‫"قصر (فوغلسونغ)"‬
‫الحديقة بحاجة إلى بعض الصيانة،‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫كيف يمكن لشخص أن يعيش‬ ‫في منزل كبير كهذا بمفرده؟‬
‫- دعيني أخمن. لكونه ثرياً جداً.‬ ‫- ليس هذا ما قصدته.‬
‫تقصدين من الناحية الأخلاقية.‬ ‫لقد تم استدعاؤنا إلى هنا،‬
‫لذا على الأغلب أن من عاش هنا‬ ‫قد دفع ثمناً باهظاً في النهاية.‬
‫ثمة أمر مريب هنا. هذا المكان يُرعبني.‬
‫في العادة أميل للسخرية من شكوكك،‬
‫لكن في هذه الحالة، أميل‬ ‫إلى موافقتك الرأي. السيدات أولاً.‬
‫أيتها الرئيسة، هذا "ريجي بروكس"،‬ ‫من الأمن الخاص.‬
‫لقد وجد الجثة وبلغ عنها.‬
‫مرحباً، أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫من مكتب التحقيقات. هذا "باتريك جين".‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟ هل سيستغرق‬ ‫الأمر وقتاً؟ أود حقاً الخروج من هنا.‬
‫لماذا لا تخبرنا بما حدث هذا الصباح؟‬
‫كنت أقوم بجولاتي في الحي هذا الصباح‬ ‫كالمعتاد، عندما تلقيت مكالمة.‬
‫قيل لي إن طبيب السيدة "فوغلسونغ"‬ ‫لا يتلق إجابة عندما يتصل بها،‬
‫- وطلب مني التحقق من الأمر.‬ ‫- هل تعرف اسم الطبيب؟‬
‫لا، لا أعرفه. يمكنك الاتصال‬ ‫بمركز الاتصالات.‬
‫حسناً، إذاً الطبيب طلب منك‬ ‫الاطمئنان عليها.‬
‫لاحظت الرائحة على الفور...‬
‫وقمت بتتبعها إلى المكتبة...‬
‫وحينها قمت بالتبليغ.‬
‫البقايا الأخيرة من "إليز فوغلسونغ"،‬ ‫الوريثة المأساوية في "ساكرامنتو".‬
‫تعرف قصتها، أليس كذلك؟‬
‫يتيمة بعمر ١٢، وأرملة بعمر ١٨،‬ ‫طُلقت ٥ مرات قبل أن تبلغ عمر الـ٤٠.‬
‫كانت أمي تتابع تلك الأخبار بنهم‬ ‫عندما كنت طفلاً.‬
‫- لم أسمع عنها.‬ ‫- انظروا إلى هذا المكان. يا له من كئيب.‬
‫وانظروا إلى هذه الجثة.‬ ‫لقد تحولت بالكامل إلى رماد.‬
‫قرأت عدداً قليلاً عن هذه الجرائم،‬ ‫لكن لم أر واحدة من قبل.‬
‫يحبون تسميته بالاحتراق التلقائي.‬
‫- قرأت عنه في كتاب ما.‬ ‫- "المنزل الكئيب"، لـ"ديكينز".‬
‫نعم، السيد "كروك"، رجل الخردة والعظام،‬ ‫التهمته النيران في صالونه.‬
‫- إنه أمر لا يُصدق.‬ ‫- أنا لم أصدقه أيضاً.‬
‫إنها تسمية خاطئة. إنه ليس‬ ‫احتراقاً تلقائياً على الإطلاق.‬
‫في الغالب يحدث دائماً‬ ‫مع شارب الخمر بكثرة والمدخن.‬
‫يفقدون الوعي وبيدهم سيجارة.‬ ‫وتسقط جذوة نار فتبدأ ملابسهم بالاحتراق.‬
‫ويتحول القماش المحترق إلى فتيل‬ ‫يحول الضحية إلى شمعة بشرية‬
‫بوجود توضعات الدهون في الجسم‬ ‫كشكل مثالي لشحم الاحتراق.‬
‫شمعة بشرية.‬
‫أليس هذا فظيعاً؟ هذا ينتج‬ ‫احتراقاً بطيئاً وشاملاً،‬
‫لذا في النهاية، لا يبق سوى الرماد.‬
‫- إذَا يمكن أن يكون هذا موتاً عرضياً.‬ ‫- نعم، وارد جداً.‬
‫هل لاحظت مدى غرابة الأضواء؟‬ ‫شمعية وبنية نوعاً ما؟‬
‫هذا لأن الدهون البشرية تجمعت‬ ‫على جميع المصابيح الكهربائية.‬
‫حسناً، لا تقل كلمة أخرى، من فضلك.‬
‫مفهوم؟ هذه جريمة قتل،‬ ‫وهو أمر مثير للسخرية‬
‫مع الأخذ بالاعتبار مدى إعجاب‬ ‫السيدة "فوغلسونغ" وشغفها بغموض الجرائم.‬
‫- جريمة قتل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك قطع زجاجية في المدفأة.‬
‫وهذا الويسكي قد تم فتحه مؤخراً.‬ ‫إنها كمية كبيرة لامرأة واحدة.‬
‫كان يوجد أربعة أكواب هنا،‬ ‫لكن هناك الآن ثلاثة فقط في الغرفة.‬
‫أين الكوب الرابع؟ إذاً كان هناك شخصان‬ ‫يجلسان ويسترخيان ويحتسيان الشراب.‬
‫والآن أحدهما ميت، والآخر حاول‬ ‫إخفاء وجوده أو وجودها‬
‫برمي الكوب الرابع في المدفأة.‬ ‫إنها جريمة قتل.‬
‫تعتقد ذلك؟ من هو الشخص الآخر؟‬ ‫ولماذا قتلها؟‬
‫ربما لو لم تذكر الدهون البشرية المتجمعة‬ ‫على المصابيح الكهربائية،‬
‫كنت سأجرؤ على البقاء واكتشاف الأمر،‬ ‫لكن...‬
‫أنت غول.‬
‫شكراً.‬
‫"مقتل زوجين أمريكيين ثريين‬ ‫في تحطم طائرة في (مراكش)"‬
‫احتفظت أمي بقصاصات ورق‬ ‫عن "إليز فوغلسونغ".‬
‫كانت تتحدث عنها بطريقة‬ ‫تجعلك تعتقد أنها واحدة من العائلة.‬
‫"وريثة (أمريكا) الحزينة‬ ‫أرملة في ٦ أشهر"‬
‫هل أمك هكذا؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن الأمر بالنسبة لأمي كان وسيلة‬ ‫للشعور بأنها أفضل حالاً مع والدي، فهمت؟‬
‫بغض النظر عن سوء العلاقة بينهما،‬
‫كان الوضع دائماً أسوأ‬ ‫لـ"إليز فوغلسونغ".‬
‫أعتقد أن الأمر كان كذلك.‬
‫هل عرفنا اسم الطبيب الذي اتصل؟‬
