‫"قبل شهرين"‬
‫انهض، لن نجرّك.‬
‫سمعته، ادخل.‬
‫- أين تريد أن تضعه؟‬ ‫- هناك.‬
‫أرجوك.‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫لا. لا!‬
‫"تشارلز".‬
‫أريد محادثتك عندما تنتهي.‬
‫حاضر يا سيد "فولكر".‬
‫أنا في طريقي الآن.‬ ‫الحجز في الساعة الـ٨.‬
‫هيا، أمسك بقدميه.‬
‫- أمسكت بهما.‬ ‫- إنه ثقيل يا رجل.‬
‫سنتولى إحراق الجثة.‬
‫أنا أحاول أن أدخله إلى هناك...‬
‫حسناً. دعنا نخرج من هنا.‬
‫- اسمع، هل أنت متوافر غداً؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫قد يكون لدي وظيفة أخرى لك.‬
‫انتظر.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هل يوجد أحد؟ هل من أحد هناك؟‬
‫اخرج من هناك.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا خيار لدينا. إنه شاهد.‬
‫تولى أمره.‬
‫"اليوم الحالي"‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫الضحية ذكر في الثلاثينات.‬ ‫ما زلنا نعمل على تحديد هويته.‬
‫بناءً على تحلل الجثة، يعتقد الطبيب‬ ‫أنه مات قبل شهرين.‬
‫تقول شرطة (أوكلاند) إن المبنى‬ ‫أُغلق في ذلك الوقت.‬
‫سبب الوفاة؟‬
‫بسبب العلامات على رقبة الضحية،‬ ‫يعتقد الطبيب أنه الخنق.‬
‫- دم جاف؟‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫هل قُتل الضحية هنا ثم نُقل إلى هناك؟‬
‫نعم، لكن لا أثر للسحب.‬ ‫ويبدو أن وزنه ٩٠ كلغ على الأقل.‬
‫هل تعتقد أن هناك قاتلاً ثانياً؟‬
‫رجل كبير من هذا القبيل؟‬ ‫من الصعب حمله بنفسك.‬
‫"ريغسبي"؟ هل لدى أي شخص صلاحية‬ ‫الدخول إلى هذا المبنى؟‬
‫ليس منذ إغلاقه. تقول الشرطة‬ ‫إنه لا يوجد أثر على دخول قسري‬
‫عندما وصل فريق الهدم ووجد الجثة.‬
‫المعذرة للحظة.‬
‫إنها سيارة تحكم عن بعد.‬
‫وجدتها هناك.‬
‫غريب، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لدي هوية الضحية.‬ ‫اسمه "هوراشيو جونز".‬
‫- "هوراشيو جونز"؟‬ ‫- نعم. هل تعرفينه؟‬
‫أعرفه.‬
‫"هوراشيو جونز"، كان جيولوجياً‬ ‫لشركة طاقة مملوكة لـ"تومي فولكر".‬
‫كان من المقرر أن يدلي بشهادته أمام‬ ‫هيئة محلفين كبرى ضد "فولكر" قبل شهرين.‬
‫ثم اختفى.‬
‫لطالما ظننت أن "فولكر" كان وراء الأمر،‬ ‫لكنني الآن متأكدة.‬
‫"فولكر" فعل ذلك.‬
‫وجد الطبيب الشرعي أنسجة تحت أظافر‬ ‫الضحية. أرسلناها إلى المختبر.‬
‫احرص على أن تصلني النتائج‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫- أريد التحرك بسرعة في هذه القضية.‬ ‫- حاضر أيتها الرئيسة.‬
‫"فولكر" لن يقتل "جونز" بنفسه.‬ ‫لن يقوم بتوسيخ يديه أبداً.‬
‫أعتقد أن "تشارلز ميلك" هو الفاعل.‬
‫كان ذلك سيكون مفيداً لو لم يُقتل‬ ‫"تشارلز ميلك" الأسبوع الماضي.‬
‫يعتقد الأطباء الشرعيون أن لديهم شيئاً‬ ‫قد ينجح في ربط "فولكر" بالجريمة.‬
‫هل تعتقدين أنه كان هنا؟‬
‫إنه يشعر باللذة عندما يشاهد‬ ‫ضحاياه يموتون.‬
‫- أحتاج لحمض "فولكر" النووي.‬ ‫- حسناً، اطلبي منه ذلك.‬
‫- هل تعتقد أنه سيعطيني إياه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فولكر" متعجرف. ويُحب التظاهر‬ ‫بأنه ليس لديه ما يُخفيه.‬
‫"ليزبون"، أجيبي عن هذا السؤال،‬ ‫من سيترك هذه هنا؟‬
‫طفل صغير؟‬
‫- أجل، في الـ٩ أو الـ١٠ من العمر.‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫- على الأغلب صبي.‬ ‫- نعم.‬
