‫- في الحلقات السابقة:‬ ‫- العميلة "ليزبون"، أنا "تومي فولكر".‬
‫لدي شخص هنا يقول بأن "كاسي فلويد"‬ ‫قُتلت على يد "تومي فولكر".‬
‫- أري الرسم لـ"فولكر" وراقبي وجهه.‬ ‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫أعلم أنك تحت ضغط كبير، لذا لا أريدك‬ ‫أن تقلقي بشأن إساءتك لي.‬
‫- لا تعرفين حقيقته.‬ ‫- "أماندا".‬
‫أعدك ألا يُصيبك مكروه إذا فعلت الصواب.‬
‫تركت رسالة انتحار، كما تعلمين.‬
‫- إنها تُلقي باللوم عليك.‬ ‫- لن تنجو بفعلتك، أعدك.‬
‫"القاضي (ديفيس تشامبرز)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لماذا طلبت مقابلتي؟‬
‫أريد مذكرة قضائية بشأن سجلات‬ ‫"توماس فولكر" الشخصية والتجارية.‬
‫سبق ورفضت ذلك.‬
‫لدينا أدلة جديدة.‬
‫نعتقد أن "فولكر" كان متورطاً في قتل‬ ‫هذه الصحفية، "كاسي فلود".‬
‫كانت تحقق في تورط صناعات "فولكر"‬
‫في مذبحة قرية في "أمريكا الجنوبية".‬
‫صحيح، أتذكر.‬
‫أقنعت معاونته "أماندا شو" بالشهادة ضده‬ ‫وقتلها بسبب ذلك.‬
‫- جعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.‬ ‫- حسناً، قول ذلك لا يجعله صحيحاً.‬
‫نعم، لكنني طلبت تشريحاً ثانياً للجثة...‬
‫"تقرير التشريح"‬
‫...من قبل أخصائي متخصص في الانتحار.‬
‫علامات الرباط على رقبة "أماندا"‬ ‫لا تتوافق مع الانتحار شنقاً.‬
‫لقد قُتلت.‬
‫يدهشني أنك جعلت "غيل بيرترام" يدفع‬ ‫المال لسماع رأي ثانٍ في قضية مغلقة.‬
‫لم يفعل. أنا دفعت مقابل ذلك.‬
‫العميلة "ليزبون"، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫إنه قاتل. إذا تتبعنا أمواله،‬
‫سنعرف لمن دفع ليقتل هؤلاء النساء.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫نظرت في عيني "أماندا" ووعدتها‬ ‫أن أحميها.‬
‫لكنني فشلت.‬
‫أعلم أنك سمعت هذا من قبل،‬ ‫لكنك لست المسؤولة عن موتها.‬
‫بكل احترام، لا أتفق معك.‬ ‫أريد أن أضع الأمور في نصابها.‬
‫هذا التقرير يمنحنا الكثير لإصدار‬ ‫أمر قضائي.‬
‫حسناً. تدركين أن صناعات "فولكر"‬
‫من أكبر أرباب العمل في الولاية؟‬
‫وبأن "تومي فولكر" من أكبر مؤيدي الحاكم؟‬
‫نعم، وبأنهما أيضاً صديقان مقربان.‬ ‫لهذا السبب قصدتك.‬
‫لأنني أعلم أنك لا تخشين‬
‫مكانة الرجل أو صِلاته.‬
‫حسناً، هذا التقرير يغير الأمور.‬
‫أميل إلى فتح الباب قليلاً،‬ ‫لكن دون فتحه على مصراعيه.‬
‫لا تدعيني أندم على قراري‬ ‫أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫"منطقة (تندرلوين)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"ليزبون"، أنت شاردة الذهن،‬ ‫وهناك وميض حماس يشع في عينيك.‬
‫إما أن لديك انفراجة في قضية "فولكر"،‬ ‫أو أنك مغرمة.‬
‫- أيهما؟‬ ‫- أقنعت القاضية "ديفيس" بتوقيع المذكرة.‬
‫ستحصل "فان بيلت" على سجلات "فولكر"‬ ‫خلال لحظات.‬
‫كنت آمل أن يكون الحب.‬ ‫أنت تستحقين السعادة.‬
‫لكنني سعيد من أجلك على أي حال.‬
‫قتيلة مجهولة. ليس معها محفظة أو هاتف‬ ‫أو بطاقة هوية.‬
‫عثر عمال الصرف الصحي على الجثة‬ ‫حوالي الـ٦ صباحاً.‬
‫ملابس مصممة، قياس نموذجي،‬ ‫إنها طويلة مثل الزرافة.‬
‫- عارضة أزياء.‬ ‫- يبدو أنها عملية سرقة انتهت بالقتل.‬
‫يشير الطبيب الشرعي لضربة بأداة حادة.‬
‫حدد وقت الوفاة حوالي منتصف الليل.‬
‫تضع عطراً ناعماً للغاية.‬ ‫باهظ الثمن، تفوح منه رائحة الياسمين.‬
‫وقد حلقت شعر ساقيها للتو.‬ ‫أعتقد أنها كانت ذاهبة للقاء عشيق.‬
‫"ريغسبي"، فتشوا الحاويات.‬ ‫الذي سرق المحفظة‬
‫ربما أخذ المال ورماها.‬ ‫حاول العثور على بطاقة الهوية.‬
‫- حاضر.‬ ‫- "جين"، دعنا نتحدث مع أول المستجيبين.‬
‫قد يبدو ذلك غريباً، أعتقد أنني أفضّل‬ ‫لعب الشطرنج، لا أقصد الإساءة.‬
‫مرحباً يا سادة.‬
‫ويسكي أحادي الشعير.‬ ‫لديك ذوق رفيع للغاية يا سيد...‬
‫- "والتر".‬ ‫- "والتر".‬
‫لا تهتم لوجودي.‬
‫مع احترامي، لكن دفاع "غرانفيلد"‬ ‫الخاص بك‬
‫لا يُضاهي لعبة "والتر" الإسبانية‬ ‫التقليدية.‬
‫لكن إذا سمحت لي باللعب مكانك،‬ ‫ربما أستعيد لك مالك.‬
‫- شكراً يا رجل.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫بالتوفيق.‬
‫سيموت الملك في سبع خطوات.‬
‫يُولد معتوه في كل دقيقة.‬
‫- ماذا فعلت بالمحفظة؟‬ ‫- أي محفظة؟‬
‫المحفظة التي أخذتها من الفتاة الميتة.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫لأنك حتى لا تُجيد لعب الشطرنج بشكل جيد‬
