‫"جين"؟‬
‫- مرحباً يا "ليزبون".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أعمل فحسب.‬
‫حسناً. اخرج إلى العالم الحقيقي،‬ ‫لدينا قضية.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- نعم. حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫تعتقد أنك بمنتهى الغموض.‬
‫- أعلم ما تفعله بداخل غرفتك.‬ ‫- حقاً؟ ماذا؟‬
‫تكتب قائمة تحاول معرفة من قابلت‬ ‫ويمكن أن يكون "ريد جون".‬
‫لم أقابله فحسب. بل صافحته.‬
‫- كم عدد الأشخاص في تلك القائمة؟‬ ‫- كثيرون.‬
‫لدينا ضحية إطلاق نار ذكر،‬ ‫يبدو في أوائل العشرينات.‬
‫- حدث ذلك قبل ساعة. لا يحمل هوية.‬ ‫- من بلّغ عن الجريمة؟‬
‫- النادلة. نحن نأخذ إفادتها الآن.‬ ‫- ماذا يقول الشهود؟‬
‫- لست متأكداً. "تشو" يتحدث معهم.‬ ‫- هل فحصه الطبيب الشرعي؟‬
‫إنه في الطريق.‬
‫- ما هذا على وجهه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة!‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- تعالوا هنا جميعاً.‬
‫السيدات والسادة...‬
‫قبل ١٠ سنوات، غادرت "تيريزا ليزبون"‬ ‫قسم شرطة "سان فرانسيسكو"‬
‫للانضمام إلى مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫وهي اليوم بلا شك،‬ ‫الشرطية الأكثر تجذراً ولمعاناً‬
‫ذات الضربات الخطيرة في ولاية‬ ‫"كاليفورنيا" بأكملها.‬
‫- ذكرى سنوية سعيدة أيتها الرئيسة.‬ ‫- نخبك.‬
‫- شغلوا الموسيقى لو سمحتم.‬ ‫- ليس لدي فكرة.‬
‫- لنحتفل.‬ ‫- تهانينا يا "ليزبون".‬
‫شكراً لك يا "رون".‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- كانت فكرة "ريغسبي".‬
‫نعم؟‬
‫- هل يخلع ملابسه؟‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك يا "روي".‬
‫- "هافنر".‬ ‫- جين".‬
‫استمتعت بعملنا معاً. يجب أن نعيد الكرة.‬
‫نعم، تقصد عندما كنت على وشك‬ ‫أن تتسبب في طردي؟‬
‫نعم، كان ذلك ممتعاً جداً.‬ ‫اسمعي، هل يمكننا تناول الغداء؟‬
‫- هناك شيء أريد مناقشته معك.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫حسناً، سأتصل بك. إلى اللقاء يا "جين".‬
‫لماذا لا يحبني؟ يوجد طعام للغداء هنا...‬
‫- أنا أتساءل.‬ ‫- احذري.‬
‫ماذا؟ حسناً، كان ذلك ممتعاً.‬ ‫"تشو"؟ كان ذلك ممتعاً.‬
‫لكن لا تلمس مؤخرتي.‬
‫كان ذلك المكتب.‬ ‫جريمة قتل في مقاطعة "بليسر".‬
‫الفريق الذي كان من المفترض أن يُغطينا‬ ‫لا يستطيع الذهاب إلى هناك.‬
‫لا أعتقد يمكننا إبعاد "ليزبون" عن هذا.‬
‫- ألا يمكننا تغطية ذلك يا "تشو"؟‬ ‫- نعم، يمكننا ذلك.‬
‫حسناً. من أين عثرتم على ذلك الرجل؟‬
‫كان ذلك مسلياً، لكننا انتهينا، مفهوم؟‬ ‫إنها حركات جميلة.‬
‫"(إليستون)، (كاليفورنيا)"‬
‫مكتب التحقيقات. أنا العميل "تشو".‬ ‫وهذا "باتريك جين".‬
‫"ريك أنايا". قائد الشرطة في "إليستون".‬ ‫تشرفت بمقابلتكما. من هذا الاتجاه.‬
‫تم العثور على الجثث في قبو سري‬ ‫تحت أرضية الحظيرة.‬
‫وما هي قصة القبو السري؟‬
‫ربما بُني في العشرينات لإخفاء الخمر‬ ‫أثناء فترة حظر الخمور.‬
‫كان والدي قائد شرطة قبلي. قال كانت هناك‬ ‫مخازن تقطير في هذه الأجزاء.‬
‫كان الأطفال يلعبون في الحظيرة، وجدوا‬ ‫الباب السري، دخلوا منه، ووجدوا العظام.‬
‫إذا كنتما ستبقيان في البلدة‬ ‫لتناول العشاء...‬
‫فإن مطعم "إيلا دينر" على شارع "ألين"‬ ‫لديه أفضل طعام حار في البلدة.‬
‫ماذا قال الطبيب الشرعي؟‬
‫إنه يخمن الآن أنهم ماتوا قبل ٢٠‬ ‫أو ٢٥ عاماً.‬
‫أكد على وجود ثلاث جثث.‬
‫ما هذا؟‬
‫- يبدو أنها طلقة بندقية.‬ ‫- وجدنا بعضاً منها تحت العظام.‬
‫ظنوا أنها سقطت من الجثث أثناء تحللها.‬
‫لا توجد طلقات فارغة هنا.‬
‫لا بد أنهم قُتلوا في مكان آخر،‬ ‫وتم جلب الجثث إلى هنا.‬
‫- هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- نعم، شيئان.‬
‫خاتم صف المدرسة الثانوية.‬ ‫أعتقد أنه سقط من واحد منهم.‬
‫- سنتحقق منه. هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لا، هذا المسدس.‬
‫عيار ٣٨.‬
‫تم إطلاق طلقة واحدة منه.‬
‫ليست هنا، على حد علمنا.‬
‫هل تريان هذه الأسلاك؟‬
‫على هذا المعصم؟‬
‫أظن أن اثنين على الأقل من الضحايا‬ ‫كانوا مقيدين به.‬
‫هذا محبط للغاية. سأنتظر في الخارج.‬
‫هل كان رمز "ريد جون" على جانب الحظيرة؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنه كان هناك قبل ١٥ إلى ٢٠ عاماً.‬
‫أتساءل ما الذي يرمز إليه.‬ ‫ماذا قال "جين"؟‬
‫- لا شيء. يرفض التحدث عنه.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل يشعر الجميع بالاستياء مثلي؟‬
‫- ليس إذا كنت تشعر مثلما تبدو.‬ ‫- أشعر أنني بخير.‬