‫صبي اختفى منذ شهرين. من الوقت الذي‬ ‫قالت الشرطة إن المكان أُغلق فيه.‬
‫ما الذي ترمي إليه؟‬
‫حسناً، لا يوجد صبي يحترم نفسه‬ ‫يترك هذه وراءه.‬
‫باستثناء الغبار، إنها جديدة تماماً.‬
‫مما يعني أنه تركها لسبب طارئ.‬
‫لقد شهد الجريمة.‬
‫أو أنها مجرد سيارة لعبة.‬
‫أعلم أن هذا احتمال ضعيف.‬
‫لو كان هناك صبي شهد الجريمة،‬ ‫كان سيدلي بشهادته قبل أشهر.‬
‫لن يفعل ذلك إذا وجده القاتل.‬
‫إذا كان الأمر كذلك، كنا سنجد جثته‬ ‫مع جثة "جونز"، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫نعم، هذا ما يعتقده المرء.‬
‫سأذهب للتحدث مع "فولكر".‬
‫اذهب وتحقق من صبيك المفترض.‬
‫- ألا ترغبين بأن أرافقك؟‬ ‫- لا. سأقابلك في المكتب.‬
‫لا بأس.‬
‫تم تحديد الرحلة الأولى‬ ‫لـ"فولكر إنترغالاكتيك"...‬
‫"مشاريع (فولكر)"‬
‫...وتم الإعلان عنها، فلن نؤجل.‬
‫إذا لم تجد حلاً، ابحث عن وظيفة أخرى.‬
‫العميلة "ليزبون".‬
‫لا بد أن أعترف أنني متفاجئ لرؤيتك هنا.‬
‫متفاجئ، لكنني سعيد.‬
‫وجدنا موظفك المفقود.‬
‫موظف؟‬
‫"هوراشيو جونز".‬
‫كان مفقوداً منذ شهرين.‬
‫كان يعمل في شركة تملكها،‬ ‫"في إن إكس" للطاقة.‬
‫وجدنا جثته في وقت سابق من هذا الصباح،‬ ‫مقتولاً.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫هل كنت تعرفه؟‬
‫لدي آلاف الموظفين أيتها العملية.‬
‫للأسف، لا يتسن لي معرفة كل شخص منهم.‬
‫هذا غريب، لأن "جونز" كان سيشهد‬ ‫في تحقيق أمام هيئة محلفين في أنشطتك.‬
‫قلت إنني لا أعرفه.‬
‫وهذا لا يعني أنني لا أعرف بأمره.‬
‫كان "جونز" يعمل في "أمازون"...‬
‫كجزء من مشروع الطاقة الحرارية الجوفية‬ ‫الذي كنت أطوّره.‬
‫المشروع الذي واجه مشاكل‬
‫عندما ادعت قبيلة محلية‬ ‫بأن الموقع أرض مقدسة.‬
‫وبعد أسابيع، تم العثور على القبيلة ميتة‬ ‫في مقبرة جماعية.‬
‫هذا مجدداً. أعتقد أننا ندور‬ ‫في نفس الدائرة.‬
‫لقد تورطت في جريمة.‬
‫في الواقع، تم تشكيل هيئة محلفين‬ ‫للتحقيق في تورطك.‬
‫تم إسقاط هذا التحقيق.‬
‫فقط بعد العثور على شخصين كانا سيشهدان‬ ‫ضدك ميتين.‬
‫"كاسي فلود" و"أماندا شو".‬ ‫و"جونز" الثالث.‬
‫خسارة مأساوية، لكن مجدداً،‬ ‫سبق وناقشنا هذا الأمر.‬
‫كان "جونز" في طريقه لتسليم أدلة ضدك‬ ‫عندما فُقد.‬
‫اعذرني، عندما قُتل.‬
‫هل تستمتعين بهذا أيتها العميلة "ليزبون"؟‬
‫هدر وقتك في هذا الجهد الضائع لإدانتي؟‬
‫هل هذا حقاً سبب وجودك هنا؟‬
‫في الواقع، جئت للحصول على عينة‬ ‫من الحمض النووي الخاص بك.‬
‫إلا إذا كنت لا تفضل إعطاءها لي لسبب ما؟‬
‫وماذا سيكون ذلك السبب؟‬
‫أعلم أنك أمرت بقتل "جونز".‬
‫تماماً كما فعلت مع "كاسي فلود"‬ ‫و"أماندا شو".‬
‫وهذه المرة، سأثبت ذلك.‬
‫حظاً طيباً أيتها العميلة.‬
‫حسناً، ها هي ذي.‬
‫قائمة كاملة بالأطفال المفقودين‬ ‫قبل شهرين في منطقة "أوكلاند".‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- مجموعهم اثنا عشر.‬
‫دعينا نختصرها.‬
‫نعلم أننا نبحث عن طفل يتراوح عمره‬ ‫بين الـ٩ والـ١٢.‬
‫كبير بما يكفي ليخرج بمفرده، لكن صغير‬ ‫بما يكفي ليلعب بسيارة تحكم عن بعد.‬
‫- حسناً. هذا يقلص العدد إلى خمسة.‬ ‫- حسناً.‬
‫كان الصبي يلعب بمفرده في حي سيئ.‬