‫مركز الاتصالات لم يدون اسمه.‬ ‫ولا يتذكر أنه سمعه.‬
‫هذا يشير إلى أن شخصاً سكب مسرّع اشتعال‬ ‫على السيدة "فوغلسونغ" وأشعل عود ثقاب؟‬
‫أفضل فريق متخصص في الحرائق‬ ‫كان سيفوته ذلك ٩٩ مرة من ١٠٠.‬
‫لو لم يكن "جين" متأكداً تماماً،‬ ‫كان سيفوتني ذلك أيضاً.‬
‫يشير المقياس الطيفي إلى آثار‬ ‫من الكحول الإيثيلي والميثانول.‬
‫أعتقد أن "ستيرنو" هو المسرّع.‬ ‫لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫- هذا عمل جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن أقاربها لا يصدقون ذلك.‬
‫امنحهم بعض الوقت.‬ ‫"ليزبون" و"جين" سيقنعونهم.‬
‫هل يمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫قد يريد إيذاء عمتك؟‬
‫كانت سيدة مسنة كرست حياتها‬ ‫للأعمال الخيرية ومساعدة المحاربين القدماء.‬
‫من عساه يرغب في إيذائها؟‬
‫بدأت تفقد رشدها في الآونة الأخيرة.‬ ‫هل أخذتم ذلك في عين الاعتبار؟‬
‫كيف تفقد رشدها؟‬
‫تعلمان ما تحملته عمتي في حياتها؟‬
‫- الفضائح والمآسي.‬ ‫- نعم، آسفة.‬
‫ظلت امرأة قوية رغم كل شيء.‬ ‫حتى ما يقرب من عامين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫توقفت عن الرغبة في الخروج من المنزل،‬ ‫وبدأت تصبح مرتابة،‬
‫- واعتقدت أن الناس يريدون النيل منها.‬ ‫- هل كانوا كذلك؟‬
‫لا، على الإطلاق. كان ذلك في مخيلتها.‬
‫قامت بطرد جميع الخدم وعاشت وحدها‬ ‫في ذلك المنزل الكبير القديم.‬
‫قالت الشرطة إنه لم يُسرق شيء من المنزل.‬
‫لا توجد علامات على السطو.‬ ‫شخص يرتكب جريمة في منزل كهذا‬
‫ولا يسرق شيئاً؟ لا مال ولا مجوهرات‬ ‫ولا تحف فنية؟‬
‫- هذا غير منطقي، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ما يزال التحقيق جارياً.‬
‫- نعم، التحقيق جار.‬ ‫- هل يمكن أن تعطينا اسم طبيبها؟‬
‫- الطبيب الذي اتصل بحارس الأمن.‬ ‫- لا أعرف طبيبها، آسف.‬
‫كما قلت، انطوت عمتي على نفسها.‬ ‫وأنا لا أتواصل معها كثيراً.‬
‫- هل كان بينكما خلاف؟‬ ‫- لا، مع تراجع عقلها، أصبحت صعبة.‬
‫أعترف أنني نأيت بنفسي.‬ ‫أفضّل أن أتذكرها كما كانت.‬
‫حسناً، وقبل ذلك، هل كنتما مقربين؟‬
‫كانت بعض ذكرياتي الجميلة من الطفولة‬
‫الإبحار مع عمتي "إليز"‬ ‫على متن "سونغبيرد".‬
‫تحب عمتك المراكب الشراعية.‬
‫بالإضافة إلى المؤسسات الخيرية،‬ ‫كانت تلك أسعد لحظاتها. لم يمر أسبوع‬
‫- دون أن تمخر عباب البحر.‬ ‫- حتى في سنها؟ هل كان ذلك آمناً؟‬
‫كانت هناك فتاة تبحر معها.‬ ‫إنها في الميناء.‬
‫"(سونغبيرد)‬ ‫خليج (بوديغا)، (كاليفورنيا)"‬
‫"كيسي روبينز"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا العميلة "ليزبون" من مكتب التحقيقات.‬ ‫وهذا زميلي "باتريك جين".‬
‫- تحدثنا على الهاتف.‬ ‫- عن "إليز".‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫لطالما قالت "إليز" إنها تريد أن يُنثر‬ ‫رمادها في عرض البحر، بعيداً عن اليابسة.‬
‫أعتقد أن من واجبي أن أفعل ذلك.‬ ‫بانتظار فقط الحصول على الرماد.‬
‫سيتعين عليك الانتظار حتى انتهاء التحقيق.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫إنه لأمر مروع أن أفكر بما حدث لها.‬
‫هل يمكنك التفكير في شخص أراد أن يقتلها؟‬
‫لا أستطيع. لكنني فقط أبحر معها.‬ ‫لا أعرف الكثير عن حياتها على اليابسة.‬
‫ماذا عن حالتها العقلية؟ هل رأيت أي‬ ‫علامات شيخوخة في آخر سنوات؟‬
‫"إليز"؟ لا، كانت أذكى من معظم الناس‬ ‫في سني.‬
‫لم تعجبني كمية الأدوية التي تتناولها.‬ ‫الأطباء يصفون أدوية كثيرة هذه الأيام.‬
‫ما الحبوب التي كانت تتناولها؟‬
‫أو السؤال الأفضل، هل تعرفين اسم الطبيب‬ ‫الذي كان يصف لها الدواء؟‬
‫هنالك بعض الأدوية في المقصورة.‬ ‫يمكنني إحضارها.‬
‫شكراً لك. هذا مفيد للغاية.‬
‫تبدو وسيلة حضارية للسفر.‬
‫هل تمزح؟ البقاء على هذا الشيء‬ ‫في وسط المحيط؟‬
‫مثل التواجد في زنزانة مع احتمالية الغرق.‬
‫- تفضل. آمل أن يُساعد.‬ ‫- د. "راينهارت".‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه كذلك. شكراً لك.‬
‫"عيادة د.(راينهارت)"‬
‫من هنا، أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫تعال.‬
‫كنت على وشك تعلم كيفية دفعها‬ ‫إلى الجموح في خمس خطوات سهلة.‬
‫كنت طبيب "إليز" الشخصي‬ ‫لما يقرب من عامين.‬
‫انتابني قلق خاص.‬ ‫كانت في المراحل الأولى من الخرف.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أي شخص قضى وقتاً مع "إليز"‬ ‫سيدرك الأعراض.‬