‫- متى عدت إلى الحفل؟‬ ‫- بعد العاشرة بقليل. أنت لم تلاحظ ذلك.‬
‫نعم، كانت تلك "التكيلا" قاتلة.‬
‫هل فعلتُ أي شيء محرج؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً، ماذا؟‬
‫صباح الخير. شكراً على الحفل.‬
‫- كان ذلك لطيفاً جداً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لكنني لن أسامحك أبداً على ذلك المتعري.‬
‫أين وصلنا مع الضحايا؟‬
‫يقول الطبيب الشرعي إنهم ماتوا على الأرجح‬ ‫قبل ٢٥ عاماً أي عام ١٩٨٨.‬
‫تحدثت إلى الشركة المصنعة للخاتم.‬ ‫قاموا بتتبع ذلك إلى "ليستر برادوفيتش".‬
‫ارتاد المدرسة الثانوية في "ديكسون".‬ ‫نحن نتحرى عنه الآن.‬
‫البندقية الموجودة بالقرب من الجثث‬ ‫غير مسجلة.‬
‫لا أثر للرصاصة التي تم إطلاقها.‬ ‫لكنني طلبت من التقنيين تفتيش المنطقة.‬
‫أحسنت صنعاً. أطلعيني على النتائج.‬
‫كانت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫حول عدم مسامحتها لي؟‬
‫كلا.‬
‫- كيف كانت بقية الحفلة؟‬ ‫- عذاب. لن أسمح بتكرارها أبداً.‬
‫- عشر سنوات، صحيح؟‬ ‫- أكثر في الواقع.‬
‫كل عام معك يُعتبر عامين.‬
‫هل هذا من موقع الجريمة؟‬
‫نعم.‬
‫- لا يمكن أن تكون مصادفة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يوجد شيء كهذا.‬
‫حدثت جرائم القتل هذه قبل أن ينشط‬ ‫"ريد جون" بعشر سنوات.‬
‫- لم تكن البندقية سلاحه المفضل أبداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا حدث؟ كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫إنها أسئلة ممتازة. تعرفين أين تجدينني.‬
‫وصلتني معلومات عن "ليستر برادوفيتش".‬
‫تم اعتقاله مرتين في منتصف الثمانينات.‬
‫بتهمة الحيازة والثمالة والشغب.‬ ‫لا يوجد سجل له بعد عام ١٩٨٧.‬
‫- العائلة؟‬ ‫- لديه أخ في البلدة. الغريب في الأمر،‬
‫لم يقم أحد من قبل بتقديم بلاغ‬ ‫عن فقدانه.‬
‫هذا غريب. اذهب أنت و"ريغسبي"‬ ‫لرؤية الأخ.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا فعلت الليلة الماضية؟‬ ‫بحقك، أنا أحتضر الآن.‬
‫صعدت على الطاولة وغنيت‬ ‫"بوهيمي رابسودي".‬
‫أنا أجيد غناء أغاني "فريدي ميركوري".‬ ‫هذا ليس محرج جداً.‬
‫ربما ليس بالنسبة لك.‬
‫- "غوردون برادوفيتش"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- نريد التحدث معك بشأن شقيقك.‬ ‫- "ليستر"؟ هل أنت جاد؟‬
‫أنت متأكد أنه "ليستر"؟‬
‫ننتظر التأكيد النهائي من الطبيب الشرعي.‬ ‫لكننا على يقين تام.‬
‫هذا غير واقعي.‬
‫متى كان آخر اتصال لك مع أخيك؟‬
‫- يا إلهي. في أواخر الثمانينات.‬ ‫- لم تره منذ ما يقرب من ٢٥ عاماً.‬
‫- ولم تبلغ عن فقدانه. لماذا؟‬ ‫- لم نكن نعتقد أنه مفقود.‬
‫لا أفهم.‬
‫كان "ليستر" متورط في مشاكل كثيرة.‬
‫مخدرات ومشاكل مع القانون.‬
‫ثم عندما كان في الـ٢٤ من العمر،‬ ‫انضم إلى هذه المجموعة.‬
‫غريبة قليلاً، لكنها صارمة للغاية‬ ‫ومنضبطة للغاية.‬
‫بدت أنها تعمل على تقويم سلوكه.‬
‫- أصبح أكثر هدوءاً وابتعد عن المشاكل.‬ ‫- ما علاقة هذا‬
‫- باختفائه؟‬ ‫- بعد عام من انضمامه لهم،‬
‫جاء إلي أنا وأبي،‬
‫وقال إنه مضطر لقطع أي ارتباط‬
‫مع عائلته البيولوجية.‬
‫نعم. قالت مجموعته إن هذه هي‬ ‫الطريقة الوحيدة لإظهار هويته الحقيقية.‬
‫تألمنا كثيراً.‬
‫لكن كان الأمر بالنسبة إلى "ليستر"‬ ‫أمر واقع ولا بد من القيام به.‬
‫كانت هذه آخر مرة تحدثت فيها معه.‬
‫والآن تقولان لي إنه كان ميتاً‬ ‫طوال هذه الفترة؟ أنا فقط...‬
‫لا أعرف حتى ماذا أفكر.‬
‫- ما اسم المجموعة؟‬ ‫- "تصور".‬
‫لا.‬
‫"رؤية".‬
‫هل سمعت بها؟‬
‫"مقر (الرؤية)‬ ‫(ديفيس)، (كاليفورنيا)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "تيريزا".‬
‫- "راي هافنر". كنت أبحث عنك.‬ ‫- مرحباً يا "راي". ما الأخبار؟‬
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكاننا‬ ‫تناول الغداء اليوم.‬
‫- الساعة الواحدة. مقهى "ستيت هاوس".‬ ‫- بالتأكيد. هل تريد أن تخبرني ما الموضوع؟‬
‫- لقد أثرت اهتمامي.‬ ‫- إذاً خطتي تعمل. أراك حينها.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- تناول الغداء.‬
‫سيد "جين" والعميلة "ليزبون".‬ ‫تسرني رؤيتكما مرة أخرى.‬
‫- "جيسون كوبر".‬ ‫- الأخ "كوبر".‬
‫آخر مرة رأيتك فيها حين كشف "بريت ستايلز"‬ ‫خطتك للسيطرة على هذا المكان.‬
‫اعتقدت أنه سينتزع أحشائك مثل‬ ‫سمك السلمون. لكن ها أنت هنا.‬
‫قدرة "بريت" على التسامح تفوق كرمه.‬
‫هل السيد "ستايلز" هنا؟‬
‫- نريد التحدث معه.‬ ‫- تم استدعاء "بريت" خارج البلاد.‬
‫- هذا مناسب.‬ ‫- لكنه طلب مني الإجابة عن أي سؤال.‬