‫لتكسب ما يكفي من المال لشراء‬ ‫جعة من هذا النوع.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫مات الملك في سبع خطوات.‬
‫يمكنك أن تخبرنا الآن عن المحفظة،‬ ‫أو سنجد المحفظة وعليها بصماتك‬
‫وسنأخذك إلى مكتب التحقيقات. الخيار لك.‬
‫جيد. من التالي؟‬
‫كان اسم الضحية "شارلوت كوتس"،‬ ‫العمر ٢١، ملقبة بـ"تشارلي".‬
‫ابنة عضو الكونجرس "كوتس" من المنطقة ٥٤.‬
‫وكان "جين" محقاً، كانت عارضة أزياء.‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- تم إيقاف سيارتها قبل حوالي شهر.‬
‫وجد الشرطي كوكائين بحوزتها.‬ ‫تم اعتقالها بتهمة الحيازة.‬
‫- هل وجهت إليها تُهم؟‬ ‫- أقرت بالذنب، ووافقت على الدخول لمصح تأهيل.‬
‫كانت في اليوم الـ٢٦ من برنامج مدته‬ ‫٣٠ يوماً في مكان يُدعى "أواسيس رانش".‬
‫هل سجلت خروجها من المصحة ليلة وفاتها؟‬
‫تسللت. الحديقة منطقة لبيع المخدرات.‬ ‫ربما ذهبت إلى هناك لتشتري.‬
‫ماذا عن سارق المحفظة؟‬
‫كان في مأوى المشردين من الـ٧ مساءً‬ ‫وحتى الـ٦ صباحاً، لم يكن بإمكانه قتلها.‬
‫تجوب شرطة "سان فرانسيسكو" المنطقة‬ ‫بحثاً عن شهود.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- ليس لديها هاتف.‬
‫قامت المصحة بمصادرته.‬ ‫لن نعرف ما إذا اتصلت بأحد قبل تسللها.‬
‫قبل المصحة، أرسلت حفنة من الرسائل‬ ‫النصية الغاضبة إلى رقم واحد.‬
‫مثل هذه الرسالة:‬ ‫"تباً لك لخيانتي. أنت سافل."‬
‫- وهل تعقبت الرقم؟‬ ‫- نعم. إنه يعود إلى مصور.‬
‫يُدعى "مو كان".‬
‫حسناً، تحقق من أمره. أنا و"جين"‬ ‫سنذهب للتحدث إلى والديها.‬
‫أريدكما أن تفهما أنها كانت فتاة طيبة.‬
‫- كانت المخدرات مرحلة عابرة فحسب.‬ ‫- متى بدأت بالتعاطي؟‬
‫قبل بضع سنوات، عندما بدأت العمل‬ ‫في عرض الأزياء.‬
‫كطفلة، كانت دائماً خجولة جداً وحساسة.‬
‫وكأن صوتاً عالياً سيطر على عقلها.‬
‫كنت أعلم أن عرض الأزياء عمل صعب،‬ ‫حافل بالرفض.‬
‫كان ينبغي ألا أسمح لها بذلك.‬
‫لكنك سمحت لها بالقيام بذلك،‬ ‫ووقع دور الشرطي السيئ عليك؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫عرضتنا لمواقف صعبة كثيرة.‬
‫كنت على وشك ذكر شيء آخر، ما هو؟‬
‫لا أعتقد أن هناك سبباً يمنعنا‬ ‫من ذكر الأمر الآن.‬
‫قبل شهر، سرقت قلادة من أمها،‬ ‫قلادة ياقوت باهظة الثمن.‬
‫لا تقل ذلك يا "جيفري".‬ ‫قلت لك، لا يمكن أن تفعل "تشارلي" ذلك.‬
‫كانت "ماريا" الشخص الوحيد الذي يعرف‬ ‫أين أخفي تلك القلادة.‬
‫"ماريا"؟‬
‫كانت خادمتنا، لكننا اضطررنا لطردها.‬
‫كانت ابنتنا تحب "ماريا"، كانت لن تقبل‬ ‫أن أطردها لشيء لم تفعله.‬
‫هل يمكنكما التفكير في أي شخص‬ ‫قد يرغب في إيذاء ابنتكما؟‬
‫من يدري، مع نوعية الأشخاص الذين كانت‬ ‫تتسكع معهم.‬
‫إذا فكرتما في أي شيء، اتصلا بنا.‬
‫عزيزتي "إستيلا"، تبدين مثل حشرة‬ ‫نحيلة غاضبة.‬
‫استرخي وفكري بـ"البرازيل"،‬ ‫أو أياً كان المكان الذي أتيت منه.‬
‫- "أورغواي".‬ ‫- "أورغواي"! ممتاز. تابعي.‬
‫تابعي. جيد، هذا جيد.‬
‫صحيح. أنت قوقازية قذرة.‬
‫هذه الروح الروسية التي نريدها. جيد.‬
‫"مو كان"، أنا العميل "تشو"،‬ ‫وهذا العميل "ريغسبي" من مكتب التحقيقات.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫نعم، قُتلت "تشارلي كوتس" ليلة أمس.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليأخذ الجميع استراحة.‬
‫كانت "تشارلي" من العارضات الجيدات.‬ ‫فتاة ذكية.‬
‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫كنت أتناول العشاء مع عميل.‬
‫وبعد ذلك، كنت أصور "إستيلا"‬ ‫في فندق صغير سيئ السمعة...‬
‫- "سيفينث فيل".‬ ‫- تقاطع "غيري" و"هايد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قُتلت "تشارلي" على بعد شارعين من هناك.‬
‫- هل يمكن لأي أحد أن يؤكد مكان تواجدك.‬ ‫- بالتأكيد، الجميع هنا.‬
‫ماذا كان سبب هذه الرسائل الغاضبة؟‬
‫أي رسائل غاضبة؟‬
‫الرسائل التي وجدناها في هاتف "تشارلي"‬ ‫تتهمك بالخيانة.‬
‫تلك. لا تستحق الاهتمام.‬
‫قبل أسبوعين، وكيل "تشارلي" طردها،‬ ‫فألقت اللوم عليّ.‬
‫اعتقدت أنني أخبرته أنها لا تأتي‬ ‫بعد احتفالها الليل بطوله.‬
‫- وهل أخبرته؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫إذا تسببت بطرد كل عارضة تتعاطى‬ ‫الكوكائين، فلن يبقى هناك من أصوره.‬