‫- وبصفتي طبيب، كان ذلك واضحاً.‬ ‫- ما نوع الأعراض؟‬
‫بداية الخرف يمكن أن تظهر بطرق مختلفة.‬
‫في حالتها، اتخذ شكل هوس‬ ‫الاضطهاد الشديد.‬
‫لم أكن مرتاحاً لعيشها بمفردها،‬
‫لكن "إليز فوغلسونغ" كانت‬ ‫امرأة قوية الإرادة.‬
‫لهذا السبب أسرعت في إرسال‬ ‫شركة الأمن للاطمئنان عليها؟‬
‫تحدثت مع "إليز" في الليلة السابقة.‬
‫عندما لم أتلق رداً في صباح اليوم التالي،‬ ‫انتابني القلق.‬
‫خشيت أن تكون قد سقطت أو آذت نفسها.‬
‫فكرة أنها قُتلت بوحشية يصعب استيعابها.‬
‫هذا أفضل من الاكتشاف أن موتها‬ ‫كان مرتبطاً برعايتك لها.‬
‫لا بد أن ذلك يبعث على الاطمئنان.‬
‫المعذرة؟‬
‫شعورك الأساسي وأنت تتحدث الآن‬ ‫عن "إليز فوغلسونغ" يبدو أنه ارتياحاً.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫من أين لك بهذه الفكرة؟‬
‫هل هذه طريقة فعالة في التحقيق؟‬ ‫اختلاق الأشياء؟‬
‫أو هل تُفكر في الأدلة أيضاً؟‬
‫أخبرنا شخص أنه يعتقد أنك كنت تصف‬ ‫لـ "إليز" الكثير من الأدوية.‬
‫هذه أقراص خفيفة مساعدة على النوم.‬
‫كنت أحاول تنظيم دورات نوم‬ ‫"إليز فوغلسونغ".‬
‫دورات النوم المنتظمة بمثابة الحصن‬ ‫ضد الخرف. هذا معروف على نطاق واسع.‬
‫أفهم أن عليكم متابعة جميع طرق التحقيق،‬
‫لكن تبنّي النظريات الطبية‬ ‫للأشخاص العاديين لا يُجدي نفعاً.‬
‫هل وافقت على إبحار "إليز فوغلسونغ"؟‬
‫لم أفعل. ليس في مثل سنها وحالتها.‬
‫- لكن كما قلت، كانت امرأة قوية الإرادة.‬ ‫- ألا تعتقد أنه كان من الجيد لها‬
‫- الخروج من المنزل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولكن ليس بالخروج إلى عرض البحر أو قضاء‬ ‫الوقت مع محاربين قدامى غير متزنين عقلياً.‬
‫كان ذلك عملها الخيري؟‬
‫"دار (فوغلسونغ) للجنود".‬ ‫أخبرتها أنه كان خطيراً، لكن...‬
‫"كيرتيس" و "أليكس وايلي".‬
‫كلاهما فنانان. إنهما يمتلكان معرض‬ ‫"كاليفورنيا" الانطباعي.‬
‫- ناجحان؟‬ ‫- أظنهما متحمسان أكثر من كونهما موهبين.‬
‫إنهما محبوبان في المجتمع.‬
‫إذاً أموال العائلة تحافظ‬ ‫على استمرارية العمل.‬
‫- هل لديهما أي مشاكل مع الشرطة؟‬ ‫- أبداً.‬
‫هذه "كيسي روبينز"، في الـ٢٨ من العمر،‬ ‫من "نيو لندن"، "كونيتيكيت".‬
‫تعمل على متن القوارب في الميناء في خليج‬ ‫"بوديغا" خلال السنوات الست الماضية.‬
‫الشيء الوحيد في ملفها مخالفات‬ ‫غير مدفوعة لوقوف خاطئ.‬
‫ماذا عن الطبيب؟‬
‫د."لانس راينهارت"، ولد في العاصمة،‬ ‫وتعلّم في "الولايات المتحدة" و"أوروبا".‬
‫قائمة شهادات مثيرة للإعجاب من جامعات‬ ‫مرموقة من جميع أنحاء العالم.‬
‫انتقل إلى "كاليفورنيا" قبل خمس سنوات.‬ ‫سجله الجنائي نظيف في الولاية.‬
‫انظرا ما يمكنكما معرفته عن "راينهارت"،‬ ‫وماذا فعل قبل أن ينتقل إلى "كاليفورنيا".‬
‫أطلعاني على المستجدات. سأذهب للتحدث‬ ‫مع الرجل الذي يدير دار "الجنود".‬
‫كانت "إليز فوغلسونغ" امرأة رائعة.‬
‫كنا ندعو لها. وندعو على من ارتكب‬ ‫فعلته الشنيعة.‬
‫يبدو المكان وكأنه أثر تاريخي‬ ‫مثير للاهتمام.‬
‫جُنيت ثروة "فوغلسونغ" من قبل‬ ‫جد "إليز"، "إرنست"‬
‫- خلال الحربين العالميتين. تجارة ذخيرة.‬ ‫- هل تم إنشاء هذه المؤسسة‬
‫- ليُريح ضميره؟‬ ‫- نعم، وبارك الله به على فعلته.‬
‫تقول "إليز" إنه أعطاها غاية لحياتها.‬
‫غاية كانت مفقودة في العديد من علاقاتها.‬ ‫أرجوكما اتبعاني.‬
‫"دار (فوغلسونغ) للجنود"‬
‫أيها القس "غريفلين"، هل تعرف‬ ‫أي شخص ربما أراد أن يؤذيها‬
‫- أو كان يحمل ضغينة لها؟‬ ‫- هنا؟ لا.‬
‫كانت بمثابة المنقذ. العام الماضي،‬ ‫توقفت وحدة تدفئة المبنى عن العمل.‬
‫واستبدلت كل شيء دون أن تطرح أي أسئلة.‬
‫كيف كانت علاقة "إليز" مع المحاربين؟‬
‫كانت سخية بوقتها ومالها.‬
‫مع بعض التحفظ بالطبع.‬
‫لكنني لاحظت تشكل رابطة‬ ‫بينها وبين أحد المحاربات.‬
‫- حقاً؟ من؟‬ ‫- "ليسي كالهوم".‬
‫- كانت ممرضة في "فيتنام".‬ ‫- هل يمكننا التحدث معها؟‬
‫نعم، في العادة تكون هنا في فترة العصر.‬ ‫يمكنني أن أطلب منها التواصل معك.‬
‫- نقدر ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أعرف ماذا سنفعل الآن بعد رحيلها.‬ ‫ليس لدينا من يحمينا.‬
‫- ممّ يحميكم؟‬ ‫- من بقية أفراد الأسرة.‬
‫كانت "إليز" تقول إن ثروة "فوغلسونغ"‬ ‫تولّد الاستحقاق والشعور بالذنب.‬