‫هلا رافقتماني؟ لدينا شاي.‬
‫ينتمي "ليستر برادوفيتش" إلى كنيستنا.‬
‫أعتقد أن هناك فرصة كبيرة أن جميع الجثث‬ ‫الثلاث الموجودة كانوا أعضاء في الكنيسة.‬
‫- ما الذي يجعلك تقول ذلك، سيد "كوبر"؟‬ ‫- حدثت جرائم القتل هذه في عام ١٩٨٨.‬
‫في ذلك الوقت، كانت "الرؤية" تمتلك‬ ‫مزرعة "إليستون".‬
‫- كل من عمل هناك كان عضواً.‬ ‫- لماذا امتلك "بريت ستايلز" مزرعة؟‬
‫كان لديه حلم.‬
‫رأى "الرؤية" تسيطر على إمبراطورية‬ ‫زراعية تعتمد على القمح.‬
‫أراد أن تكون كل مزرعة مجتمعاً حيوياً‬ ‫مكتفياً ذاتياً،‬
‫لذا كان عليهم زراعة خضراواتهم‬ ‫وتربية ماشيتهم.‬
‫كانت رؤية عظيمة.‬ ‫اشترت الكنيسة ست مزارع.‬
‫٦ مزارع؟ جميعها تُدار من قبل أشخاص‬ ‫لا يعرفون شيئاً عن الزراعة.‬
‫لنقل إن الحماس كان بديلاً هزيلاً‬ ‫عن الخبرة.‬
‫فشلوا جميعاً في عام أو عامين.‬
‫أدار "ليستر برادوفيتش" مزرعة "إليستون"‬ ‫مع اثنين آخرين،‬
‫"مارتين تالبوت" و"آلان تشارني".‬
‫هذا ما لدينا عنهم.‬
‫في يوليو من عام ١٩٨٨، عندما لم نسمع‬ ‫خبراً منهم لأسابيع...‬
‫أرسلنا أشخاصاً للتحري.‬
‫لقد وجدوها فارغة.‬
‫افترضنا أن "برادوفيتش" والآخرين‬ ‫قد تركوا المكان.‬
‫لماذا لم تقدموا بلاغاً عن مفقودين؟‬
‫كانوا بالغين ولم نكن أهلهم.‬
‫افترضنا أنهم هربوا.‬
‫علاوةً على ذلك، نعرف آنذاك والآن،‬ ‫أن الشرطة‬
‫نادراً ما تأخذ شكاوى الكنيسة‬ ‫على محمل الجد عندما نقوم بتقديمها.‬
‫لكننا ملتاعين جداً بسبب ما حدث.‬
‫وسنفعل أي شيء للمساعدة في تحقيقكم.‬ ‫أعدك.‬
‫كان "مارتين تالبوت" أكبر سناً. لا عائلة.‬ ‫وهذا يُفسر لماذا لم يبحث عنه أي أحد.‬
‫"آلان تشارني" لديه عائلة في "أيداهو".‬
‫تقدموا ببلاغ عن اختفائه، لكن لا نتيجة.‬
‫لا توجد معلومات عن أي منهما.‬
‫اتصلي بعائلة "تشارني" وأعلميهم بما حدث.‬
‫سترسل "الرؤية" ملفاتهم‬ ‫عن مزرعة "إليستون".‬
‫دققي فيها، قد تجدين شيئاً مفيداً.‬
‫حسناً. سأفعل.‬
‫أكره القضايا القديمة.‬ ‫لا دليل، لا شهود، من أين نبدأ؟‬
‫- الأمر ليس سيئاً. أتعلمين ما تحتاجين؟‬ ‫- مشتبه به أساسي.‬
‫بل وعاء كبير من "الفيردي" الحار.‬ ‫هيا، لنذهب.‬
‫"وسط مدينة (إليستون)، (كاليفورنيا)"‬
‫"مطعم (إيلا)"‬
‫مطعم "إيلا"؟‬
‫قيل لي إنه أفضل مطعم مأكولات حارة‬ ‫في البلدة.‬
‫أرجوك لا تقل لي إننا هنا‬ ‫من أجل الطعام الحار.‬
‫بالطبع لا. نحن هنا لنجد القاتل.‬
‫ماذا نفعل هنا يا "جين"؟‬
‫انظري حولك.‬
‫الذاكرة الجماعية لهذه البلدة بأكملها‬ ‫موجودة في هذه الغرفة.‬
‫أي شيء حدث في الخمسين سنة الماضية،‬
‫- ستجدينه هنا.‬ ‫- تفضلا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هل تريد ليموناً للشاي؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- سيدتي، نحن من مكتب التحقيقات.‬
‫نحقق في جرائم وقعت في البلدة‬ ‫قبل ٢٠ عاماً.‬
‫تقصدين الجثث الثلاث في الحظيرة؟‬ ‫نعم، سمعت بذلك.‬
‫كان الضحايا من مجموعة تُسمى "الرؤية"‬ ‫تمتلك المزرعة.‬
‫هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟‬
‫كل ما أعرفه أنهم عثروا على ثلاثة قتلى.‬
‫- هل تريدان أي شيء آخر؟‬ ‫- لا، شكراً. ذاكرة جماعية.‬
‫من فضلك، من أخبرك عن القتلى الثلاثة؟‬
‫- الجميع يعرف.‬ ‫- نعم، لكن من أخبرك؟‬
‫- لا أريد أن أورط أي أحد.‬ ‫- بالطبع. شكراً لك.‬
‫"باتريك جين" من مكتب التحقيقات.‬ ‫ما اسمك؟‬
‫"مايلز ماكامبريدج". لماذا؟‬
‫- هذه زميلتي، "تيريزا ليزبون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- فهمت أنك النمام في البلدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مظهرك يدل على أنك مدرس متقاعد.‬
‫ما هو مصدرك عن جرائم القتلى؟‬
‫- طالب سابق، على ما أعتقد.‬ ‫- هل أنا متورط في شيء؟‬
‫- ربما.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫الحكم بحقك لم يصدر بعد.‬
‫نحقق في جرائم القتل.‬ ‫سنكون ممتنين لو أخبرتنا‬
‫أي شيء عن المزرعة التي وجدنا‬ ‫فيها الجثث.‬
‫حسناً، تمت إدارتها من قبل الكثير‬ ‫من المالكين.‬
‫إنها ليست بأرض جيدة. لم يعمل بها أحد‬ ‫منذ ما يقرب من عقد.‬
‫ماذا عن مجموعة "الرؤية"؟‬ ‫لقد امتلكوا المزرعة في منتصف الثمانينات.‬
‫أتذكرهم بالتأكيد. تشبثوا بالأرض لفترة.‬
‫عديمو الفائدة كمزارعين.‬
‫كيف تعاملوا مع الناس الآخرين في البلدة؟‬
‫هل كانت هناك أي صراعات تتذكرها؟‬
‫لا، كانوا في الغالب منغلقين على أنفسهم.‬
‫أتذكر شخصاً اشتكى منهم.‬
‫مزارع يُدعى "توم كريهو".‬
‫لا أتذكر سبب استيائه. مر زمن طويل.‬
‫- نقدر ذلك حقاً. شكراً لك.‬ ‫- لست متورطاً في أي مشكلة.‬
