؟‬
‫هل ستعقد الصفقة أم لا؟‬
‫لطالما كان هناك خطب لديكم يا رجال.‬
‫كما تعلم، لم أكنت أتطلع لمحاكمة‬ ‫امرأة حامل على أي حال.‬
‫مرحباً بك يا "تشاك".‬
‫سأحضر الأوراق المطلوبة.‬
‫قل ما تشاء عن "الهيبيين"،‬ ‫لكنهم يقيمون جنازة طيبة.‬
‫بالتأكيد، إذا كنت من محبي‬ ‫الغيتار التقليدي.‬
‫هل تمكنت من فتح صندوق الألغاز ذاك؟‬
‫- نعم. المغناطيس.‬ ‫- المغناطيس.‬
‫كان سيروق له أنك اكتشفت ذلك.‬
‫لم يكن هناك الكثير من الناس‬ ‫يمكنهم اللعب في مستواه.‬
‫نعم، هذه لعنة يعيشها البعض منا.‬
‫اعذريني، من فضلك.‬
‫مرحباً. من اللطف منك أن تأتي.‬
‫كانت لدي بعض الأعمال في المنطقة،‬ ‫فكرت في المجيء وتقديم عزائي.‬
‫بعض الأعمال؟ هل وصلتم إلى دليل؟‬
‫لا بأس، يمكنك الوثوق بـ"كارسون".‬
‫حسناً، لدينا دليل دامغ لكنه سري.‬
‫"أوليفييه غانز"، من هذا؟‬
‫إنه مشترٍ بارز لشركات أدوية.‬
‫شخصية مشبوهة، ثري جداً،‬ ‫يعقد اجتماعات في غرف الفنادق.‬
‫هل كان "جيريمي" يحاول بيع سلالتنا؟‬
‫- هل كنت تعرف بهذا الشأن؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لا، أقسم على ذلك.‬
‫سنعرف قريباً عندما نستطيع‬ ‫فك رموز "جيريمي".‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً يا "ليزبون".‬ ‫- لا أعرف ما هي اللعبة التي تلعبها،‬
‫لكنك تماديت بموضوع "أوليفييه غانز" هذا.‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- تلقيت للتو اتصالاً‬
‫من نائبة رئيس مشاريع "جيه جي ألين".‬
‫إنهم غاضبون جداً بشأن "غانز".‬
‫حقاً؟‬
‫يعتقدون أنه يحاول سرقة "توربو ولف".‬
‫حسناً، هو لم يفعل بعد،‬ ‫لكنه قد يفعل قريباً.‬
‫يجب أن نلتقي في فندقه.‬
‫- الرجل الخيالي لديه فندق؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل هذا الفندق خيالي أيضاً؟‬
‫لا، بل حقيقي جداً.‬
‫إنه فندق "فيستا" في "كليرليك".‬
‫سأقابلك هناك بعد ساعة. إلى اللقاء.‬
‫"فندق (فيستا)‬ ‫(كليرليك)، (كاليفورنيا)"‬
‫قُتل "جيريمي" من أجل بذوره،‬ ‫لكن القاتل واجه مشكلة.‬
‫من يريد دفع الملايين من الدولارات‬ ‫لحفنة من البذور؟‬
‫- شخص يعرف قيمتها.‬ ‫- هذه السوق محدودة للغاية.‬
‫وكون التحقيق في الجريمة جار،‬
‫أراهن أن القاتل يائس بما يكفي‬ ‫للبيع الآن والخروج من البلدة.‬
‫- لذا اختلقت مشترٍ وهمي.‬ ‫- "أوليفييه غانز".‬
‫وباقي الملاحظة عبارة عن "شيفرة قيصر".‬
‫بالضبط الشيء الذي كان سيستخدمه‬ ‫"جيريمي" لإخفاء معلوماته.‬
‫إنها تُترجم إلى: "الساعة ٣ ظهراً،‬ ‫يوم الجمعة في (فيستا)."‬
‫- من سيكتشف ذلك؟‬ ‫- من لديه ملايين الدولارات على المحك.‬
‫لنفترض أنهم فعلوا، لا يمكننا القبض‬ ‫على شخص لقرعه الباب.‬