‫وحسب كلامها، فقد أفسدت عليها كل‬ ‫علاقاتها وجعلت الجميع يتقاتل على المال.‬
‫ما مصدر مال "الدار"؟‬
‫مؤسسة "فوغلسونغ"،‬ ‫التي كانت "إليز" مسؤولة عنها.‬
‫برحيلها، أخشى أننا قد نُغلق.‬
‫- هل هذا خطر حقيقي؟‬ ‫- نعم. للأسف، نعم.‬
‫كان أحد الأقارب مصمم على تدميرنا‬ ‫وتدمير كل أعمالنا هنا.‬
‫وفقاً لـ"إليز"، كان هوسه سحقها‬ ‫والاستيلاء على كل ما تملكه.‬
‫- هل تعرف أي قريب؟‬ ‫- كان ابن أخيها. اسمه "كيرتيس وايلي".‬
‫هذه نزاعات "فوغلسونغ" القانونية.‬ ‫هل تريد المساعدة؟‬
‫- "ريغسبي".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل مات أحد؟‬
‫لا، إنها من "فان بيلت".‬
‫إنها تتعلم مقارنة محركات الأقراص‬ ‫وكشف الخلل.‬
‫- وهذا يجعلك حزيناً.‬ ‫- لست حزيناً.‬
‫حسناً، أنا حزين. اعتادت في كل مرة‬ ‫تغيب فيها أن ترسل بطاقة بريدية‬
‫باسمي أو باسم "وين" والعصابة.‬
‫هذه موجهة فقط إلى "ساحة الموظفين".‬ ‫وكأنني نكرة.‬
‫حسناً. لقد مضت قدماً في حياتها.‬
‫- نعم. شكراً لك، أعرف ذلك.‬ ‫- منذ سنوات.‬
‫"السنوات" تجعل الأمر يبدو وكأنه "عقود".‬ ‫لم يمر وقت طويل.‬
‫أنت تفقد صوابك.‬
‫متى آخر مرة أقمت علاقة مع امرأة؟‬
‫- مؤخراً.‬ ‫- تكذب مرة أخرى. ابحث عن امرأة.‬
‫هل تعلم؟ أنت محق. سأفعل.‬ ‫هذا ما يتعين عليّ فعله.‬
‫"ساحة الموظفين". ولا حتى قبلات وأحضان‬ ‫في آخر الكلام، مجرد...‬
‫امض في حياتك يا "وين". امض.‬
‫"بينغ (مواقع المواعدة)"‬
‫مرحباً يا "تشو". ماذا لديك؟‬
‫هناك حوالي ٣٠ حفيداً‬ ‫من "إرنست فوغلسونغ".‬
‫كل واحد منهم يعترض على الوصية‬
‫أو يتهم الآخرين بسلوك مالي مشين.‬
‫هل عرفت ما كان يحدث بين "إليز"‬ ‫وابن أخيها؟‬
‫كان هناك ملحق وصية يمنح "كيرتيس وايلي"‬ ‫جزءاً من الميراث‬
‫ومقعداً في مجلس المؤسسة.‬
‫وتركزت صفحات المطالبة والمطالبة المضادة‬
‫على ما إذا كانت الوصية سارية المفعول‬ ‫في الـ٣٥ أو الـ٤٠.‬
‫على محمل الجد؟ هؤلاء الناس‬ ‫هم حلم لشركات المحاماة.‬
‫هذا مؤكد. في الآونة الأخيرة،‬ ‫كان "كيرتيس" يدعي عدم الكفاءة الإدارية.‬
‫قال إن هناك مخالفات حسابية في المؤسسة‬ ‫ودار "الجنود".‬
‫هل لديك فكرة كيف كانت القضية تسير؟‬
‫لا، لكنني اتصلت بقاضي الوصايا.‬
‫ثمة أمر واضح. هذا القدر الكبير من الورق‬ ‫يعني أن هناك ضغينة بين الطرفين.‬
‫"معرض (كاليفورنيا) الانطباعي"‬
‫هذه مسألة عائلية.‬ ‫هذا أمر لا يفهمه الغرباء.‬
‫أفهم أنك كذبت علينا.‬ ‫أنت وعمتك تكرهان بعضكما البعض.‬
‫- وأنت جشع.‬ ‫- لا، أنت مخطئ.‬
‫هذا ليس صحيحاً. لم أحقد يوماً على عمتي.‬
‫لقد أحببتها. وأردت مساعدتها.‬
‫بمقاضاتها. طريقة ملفتة لإظهار حبك.‬
‫اسمع، من وجهة نظر مالية،‬ ‫كان لا بد من القيام بشيء ما.‬
‫لم تكن تتخذ قرارات سليمة.‬ ‫كان عقلها يتلاشى.‬
‫هكذا تقول أنت والطبيب "راينهارت"،‬ ‫لكن رفيقتها في الإبحار لم تقل ذلك.‬
‫اعذرني إذا كنت لا أثق كثيراً‬ ‫بما تقوله "كيسي روبينز".‬
‫أظهرت وصية عمتي بأن تلك السارقة الصغيرة‬
‫تحايلت على عمتي لإعطائها‬ ‫قاربها "سونغبيرد".‬
‫لماذا لا تعطي عمتك القارب لـ"كيسي"‬ ‫إذا أرادت؟‬
‫لأن ذلك القارب يساوي ربع مليون دولار.‬
‫تعود جميع أصول أي ورثة غير متزوجين‬ ‫إلى صندوق العائلة الائتماني.‬
‫- هكذا تسير الأمور كما علمت عمتي جيداً.‬ ‫- يبدو أن هذا ليس ما أرادته.‬
‫لم تكن في رشدها. كان الناس يستغلون ذلك.‬
‫كانت النفقات في دار "الجنود" فلكية.‬
‫أخبرني أحد الأمناء ذلك.‬ ‫والآن نخسر قارب "سونغبيرد"؟‬
‫عزيزي، هذان الزوجان مهتمان‬ ‫بإحدى لوحاتك. هل يمكنك التحدث إليهما؟‬
‫تتعرض عائلتي للسرقة بشكل واضح.‬ ‫إنها مسؤوليتي الائتمانية أن أتصرف.‬
‫٢٥٠ ألف دولار مبلغ كبير.‬ ‫علينا التحدث مع "كيسي روبينز" مجدداً.‬
‫يسعدني دائماً القيام برحلة إلى المحيط.‬
‫- يمكننا الصعود إلى القارب والانتظار.‬ ‫- لن نفعل بدون إذن قضائي.‬
‫القوانين مرهقة ومملة.‬
‫آنسة "روبينز". نأسف لإزعاجك‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫أرجوك نادني "كيسي".‬ ‫أتمنى أنني لم أجعلكما تنتظران طويلاً.‬
‫كنت أقدم خدمة لصديق.‬
‫لدينا بعض الأسئلة فحسب.‬ ‫تحدثنا مع "كيرتيس وايلي".‬
‫- أراهن أنه كان لديه الكثير ليقوله.‬ ‫- إنه منزعج جداً.‬
‫هل هو منزعج جداً؟‬
‫اسمعا، لم أتوقع شيئاً...‬
‫ويشرفني حتى أن "إليز" أرادت‬ ‫إعطائي "سونغبيرد"،‬