‫لم يصدر الحكم بعد.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- انظروا من هنا.‬
‫أرى أنك أخذت بنصيحتي.‬
‫- اطلب من "إلينا" أن تضع حسابكما عليّ.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أرجوك. إنه حساب طويل.‬
‫هنيئاً.‬
‫- أنت لا تحبه. طالب سابق؟‬ ‫- نعم.‬
‫صبي لئيم؟ كان يشد ضفائر الفتيات؟‬
‫إنه رئيس الشرطة، وهو منصب قوي جداً هنا.‬
‫اعذراني.‬
‫هل هذه الأشياء من "الرؤية"؟‬
‫أغلبها رسائل من المزرعة إلى "الرؤية"‬ ‫لطلب المزيد من المساعدة والمال.‬
‫كان "برادوفيتش" و"تشارني" و"تالبوت"‬ ‫هم العمال الوحيدون المتفرغون.‬
‫لكن كانت "الرؤية" تُرسل أشخاصاً مؤقتين‬ ‫طوال الوقت.‬
‫البعض أعضاء والبعض مرشحون محتملون.‬ ‫لم يتم تسجيل الأسماء معظم الوقت.‬
‫- معظم الوقت؟‬ ‫- نعم، هناك طرف خيط.‬
‫رجل يُدعى "بيتر ديبونو" مسجّل‬ ‫على أنه عمل في المزرعة عامي ١٩٨٦ و١٩٨٧.‬
‫قد يكون قادراً على إخبارنا بشيء.‬ ‫اتصلت به وهو في الطريق.‬
‫جيد. اذهب أنت و"ريغسبي" إلى "إليستون".‬ ‫تحدثا مع مزارع يُدعى "توم كريهو".‬
‫يبدو أنه كان على خلاف مع "الرؤية".‬
‫- سأعود بعد ساعة.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لتناول الغداء.‬
‫لا، لا، أرفع قبعتي احتراماً.‬
‫صمدت ليومين كرئيس لـ"جين"‬ ‫وكاد أن يقتلني.‬
‫من الواضح أنك تعرف أشياء لا أعرفها.‬
‫ليس من الصعب التعامل معه.‬
‫حقاً؟ على محمل الجد؟‬ ‫لأنني أعرف بضعة آلاف من الأشخاص‬
‫الذين يخالفونك الرأي في هذا الأمر.‬
‫إذاً ١٠ سنوات.‬
‫لا ينفك الناس عن قول ذلك.‬ ‫لا أعرف السبب. لا أشعر بأي اختلاف.‬
‫آمل أن يعني ذلك أنك مستعدة للتغيير.‬
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫سأغادر مكتب التحقيقات.‬
‫لقد جمعت رأس مال.‬ ‫سأبدأ بتأسيس شركتي الخاصة.‬
‫الأمن والتحقيقات للعملاء البارزين.‬
‫أتساءل إن كنت قد تفكرين بالمجيء معي.‬
‫- "راي".‬ ‫- أنت من أفضل العملاء.‬
‫الجميع يعرف ذلك.‬ ‫تستحقين منصباً يتناسب مع مواهبك.‬
‫- أشعر بالإطراء، "راي". لكنني أحب عملي.‬ ‫- وأنا أحب عملي أيضاً.‬
‫وكنت سأحبه أكثر لو حصلت على زيادة‬ ‫في السنوات الثلاث الماضية.‬
‫- ولاية "كاليفورنيا" مفلسة لمعلوماتك.‬ ‫- المسألة لا تتعلق بالمال.‬
‫هذا هو الراتب المبدئي.‬
‫سيجعلك تعيشين حياة رغيدة، على ما أعتقد.‬
‫المسألة لا تتعلق بالمال.‬
‫أنا أحب ما أقوم به. إنها وظيفة جيدة.‬ ‫إنه عمل جيد.‬
‫- هل هو العمل أم "جين"؟‬ ‫- إنه جزء من العمل.‬
‫بالتأكيد، ولديكما سجل حافل.‬ ‫أفهم لماذا تريدين التمسك بذلك.‬
‫لكن إذا كان هناك شيء تعلمته عن "جين"،‬
‫فهو أن مطاردة الأشرار مجرد لعبة‬ ‫بالنسبة له.‬
‫وسيستقيل يوماً ما.‬
‫ربما بعد أن يقبض على "ريد جون"،‬ ‫وربما لأنه سيُصاب بالملل.‬
‫وعندما يحدث ذلك، ستجدين نفسك بمفردك.‬
‫تقودين سيارتك إلى مسرح الجريمة‬ ‫في مكان مجهول الساعة الخامسة صباحاً‬
‫تسألين "ريغسبي" عن نوع القصة الحزينة‬ ‫التي يتعين عليك كشفها هذه المرة.‬
‫هل هذا ما تريدينه حقاً؟‬
‫لأنني أعتقد أنك تستحقين أفضل من ذلك.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫"مزرعة (كريهو)،‬ ‫(إليستون)، (كاليفورنيا)"‬
‫سيد "كريهو"؟‬
‫سيد "كريهو"، نحن من مكتب التحقيقات.‬ ‫افتح الباب، من فضلك.‬
‫- لن أتعرض للابتزاز.‬ ‫- ضع البندقية جانباً.‬
‫لا يمكنك إرغام رجل على إعطاء "قيصر"‬ ‫ما لا يرغب بإعطائه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيدي، مهما كانت المشكلة،‬
‫يمكننا حلها. فقط ضع السلاح جانباً.‬
‫ضريبة الدخل هي أخذ غير قانوني‬ ‫بموجب التعديل الخامس‬
‫لدستور "الولايات المتحدة". ولن أدفعها.‬
‫- نحن لسنا من مصلحة الضرائب.‬ ‫- هكذا تقول.‬
‫لا علاقة لنا بالضرائب. نريد التحدث‬ ‫بشأن عمليات قتل في المزرعة.‬
‫ألستما عميلين فيدراليين؟‬
‫- ألم تأتيا إلى هنا لجمع المال؟‬ ‫- لا يا سيدي. نحن من مكتب التحقيقات.‬
‫والآن، ارم سلاحك. افعل ذلك الآن.‬
‫نعم، أتذكر هؤلاء المهرجين من "الرؤية".‬
‫تقع تلك الأرض بجوار أرضي.‬
‫لقد قتلوا كل شيء لمسوه.‬ ‫بالإضافة إلى أنهم كانوا لصوصاً.‬
‫لماذا تصفهم باللصوص؟‬
‫لقد سرقوا مائي اللعين.‬
‫كان لدي جدول من ذلك الاتجاه.‬
‫قاموا بتحويل مجراه إلى حقولهم.‬ ‫وظنوا أنني لن ألاحظ.‬
‫لذا ذهبت أنا وسلاحي لمناقشة الأمر معهم.‬
‫طلبت من هؤلاء الأنذال التوقف‬ ‫عن سرقة مياهي.‬
‫وأشهر أحدهم مسدسه في وجهي.‬ ‫اعتقدت أننا سنتبادل إطلاق النار.‬
‫- هل تذكر نوع المسدس؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كان الرجل الذي هددك أحد هؤلاء؟‬
‫كان ذلك الشخص.‬