‫بالحديث عن الكوكائين، أفرع جيوبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفرغ جيوبك.‬
‫لماذا؟ هذه ليست "روسيا". تحتاج إلى سبب.‬
‫تتصرف مثل المنتشي، وتستنشق بشكل قهري،‬ ‫وترتدي ملعقة خاصة بالكوكائين.‬
‫- إنه لها.‬ ‫- على رسلك أيها المتأنق.‬
‫لم نعثر على أي شيء بعد.‬
‫- بصراحة، كنت أحمله لها.‬ ‫- أنت رهن الاعتقال.‬
‫"أواسيس رانش"‬
‫مرحباً. أنا د."روبين"، المدير التنفيذي.‬
‫أنا سعيد للغاية بوجودكما.‬ ‫نحن جميعاً في حالة صدمة.‬
‫- إذاً أنت الطبيب النفسي؟‬ ‫- نعم. كلية "ستانفورد" للطب.‬
‫ممتاز. هذا من شأنه أن يُسهل الأمور.‬
‫دائماً ما يكون الطبيب النفسي هو الفاعل.‬
‫هل لديك تجربة سيئة مع طبيب نفسي؟‬
‫هل كنت تعالج "تشارلي" بشكل شخصي؟‬
‫لا. لدي جلسات أسبوعية مع جميع‬ ‫المرضى المقيمين.‬
‫التقيت مع "تشارلي" أمس.‬
‫لكن "جوانا لايل" معالجتها الأساسية،‬ ‫وتراها يومياً.‬
‫ستجدونها في المبنى الطبي.‬
‫كيف تمكنت "تشارلي" من التسلل‬ ‫والوصول إلى المدينة دون أن يلاحظها أحد؟‬
‫- هل لديها سيارة؟‬ ‫- لا. لا يُسمح للمرضى بحيازة سيارة.‬
‫إنها بمثابة إغراء شديد.‬ ‫لكن هذا ليس سجناً.‬
‫ليس لدينا كاميرات مراقبة‬ ‫أو أسوار كهربائية.‬
‫في الواقع، لدينا العديد‬ ‫من المرضى البارزين.‬
‫ما يهمنا أكثر هو إبعاد المصورين.‬
‫وكيف كان يسير علاج "تشارلي"؟‬
‫بصراحة، كان لديها الرغبة في الشفاء،‬ ‫لكنها لم تكن ترغب في بذل جهد.‬
‫جهد. من يمكن أن يلومها؟‬ ‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫كنت هنا أعمل على كتابي.‬
‫أحاول فقط أن أعرف من كانت‬ ‫"تشارلي" تضاجع.‬
‫- هل كنت أنت؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنها كانت‬ ‫تضاجع أحداً؟‬
‫لأنه هذا المكان أشبه بمخيم صيفي‬ ‫لمدمني المخدرات.‬
‫إنه مثير للغرائز.‬
‫لقد شبهنا التخلص المبكر من المخدرات‬ ‫بلعبة "واكا مول".‬
‫تتخلص من إدمان لينبثق آخر.‬
‫وعلى الرغم من أن لدينا سياسة صارمة‬ ‫حيال ذلك،‬
‫فإن المتخلصين حديثاً من الإدمان‬ ‫يميلون للتصرف بشكل جنسي.‬
‫لكن لا أستطيع أن أخبرك‬ ‫من كانت "تشارلي" تعاشر.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- شيء بسيط يُسمى امتياز الطبيب والمريض.‬
‫"تشارلي" ميتة. يُسمح لك بمشاركة‬ ‫هذه المعلومات معنا.‬
‫ويُسمح لي بحماية الامتياز.‬
‫فهمت. أنت لا تحمي "تشارلي"،‬ ‫أنت تحمي شخصاً آخر.‬
‫كان لدى "تشارلي" بالفعل عشيق هنا،‬ ‫كلاهما كانا مريضين لديك.‬
‫لا داعي لأن تعطيني اسماً.‬ ‫بإمكاني اكتشافه بنفسي.‬
‫شكراً لك. كنت مفيداً للغاية.‬
‫يجب أن نتحدث مع الطبيبة النفسية‬ ‫المدعوة "لايل".‬
‫سأعود إلى المكتب.‬ ‫سأطلب من "تشو" أن يقابلك هنا.‬
‫أنا بخير. لست بحاجة إلى مرافق.‬
‫مرحباً يا "فان بيلت". هلاّ انتظرت لحظة؟‬
‫"جين"؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أعتق أنني وجدت شيئاً مهماً.‬
‫دفعات غير نظامية من صناعات "فولكر"‬ ‫إلى شركة صورية‬
‫مدرجة على أنها "أتعاب استشارية"،‬ ‫٢٥ ألفاً لكل دفعة.‬
‫أحسنت. من الذي يصرف الشيكات؟‬
‫رجل يُدعى "تشارلز ميلك".‬
‫سجله نظيف للغاية، لكن ظهر اسمه‬ ‫في قضية عام ٢٠٠٧ كشاهد فقط.‬
‫قام أحد جيرانه بالانتحار. امرأة.‬
‫دعيني أحزر، شنقت نفسها مثل "أماندا شو".‬
‫بالضبط. وحصلت على صورة له.‬
‫إنها تطابق رسم السائق الذي كنا نبحث عنه‬ ‫في قضية "كاسي فلود".‬
‫عمل عظيم. سأعود إلى المكتب.‬
‫ابدئي بكتابة مذكرة اعتقال "ميلك".‬ ‫أريد أن أقبض عليه على حين غرة.‬
‫- لك ذلك أيتها الرئيسة.‬ ‫- واطلبي من "تشو" الحضور إلى هنا.‬
‫- د."لايل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"باتريك جين"، أنا من مكتب التحقيقات.‬
‫أرجوك نادني "جوانا".‬ ‫وأنا لست طبيبة في الواقع.‬
‫لكنك كنت مستشارة "تشارلي" للإدمان،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم، فتاة مسكينة.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫يبدو أنها تسللت لشراء بعض الكوكائين.‬
‫هل هذه نقطة سوداء ضدك؟‬
‫كمعالجة، أود أن أعتقد أنه يمكنني‬ ‫مساعدة مرضاي على الشفاء.‬
‫لكن كمتعافية من إدمان الكحول، أعلم أنني‬ ‫لا أستطيع جعل أحد يقلع إن لم يكن مستعداً.‬
‫إلا برحمة الرب.‬
‫حسناً، دعينا لا نقحم "الرب" في الأمر.‬