‫لكن تغيير الوصية سيؤثر على المؤسسة.‬
‫ماذا تقصدين بتغيير الوصية؟‬
‫ألا تعرفين؟ تلقيت مكالمة للتو‬ ‫من المحامين.‬
‫يقول الطبيب أن "إليز" لم تكن‬ ‫سليمة عقلياً. الوصية غير صحيحة.‬
‫هذا يؤثر على المؤسسة؟‬
‫تركت "إليز" مقعدها في مجلس إدارة‬ ‫المؤسسة للقس في "دار الجنود".‬
‫وهذا سيُلغى أيضاً مع بطلان الوصية.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫اسمعا، إنها لم تكن مجنونة.‬
‫كانت الأقراص التي وصفها لها الطبيب.‬ ‫هذا ما أثر عليها.‬
‫كانت مجرد وسيلة مساعدة على النوم.‬ ‫تحققنا من الأمر.‬
‫كان هناك أكثر من تلك الحبوب.‬ ‫أكثر بكثير.‬
‫اعتقدت أنكما فهمتما ذلك.‬
‫حسناً، ماذا لديك لتخبرني عن "راينهارت"؟‬
‫يبدو أن صديقة "إليز" في الإبحار‬ ‫كانت محقة. استغرق الأمر بعض البحث.‬
‫- قتل نتيجة الإهمال؟ أين حدث ذلك؟‬ ‫- "موناكو".‬
‫- هل عرفت سبب توجيه التهمة؟‬ ‫- الإفراط في وصف المسكنات. أحسنت.‬
‫تم التعامل مع الأمر على أنه خطأ فادح.‬ ‫وتم إسقاط التهم في النهاية.‬
‫ومع ذلك، هذا ليس أمراً من شأنه‬ ‫أن يبعث الثقة في المرضى.‬
‫ربما لهذا السبب بذل جهداً كبيراً‬ ‫للتستر عليه.‬
‫ماذا عن السجلات لما كان يصف من أدوية‬ ‫لـ"إليز"؟‬
‫- أحاول جلبها. ربما نحتاج لمذكرة.‬ ‫- تحدث مع "راينهارت".‬
‫- انظر ردة فعله عند مواجهته.‬ ‫- هل آخذ "تشو"؟‬
‫- أرسلته إلى "دار الجنود".‬ ‫- حسناً.‬
‫"دار (فوغلسونغ) للجنود"‬
‫- أنت العميل "تشو" من مكتب التحقيقات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كما أخبرت العميلة "ليزبون"،‬ ‫لا أريد توريط أي أحد.‬
‫لكنني أعتقد أنهم كانوا يخططون لذلك.‬
‫انتظر، على رسلك. من كان يخطط ماذا؟‬
‫ابن الأخ والطبيب.‬
‫أعتقد أنهما كانا يعملان معاً لفترة.‬
‫ما الذي جعلك تقول هذا؟‬
‫قبل أسبوع، جاءا للتحدث إلى "إليز"‬ ‫حول مستقبل "دار الجنود".‬
‫- أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- حسناً، اسمع ما رأيت.‬
‫كانت "إليز" في الخارج مع "ليسي كالهون"‬ ‫عندما جاء "وايلي" و"راينهارت".‬
‫احتدم النقاش بينهم للغاية.‬
‫"ليسي كالهون"؟ إنها الممرضة‬ ‫التي خدمت في "فيتنام"؟‬
‫أرادت العميلة "ليزبون" التحدث معها،‬ ‫لكنها لم تأت منذ بضعة أيام.‬
‫- هل لديك عنوانها؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك. اتبعني.‬
‫آسف يا "ليزبون"، لكن أعتقد أنه ربما‬ ‫علينا العودة إلى مسرح الجريمة.‬
‫حقاً؟ ذلك المكان مخيف جداً.‬
‫نعم، لكن أخشى أنه ربما فاتنا شيء‬ ‫بسبب ذلك.‬
‫لا بأس، لكن إياك أن تصرخ فجأة‬ ‫في وجهي وتخيفني أو ما شابه.‬
‫على محمل الجد، ماذا تظنينني؟‬
‫لن أجيب على ذلك، لأنني شخص لطيف.‬
‫"منزل (ليسي كالهون) المؤجر"‬
‫لقد دفعت إيجار الشهر،‬ ‫لكنها ذهبت لزيارة صديق.‬
‫- هل قالت أين؟‬ ‫- لا، لم تقل.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫أخبرتها أي مشاكل أخرى، سأطردها.‬
‫ثلاث مرات، هذا مبدئي.‬
‫لم تفعل أي شيء. أريد فقط التحدث معها.‬
‫لا تسئ فهمي. "ليسي" طيبة،‬
‫لكن لديها مشكلة في السيطرة‬ ‫على انفعالاتها وغضبها.‬
‫أعتقد أنها ربما رأت أشياء في "فيتنام"‬ ‫لا ينبغي لأحد أن يراها، تعلم ذلك؟‬
‫نعم، أعلم.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إنها تعاقر الخمر.‬ ‫إنها في الغالب هناك الآن.‬
‫برأيك أنها اختلقت قصة زيارة الصديق؟‬
‫ما أعرفه أنني أخبرتها إن أرادت السكن هنا،‬ ‫فعليها ترك الشراب. هذا لا تساهل فيه.‬
‫قد تكون وريثة "أمريكا" المأساوية،‬ ‫لكنها تعرف كيف تستمتع بحياتها.‬
‫انظري إلى هذه الصور.‬ ‫خدم يعملون على مدار الساعة.‬
‫طعام فاخر وشمبانيا ونبيذ.‬
‫لا بد أنه كان شيئاً يستحق العرض.‬
‫لكنها أُصيبت بالجنون، على ما أعتقد.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي وألقي نظرة على هذا.‬
‫انظري إلى هذا الرف.‬ ‫أخبريني ماذا ترين.‬
‫إطار صورة، شمعدان فضي،‬ ‫ومنديل مائدة قديم.‬
‫منديل مائدة واحد.‬
‫- المنديل الآخر مفقود؟‬ ‫- نعم.‬
‫والآن انظري إلى هذا.‬
‫على هذا الرف، ما الذي...‬
‫لا ترينه؟‬
‫حسناً، الميدالية اختفت.‬
‫عرفت أن شيئاً قد فاتنا.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك أيتها الرئيسة.‬
‫يعتقد "جين" أن بعض القطع التذكارية‬ ‫الصغيرة قد سُرقت من منزل "فوغلسونغ".‬
‫لا يهم.‬