‫ربما من ذوي الدخل المنخفض،‬ ‫عائلة بولي أمر واحد.‬
‫- بقي اثنان.‬ ‫- أيهما يعيش بالقرب من موقع الجريمة؟‬
‫"مارفين بيتيجرو".‬
‫منزله على بعد نصف ميل من المستودع.‬
‫"مارفين بيتيجرو". شكراً لك.‬
‫كيف سارت الأمور مع "فولكر"؟‬
‫بشكل جيد. أعطاني حمضه النووي‬ ‫كما قلت إنه سيفعل.‬
‫- إنه وراء هذا يا "جين". أعلم ذلك.‬ ‫- لكن؟‬
‫عندما تم إسقاط تحقيق لجنة المحلفين،‬
‫كان محامو "فولكر" طالبوا بحفظ‬ ‫جميع الأدلة ووثائق المحكمة.‬
‫بما في ذلك أقوال "جونز".‬
‫هناك شيء فيها لا يريد "فولكر" أن نعرفه.‬
‫- لو تمكنت من وضع يدي عليها.‬ ‫- لماذا لا تستطيعين؟‬
‫إنها وثائق محفوظة يا "جين".‬ ‫هذا مخالف للقانون.‬
‫إذا كنت تريدين الإيقاع بـ"فولكر"،‬ ‫لا يمكنك ترك ذلك يوقفك.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫"أرديليز" نائب المدعي العام.‬ ‫ستكون الشهادة معه.‬
‫"أرديليز" لن يورط نفسه من أجلي.‬
‫بالطبع لا. إنه محام ذكي.‬
‫يجب أن تحصلي على مستمسك ضده‬ ‫يجبره على مساعدتك.‬
‫- تريدني أن أبتز نائب المدعي العام؟‬ ‫- بالتأكيد، لم لا؟‬
‫كيف أحصل على مستمسك ضده؟‬
‫اسألي نفسك هذا السؤال:‬
‫من شيمه حشر نفسه في شأن كل شخص؟‬
‫حسناً، لا بد أن أعترف.‬ ‫لقد دخلت في صلب الموضوع فوراً.‬
‫هذا ممتع في الواقع.‬
‫- هل ستساعدينني؟‬ ‫- ربما.‬
‫- ما هي مشكلتك مع "أرديليز"؟‬ ‫- ليس لدي مشكلة معه.‬
‫- الأمر يتعلق بقضية.‬ ‫- أي قضية؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫لا أعرف يا "تيريزا".‬
‫"بريندا"، سأدين لك بمعروف.‬
‫يوماً ما ستحتاجين إلى معروف وسأدين‬ ‫لك بذلك.‬
‫لا أستطيع أن أعطيك أي تفاصيل محددة.‬
‫لكن إذا ذكرت قضية "فيرلاند"‬ ‫لـ "أرديليز"،‬
‫فقد تجدينه يمتثل لطلبك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- "تيريزا".‬
‫أنت تخوضين في مياه عكرة.‬
‫أياً كان هذا الأمر، آمل أنه يستحق‬ ‫هذا العناء.‬
‫إنه كذلك.‬
‫"منزل (بيتيجرو)"‬
‫اختفى "مارفين" منذ ٦١ يوماً.‬
‫شاهده معلمه وهو يغادر المدرسة.‬ ‫هذه هي المرة الأخيرة التي رآه فيها أحد.‬
‫وجدت سيارة دمية في مستودع مهجور.‬
‫أردت فقط أن...‬
‫أردت فقط أن أعرف إذا...‬
‫إذا كانت تخص ابنك.‬
‫كانت هذه هدية عيد ميلاده.‬
‫كان يريدها منذ أشهر.‬
‫قلت إنك وجدتها في مستودع؟‬
‫على بعد نصف ميل من هنا.‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫اعتاد "مارفين" السير بجواره‬ ‫في طريق عودته من المدرسة.‬
‫طلبت منه ألا يلعب هناك.‬
‫كان ذلك المستودع مسرحاً لجريمة.‬
‫تم العثور على رجل مقتول هناك.‬
‫سيد "جين".‬
‫هل ابني ميت؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف.‬
‫- "أرديليز".‬ ‫- "ليزبون".‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫- هل تريد أن تشرب شيئاً؟‬ ‫- شراب؟ لا.‬
‫يجب أن أعود إلى المحكمة بعد ٢٠ دقيقة،‬ ‫لذا، ما الأمر؟‬
‫قبل شهرين كان هناك تحقيق لهيئة‬ ‫محلفين كبرى يخص "تومي فولكر".‬
‫شاهد باسم "هوراشيو جونز" أدلى بشهادته،‬ ‫وتم حفظ الوثائق.‬
‫والمطلوب؟‬
‫أريد تلك الشهادة.‬
‫تم حفظ الشهادة من قبل هيئة المحلفين.‬
‫تم العثور على شاهدين ضد "فولكر" ميتين.‬ ‫وجدنا الثالث هذا الصباح.‬
‫يؤسفني سماع ذلك،‬ ‫لكن لن أخالف القانون من أجلك.‬