‫لم تكن "تشارلي" مريضة نموذجية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان لديها قلب طيب، لكنها أوضحت جلياً‬ ‫أنها لا تريد أن تكون هنا.‬
‫لم تصارحني ولم تكن تشارك في المجموعة.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- ليلة صعبة؟‬
‫كنت أعمل تحت الطلب هذا الأسبوع،‬ ‫وأعمل طوال الليل.‬
‫اكتشفنا أن "تشارلي" مفقودة من غرفتها‬ ‫في حوالي الـ٢ صباحاً.‬
‫- وأنا مستيقظة منذ ذلك الحين.‬ ‫- تشربين القهوة والسجائر، صحيح؟‬
‫القهوة، نعم، لكنني لم أدخن منذ سنوات.‬
‫اعذريني. هل يمكنك أن تريني‬ ‫غرفة "تشارلي"؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل قدمت طلب مذكرة اعتقال "ميلك"؟‬
‫قدمت الطلب للقاضية "ديفيس"، لكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه "فولكر". إنه هنا.‬
‫- العميلة "ليزبون".‬ ‫- ماذا تريد يا سيد "فولكر"؟‬
‫فوراً إلى صلب الموضوع، يروق لي ذلك.‬
‫أنا متأكد من أنك تدركين...‬
‫أنني أدير أعمالاً ناجحة قيمتها‬ ‫مليارات الدولارات.‬
‫هل تريدين أن تعرفي سري؟‬
‫الشفافية. الصدق.‬
‫خطوط الاتصال المفتوحة.‬
‫إنها الطريقة التي أعمل بها.‬
‫ما قصدك؟‬
‫إذا كنت تريدين سجلاتي المالية،‬ ‫فكل ما عليك فعله هو طلبها.‬
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫- لم تجدي شيئاً، صحيح؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل هناك ما يثير قلقك؟‬
‫في المرة القادمة، اسألي فحسب.‬
‫تبدين رشيقة. هل كنت تمارسين الرياضة؟‬
‫اخرج من مكتبي.‬
‫طاب يومك أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫مرحباً يا "تشو"، أنت تخيف الضيوف.‬ ‫ارتح قليلاً من دور الشرطي.‬
‫أنا مرتاح.‬
‫"(شارلوت كوتس) - (سوزي هامبلين)"‬
‫ها نحن هنا.‬
‫"سوزي"؟ مرحباً. كيف حالك؟‬
‫بخير، على ما أعتقد.‬
‫ألا ينبغي أن تكوني في المجموعة؟‬
‫يجب أن تذهبي وتتحدثي عما حدث‬ ‫مع "تشارلي"، وعن مشاعرك.‬
‫- مرحباً. هل كنت زميلتها في الغرفة؟‬ ‫- نعم. من أنت؟‬
‫"سوزي"، هذان من مكتب التحقيقات‬ ‫لتقصي ما حدث مع "تشارلي".‬
‫- هذا "باتريك جين" وأنا العميل "تشو".‬ ‫- "جين" كما في "أوستن" أم "مانسفيلد"؟‬
‫- "أوستن".‬ ‫- ما سبب وجودك هنا؟‬
‫الكوكائين، مخدر "سبيد"، بعض الحبوب.‬
‫طموحة. إذاً كانت "تشارلي" محبة‬ ‫لشرب الشاي؟‬
‫لا، هذه لي.‬
‫- هل رأيت "تشارلي" تتسلل للخارج؟‬ ‫- نعم، لم أكن أعتقد أن أي شيء سيحدث.‬
‫إنها تتسلل طوال الوقت.‬
‫كان ينبغي أن تبلغي عن الأمر.‬ ‫إنه خرق كبير لنظام الشرف.‬
‫- أعرف، أعرف.‬ ‫- سأضطر لإخبار د."روبين" بهذا.‬
‫- بحقك، هل أنت جادة؟‬ ‫- متى تسللت؟‬
‫لا أعرف. حوالي الـ١٠، على ما أعتقد.‬
‫- هل كنت تعرفين إلى أين كانت ذاهبة؟‬ ‫- ليس لدي فكرة. لم نكن مقربتين.‬
‫ياسمين.‬
‫د."لايل"، أين تُعقد جلسة العلاج الجماعي؟‬
‫في آخر الردهة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمي "أرماندو" وأنا مدمن.‬
‫- مرحباً يا "أرماندو".‬ ‫- لكن لست مثلكم يا رفاق، دون إهانة.‬
‫حياتي عبارة عن حفلات وشرب ونساء جميلات.‬
‫- الترجمة: جعة رخيصة ومومسات رخيصات.‬ ‫- بحقك.‬
‫لمَ العداء يا رجل؟‬ ‫أحاول فقط أن أكون صادقاً، مفهوم؟‬
‫أترون هذه الساعة؟ الفتيات أعطينني هذه.‬
‫وهذه مشكلتي. أنا مدمن على النساء.‬
‫المعذرة، آسف على المقاطعة‬ ‫عندما غدا الكلام مثيراً.‬
‫اسمي "باتريك جين"، أنا مستشار‬ ‫من مكتب التحقيقات.‬
‫نحن نحقق في مقتل "تشارلي كوتس"‬ ‫وأنا بحاجة لمساعدتكم.‬
‫حسناً.‬
‫قد تعتقدون أنكم لا تعرفون شيئاً مهماً،‬
‫لكن العقل الباطن يعرف الكثير.‬
‫ولهذا السبب سأطلب منكم جميعاً كمجموعة،‬
‫أن تغمضوا أعينكم وتتخيلوا "تشارلي".‬
‫أريدكم أن تفكروا في آخر مرة‬ ‫رأيتم فيها "تشارلي".‬
‫كل التفاصيل مهمة.‬
‫ضحكتها، لون عينيها، عطرها.‬
‫كل التفاصيل الصغيرة. حسناً.‬
‫شكراً لكم. الآن يمكنكم فتح أعينكم.‬
‫يبدو أن كليكما على دراية حميمية‬ ‫برائحتها.‬
‫لكن لا أظن أن "تشارلي" تعاشر شخصين‬ ‫في وقت واحد.‬
‫لذا أحدكم كان الحبيب والآخر كان يأمل.‬
‫دعوني أرى. يبدو أن لديك أسلوباً‬ ‫مع النساء.‬
‫أعتقد أن "تشارلي" ربما كانت‬ ‫منجذبة لرجولتك.‬
‫- وجدتك لا تُقاوم.‬ ‫- ربما، لكن كما تعرف...‬
‫- كنتما تتعاشران.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تكذب. كنتما تتعاشران.‬ ‫بإمكاني معرفة ذلك.‬