‫كان مضطرباً.‬
‫تعتلي وجهه تلك النظرة، تفهمان؟‬
‫كان مستعد لإطلاق النار.‬ ‫اعتقدت بالفعل أنني سأضطر إلى قتله هناك.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لم أفعل. أقسم بالله.‬
‫لكنني لا أشجب من أطلق النار عليهم‬ ‫رغم ذلك.‬
‫هل سمعتما كيف كانوا يعاملون حيواناتهم؟‬
‫- كلا، كيف؟‬ ‫- كانوا يعذبونهم.‬
‫أشياء غير طبيعية.‬
‫- أشياء تتعلق بطقوس شيطانية.‬ ‫- حقاً؟ هل أنت متأكد؟‬
‫إذا كنتما لا تصدقانني،‬ ‫اسألا الطبيبة البيطرية.‬
‫كانت تتحدث معهم طوال الوقت‬ ‫حول كيفية التعامل مع الماشية.‬
‫- كانت مستعدة للإبلاغ عنهم للمقاطعة.‬ ‫- ما اسم الطبيبة البيطرية؟‬
‫أعتقد أنها تقاعدت الآن.‬
‫"برستون". هذا هو اسمها.‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫هل ستسمح لي يوماً بالدخول‬ ‫إلى هناك مجدداً؟‬
‫- كيف كان الغداء؟‬ ‫- جميل. عرض "هافنر" عليّ وظيفة.‬
‫حقاً؟ وهل ستقبلينها؟‬
‫أدرس الأمر حالياً. تعال.‬ ‫سنذهب للتحدث إلى الطبيبة البيطرية.‬
‫"منزل (برستون)‬ ‫(إليستون)، (كاليفورنيا)"‬
‫انتظر، ماذا؟ هذه لـ"دوغ".‬
‫الدكتورة "إلين برستون"؟‬
‫لا. أنا... الدكتورة "برستون" والدتي.‬
‫-أنا "هولي برستون".‬ ‫- "هولي". أنت بارعة جداً مع تلك الكلاب.‬
‫شكراً. ينبغي أن أكون كذلك.‬ ‫أنا معهم طوال اليوم.‬
‫أدير مركزاً لرعاية الكلاب.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫نحن من مكتب التحقيقات.‬ ‫نريد أن نسأل والدتك بعض الأسئلة.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫تم تشخيصها بمرض "الزهايمر"‬ ‫منذ حوالي ثماني سنوات.‬
‫ما زالت تستجيب، لكنها لم تعد تصلح‬ ‫للتحدث مع الناس بعد الآن.‬
‫- يؤسفني ذلك.‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫- تبدو أنها تنعم بالسلام.‬ ‫- هي كذلك في الغالب.‬
‫ربما سمعت، وجدنا ثلاث جثث‬ ‫في مزرعة قريبة.‬
‫قبل ٢٥ عاماً، كانت المزرعة مملوكة‬ ‫لكنيسة تُدعى "الرؤية".‬
‫هل هذا يُذكرك بشيء؟‬
‫سمعت عنهم. لقد أثاروا بعض الفوضى.‬
‫مرحباً أيها الصبي. من الصبي المطيع؟‬ ‫إنه يحب ذلك. هل تحب ذلك؟‬
‫هل هذا ما أردتما التحدث مع والدتي عنه؟‬
‫سمعنا أنها كانت قلقة بشأن طريقة‬ ‫معامله الحيوانات هناك؟‬
‫نريد أن نعرف أكثر عن الأمر.‬
‫تقول الشائعات إنهم كان يؤدون‬ ‫طقوساً شيطانية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعنا أنه قد يكون هناك‬
‫بعض الأفعال غير الطبيعية تحدث.‬
‫هل تحدثتما مع "توم كريهو"؟‬
‫لماذا؟ هل هذه عادته؟‬
‫هذه عادته تماماً.‬
‫كنت سأتذكر إذا اعتقدت أمي‬ ‫أن شيئاً كهذا كان يحدث.‬
‫لم تكن هناك طقوس.‬
‫أعتقد أن أمي كانت قلقة فقط‬ ‫من تردي أوضاع المزرعة.‬
‫يصب الناس جام غضبهم على الحيوانات‬ ‫عندما تتدهور الأمور.‬
‫- هل سبق وذهبت إلى هناك؟‬ ‫- لا، كنت في الـ١٦ من العمر.‬
‫كان جل اهتمامي منصباً على الفتيان.‬
‫لن أذهب إلى المزرعة مع أمي‬ ‫إذا كان بإمكاني تجنب ذلك.‬
‫تشير الإنجازات الأكاديمية‬ ‫إلى أنك كنت تركزين‬
‫على ما هو أهم من الفتيان.‬
‫ربما بين الحين والآخر،‬ ‫لكن كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫هل هذا كل ما أردتما السؤال عنه؟‬
‫نعم. شكراً على وقتك.‬
‫"جين". "جين".‬
‫هل هذا جيد؟ إنه جيد بالفعل.‬
‫- "جين".‬ ‫- إنه جيد بالفعل.‬
‫- العميلة "فان بيلت".‬ ‫- نعم.‬
‫الأب "بيتر ديبونو". هل طلبت مقابلتي؟‬
‫من الواضح أنني لم أعد عضواً في "الرؤية"‬ ‫منذ فترة.‬
‫لو أردتُ التلطف بحالي وأنا أصغر سناً،‬ ‫لقلت إن وقتي معهم‬
‫كان مرحلة مبكرة لرحلة روحية طويلة.‬
‫ولو لم تكن تريد التلطف؟‬
‫سأقول إنني كنت عربيداً غبياً لا يعرف‬ ‫أفضل من ذلك.‬
‫يقول "بريت ستايلز" أشياء كثيرة‬ ‫تبدو جيدة...‬
‫إذا لم تتعمقي بالتفكير بهم.‬
‫رغم أن بعض ما يقوله منطقياً.‬
‫نعم. هناك حقيقة جوهرية‬ ‫في كل كذبة متقنة.‬
‫وكل ذلك الكلام حول تحقيق الذات‬ ‫يمكن أن يكون مغرياً للغاية.‬
‫إنه ليس مجرد الإغراء.‬
‫ما الخطأ في الرغبة في أن تكون‬ ‫النسخة الأقوى من شخصيتك؟‬
‫إذا كنت شخصاً صالحاً،‬ ‫فهذا سيجعلك شخصاً أفضل.‬
‫أعتقد هذا يعتمد على كيفية نظرتك للأمر.‬
‫أردت سؤالي عن مزرعة "إليستون".‬
‫لقد عملت هناك، أليس كذلك؟‬
‫لا، بل أدرتها من منتصف عام ١٩٨٦‬ ‫إلى أواخر ١٩٨٧. كان ذلك وقتاً عصيباً.‬
‫كان هناك ضغط كبير من "الرؤية"‬ ‫لجعل المكان يعمل.‬
‫ولم يكن لدينا الأشخاص أو الخبرة.‬
‫ولهذا السبب أرسلوا "برادوفيتش"‬ ‫لتولي المكان.‬
‫- "ليستر برادوفيتش".‬ ‫- "ليستر"، كان مؤمناً حقيقياً.‬
‫كان يجعل الناس يعملون بقسوة،‬ ‫١٨ أو ٢٠ ساعة في اليوم.‬