‫أنا مدرك لذلك جيداً.‬
‫لهذا السبب سنجعلهم يبيعون لنا البضاعة.‬ ‫هل أنت مستعد يا "أوليفييه"؟‬
‫جيد، اخلع ربطة العنق. لا أعتقد‬ ‫أن "أوليفييه غانز" محب لربطات العنق.‬
‫حسناً، كما تريد.‬
‫هل ترين هذه النظرة؟‬
‫- لهذا السبب لم أخبرك بالخطة.‬ ‫- إنها ليست خطة جيدة.‬
‫إنها خطة ممتازة. و"ريغسبي" يرتدي سماعة.‬
‫- سأتحدث إليه أثناء الحيلة. سيكون بخير.‬ ‫- ماذا لو لم يظهر القاتل؟‬
‫حينها سنعود إلى عمل الشرطة التقليدي.‬
‫ولكن بهذه الطريقة سنستمتع‬ ‫بخدمات الغرف. تفضلي بالجلوس.‬
‫كف عن تناول الجبن.‬
‫أنا جائع.‬
‫- "جين"، الساعة ٣:١٥.‬ ‫- تحلي بالصبر.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم، أرسلهم إلى الأعلى.‬
‫في الطريق.‬
‫- السيد "غانز"، أليس كذلك؟‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫لم يستطع "جيريمي" الحضور.‬
‫ستتعامل معي اليوم.‬
‫أنا "فرانشيسكا".‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫حالما تقدم عرضها،‬ ‫ستقتحمين المكان وتعتقلينها.‬
‫إذا قدمت عرضاً.‬
‫كيف لي أن أعرف أنك لست شرطية؟‬
‫على رسلك أيها النمر، السمكة في الشبكة.‬ ‫دعنا لا نبالغ بالتمثيل.‬
‫الشرطة ليست لديهم الصفقة الحقيقية.‬ ‫بل أنا.‬
‫هناك بذور "توربو ولف" واحدة.‬
‫هل تريد أن تجرب المنتج؟‬
‫نعم. نعم، بالتأكيد.‬
‫دعها تريك البذور.‬
‫هذا جيد.‬
‫سلس جداً.‬
‫إنه "إنديكا" مهجن بـ٤٠-٦٠ بالمائة.‬ ‫مثالي للإنتاج التجاري‬
‫لاستعمالات التدخين.‬
‫بالإضافة إلى الحبوب، وبخاخات الفم،‬ ‫واللصقات الجلدية.‬
‫- قوي. وأين البذور؟‬ ‫- هنا.‬
‫سأدخل الغرفة.‬
‫من الطارق؟‬
‫ليس نحن. انظر من بالباب.‬
‫ابقي هنا فقط. سأتولى الأمر.‬
‫مرحباً. هل أنت "غانز"؟‬
‫هذا يعتمد على ما تريد.‬
‫تبحث عن بذور "توربو ولف"، صحيح؟‬
‫هلاّ مررت طبق الجبن لي؟‬ ‫بدأ الأمر يزداد روعة.‬
‫ادخل.‬
‫لا يمكن أن يمتلك كلاهما البذور.‬
‫لا، لكن واحد منهما قتل "جيريمي"‬ ‫للحصول عليها.‬
‫حسناً، سأنهي هذا الأمر.‬ ‫يمكننا القبض عليهما واستجوابهما.‬
‫اصمتي، إنه يقوم بعمل رائع.‬ ‫دعينا نرى ما سيحدث.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫هذا جميل.‬
‫تجارة الحشيش صغيرة نسبياً.‬
‫حسناً، أنا في المجال‬ ‫ولا أعرف أياً منكما.‬
‫هل أتحدث بصوت عال؟‬
‫تقوم بعمل رائع يا "ريغسبي"، لكن نريد‬ ‫أن نعرف قصة "ماثيو غولد".‬
‫تفضلا.‬
‫أعرف ما سأفعله.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ربما.‬
‫سنتبع سياسة فرق تسد.‬ ‫نمنحهما فرصة لتقاسم المال.‬
‫"ريغسبي"، سنلعب لعبة صغيرة.‬
‫تُسمى "كرر ما أقوله ورائي".‬
‫أتفهم أنكما متوتران.‬