‫- لا تزال على موقع المواعدة، صحيح؟‬ ‫- نعم. إنه جميل جداً.‬
‫يمكنك تحديد نوع المرأة التي تريد مقابلتها.‬
‫هل قمت بالفعل بتحديد أي مواعيد؟‬
‫أم أنك متردد وتمعن التفكير بالأمر‬ ‫كالمعتاد؟‬
‫نعم، حددت مواعيد عدة.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫ربما يمكنك أيضاً المساعدة‬ ‫في أعمال المكتب بعض الشيء.‬
‫- المعنى؟‬ ‫- هل تلك مذكرة "راينهارت" على مكتبك؟‬
‫لا، كنت أنتظر مذكرة "راينهارت"...‬
‫تباً.‬
‫"شرق (فيكتوريا)"‬
‫سيراك د."راينهارت" بأسرع ما يمكن.‬
‫هل تفهمين أنني ضابط قانون؟‬ ‫وأحقق في جريمة قتل؟‬
‫الطبيب مع مريض الآن،‬ ‫لكن بمجرد أن ينتهي...‬
‫مهلاً.‬
‫- ابتعد عن الآلة.‬ ‫- الأمر ليس كما تعتقد. لم أفعل شيئاً.‬
‫"(فينوباربيتال)، (كلونازيبام)،‬ ‫(ديازيبام)، (ثورازين)."‬
‫يبدو لي أنك فعلت الكثير.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك. أنت رهن الاعتقال.‬
‫- مرحباً، أعتقد أنني وجدت ضالتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها تسمى ميدالية "فوغلسونغ"،‬ ‫ويبدو أنها ذات قيمة كبيرة.‬
‫هذا من أخبار القناة السابعة‬ ‫قبل بضع سنوات.‬
‫ترحب "إليز فوغلسونغ" بكبار‬ ‫الشخصيات الأجنبية‬
‫في حفل العشاء السنوي لمؤسسة "فوغلسونغ"‬
‫وهي ترتدي ميدالية "فوغلسونغ"‬ ‫التي لا تُقدر بثمن.‬
‫لا تقدر بثمن، صحيح؟‬ ‫هذا يُفسر سبب قيام أحدهم بسرقتها.‬
‫باستثناء أنها لا تُقدر بثمن فقط‬ ‫كميدالية "فوغلسونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن تم إذابتها، فهي لا تساوي شيئاً.‬
‫يجب الاحتفاظ بها كميدالية،‬ ‫لا يمكن بيعها.‬
‫إذاً مع كل الكنوز في المنزل،‬ ‫لماذا أخذ تلك الميدالية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا عن د."راينهارت"؟ هل تحدثت معه؟‬
‫سأفعل ذلك. كمية الأدوية التي وصفها،‬
‫ليس من الغريب أن الناس يعتقدون‬ ‫أنها فقدت صوابها.‬
‫أنا مندهش من قدرتها على التوازن.‬
‫حسناً، لم أكن أريد وصف كل تلك الأدوية.‬
‫هي جعلتني أفعل ذلك.‬
‫لقد قامت بابتزازي.‬
‫حسناً، يمكنك الجلوس.‬
‫إذاً سيدة عجوز مصابة بخرف سريع التطور.‬
‫وتقول إنها كانت الشريرة في هذا الموقف؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لا أعرف كيف عرفت عن ماضيي، لكنها فعلت.‬
‫قالت إنها ستخبر الجميع‬ ‫ما لم أنفذ ما تقول.‬
‫أريد فقط مساعدة الناس. أنا طبيب طيب.‬
‫كانت ستدمر حياتي المهنية.‬
‫إنها امرأة قاسية وحقودة ومستعدة‬ ‫لفعل أي شيء لتحقيق مآربها.‬
‫إذاً لم تكن تتآمر مع "كيرتيس وايلي"‬ ‫لإبطال وصية "إليز فوغلسونغ"؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- لكن أنت و"وايلي" تحدثتما‬
‫- مع "إليز" خارج "دار الجنود"؟‬ ‫- طلبت "إليز" مني مقابلتها هناك.‬
‫كانت تلك المرة الوحيدة التي التقيت بها‬ ‫بـ"كيرتيس وايلي". أقسم على ذلك.‬
‫قمت بإبطال تلك الوصية لأنني أعتقد‬ ‫أن "إليز فوغلسونغ" ليست في رشدها.‬
‫هذا هو السبب الوحيد.‬
‫قمت بتعقب "ليسي" في "فيغاس".‬ ‫استخدمت بطاقة ائتمانية لاستئجار غرفة.‬
‫- هل أرسل شخصاً لإحضارها؟‬ ‫- اترك الأمر للشرطة المحلية.‬
‫- دعهم يذهبون إليها ويحققون معها.‬ ‫- سأفعل.‬
‫وحصلت على بعض المعلومات عن الدعوى‬ ‫من كاتب في مكتب الوصايا.‬
‫- لمَ لم تستطع التحدث مع قاض هاتفياً؟‬ ‫- إنه مشغول في وساطة.‬
‫- حاول مكالمة القاضي. ماذا قال الموظف؟‬ ‫- قانون الوصايا والتركات غامض.‬
‫لكن كان الموظف متأكد جداً‬
‫- أن "إليز" كانت ستفوز.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد إصدار مذكرة قضائية لتفتيش‬ ‫منزل ومكان عمل "كيرتيس وايلي".‬
‫- أريد الضغط عليه بشدة.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫مرحباً. "كيرتيس" يرسم في الخلف.‬ ‫هل أقوم باستدعائه؟‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬ ‫هذه مذكرة لتفتيش مكان عملكم.‬
‫- ابتعدي عن المكتب لو سمحت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابتعدي عن المكتب من فضلك.‬
‫"كيرتيس"، الشرطة هنا.‬
‫قمنا بتفتيش منزلكم بالفعل.‬ ‫لن نستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫- سيضع زوجي حداً لهذا.‬ ‫- لا، لن يفعل.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫هذه مذكرة قضائية تم إصدارها من قاض.‬
‫إنها تخولني بتفتيش مكان عملك وسيارتك‬ ‫وممتلكاتك الشخصية.‬