‫لم يستمر أحد لوقت طويل ما عداه‬ ‫هو و"تالبوت" و"تشارني".‬
‫وبعد أن غادرت، سمعت...‬ ‫هذه مجرد شائعة.‬
‫بأن "ليستر" كان يعطي العاملين مخدرات.‬ ‫ليجعلهم يعملون عندما يتعبون.‬
‫- أي نوع من المخدرات؟‬ ‫- لا أعرف. لا أعرف.‬
‫أعتقد "سبيد".‬
‫لكن لا بد أنه كان يائساً لأنه كان هناك‬ ‫الكثير من المدمنين السابقين‬
‫في الكنيسة في ذلك الوقت لأن "الرؤية"‬ ‫كانت صارمة جداً حيال المخدرات.‬
‫إذا لم يستطع الحصول على المخدرات‬ ‫من الكنيسة، من أين حصل عليها؟‬
‫ليس لدي فكرة.‬
‫الأب "ديبونو"؟ أنا "باتريك جين".‬
‫أخبرتني "فان بيلت" بأنك كنت‬ ‫تعمل في المزرعة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هل تسمح أن أريك شيئاً؟‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم، رأيت ذلك.‬
‫متى؟‬
‫بعد بضعة أشهر من مغادرتي للمزرعة،‬ ‫عدت لزيارتها.‬
‫ورأيت الرمز آنذاك.‬
‫قال "تالبوت" إن أحد الفتيان العاملين‬ ‫في المزرعة قد فعل ذلك.‬
‫- أحد الفتيان. أهذا كل ما قاله عنه؟‬ ‫- نعم. أحد الفتيان.‬
‫كم كان عمر "تالبوت"؟‬
‫خمسون تقريباً؟‬
‫إذاً أي شخص تحت الـ٣٠‬ ‫يمكن أن يكون صبياً.‬
‫سألت "تالبوت" عن معنى ذلك،‬ ‫الوجه المبتسم.‬
‫قال، "وهل هناك معنى لكل شيء؟"‬
‫لكنه قال ذلك وهو تعلو وجهه‬ ‫تلك النظرة المختلة.‬
‫كان هناك شعور سيئ يحوم حول ذلك المكان.‬
‫شرّ.‬
‫لم أقض أكثر من نصف ساعة هناك،‬ ‫ولم أعد إليه أبداً.‬
‫وهل رأيت هذه الصورة في أي مكان آخر‬ ‫منذ ذلك الحين؟‬
‫كلا. لكنني كنت خارج البلاد كثيراً.‬
‫عمل تبشيري في "أمريكا الوسطى".‬
‫- هل هناك شيء مهم يا سيد "جين"؟‬ ‫- لا، لا، على الإطلاق.‬
‫أقدر لك وقتك.‬
‫عندما وقعت جرائم القتل، كان "برادوفيتش"‬ ‫يضغط على عمال المزرعة بشدة.‬
‫كانوا يسرقون المياه من المزارع المجاورة‬ ‫ويفشلون في جعل المزرعة تُنتج.‬
‫كيف أدى ذلك إلى قتل الثلاثة؟‬
‫تحققت من سجل "كريهو". أمضى‬ ‫وقتاً مع المليشيات في منتصف الثمانينات.‬
‫- الشريف يظن أن لديه المزيد من الأسلحة.‬ ‫- لست متفاجئة.‬
‫ماذا عن الفريق الجنائي الذي كان‬ ‫يفتش المزرعة؟‬
‫- لا شيء بعد. ما زالوا يفتشون.‬ ‫- تابعهم.‬
‫أنا مهتم بالمخدرات التي ذكرها‬ ‫الأب الصالح.‬
‫قال إنها كانت مجرد شائعة.‬
‫إذا كان "برادوفيتش" يجعلهم يعملون‬ ‫على مدار الساعة،‬
‫أراهن أنهم كانوا يستعينون‬ ‫بمادة كيميائية.‬
‫وإذا لم يحصلوا عليها من "الرؤية"،‬ ‫فمن أين حصلوا عليها؟‬
‫من يدري؟ كل من يمكنه إخبارنا ميت.‬
‫ليس الجميع.‬
‫لا. لا أتذكر أياً منهم.‬
‫بالطبع، كان عمري ١٧ عاماً في ذلك الوقت.‬
‫من المستبعد أن تلتقي بمثل‬ ‫هؤلاء الفتيان.‬
‫وبالنسبة لصفقات المخدرات في عام ١٩٨٨؟‬ ‫لا يمكنني أن أخبركم أي شيء عن ذلك.‬
‫لم يكن اعتقال تجار المخدرات‬ ‫منصوصاً حينها.‬
‫هل لدى مكتبك أي سجل للاعتقالات‬ ‫المتعلقة بالمخدرات آنذاك؟‬
‫تم أرشفة الكثير من الملفات القديمة.‬ ‫نعم، إنهم في مستودع في "فريسنو".‬
‫بإمكاني إرسال شخص لإلقاء نظرة،‬ ‫لكن سيستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك. أو يمكنك أن تخبرنا‬ ‫فقط ما المخدرات التي بعتها لهم.‬
‫المعذرة؟‬
‫كنت تتاجر بالمخدرات في ذلك الوقت‬ ‫وكان هناك عملاء؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني كنت‬ ‫أتاجر بالمخدرات؟‬
‫أنت منغمس في الملذات وفاسد.‬
‫تظاهرت بأنك لا تعرف "برادوفيتش"‬ ‫بينما من الواضح أنك تعرفه.‬
‫عرفت أننا سنتحدث عن المخدرات.‬ ‫فلماذا تكذب حول عدم بيعها لهم؟‬
‫لن أجلس مكتوف الأيدي هنا.‬
‫أنت تحجب معلومات عنا أثناء التحقيق.‬
‫وهذا يُعتبر عرقلة لسير العدالة.‬ ‫ستخسر شارتك لهذا العمل.‬
‫قد تضطر للبدء بدفع ثمن‬ ‫ذلك الطعام الحار.‬
‫ربما تاجرت بكمية قليلة‬ ‫في المرحلة الثانوية.‬
‫فعل الكثير من الناس ذلك، مفهوم؟‬ ‫لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫وبالمناسبة، أنا متأكد أن قانون التقادم‬ ‫قد شمل هذا العمل.‬
‫هل بعت المخدرات إلى "برادوفيتش"؟‬
‫هذا بيننا، صحيح؟‬ ‫من ضابط شرطة إلى ضابط شرطة.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫كان يبحث عن "سبيد" لإبقاء الناس يعملون.‬
‫بعته القليل منه.‬
‫حسناً، لكن سرعان ما عاد يطلب المزيد.‬ ‫أكثر بكثير.‬
‫لم يكن لدي الكمية التي يطلبها.‬
‫لذا وصلته مع بعض الرجال الخطرين‬ ‫الذين أعرفهم في "ستوكتون".‬
‫رجال مخيفون. لربما هم من قتلوه.‬
‫سأحتاج لهذه الأسماء.‬
‫اسمان ممن أعطانا إياهم "أنايا" ميتان.‬ ‫والآخر محكوم بالإعدام في "تكساس".‬
‫أرسلت طلباً لقسم السجون لأرى‬ ‫ما إذا كان بإمكاني مقابلته.‬