‫- لا. أعني أنني حاولت بالطبع، لكن...‬ ‫- نعم.‬
‫- أيها النذل.‬ ‫- وها قد ظهر الحبيب الحقيقي.‬
‫تراجع، كنت أمزح فقط. لم يكن يعاشرها.‬
‫- "تشو". "تشو".‬ ‫- لم ألمسها. ابتعد عني.‬
‫ابتعد عني يا رجل.‬
‫"فونيكس بيل".‬
‫والدك "أنتون بيل"، لعب دور البطولة‬ ‫في أفلام الحركة في الثمانينيات؟‬
‫ومن هو والدك؟ هل هو ذو صلة أيضاً؟‬
‫فهمت قصدك. حدثني عنك وعن "تشارلي".‬
‫كانت مرحة وقوية وأصيلة،‬ ‫لكنها هشة أيضاً.‬
‫تختلف عن الفتيات اللواتي أقابلهن‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫أعلم أن الأطباء يقولون إنها لم تكن تريد‬ ‫أن تتحسن، لكنها كانت تريد ذلك.‬
‫- وجعلتني أتحسن أيضاً.‬ ‫- تحدثنا مع شريكك في السكن يا "فونيكس".‬
‫يقول إنك تسللت من غرفتك‬ ‫الساعة ١١ ليلة وفاة "تشارلي"‬
‫ولم تعد إلى المنزل حتى الساعة ١ صباحاً.‬ ‫أين كنت؟‬
‫كان لدينا مكان نلتقي فيه في الصحراء.‬
‫كان من المفترض أن نلتقي الساعة ١١.‬ ‫لكن "تشارلي" لم تأتي.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- شعرت بالذعر.‬
‫اعتقدت أنها تخلت عني،‬
‫أو انتكست أو ما شابه.‬
‫لذا أخذت جولة في السيارة.‬
‫هل لديك سيارة؟‬
‫استخدم والدي بعض النفوذ ومنحني‬ ‫امتيازات إضافية. هذا غير مهم.‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- في الجوار.‬
‫ثم ذهبت إلى متجر خمور.‬
‫هل شربت؟‬
‫لا. كنت أريد ذلك.‬
‫- هل رآك أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن يجب أن تصدقني.‬
‫فعلت أشياء سيئة كثيرة في حياتي،‬ ‫لكنني لن أؤذي "تشارلي" أبداً.‬
‫حسناً. هل يمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫قد يؤذيها؟‬
‫لا أعرف. قبل عدة ليال،‬ ‫كنا جالسين في مكاننا،‬
‫رأينا شخصاً يتجسس علينا من بعيد.‬
‫- وأنت ركضت خلفه.‬ ‫- أجل، لكنني لم أقترب منه حتى.‬
‫لو أنها جاءت فقط في تلك الليلة،‬
‫ربما كان بإمكاني مساعدتها.‬
‫"فونيكس" لديه سيارة وليس لديه حجة غياب‬ ‫وقت الوفاة.‬
‫قصته عن شخص يتجسس عليهما‬ ‫مثيرة للشكوك.‬
‫هل تعتقد أنه اختلقها؟‬
‫كان هناك شخص يراقب "فونيكس"‬ ‫و"تشارلي". السؤال هو من.‬
‫ابن نجم سينما وابنة سياسي.‬
‫- يمكن أن يكون مصور مشاهير.‬ ‫- ماذا عن "أرماندو"؟‬
‫لا، لديه حجة غياب.‬
‫كان شريكه في السكن مستيقظاً طوال الليل‬ ‫يستمع لشخيره.‬
‫- "ريغس"، أين وصلنا مع "مو كان"؟‬ ‫- إنه في الحجز.‬
‫جيد. اذهب وتحدث إليه.‬
‫اعلم أين كان "فونيكس" بين الساعة‬ ‫١١ والساعة ١.‬
‫سنحتجزه أطول فترة ممكنة.‬
‫سأعود إلى المصحة، هل تريدين المجيء؟‬
‫لدي دليل ضد "فولكر". وجدت من ينفذ له‬ ‫جرائمه، رجل يُدعى "تشارلز ميلك".‬
‫- أنتظر المذكرة قضائية لمداهمة منزله.‬ ‫- أحسنت.‬
‫يستحيل أن يكون هذا الرجل ذكي وحذر‬ ‫مثل "فولكر". يمكنني جعله ينقلب عليه.‬
‫عمل بوليسي ممتاز يا "ليزبون".‬ ‫أنا معجب بشجاعتك.‬
‫أسمع كلمة "لكن".‬
‫لا يوجد "لكن". أنا قلق فقط من أنه‬ ‫يشغل تفكيرك،‬
‫وصدقيني هذا ليس طريقاً جيداً لتسلكيه.‬
‫أعتقد أنك تفهم أنه ليس لدي خيار.‬
‫أجل. يمكنني بالتأكيد فهم ذلك.‬ ‫أنا فقط...‬
‫أريدك أن تتوخي الحذر.‬
‫ربما يكون قوياً، لكنه ليس منيعاً.‬
‫- وهو لا يشغل تفكيري.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- إذا احتجت لمساعدتي، أعلميني.‬ ‫- شكراً، لكن هذه قضيتي.‬
‫نعم، لك ذلك.‬
‫أيتها الرئيسة؟ تلقيت مكالمة للتو.‬
‫رفضت القاضية إصدار مذكرة قضائية‬ ‫بشأن "ميلك".‬
‫- أيتها القاضية، أريد دقيقة فقط.‬ ‫- تأخرت على موعد.‬
‫أريدك أن تعيدي النظر في توقيع‬ ‫مذكرة "ميلك".‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لم لا؟ لدينا دليل واضح على الدفع‬ ‫مقابل ارتكاب جريمة قتل.‬
‫اعفيني من المبالغة.‬
‫لديك دليل غامض على مدفوعات استشارية.‬
‫بصراحة، كان لدينا دليل أضعف عندما وقعت‬ ‫المذكرة الأخيرة.‬
‫ماذا حدث بين ذلك الحين والآن؟‬ ‫هل وصل إليك؟‬
‫سأتظاهر أنني لم أسمع ذلك.‬
‫لقد فعل، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب جاء لرؤيتي.‬ ‫ليُظهر أنه لم يكن خائفاً.‬
‫لن أجلس هنا وأستمع إلى اتهاماتك،‬
‫ولن أنجر أكثر إلى ثأرك الشخصي.‬
‫والآن، أستميحك عذراً.‬
‫أراهن أنك أحببت أن ترى "تشارلي"‬ ‫تتوسل إليك.‬