‫أفهم أنك تحت ضغط كبير.‬ ‫ربما بسبب العمل أو بسبب قضية "فيرلاند".‬
‫- ماذا تعرفين عن قضية "فيرلاند"؟‬ ‫- ليس الكثير حالياً.‬
‫لكنني سأعرف إذا لم تحضر لي‬ ‫هذه الشهادات.‬
‫حسناً. ستحصلين عليها في غضون ساعة.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة. هل وجدت شيئاً؟‬
‫لا شيء حتى الآن. نحن نعرف مسبقاً‬ ‫كل شيء هنا. ماذا عنك؟‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ربما.‬
‫في الشهادة، ذكر "جونز" أن صديقته‬ ‫من الجامعة زارته في "البرازيل".‬
‫"أنابيل سوغالسكي". الاحتمال ضعيف،‬ ‫لكن ربما حدثها "جونز" عن "فولكر".‬
‫- أحضرها إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أعرف أن "هوراشيو" يعمل‬ ‫لدى "فولكر"، لكن هذا كل شيء.‬
‫لم يقل الكثير عنه قط.‬
‫هل ذكر العمل؟ المشروع الذي كان‬ ‫يعمل عليه؟‬
‫بشكل موجز.‬
‫- كان مشروع طاقة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل. في "الأمازون".‬
‫كل ما قاله هو إنهم كانوا يواجهون مشاكل.‬
‫هل ذكر "هوراشيو" أي شيء عن قتل جماعي؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫هل تحدث معك أي شخص آخر عن هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل طلب منك أحد حجب معلومات عنا؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫اسمع، كنت في "البرازيل" في إجازة.‬
‫أنا و"هوراشيو" التقينا عدة مرات فقط.‬ ‫تناولنا العشاء واحتسينا الشراب، هذا كل شيء.‬
‫آسفة لا أستطيع مساعدتكم.‬ ‫أتمنى لو أستطيع.‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫كما أمرتني بالضبط. لا شيء.‬
‫وهل صدقوك؟‬
‫كل كلمة.‬
‫والرسالة الصوتية التي تركها لك "جونز"؟‬
‫قمت بحذفها. يمكنك التحقق من هاتفي.‬
‫لعلمك، أنت مسؤولية كبيرة.‬
‫وأكره المسؤوليات.‬
‫لكنني معجب بك يا "أنابيل".‬
‫وأكره أن يصيبك مكروه.‬
‫أرجوك. لن أخبر أحداً، أعدك.‬
‫سأترك البلد الليلة. لن تراني مرة أخرى.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مرحباً، هل حالفك الحظ في العثور‬ ‫على الطفل؟‬
‫أعطينا اسمه وصورته إلى الشرطة المحلية‬
‫وقسم المباحث الفدرالية‬ ‫للأشخاص المفقودين.‬
‫لكن الأمر أشبه بالبحث عن إبرة‬ ‫في كومة من الإبر.‬
‫- سمعت أنك تحدثت مع والدته.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تفكر بالأسوأ.‬
‫ومن الصعب ألا أتفق معها.‬
‫ماذا عنك؟ أرى أنك تعملين لوقت متأخر.‬
‫لا بد أنه يوجد شيء هنا.‬
‫"جين"، كانت "أماندا شو" شاهدتي.‬
‫أعطيتها كلمتي بأن أحميها‬ ‫"فولكر" قتلها.‬
‫هل انتهيت من هذا؟‬
‫جيد.‬
‫صباح الخير يا رئيسة. وصلني نبأ للتو.‬ ‫غادرت "أنابيل سوغالسكي" البلد ليلة أمس.‬
‫- سافرت في رحلة ليلية إلى "لندن".‬ ‫- لقد وصل إليها. تباً.‬
‫في شهادة "جونز"، قال إنه أعطى أدلة‬ ‫ضد "فولكر" في تقارير مكتوبة.‬
‫رأيت ذلك، لكن لم يتم العثور على شيء.‬
‫- ماذا لو أعطاها "جونز" إلى صاحب عمله؟‬ ‫- "في إن إكس" للطاقة؟‬
‫دعنا نذهب ونتحقق من الأمر.‬
‫كان هذا الطبيب الشرعي مع نتائج‬ ‫اختبار التشريح.‬
‫يُحدد الحمض النووي "تشارلز ميلك"‬ ‫كواحد من القتلة.‬
‫كما عثر الطبيب الشرعي على حمض نووي ثان.‬ ‫شعرة واحدة.‬
‫كنت آمل أن يكون "فولكر"،‬ ‫لكن لم يحالفنا الحظ.‬