‫هل تتذكر الرصاصة المفقودة من المسدس‬ ‫الذي وجدناه قرب الجثث؟‬
‫وجدها الخبراء أخيراً.‬
‫كانت مدفونة في التراب أمام الحظيرة.‬ ‫وكأن شخصاً أطلق النار على الأرض.‬
‫- في أي مكان خارج الحظيرة؟‬ ‫- مباشرة أمام الوجه الكبير المرسوم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل أذهب إلى "تكساس" وأتحدث مع الرجل؟‬ ‫- قومي برحلة إلى ولاية "لون ستار".‬
‫- لكن أعتقد أنني سأحل القضية بشكل أسرع.‬ ‫- كيف؟‬
‫أحضري كل شخص قابلناه إلى مطعم "إيلا"‬ ‫أول شيء صباح الغد.‬
‫- لماذا المطعم؟‬ ‫- لاحتساء القهوة بالتأكيد.‬
‫- مرحباً يا "راي".‬ ‫- مرحباً. كنت أطمئن عليك فقط.‬
‫وأرى إذا سنحت لك الفرصة للتفكير.‬
‫أعتقد أنك تعرف جوابي مسبقاً.‬
‫- أنت تفوتين فرصة كبيرة.‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك.‬
‫- كيف سير القضية؟ هل توصلتم إلى شيء؟‬ ‫- نحرز تقدماً.‬
‫- هل توصلت إلى شيء مما أرسله "كوبر"؟‬ ‫- لا، ليس الكثير.‬
‫"راي".‬
‫اسم "جيسون كوبر" ليس على ذلك اللوح.‬
‫والمعنى؟‬
‫كيف عرفت أنه أرسل إلينا مواداً؟‬
‫- لا بد أن شخصاً في فريقك أخبرني بذلك.‬ ‫- لا أحد آخر يعرف سواي أنا و"جين".‬
‫هل أخبرك أحد من الكنيسة؟‬
‫"راي"؟ هل أنت عضو في "الرؤية"؟‬
‫في واقع الأمر، أنا كذلك؟‬
‫لا أتحدث عن الأمر كثيراً. يميل الناس‬ ‫إلى فهم الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫- كما تفهمين الأمر الآن.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي، كنت صبياً فاسداً.‬ ‫كنت أسلك طريقاً سيئاً‬
‫وأبدى بعض الأشخاص‬ ‫من "الرؤية" اهتماماً...‬
‫وساعدوني على تقويم مساري.‬
‫لا أعتبر "بريت ستايلز" إلهاً.‬
‫لكن يُصادف أنه يقول أشياء أصدقها.‬
‫المال الذي ستمول به وكالتك.‬ ‫هل مصدره "الرؤية"؟‬
‫بعضه. ليس كله.‬
‫"تيريزا"، توقفي عن النظر إلي‬ ‫وكأنني تحولت إلى رجل آلي.‬
‫هذا أنا فحسب.‬
‫"نعتذر فالمكان مغلق"‬
‫- وصلت في الوقت المناسب يا "ليزبون".‬ ‫- صباح الخير يا "جين". حفلة رائعة.‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض تلك القهوة؟‬
‫لا، هذه فقط للمشتبه بهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمن؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنتم جميعاً هنا لأن أحدكم قتل‬ ‫"ليستر برادوفيتش"...‬
‫"مارتين تالبوت"، و"آلان تشارني".‬
‫لماذا أقتل ثلاثة أعضاء من كنيستي؟‬
‫كانت المزرعة تنهار ولم يكن‬ ‫"بريت ستايلز" يريد ذلك.‬
‫لكن ربما لم تكن أنت.‬
‫كان السيد "برادوفيتش" غاضباً من شقيقه‬ ‫لأنه تخلى عن عائلته.‬
‫حتى لو كنت كذلك، لماذا أقتل‬ ‫الرجلين الآخرين؟‬
‫من يدري كيف يفكر مهووس قاتل؟‬
‫مهووس قاتل؟‬
‫- كنت في الـ١٦ من عمري، سيد "جين".‬ ‫- نعم، لكن والدتك كانت بالغة.‬
‫وكانت غاضبة من المزارعين بسبب‬ ‫طريقة معاملتهم للحيوانات.‬
‫هل تقول جدياً إن أمي قتلت‬ ‫هؤلاء الأشخاص؟‬
‫أنت محقة. لربما كان الكاهن.‬
‫كان غاضباً لأنه تم خلعه كرئيس للمزرعة.‬
‫- لا، لم أكن كذلك.‬ ‫- إذاً لدينا المزارع الغاضب.‬
‫ورئيس الشرطة. كائناً من كان الفاعل،‬ ‫فهو بالتأكيد واحد منكم.‬
‫وخلال فترة وجيزة، سنعرف من يكون.‬ ‫لكن أولاً...‬
‫هل يريد أحدكم المزيد من القهوة؟‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أمي، أمي.‬
‫- أمي. أمي. هوني عليك.‬ ‫- ما مشكلتها؟ لمَ هي منزعجة؟‬
‫لقد تعرفت على الرمز.‬ ‫كان هناك واحد في المزرعة.‬
‫- تقصد الوجه على الحظيرة؟‬ ‫- صحيح، وهي تعرف ماذا حدث.‬
‫- هل تقول إنها القاتلة؟‬ ‫- سيتعين علينا استجوابها.‬
‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬ ‫- آنسة "بريستون"، لا خيار لديك.‬
‫- لن تفهم.‬ ‫- حسناً، سيتعين علينا المحاولة.‬
‫- تعالي. سنعاملها بطريقة حسنة.‬ ‫- لا، هي ليست القاتلة، بل أنا.‬
‫إنها أنا.‬
‫كنت تعتقد أنني الفاعلة عندما التقينا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وضعت هذا الاحتمال.‬
‫امرأة شابة بإنجازات بارزة،‬ ‫ينتهي بها الحال بإدارة مركز للكلاب.‬
‫هذا يدل على حدوث خطأ ما في حياتك.‬
‫نعم.‬
‫هذا يبدو صائباً.‬
‫كانت أمي قلقة بشأن مزرعة "الرؤية".‬
‫كنت معها في السيارة عندما‬ ‫قامت بزيارة المنطقة.‬
‫وقالت إنها تريد الاطمئنان عليهم.‬
‫لترى ما يحدث.‬
‫أمطرت السماء في ذلك اليوم...‬
‫لذا كانت الأرض مبتلة.‬
‫ابقي هنا، سأستغرق دقيقة فحسب.‬
‫ثم ما لبثت أن سمعت أحدهم يصرخ.‬
‫- لا تُملي عليّ ما أفعله.‬ ‫- هناك قوانين.‬
‫- لا أهتم لأي من قوانينك.‬ ‫- يجب العناية بهذا الحيوان.‬