‫- لا أعرف ما الذي تُلمح إليه.‬ ‫- لا يمكنك الابتعاد عن المشاكل.‬
‫فتيات قاصرات، مخدرات.‬
‫- إنها ليست غلطتي.‬ ‫- هل تعرف ماذا أعتقد؟‬
‫أعتقد أن "تشارلي" كانت ستقابلك‬ ‫في الليلة التي تسللت فيها من المصحة.‬
‫كانت تريد المخدرات، وكنت تريد‬ ‫مضاجعتها. وحدث ما ليس بالحسبان.‬
‫لم تكن تقصد إيذاءها، لكنك فعلت.‬
‫أخذت جثتها إلى الحديقة ليبدو الأمر وكأنه‬ ‫شراء عشوائي للمخدرات.‬
‫- لا.‬ ‫- عارضة أزياء أخرى مدمنة كوكائين.‬
‫لا، لم يحدث أي شيء من هذا. لا!‬
‫هذا ليس صحيحاً، مفهوم؟ أنا لا...‬
‫لا أريد أن أكون هنا بعد الآن.‬ ‫أريد الذهاب إلى المنزل، من فضلك.‬
‫- "غرايس"، هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- وضعت تنبيهاً على اسم "فونيكس بيل"،‬
‫وأتحقق من جميع وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫ومواقع الشائعات. لا شيء حتى الآن.‬
‫لكنني عرفت الكثير عن "ليندسي لوهان".‬
‫- هل يمكنك المحاولة مجدداً لطفاً؟‬ ‫- بالتأكيد، أعطني دقيقة.‬
‫أعد تعبئة الكوب لو سمحت يا "لويس".‬
‫ليلة شاقة أخرى؟‬
‫ستتسبب هذه الليالي بموتي.‬ ‫لكن لا يجدر بي أن أشتكي.‬
‫أقطن في منتصف الطريق إلى "رينو"،‬ ‫على الأقل أنا مرتاحة من التنقل، صحيح؟‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫هل تسمعني يا "جين"؟ وجدت شيئاً.‬
‫المعذرة. نعم يا "غرايس". آسف، أكملي.‬
‫أعاد موقع الشائعات "رومورهاوند"‬ ‫نشر هذه التغريدة:‬
‫"(فونيكس بيل)،‬ ‫ابن نجم السينما (أنتون بيل)‬
‫مشتبه به في قتل حبيبته.‬
‫التقى الاثنان في مصحة إعادة التأهيل‬ ‫سيئ السمعة (أواسيس رانش)."‬
‫من صاحب التغريدة؟‬
‫امرأة تُدعى "مارغريت هامرسبي".‬ ‫إنها صحفية.‬
‫ممتاز.‬
‫مرحباً يا "سوزي".‬
‫هل يمكن أن أزعجك بتناول‬ ‫كوب من الشاي؟‬
‫بالتأكيد. تفضل بالدخول.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تريد البابونج أم النعناع؟‬
‫بابونج، من فضلك.‬
‫الماء ساخن. تفضل.‬
‫هذا لطف منك. شكراً يا "مارغريت".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تباً.‬
‫اسمك الحقيقي هو "مارغريت هامرسبي".‬ ‫أنت صحفية.‬
‫كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫فقط الصحفيون يسألون عن طريقة‬ ‫كتابة اسمي بالشكل الصحيح.‬
‫"مانسفيلد"، من فضلك.‬
‫وأي مدمنة لمخدر "سبيد" تحترم نفسها‬ ‫تشرب شاي الأعشاب؟‬
‫يجب أن أعمل بشكل سري للحصول‬ ‫على القصة.‬
‫أنت لست "ودوارد" ولا "برنستاين"‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫أنت تغردين الأمور التافهة عن المشاهير.‬
‫أبناء المشاهير مثل "فونيكس بيل".‬
‫هذا خبر مهم. كان عليّ أن أكتب التغريدة.‬
‫كنت أنت من تتجسسين عليهما تلك الليلة.‬
‫لقد تبعتهما لمرة واحدة فقط.‬
‫أقسم أنه لم يكن لدي فكرة عن مكان ذهابها‬ ‫ليلة وفاتها.‬
‫لم تكن تصارحني بأمورها على الإطلاق.‬
‫انتابها الحزن عندما وصلتها هذه البطاقة‬ ‫من والديها.‬
‫هذه البطاقة؟‬
‫أجل. بكت كطفلة.‬
‫"نحن فخورون جداً بك."‬
‫متى استلمت هذه؟‬
‫قبل ٣ أيام. اليوم الذي سبق وفاتها.‬
‫بعد أن استلمت البطاقة،‬ ‫بدأت كتابة رسالة باللغة الإسبانية.‬
‫ثم أصابها الإحباط وقامت بتمزيقها.‬
‫ثم قمت على الفور بإخراجها‬ ‫من سلة المهملات، أليس كذلك؟‬
‫نعم، فعلت، لكنني لا أتحدث الإسبانية.‬
‫الشيء الوحيد الذي أتذكره هو "لو سينتو".‬
‫هذا يعني "أنا آسفة." ممتاز.‬ ‫كنت مفيدة للغاية.‬
‫لن تكشفا سري، أليس كذلك؟‬
‫هذا متروك لي لأعرفه ولك لتكتشفيه.‬
‫لا داعي لوجودك هنا. يمكنني مقابلتك‬ ‫في مكتب التحقيقات.‬
‫من المفترض أن أبقى معك.‬
‫ما المشكلة التي سأواجهها في مركز‬ ‫إعادة تأهيل؟‬
‫طلب "كان" محامياً.‬ ‫أعتقد أنه قد يكون مناسباً لهذا.‬
‫هو أكثر من مجرد منحرف مثير للسخرية.‬
‫أتفق معك.‬
‫والدافع الجنسي دائماً ما يكون جيداً.‬
‫لكن يمكنك إطلاق سراحه. و"فونيكس" أيضاً.‬
‫لديك دافع أفضل؟‬
‫أجل. قلادة ياقوت باهظة الثمن‬ ‫دافع قوي جداً.‬
‫ليس لدينا أي دليل على أن "تشارلي"‬ ‫في الواقع سرقت من والدتها.‬
‫كانت مفلسة، بالتأكيد سرقتها.‬
‫ثم استلمت تلك الرسالة،‬ ‫وبدأت تشعر بتأنيب الضمير حيال الأمر.‬
‫من أين جئت بكل هذا؟‬
‫أخبرتني الصحافية المتخفية أن "تشارلي"‬ ‫بدأت بكتابة رسالة بالإسبانية‬
‫- لتقول "لو سينتو".‬ ‫- وهذا يعني "أنا آسفة"؟‬