‫لا أفهم. لماذا تفعلون هذا؟‬
‫أين كنت ليلة الجريمة؟‬
‫كنت هنا في المعرض أقوم بأعمال مكتبية.‬
‫- وحدك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، كنت هنا أيضاً. كنا معاً هنا.‬
‫- أعتقد أنك تكذبين.‬ ‫- أيتها الرئيسة، وجدت شيئاً.‬
‫هذه لوازم شخصية خاصة بي لأغراض فنية.‬ ‫لا شيء في الخلف هناك يعنيكم.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذه لوازم لأغراض فنية؟‬
‫ميدالية جدي الأكبر. من أين حصلت عليها؟‬
‫في الخلف هناك. كانت ملفوفة بهذا.‬ ‫وتنبعث منها رائحة "ستيرنو".‬
‫لا.‬
‫سأعتقلك بتهمة قتل "إليز فوغلسونغ".‬
‫كان موكلك في نزاع قانوني مرير‬ ‫مع الضحية لفترة زمنية طويلة.‬
‫أدرك أنه ليس لديه فرصة لكسب القضية،‬
‫- فقرر التخلص منها.‬ ‫- هذا كلام سخيف.‬
‫وجد حليفاً على هيئة‬ ‫الطبيب "لانس راينهارت".‬
‫وبدآ معاً بتخدير "إليز فوغلسونغ"‬ ‫بجرعات معايرة،‬
‫لذلك اعتقد الناس من حولها أنها مجنونة.‬
‫قابلت الرجل مرة واحدة. فقط مرة واحدة!‬
‫كانت الجريمة ستبدو وكأنها حادث مروع.‬
‫قصة أخرى في سلسلة المآسي التي عانت منها‬ ‫"إليز فوغلسونغ" في حياتها.‬
‫- وسيرث "كيرتيس" كل شيء.‬ ‫- هذا افتراء.‬
‫- ما يقوله افتراء، أليس كذلك؟‬ ‫- من فضلك يا "كيرتيس".‬
‫كل شيء مرتب جداً، لكنه ظرفي تماماً.‬
‫لم تقدم شيئاً سوى التلميح والقيل والقال.‬
‫باستثناء حقيقة أن موكلك لم يقاوم‬ ‫أخذ شيء من الضحية.‬
‫شيء يمثل كل ما ناضلت من أجله‬ ‫بصفتها "فوغلسونغ".‬
‫ميدالية "فوغلسونغ".‬
‫الذي قام بلفها بمنديل المائدة الذي أخذه‬ ‫من المنزل.‬
‫وهذا المنديل لا يزال يحتوي على آثار‬ ‫من "الستيرنو" الذي استخدمه لإحراق عمته.‬
‫المسألة الآن تتعلق بمن هو أسرع‬ ‫في عقد صفقة‬
‫والشهادة ضد الآخر.‬
‫أنا متأكد تماماً أن د."راينهارت"‬ ‫يقوم بتوقيع صفقة الإقرار بالذنب الآن.‬
‫قد يستطيع موكلك إنقاذ حياته وعدم قضاء‬ ‫عقوبة السجن المؤبد دون إفراج.‬
‫صفقة؟‬
‫أنا بريء. لا، تم تلفيق الأمر لي.‬ ‫من قبلكم، على حد علمي. أنا بريء.‬
‫حسناً، الخيار لك.‬
‫لا تتحرك ولا تقل كلمة واحدة.‬
‫أيها العميل، من فضلك.‬
‫امنحني دقيقة واحدة.‬
‫أنا متأكد أنني أستطيع إقناعه.‬ ‫لا تسحب الصفقة.‬
‫بالتأكيد. تحدث مع موكلك.‬
‫سينقلبان على بعضهما البعض.‬
‫ستكون قضية واضحة المعالم عندما‬ ‫نقدمها للقاضي.‬
‫كل شيء مناسب. سأقر بذلك.‬
‫نعم، الدافع النفسي لسرقة الميدالية‬ ‫مقنع بشكل خاص.‬
‫لكن ثمة شيء حيال الأمر غير صحيح.‬
‫ماذا تقصد؟ أمسكنا بالقاتل ولدينا الدافع‬ ‫والأدلة القاطعة.‬
‫- ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫- أنت فقط تحب المعارضة.‬ ‫- أقسم أنني لست كذلك. مرحباً يا "تشو".‬
‫مرحباً، تحدثت مع قاضي الوصايا للتو.‬ ‫اتصل أخيراً.‬
‫حقاً؟ ماذا قال؟‬
‫قال إنه تم العثور على مخالفات‬ ‫واسعة النطاق في المؤسسة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن "إليز فوغلسونغ" قد صرفت‬ ‫كل ميراثها.‬
‫وكانت تنهب "دار الجنود" لتملأ جيوبها.‬
‫في الأشهر القليلة الماضية،‬ ‫كادت أن تُفرغ الحسابات.‬
‫- "إليز فوغلسونغ" الضحية؟‬ ‫- تم إحالة القضية إلى المدعي العام.‬
‫لم يكن الحكم فقط سيشكل نصراً ساحقاً‬ ‫لـ "كيرتيس وايلي"،‬
‫- بل كانت "إليز" ستُسجن.‬ ‫- هل تقول إن تلك السيدة العجوز الطيبة‬
‫التي قُتلت كانت كاذبة ومخادعة بالفعل؟‬
‫أجل، "دار الجنود" مفلس.‬
‫و"كيرتيس وايلي" قتل عمته من أجل‬ ‫دعوى قضائية كان سيكسبها؟‬
‫لو انتظر أسبوعاً، كان سيحصل‬ ‫على كل ما أراده.‬
‫هذا فظيع.‬
‫وكنت على وشك أن آخذ رمادها إلى القارب.‬
‫حتى يتسنى للفتاة نثره في البحر؟‬ ‫هذا لطف منك يا "ليزبون".‬
‫لن أفعل ذلك الآن. سأطلب من أحدهم‬ ‫الاتصال بها لتأتي وتأخذه بنفسها.‬
‫هل تسمحين لي أن أفعل ذلك؟‬
‫أحب فكرة تقديم خاتمة لهذه الفتاة.‬
‫أصبحت متعاطفاً فجأة؟‬
‫على الإطلاق. أعتقد أن من الصواب‬ ‫فعل ذلك. سأتصل بك عندما أنتهي.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تسير أمور المواعدة على الحاسوب؟‬
‫بشكل رائع. نعم، رائع.‬
‫لم ألتق بالفتاة المناسبة بعد،‬ ‫لكنني موجود هناك‬
‫على قائمة المواعيد.‬ ‫إنني أمضي قدماً، كما قلنا.‬
‫هذا مضحك. لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫تقول نساء عديدات في الخارج إن هناك‬ ‫شخصاً يقوم بعملية احتيال عبر الإنترنت‬