‫كلاكما تحاولان بيع عمل رجل ميت.‬
‫كلاكما تحاولان بيع منتج رجل ميت.‬
‫خلاصة الأمر.‬
‫يريد زبوني النتائج فقط.‬
‫لا يهمهم مصدرها الأصلي.‬
‫لا يهمهم "مصدرها الأصري".‬ ‫أقصد مصدرها الأصلي.‬
‫لا يهمهم المصدر. ولا يهمهم من أين جاءت.‬
‫كلاكما يدعي أن لديه بذور "توربو ولف"‬ ‫ليبيعها لي.‬
‫كلاكما يدعي أن لديه بذور "توربو ولف".‬
‫واحد منكم فقط محق.‬
‫والآن، ليس لدي اليوم بطوله‬ ‫لمناقشة الأمر.‬
‫لذا هذا ما سأفعله.‬
‫لدي ٤ ملايين دولار.‬
‫هذا هو المبلغ الذي اتفقنا عليه‬ ‫أنا و"جيريمي".‬
‫والآن، أنا مستعد لشراء بذوركما معاً‬ ‫ويمكنكما تقاسم المال.‬
‫أو...‬
‫أو يمكن لأحدكما أن يُثبت أن لديه‬ ‫البذور الحقيقية ويحصل على المال كله.‬
‫مليونان لكل منا؟‬
‫أستطيع قبول ذلك.‬
‫أنا متأكدة من أنك تستطيع. لكنني لم آت‬ ‫إلى هنا للحصول على أي أنصاف.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ دعينا نقبل الصفقة.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف ماذا لديك، لكن منتجي هو الأصلي.‬
‫لقد استأجرت الفريق الذي قام بزراعته.‬
‫لقد سرقتم الفتى الذي قمت بتدريبه.‬
‫شكراً على تدريبه لنا.‬
‫- نحن نحيد عن الموضوع هنا.‬ ‫- سأحل الأمر. يُرجى عدم جعل الأمر شخصي.‬
‫دعونا لا نحول المسألة شخصية.‬
‫لنتناول بعض الجبن.‬
‫إذا لم نتمكن من عقد صفقة،‬ ‫سأخرج من هنا الآن.‬
‫لا بأس. لن أقتسم المال.‬
‫تُقحم نفسك بأمر أكبر من حجمك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫حسناً، ربما تكون قد زرعت هذا الشيء،‬
‫لكن "جيريمي" لجأ إلي عندما حاولت‬ ‫وضع منتجه في المخزن السري.‬
‫أنا أقنعته--‬
‫أقنعته أن يسرق البذور من المختبر.‬
‫نفس البذور التي أخذتها من خزنته.‬
‫إنها لا تملك شيئاً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم. ماذا؟‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- هل تريدين أن أتهجأ هذا لك؟‬
‫لن أخرج من هنا الآن بنصف المال.‬ ‫أريد كل المال.‬
‫- حسناً، ارفع يديك.‬ ‫- ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫أعني، لا أحد يتحرك.‬ ‫أنا شرطي. لا تتحركا. مفهوم؟‬
‫"ماثيو غولد"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة القتل.‬
‫- "ريغسبي"، اقبض عليها أيضاً.‬ ‫- بتهمة ماذا؟‬
‫- التجسس الصناعي، كبداية.‬ ‫- سأتولى ذلك.‬
‫لا. سأجلس.‬
‫دعني أرى يديك. الآن. وأنت أيضاً.‬
‫أيتها الرئيسة، هل تمانعين لو جلست؟‬
‫أنت جالس يا "ريغسبي".‬
‫شعرت بالخيانة.‬
‫أن يخونني بهذه الطريقة.‬
‫ومن أجل شركة تبغ؟‬
‫ثم عرفت أنهم أعطوه موارد‬ ‫لم أستطع أن أوفرها له.‬