‫لا. "فولكر" حذر للغاية.‬
‫لا يوجد تطابق في قاعدة بيانات المباحث.‬
‫وهذا يبرهن على وجود شخص آخر‬ ‫أثناء الجريمة.‬
‫السؤال المطروح من كان؟‬
‫"مقرات (في إن إكس)"‬
‫"(في إن إكس) للطاقة"‬
‫مرحباً، نريد التحدث مع المدير.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لدي بعض الأسئلة فقط.‬
‫دعيني أبلغه.‬
‫- تعال.‬ ‫- هل سنغادر؟‬
‫كان "فولكر" يسبقنا بخطوة واحدة‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫إذا اكتشف أننا نبحث‬ ‫في "في إن إكس" للطاقة،‬
‫فإن أي فرصة للعثور على ذلك الدليل‬ ‫ستذهب هباءً.‬
‫"أمطرت لمدة أسبوع. ليلاً ونهاراً.‬
‫أثناء الأسبوع، كانت الأسماك‬ ‫في منازلهم تنعم بالدفء.‬
‫وعندما توقف المطر أخيراً،‬ ‫خرجت جميع الأسماك‬
‫ورأت "سبايك" في بركة صغيرة‬ ‫تنمو خياشيمه.‬
‫صرخ السمك: "كيف هي الحياة في الماء؟"‬
‫فأجابها "سبايك":‬ ‫"رائعة! هلموا إلى هنا."‬
‫ولهذا السبب تعيش الأسماك في الماء.‬
‫النهاية."‬
‫ماذا نقول للسيد "فولكر" لمشاركته‬ ‫وقته معنا؟‬
‫شكراً لك يا سيد "فولكر".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكراً لك. أراكم مرة أخرى.‬
‫إلى اللقاء يا أولاد.‬
‫سيد "فوكر".‬
‫"باتريك جين". أعمل مع "تيريزا ليزبون".‬
‫نعم يا سيد "جين"، تسرني رؤيتك.‬
‫أي صديق لـ"تيريزا" مرحباً به.‬
‫إنها امرأة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كان ذلك مثير للإعجاب.‬ ‫لست رجل أعمال ناجح فحسب،‬
‫بل أنت راوي قصص مفعم بالحياة.‬
‫لوهلة، شعرت أنني أسبح في البركة‬ ‫مع "سبايك" الذي تنمو خياشيمه.‬
‫- أهناك شيء تحتاجه؟‬ ‫- لا أحتاج شيئاً.‬
‫أردت فقط مقابلتك طالما سنحت لي الفرصة.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك كذلك.‬
‫بعد اعتقالك، سيكون الوضع عصيباً.‬
‫ولن أجد الفرصة للتعريف بنفسي،‬ ‫لذا ها أنا ذا.‬
‫سخيف جداً.‬
‫لكن كلانا نعلم أنه لن يتم اعتقالي.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدلة رمادية وشعر أشهب، طوله ١٨٣ سنتم،‬ ‫إنه يخرج الآن.‬
‫حسناً، وجدته.‬
‫مساء الخير أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫آسفة لإزعاجك، حضرة القاضية.‬
‫لا بأس. دعينا نرى.‬
‫- كيف حال "إميلي" و"روث"؟‬ ‫- إنهما بخير.‬
‫- "إميلي" في "سانتا كروز"، صحيح؟‬ ‫- "سانتا كلارا".‬
‫أجل...‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫نعم، لكن من الواضح أن "تومي فولكر"‬ ‫رجل خطير جداً.‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً أيتها العميلة.‬
‫- لكن هذا ليس كافياً لإصدار مذكرة.‬ ‫- حضرة القاضية--‬
‫ليس لديك دليل على أن الأدلة ضد السيد‬ ‫"فولكر" داخل "صناعات (في إن إكس)".‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني توقيعها.‬
‫نعم يا حضرة القاضية.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫مرحباً يا "ليزبون"، ما الأخبار؟‬
‫غادرت للتو مكتب القاضية "ديفيس".‬
‫لن توقع على مذكرة تفتيش "في إن إكس".‬
‫- هل تسألينني ماذا كنت سأفعل؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف الجواب مسبقاً.‬
‫حسناً. طاب مساؤك يا "ليزبون".‬
‫أنا آسفة. لكن اتصلوا عليّ من مكتبي.‬ ‫وجدناه.‬