‫أجل. كانت تحاول التكفير عن ذنبها مع‬ ‫"ماريا"، الخادمة المطرودة بسبب السرقة.‬
‫لكننا لم نعثر قط على القلادة‬ ‫في شقة "تشارلي"‬
‫أو غرفتها في "أواسيس رانش".‬
‫لأن القاتل سرقها منها.‬
‫حسناً، انتظر، إن سرقت "تشارلي" القلادة‬ ‫وشعرت بتأنيب الضمير،‬
‫ألا تعتقد أنها وثقت بشخص ما؟‬
‫نعم. هذا بالضبط ما أعتقده.‬
‫مرحباً.‬
‫د."روبين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، شكراً لإعلامنا، سنحضر في الحال.‬
‫يبدو أن هناك سلسلة من السرقات‬ ‫في وقتٍ سابقٍ اليوم.‬
‫الكثير من المرضى سُرقت أشياءهم الثمينة.‬
‫تصوري ذلك.‬
‫سيقومون بتفتيش الغرف للعثور على اللص.‬
‫علينا الذهاب إلى هناك.‬
‫آسفة، لا أستطيع. سأقابلك هناك لاحقاً.‬
‫منتهى الغموض.‬
‫دعيني أخمن. ليلة الخميس.‬
‫ستذهبين للمقامرة على جعل‬
‫أحد هؤلاء القذرين يوقّع‬ ‫على المذكرة القضائية.‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫إذا لم ينجح الأمر، لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫سنفكر في شيء. حظاً طيباً.‬
‫لننظر ماذا لديك أيها السيناتور.‬
‫أوراق كاملة.‬
‫لقد استنزفتني.‬
‫أحتاج مشروباً.‬
‫القاضي "مانشستر"، المعذرة يا سيدي،‬ ‫أريد مناقشة أمر معك.‬
‫- لست في مزاج طيب يا عميلة "ليزبون".‬ ‫- لا أريد مضايقتك.‬
‫- أكره ذلك، لكن الأمر مهم.‬ ‫- دعيني أحزر.‬
‫مذكرة "تومي فولكر" و"تشارلز ميلك".‬
‫إذاً سمعت بالخبر.‬
‫ذكرت القاضية "ديفيس" شيئاً‬ ‫عن زياراتك الخاطفة.‬
‫قالت إن لديك جرأة كبيرة.‬
‫كنت مستاءة. تهورت في الكلام.‬
‫لا داعي للاعتذار لي.‬
‫لا أريد الاعتذار. كانت "ديفيس" مخطئة.‬
‫"فولكر" معتل اجتماعياً ويجب الإطاحة به.‬
‫إن لم يكن بواسطتي، فبواسطة شخص آخر.‬
‫أحياناً تكونين ساذجة بشكل طفولي‬ ‫يا "تيريزا".‬
‫ربما هذا صحيح، لكن إلى أي جانب تفضل‬ ‫أن تكون؟‬
‫السذاجة الطفولية أم الاستهتار المهزوم؟‬
‫أرجوك أن توقع مذكرة "ميلك" أيها القاضي.‬ ‫إنها شرعية.‬
‫السبب الوحيد لعدم توقيعها هو الخوف.‬
‫أيها الطبيب، جئنا لمساعدتك في التفتيش.‬
‫هل تعتقدان أن السرقات لها علاقة‬ ‫بهذه القضية؟‬
‫ربما. لن نعرف حتى نقوم بتفتيش الغرف.‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي تُسرق‬ ‫فيها أشياء. إنه أمر شائع.‬
‫إنها طريقة أخرى للتصرف‬ ‫في مرحلة مبكرة للشفاء.‬
‫أنت وتشخيصاتك البراقة.‬ ‫عندما يريد الناس شيئاً، فسيأخذونه.‬
‫الأمر بهذه البساطة. لنبدأ التفتيش.‬ ‫هذا المكان لن يُفتش نفسه.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعده.‬
‫- أعده.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- أحاول التفتيش هنا.‬ ‫- المعذرة. المعذرة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنا آسف أيها الطبيب.‬
‫كان لدى "جين" مشاكل...‬
‫في سرقة الأشياء.‬
‫هذه أول مرة أسمع بذلك.‬
‫- في هذه الحالة، دعنا نفرغ جيوبك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫لا تزد الطين بلة. أفرغ جيوبك في الحال.‬
‫هذه...‬
‫لا أصدق أنني لم أشعر بها في جيبي.‬
‫هذه ليست لي. هذه ليس محفظتي.‬
‫علينا أن نجتمع في مكتبي للتحدث قليلاً.‬
‫"كيث"، "مارفين"، هلاّ رافقتما‬ ‫السيد "جين" إلى مكتبي؟‬
‫انتبها للبدلة.‬
‫جئت إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫هوس السرقة مرض وأنت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبرته بذلك، لكنه لم يسمع.‬
‫إنها ليست غلطتك.‬ ‫ليس هناك ما يدعو للخجل.‬
‫اسمعا، آخر ما أريده هو بعض‬ ‫الهراء الحداثي ليتردد داخل رأسي.‬
‫لا أعتقد أنك تعي حجم المشكلة التي‬ ‫وقعت بها. يمكنهم توجيه اتهامات لك.‬
‫على رسلك، لم نصل إلى ذلك بعد.‬ ‫أريد أن أسمع من السيد "جين".‬
‫أنت لست حتى طبيباً حقيقياً.‬ ‫لست مضطراً للتحدث إليك.‬
‫"جين".‬
‫هذا لن يضر.‬
‫من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫أحب سرقة الأشياء وأنا بارع في ذلك.‬
‫لا أفهم أين المشكلة في ذلك.‬
‫هذا السلوك لم يظهر من العدم.‬
‫لا. أنت على حق.‬
‫عندما كنت في الـ١٠ من العمر،‬ ‫علمني والدي سرقة الجيوب،‬
‫وقمنا بسرقة بعض المنازل، وبعد ذلك...‬
‫انتقلنا إلى مصرفين.‬ ‫المصارف لم تكن مفضلة لدي.‬