‫عندما أخبروه أنهم سيعلقون المشروع‬ ‫لأجل غير مسمى...‬
‫أنت أقنعته بسرقة المشروع مرة أخرى.‬
‫أخبرته بسمعتي يمكننا عرض هذه السلالة‬ ‫على العالم.‬
‫لكن هذه لم تكن نيتك أبداً.‬
‫كان ينبغي أن أكون ثرياً الآن.‬
‫لكن هذه الصناعة، تتغير فيها القوانين‬ ‫كل يوم.‬
‫عندما جاء إلي عرفت أنه يمكنني‬ ‫أخذ هذه البذور.‬
‫علمت أنه سيكون في الصالة الرياضية.‬
‫حاولت أن أقنع نفسي أنني أحضرت المسدس‬ ‫لأجبره على إعطائي مفاتيح الخزنة.‬
‫لكنني كنت أعلم.‬
‫أنني بعدتُ عن جادة الصواب.‬
‫لا بد أن أسلّم لها بالأمر.‬ ‫لقد تلاعبت بكليكما.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫"فرانشيسكا".‬
‫لقد اعترفت للتو.‬
‫بمجرد أن تم وضع عمل "جيريمي"‬ ‫في التخزين البارد.‬
‫علمت أنه سيتسلل مرة أخرى لسرقة بذوره.‬
‫لهذا السبب قامت بتبديلهم.‬
‫حتى تتمكن من بيعها لنفسها‬ ‫في السوق السوداء.‬
‫تقصدين أن بذور "توربو ولف" كانت بحوزة‬ ‫"فرانشيسكا" طوال الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫قتلت نابغتك من أجل حفنة من بذور القنب‬ ‫عديمة القيمة.‬
‫العميلة "ويد".‬
‫أتمنى أن تكون تلك الفتاة "سمر"‬ ‫تستحق هذا العناء.‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان ينبغي أن آتي إليك قبل الذهاب‬ ‫إلى مكتب نائب المدعي العام.‬
‫كنت سأرفض طلبك.‬
‫لن ألومك.‬
‫إذاً أنت لست غاضبة؟‬
‫غاضبة؟ الأمر يتعلق بالثقة.‬ ‫جمعت فريق الاستجابة السريعة،‬
‫وكان يتعين علينا أن نساند بعضنا البعض.‬ ‫لقد تصرفت دون علمي.‬
‫لن يتكرر الأمر مجدداً.‬
‫هذا أمر مؤكد.‬
‫"كيمبل".‬
‫مرحباً.‬
‫- كنت تعتقد أنني سأختفي فحسب؟‬ ‫- لن أستبعد ذلك.‬
‫أنت أنقذت حفل زفافي.‬
‫وكنا في الطريق. لذا....‬
‫- حبيبتي؟‬ ‫- تعال إلى هنا يا "مارشال".‬
‫أريد أن تقابل صديقي، العميل "تشو".‬
‫العميل "تشو"، هذا هو "مارشال".‬
‫- خطيبها.‬ ‫- تشرفت بمقابلتك.‬
‫هل لديك أي رجال إطفاء تودين توديعهم‬ ‫أم ماذا؟‬
‫لا أقصد الإساءة يا رجل،‬ ‫لكن لدينا أمر مهم.‬
‫أعطني دقيقة فقط من فضلك.‬
‫إنه رجل طيب. إنه حقاً كذلك.‬
‫سنذهب إلى "بيسمو" لقضاء شهر العسل.‬
‫- إنها بلدة جميلة.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك يا "كيمبل".‬
‫أعدك أن لا أزعجك بعد الآن.‬
‫وأن أكون صالحة.‬
‫الوداع يا "سمر". أتمنى لك التوفيق.‬
‫وددت أن أقبلك، لكن "مارشال" يغار بشدة.‬
‫"متزوجان للتو"‬
‫مزعج جداً. لا أجد مفاتيحي.‬
‫- هل بحثت في مكتبك؟‬ ‫- بالطبع، أنا--‬
‫ها هم. يا لسخافتي.‬
‫تحتفظين بمطرقة في مكتبك.‬
‫أنت تعتقد فقط أنك تعرف كل شيء عني.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