‫تأكيد على وجود دليل ضد "فولكر"‬ ‫داخل مكاتب "في إن إكس" للطاقة.‬
‫- ما هو التأكيد؟‬ ‫- زميل عمل لـ"جونز" لا يزال يعمل هناك.‬
‫يمكنني أن أحضر لك نسخة من الاستجواب‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫لكن عامل الوقت مهم جداً.‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫"دون كلايد"، ٤٨ عاماً،‬ ‫لا سوابق جنائية.‬
‫يبدو أنه كان تحت حماية الدولة‬ ‫عندما توفيت والدته.‬
‫أمضى ٦ سنوات كمقاول أمني‬ ‫في الشرق الأوسط.‬
‫مرتزق.‬
‫هل لديه أي عائلة؟‬
‫نعم، أخ أصغر، "جون كلايد".‬
‫لكنه يقضي عامين في سجن "لومبوك"‬ ‫بتهمة الاعتداء.‬
‫"(في إن إكس) للطاقة"‬
‫حسناً، أريد أن يتم هذا بحرص ومنهجية.‬
‫لا أريد أن يفوتنا أي شيء.‬
‫يا للهول.‬
‫- "فولكر".‬ ‫- كيف عرف؟‬
‫- سأفتش آخر مكتبين.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫أبحث عن العميلة "ليزبون".‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يا لهذا العداء.‬
‫- وأنا الذي اعتقدت أننا نتصالح.‬ ‫- أجب عن السؤال.‬
‫جئت لأطلب منك التخلي عن هذا‬ ‫التحقيق السخيف.‬
‫أكره أن أشاهد ضابطة إنفاذ قانون‬ ‫تُذل بهذه الطريقة.‬
‫"تشو"، هلا أريت السيد "فوكر"‬ ‫طريق الخروج من هنا؟‬
‫بكل سرور.‬
‫أريد مصلحتك فقط.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫تريدنا أن نعتقد أنك مبتهج،‬ ‫لكنك لست كذلك.‬
‫أنت خائف.‬
‫خائف؟‬
‫حسناً، هذه بالتأكيد طريقة غريبة‬ ‫للتعبير عن ذلك.‬
‫يمكنني استقراءك.‬
‫كنا قريبين جداً، تفتيش مكاتبك‬ ‫بهذه الطريقة. قريبين جداً.‬
‫تريدنا أن نعتقد أنك مسيطر وصعب المنال.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫أنت خائف منا.‬
‫وينبغي أن تكون كذلك.‬
‫إذاً تعتقد أن "دون كلايد" ساعد في قتل‬ ‫"هوراشيو جونز"؟‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك.‬ ‫متأكد إلى حد ما.‬
‫- لكن ليس لدينا دليل.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذا أحضرناه، لن نستطيع أن نضغط عليه.‬
‫وإن واصلنا البحث، فقد يكتشف "فولكر"‬ ‫الأمر ويجعله أثراً بعد عين.‬
‫إذاً أحضريه وفبركي طريقة للضغط عليه.‬
‫اخرج. ارفع يديك.‬
‫استدر.‬
‫استدر. افعل ذلك الآن.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫بحقكم، ما الأمر؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اركب.‬
‫يا رجل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫نعلم أنك تعمل لحساب "تومي فولكر".‬
‫كنت تعمل لحسابه في اليوم الذي ساهمت فيه‬ ‫مع "تشارلز ميلك" بقتل "هوراشيو جونز".‬
‫كان "فولكر" هناك، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫يمكننا مساعدتك،‬ ‫لكن يتعين عليك التعاون معنا.‬
‫خطر ببالي أمر للتو.‬
‫لم تطلب محامياً. لماذا؟ رجل في منصبك،‬
‫- ألن تكون هذه عادته؟‬ ‫- المذنبون فقط يحتاجون إلى محامين.‬
‫محاولة جيدة. لكن هذا ليس السبب.‬
‫سنعود إلى ذلك. أريد مناقشة نظرية معك.‬
‫نعلم أن شخصاً ما رآك تقتل "جونز".‬
‫صبي.‬
‫"مارفين"، لقد رأى ما فعلت، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لذلك قتلته.‬
‫لن أقتل طفلاً قط.‬
‫لا. لن تفعل.‬
‫لم تختر هذه الحياة. بل أُجبرت عليها.‬