‫لا أحب المصارف بسبب القلق والصراخ‬ ‫والرهاب المرافق لها.‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫إذاً لا شعورياً، ما زلت تحاول‬ ‫إرضاء والدك.‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذا...‬
‫كيف تفعل ذلك؟ هذا مدهش.‬
‫"جين".‬
‫مرحباً يا "تشو".‬
‫قلادة ياقوت. حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫وجدوا للتو قلادة ياقوت ثمينة في سيارتك.‬
‫هل تريد أن تفسر كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- شكراً لكما، لكن هذه قضية الشرطة الآن.‬
‫إذا كنتما لا تمانعان في إعطائي‬ ‫دقيقة على انفراد مع "جين"؟‬
‫نعم، بالتأكيد، سنترككما وحدكما.‬
‫يجب عليك بالتأكيد مواصلة العلاج.‬
‫يمكنني منحك إحالة.‬
‫شكراً أيها الطبيب.‬
‫أعني، أشعر أنني شُفيت بالفعل.‬
‫بالجرم المشهود.‬
‫أنت تعانين من ديون كبيرة.‬
‫سلف نقدية، بطاقات ائتمان،‬ ‫قروض أقساط منزلية.‬
‫ما الأمر؟ هل تلعبين ألعاب القمار‬ ‫"كرابس" و"روليت"؟‬
‫هذه للفاشلين.‬
‫- لدي مهارة.‬ ‫- إذاً تلعبين "بلاك جاك".‬
‫كيف عرفتم؟‬
‫أخبرت "جين" أنك لا تدخنين،‬ ‫رغم أن رائحة مكتبك مثل منفضة السجائر.‬
‫وأشرت إلى منزلك على أنه في منتصف‬ ‫الطريق إلى "رينو".‬
‫بدأ الأمر قبل سنوات،‬ ‫بعد أن توقفت عن معاقرة الخمر.‬
‫وأصبحت طيبة ونظيفة ومرحة.‬
‫لكن خرج الأمر عن سيطرتي.‬
‫خسرت منزلي...‬
‫وأنفقت ودائع صندوق الكلية الخاص‬ ‫بابني، وما زلت لا أستطيع التوقف.‬
‫كيف دفعت ثمن ذلك؟‬
‫بدأت باقتراض المال من الناس.‬ ‫أناس سيئون.‬
‫كانوا سيؤذونني.‬
‫وسمعت عن القلادة ووجدت مخرجاً.‬
‫حظيت "تشارلي" بلحظة صدق‬ ‫بعد أن استلمت تلك البطاقة الغبية.‬
‫جاءت للجلسة العلاجية،‬ ‫وأخبرتني أنها سرقت القلادة.‬
‫حاولت بيعها، لكن لم يكن لديها‬ ‫الصلات المناسبة لبيعها.‬
‫ثم أرادت أن تعيدها لوالديها.‬
‫وأنت الشخص الوحيد الذي أخبرتك.‬
‫قالت إنها تريد التكفير عن ذنبها.‬
‫لكن بحقك! كان ثمنها ربع مليون دولار.‬ ‫كنت بحاجة إليها.‬
‫أقنعتها بالتسلل للخارج والذهاب‬ ‫إلى منزلها لإحضار المجوهرات.‬
‫قلت إن عليها أن تعيدها لوالديها‬ ‫في احتفالها بمرور ٣٠ يوماً على العلاج.‬
‫وبأنني فخورة بها.‬
‫توقفت جانباً، وأخبرتها أن لدي ثقباً‬ ‫في إطار العجلة.‬
‫سمعت عن تلك الحديقة من بعض‬ ‫مرضاي الآخرين.‬
‫وأنها حديقة لشراء المخدرات.‬
‫كنت أعرف كيف سيبدو الأمر.‬
‫إذاً قتلتها وأخذت القلادة معك‬ ‫إلى "أواسيس رانش".‬
‫وتركت والديها يعتقدان أنها ماتت‬ ‫وهي تشتري المخدرات.‬
‫أنا مغلوبة على أمري.‬
‫إنه مرض.‬
‫مات الملك.‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫جعلت "مانشستر" يوقّع المذكرة.‬ ‫سأذهب لمقابلة "فان بيلت".‬
‫عمل بوليسي رائع مرة أخرى.‬
‫والدان حزينان أمامي مباشرة.‬
‫- شكراً لك يا سيد "جين".‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫إنه من دواع سروري.‬
‫كنت متوجهاً للتو... سأترككما...‬
‫لدي شيء لكما.‬
‫قلادتك. كانت "تشارلي" تحاول‬ ‫إعادتها لكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫أريدكما أن تعرفا بأن ابنتكما تغيرت.‬
‫كانت تعلم أنها تسببت بالأذى لكما،‬ ‫وأرادت أن تفعل الصواب.‬
‫لقد أحبتكما.‬
‫ابنتنا.‬
‫ابنتنا المسكينة.‬
‫"ليزبون".‬
‫مرحباً يا "تيريزا". كيف حالك اليوم؟‬
‫بأحسن حال في الواقع.‬
‫يمكنني تصور ذلك.‬
‫الإثارة النابعة من المطاردة وكل ذلك.‬
‫لست متأكدة أنني أعلم ما الذي تُلمح إليه‬ ‫يا سيد "فولكر".‬
‫لا تتواضعي.‬
‫أتصل لأهنئك.‬
‫المذكرة القضائية بشأن "تشارلز ميلك".‬
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟‬
‫لدي طرقي.‬
‫على أي حال، لن تجدي ما تبحثين عنه.‬
‫أنجز "تشارلز ميلك" بعض المهام الأمنية‬ ‫الخاصة بي، لا أكثر.‬
‫لكن اسمعي، إنه رجل رائع.‬ ‫أنا متأكد أنك ستستمتعين برفقته.‬
‫إن كان هذا كل ما لديك،‬ ‫فلدي مكالمة أخرى.‬
‫بكل تأكيد، يجب أن تردي عليها.‬
‫"فان بيلت"، أنا في طريقي.‬
‫فات الأوان.‬
‫قمنا بتحديد هوياتهم للتو.‬
‫لدينا اثنان متزوجان.‬ ‫"بوب" و"سارة ميلر".‬
‫وهذا الرجل هو "تشارلز ميلك".‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫إطلاق نار من سيارة مسرعة.‬ ‫هراء العصابات.‬
‫هؤلاء الثلاثة كانوا في المكان الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ.‬
‫"ليزبون".‬
‫"جين".‬
‫أحتاج لمساعدتك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