‫إذا لم تعتنِ به، سأبلّغ عنك.‬
‫أنا... يجب....‬
‫هل تريدين مني الاعتناء به؟‬ ‫لا بأس. سأعتني به.‬
‫بدا مجنوناً بشدة وفاقداً لصوابه.‬
‫كان متعاطياً لمخدر "سبيد"،‬ ‫ومحروماً من النوم لأسابيع.‬
‫كان فاقداً لصوابه.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أيها النذل.‬
‫أمي.‬
‫اعتقدت أنه سيقتل أمي.‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئاً.‬
‫أنت! ابتعد عنها. أنت.‬
‫لا أفهم.‬
‫أين كان "تشارني" و"تالبوت"؟‬ ‫كيف تم إطلاق النار عليهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف أي شيء عنهما، أقسم لك.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"هولي".‬
‫ما الذي حدث عندما أخفيتما الجثة؟‬
‫كانت أمي واثقة أنني سأدخل السجن.‬
‫ولم تستطع أن تسمح بذلك.‬
‫لم تكن لتدع ذلك يحدث.‬
‫كانت تعلم أن هناك قبواً في الحظيرة.‬
‫لذلك نزلنا إلى هناك...‬
‫وعندها وجدنا الآخرين.‬
‫كانت جثتا "تالبوت" و"تشارني" هناك‬ ‫من وقت سابق؟‬
‫أعتقد أن الجثتان كانت لهما.‬
‫هل رأيتما أي شيء آخر؟‬ ‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫لا. بعد أن رمينا الجثة،‬ ‫خرجنا من هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫انتابني شعور...‬
‫أن شخصاً ما كان هناك معنا.‬
‫شخص ما كان يراقبنا.‬
‫- مرحباً، أتسمحين لحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سمعت أن "هولي بريستون" ستواجه‬ ‫تهماً بالقتل غير العمد في جرائم القتل.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- اقترحنا ذلك على نائب المدعي العام.‬
‫- ووافق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها تدعي أنها فعلت ذلك دفاعاً‬ ‫عن النفس وصدقناها.‬
‫- ستقضي عقوبة السجن.‬ ‫- قُتل ٣ رجال.‬
‫لقد قتلت واحداً منهم فقط،‬ ‫وكان دفاعاً عن النفس.‬
‫هذا ما تقوله. هل تصدقين كلام القتلة؟‬
‫أنا أصدقها.‬
‫هل طلب منك أحد في "الرؤية" التحدث معي؟‬
‫لأنك لم يسبق لك المجيء إلى مكتبي‬ ‫والتشكيك في اعتقالاتي.‬
‫ربما تلقيت بعض المكالمات.‬
‫سمعت بعض المخاوف أنك ضغطت‬ ‫من أجل عقوبات أخف‬
‫لأن الضحايا كانوا من الكنيسة‬ ‫وأنت لا تحبين الكنيسة.‬
‫قطعاً لا.‬
‫هل ستكونين على استعداد للضغط‬ ‫من أجل تهمة القتل العمد؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫حسناً. كان عليّ المحاولة.‬
‫شكراً لك على الاستماع إلي.‬
‫مهلاً، سمعت عن خدعة "جين".‬ ‫كيف جعل الرمز يظهر؟‬
‫عصير الليمون. حبر الأطفال غير المرئي.‬
‫الحرارة النابعة من إبريق القهوة‬ ‫جعلته يظهر.‬
‫عصير ليمون. بالتأكيد.‬
‫اسمع يا "ريد".‬
‫قلت إنك انضممت إلى "الرؤية"‬ ‫في سن المراهقة.‬
‫لذا في عام ١٩٨٨ كان عمرك ٢١؟‬
‫نعم، نحو ذلك.‬
‫هل سبق وأرسلوك للعمل في مزرعة‬ ‫"إليستون"؟ هل كنت هناك؟‬
‫"ليزبون"، ما زلنا صديقين، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تسألينني ذلك؟‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- مرحباً يا "جين.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لدي ما أقوله لك، لكنني سئمت من هذا.‬
‫- دعني أدخل وإلا.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫لا أعرف، لكن لن يعجبك الأمر.‬
‫هل نحن شريكان أم ماذا؟‬
‫ادخلي يا شريكتي.‬
‫ماذا تريدين أن تقولي لي؟‬
‫ترفض "الرؤية" على الإطلاق السماح لنا‬ ‫بإلقاء نظرة على قائمة الأعضاء في ١٩٨٨‬
‫أو أي عام آخر قبل أو بعد.‬
‫وبما أنهم منظمة دينية معترف بها،‬
‫فلن يمنحنا أي قاض أمراً قضائياً.‬
‫إذا كان "ريد جون" عضواً في "الرؤية"‬ ‫في عام ١٩٨٨، فلن نعرف أبداً.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫نعلم أن "ريد جون" كان في مزرعة‬ ‫"إليستون" في عام ١٩٨٨.‬
‫وهذه قفزة كبيرة إلى الأمام يا "ليزبون".‬ ‫كبيرة جداً.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫تذكرت جميع أسماء الـ٢١٦٤ شخصاً‬
‫الذين التقيتهم وصافحتهم منذ أن قتل‬ ‫"ريد جون" عائلتي.‬
‫ربما نسيت شخصاً أو اثنين،‬ ‫لكن ليس الكثير.‬
‫النساء يمثلن ٨٠٧ اسماً من هذه الأسماء،‬
‫و"ريد جون" على الأرجح ليس امرأة.‬
‫وكان هناك ٩٤٩ رجلاً،‬ ‫كان لدي لقاءات قصيرة معهم‬
‫ولم أرهم أو أسمع منهم مجدداً.‬
‫يبقى لدينا ٤٠٨ اسماً.‬
‫ومزرعة "إليسون" استبعدت‬ ‫مجموعة كبيرة كاملة.‬
‫أنا أقترب كثيراً يا "ليزبون".‬
‫- أنا أقترب كثيراً.‬ ‫- أخبرني بعض الأسماء.‬
‫لا بد أن بعضها في رأس القائمة.‬
‫بالتأكيد. هناك بعض الأسماء‬ ‫المثيرة للاهتمام.‬
‫حسناً، أخبرني.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