‫عشت تحت حماية الدولة دون اختيار.‬ ‫أنت لا تستمتع بما تفعله.‬
‫لست مختلاً اجتماعياً مثل "فولكر"‬ ‫أو "تشارلز ميلك".‬
‫لذا تركت أحدهما يقتل الصبي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫إلا إذا...‬
‫إلا إذا ما يزال على قيد الحياة.‬
‫إنه حي، أليس كذلك؟‬
‫لم تستطع قتله.‬
‫لكن لا يمكنك السماح لشاهد على جريمة‬ ‫قتل ارتكبتها بأن يكون طليقاً.‬
‫لذا أخذته. أعطيته لشخص تثق به.‬
‫سيكون الطفل في أمان وأي حديث‬ ‫عن جريمة قتل سيلقى آذاناً صماء.‬
‫ماذا فعلت به يا "كلايد"؟‬
‫أين "مارفين بيتيجرو"؟‬
‫إن تكلمت، سوف أُقتل.‬
‫وإن لم تفعل، فإنها مسألة وقت فحسب.‬
‫فكر في وضعك هنا.‬
‫سنكثف البحث عن "مارتين بيتيجرو".‬
‫وعندما يكتشف "فولكر" أنك تركت‬ ‫شاهداً يعيش...‬
‫شاهداً يربطه بجريمة قتل "جونز"،‬ ‫ماذا برأيك سيفعل؟‬
‫أنت تعرف أساليبه أكثر من أي شخص آخر.‬
‫لن أنبس ببنت شفة.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- يجب أن نطلق سراحه.‬
‫سيسعى "فولكر" وراءه كما قلت.‬
‫نعم، لكن ليس اليوم.‬ ‫"فولكر" ليس بهذه البراعة.‬
‫- والآن سيقودنا "كلايد" إلى "مارفين".‬ ‫- بالضبط.‬
‫رائع. يُعجبني ذلك.‬
‫"ريغسبي"، سأطلق سراح "كلايد".‬ ‫اصطحبه بضعة أميال واتركه.‬
‫- لا ينبغي أن يعرف "فولكر" أنه كان هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"تشو"، أريدك أن تتعقبه.‬
‫ربما سيقودنا إلى "مارفين بيتيجرو".‬
‫حاضر.‬
‫حسناً. اخرج.‬
‫شقتي على بعد نصف ساعة.‬
‫اطلب سيارة أجرة.‬
‫هل يمكنني الحصول على سيارة أجرة؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل هذا شراب للحمية؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكأنه قديم منذ أسبوع. لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم تسأل.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف حال العميلة "ليزبون" اليوم؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫"كلايد".‬
‫أنت تكذب عليّ.‬
‫أنت هالك لا محالة.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا.‬ ‫- هناك!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قلت إن هناك شيئاً آخر؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫لا داعي للقلق حيال ذلك يا "بريندا".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أرجوك لا ترغمني على هذا الأمر.‬
‫أرغمك؟‬
‫- أنت دخلت هذه العلاقة طواعية.‬ ‫- ليس هذا.‬
‫لم أوافق على هذا.‬
‫أعطيني الظرف.‬
‫"مفقود (مارفين بيتيجرو)"‬
‫- من يكون؟‬ ‫- يظنون أنه شاهد على جريمة قتل "جونز".‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قلت أين هو؟‬
‫لا أعرف. أقسم على ذلك.‬
‫سيد "كوستا". لدي مهمة لك.‬
‫"إسعاف (ساكرامنتو)"‬
‫هل قال أي شيء؟‬
‫لا، أجرى مكالمة ثم رمى الهاتف‬ ‫وعبر الشارع.‬
‫- آخر مكالمة من مكتب "فولكر".‬ ‫- يجب أن نعثر على الصبي.‬
‫- وبسرعة، "فولكر" يعلم بأمره.‬ ‫- كيف؟ تعتقد أن "كلايد" أخبره؟‬
‫- هناك من يزوده بالمعلومات.‬ ‫- من؟‬
‫لست متأكدة. لكن بهذه الطريقة عرف‬ ‫عن "أنابيل" ومذكرة التفتيش.‬
‫وهكذا عرف عن "كلايد".‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يجد "مارفين".‬
‫"فان بيلت"، هل حصلت على نسخة مطبوعة‬ ‫لاتصالات جوال "كلايد"؟‬
‫نعم، هنا.‬
‫سنعمل بهذه الطريقة. سنقسم القائمة‬ ‫لنعرف مع من ترك "كلايد" الصبي.‬
‫سنحتاج إلى التحقق‬ ‫من السجل الجنائي للجميع.‬
‫شخص مقرب من "كلايد"،‬ ‫لكن ليس من العائلة القريبة.‬
‫ابن عم، صديق طفولة، حبيبة سابقة.‬
‫على الأرجح امرأة ليس لديها أطفال.‬
‫عمرها بين الـ٢٥ و الـ٥٠.‬
‫- امرأة ترغب في أن تكون أماً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسناً، الوقت يداهمنا، لنتحرك.‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً.‬
‫"أنيتا دولي"، في الـ٣٣ من العمر.‬ ‫إنها الزوجة السابقة لشقيق "كلايد".‬
‫تم اعتقالها بتهمة تزوير شيكات مصرفية.‬ ‫عزباء، لا معيل لها.‬
‫- أرسل لها "كلايد" الشهر الماضي ٥٠٠ دولار.‬ ‫- إنها هي.‬
‫- هل لدينا عنوان؟‬ ‫- "٢٢٥ ب، سيدار ستريت" في "هيوارد".‬
‫حسناً، إذا تمكنا من العثور عليها،‬ ‫فسيجدها "فولكر". "تشو" و"ريغسبي"، هيا.‬
‫حاضر، خلفك تماماً.‬
‫الشقة "ب".‬
‫الطابق العلوي.‬
‫"مفقود (مارفين بيتيجرو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها المهمة.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل به؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اصعد إلى هناك حالاً.‬
‫لا. آسف. لا أقتل أطفالاً.‬
‫لم أقتل طفلاً في حياتي. ولن أبدأ الآن.‬
‫سأدفنك على فعلتك هذه. هل تسمعني؟‬
‫افعل ما بدا لك.‬
‫لكن لن أقتل طفلاً صغيراً.‬
‫"حديقة (ريدلاندز) للحيوانات"‬
‫- مرحباً يا "تشو"، ما الأخبار؟‬ ‫- نحن في الشقة.‬
‫لا أحد هنا، الباب مكسور.‬ ‫هناك علامات شجار.‬
‫- هل تعتقد أنه أخذ "مارفين"؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫تباً.‬
‫"تشو".‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- تحقق من هذا.‬
‫- يا رئيسة، لا أعتقد أن "فولكر" أخذه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "مارفين" في رحلة ميدانية.‬ ‫إنه في حديقة حيوانات المدينة.‬
‫أرسلوا شرطة "أوكلاند" إلى هناك.‬ ‫نحن في الطريق.‬
‫"حديقة (ريدلاندز) للحيوانات"‬
‫مرحباً يا "مارفين"؟‬
‫"مارفين بيتيجرو"؟‬
‫"بيت الزواحف"‬
‫أنا معها.‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا.‬
‫"مارفين"؟‬
‫"مارفين بيتيجرو"؟‬
‫لا بأس، أريدك أن تأتي معي.‬ ‫سآخذك لرؤية والدتك.‬
‫لكن "أنيتا" قالت إن والدتي ماتت.‬
‫لا، لا، هذا غير صحيح.‬
‫سآخذك لتراها. تعال معي فحسب.‬
‫تعال معي يا "مارفين".‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- تعال يا صبي.‬
‫- ابتعد--‬ ‫- اخرس.‬
‫ابتعد عني. النجدة!‬
‫إنه "فولكر". إنه هنا.‬
‫- النجدة! النجدة!‬ ‫- اخرس أيها الصبي، اخرس.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه يخطفني.‬
‫أنت، ابتعد عن ذلك الصبي. أوقفوه.‬
‫مهلاً.‬
‫ارمي سلاحك!‬
‫هل أنت بخير يا "ليزبون"؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- سأذهب للعثور على الطفل.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫لا تقاوم يا "فولكر"، انتهى الأمر.‬
‫- أنا أتصل بالمركز.‬ ‫- نعم، نحن متجهون إلى هناك.‬
‫أنا آتية.‬
‫- "مارفين"!‬ ‫- أمي!‬
‫يا إلهي.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