‫ويتظاهر بأنه شرطي وسيم‬ ‫يُدعى "وين ريغسبي"‬
‫ويحدد مواعيد مع النساء ثم لا يأتي.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫هذا غريب. هل هن عند المصعد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً. رائع، هناك ٥ منكن.‬
‫حسناً، يمكنني تفسير الأمر.‬
‫أعني، أنا سعيدة أنكم وجدتم‬ ‫من قتل "إليز".‬
‫المسألة فقط، الأمر محزن للغاية‬ ‫كما تعلم.‬
‫ربما يمكن أن ترقد "إليز" بسلام الآن.‬
‫- هل هذا الرماد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتذكر أنك قلت إنك تريدين نثره في البحر،‬
‫لذا أحضرته معي.‬
‫شكراً لك. أقدّر ذلك حقاً.‬
‫أعلم أن هذا ما أرادته "إليز".‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنذهب، ما رأيك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لطالما أردت القيام برحلة في القارب.‬
‫وهذا قارب جميل بشكل خاص، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد أنها فكرة صائبة.‬
‫أنت عديم الخبرة ويمكن أن يصبح‬ ‫الأمر خطيراً.‬
‫سأكون بخير تماماً.‬ ‫لديك حقيبة إسعافات هنا. هذا جيد.‬
‫وهذا يذكرني أنه يتعين عليّ أخذ‬
‫القليل من دواء الغثيان،‬ ‫كإجراء احترازي فحسب.‬
‫ها نحن ذا. وواحدة من هذه.‬ ‫شعلات بحرية، صحيح؟‬
‫- حسناً، ما رأيك--؟‬ ‫- هل سبق واستخدمت واحدة من هذه؟‬
‫مهلاً. ماذا تفعل؟‬
‫- دخان. هذا حار.‬ ‫- ضعها من يدك. أعطني إياها.‬
‫دعني... يا إلهي.‬
‫آسف.‬
‫نداء استغاثة. فتاة في البحر.‬
‫النجدة.‬
‫النجدة. آسف، آسف.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً؟ أعلم أنك في الأسفل هناك.‬
‫أفترض أنك "إليز فوغلسونغ".‬
‫وهذا يبدو المال الذي سرقته‬ ‫من "دار الجنود".‬
‫لنذهب!‬
‫سأحضر الفتاة التي في الماء.‬
‫- من أنت؟ لماذا أنت على متن قاربي؟‬ ‫- اسمي "باتريك جين".‬
‫إنه عميل في مكتب التحقيقات،‬ ‫وأنت يا عزيزتي رهن الاعتقال.‬
‫لا أعرف بأمر المال، أقسم لك.‬
‫ولم أكن أعلم أنها ستؤذي أحداً.‬
‫لكن هناك من تأذى.‬
‫ماتت "ليسي كالهون".‬
‫أخبرتني أن عائلتها كانت تحاول‬ ‫وضعها في مصح.‬
‫كنت أحاول حمايتها فحسب.‬
‫- كنت أعتقد أنني أفعل الصواب.‬ ‫- لكنك لم تكوني كذلك.‬
‫- انت الآن شريكة في جريمة قتل.‬ ‫- لست كذلك. لست كذلك. لا يمكن أن أكون.‬
‫لن أفعل ذلك أبداً. يجب أن تصدقني.‬
‫ربما كانت تخطط لقتلك أيضاً.‬
‫كنت لن تخرجي من ذلك القارب أبداً.‬
‫أشعر بالغباء الشديد.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ستدلين بشهادتك.‬
‫سنقدم صفقة عادلة لك.‬ ‫لكن يجب أن تكوني صادقة معنا، مفهوم؟‬
‫سأفعل.‬
‫أعدك.‬
‫أصدقك.‬
‫وماذا لو أخذت المال؟‬
‫لقد جناه جدي. كان حقي الشرعي.‬
‫لكن "كيرتيس" لم يعتبر الأمر كذلك، صحيح؟‬
‫"كيرتيس"؟ ذلك المتعجرف الصغير الفضولي.‬
‫منذ أن كان طفلاً.‬
‫لهذا السبب طعنت في ملحق الوصية.‬
‫لم تكوني ترغبين بوجود "كيرتيس"‬ ‫في مجلس المؤسسة.‬
‫هو، يحكم عليّ؟‬
‫ويُملي عليّ كيف أدير مؤسستي‬ ‫وأنفق أموالي؟‬
‫كان هذا غير قابل للاحتمال.‬
‫لذلك قمت بوضع خطتك، ووجدت الطبيب‬ ‫لابتزازه للحصول على الدواء الذي احتجته.‬
‫هل كانت "كيسي" مشتركة في الخطة؟‬
‫أخبرتها أن "كيرتيس" وبقية العائلة‬ ‫يتآمرون ضدي.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة للهروب.‬
‫وكانت مقتنعة بالفعل أنني الأم‬ ‫التي لم تحظ بها.‬
‫الفتيات أمثالها ساذجات وحمقاوات.‬
‫وماذا عن "ليسي كالهون"؟‬
‫هل كانت ساذجة وحمقاء أيضاً؟‬
‫كانت تلك ضرورة مؤسفة.‬
‫كانت تلك المرأة روحاً معذبة.‬
‫ما فعلته كان عملاً رحيماً.‬
‫وكنت حريصة على أن يكون موتها دون ألم.‬
‫بالتأكيد فعلت.‬
‫إعطاؤها جرعة "باربيتور" زائدة وحرقها‬ ‫حتى تتحول إلى رماد طريقة مريحة للموت.‬
‫ثم تبقى فقط إرسال "كيسي"‬ ‫إلى "لاس فيغاس"‬
‫لاستئجار غرفة ببطاقة ائتمان‬ ‫امرأة متوفاة،‬
‫- وتلفيق الأدلة ضد ابن أخيك.‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك ممتعاً بعض الشيء.‬
‫حتى لو تطلب الأمر مني الدخول‬ ‫إلى متجرهم الصغير المبتذل.‬
‫كان "كيرتيس" يتطلع إلى ميدالية الجد‬ ‫منذ أن كان صغيراً.‬
‫شكراً لك يا سيد "جين".‬ ‫شكراً لأنك أنقذت زوجي.‬
‫رغم الجهود الحثيثة لزميلتك لسجنه.‬
‫يمكنك أن تشكريني بمسامحة زميلتي‬ ‫العميلة "ليزبون".‬
‫وترك "دار الجنود القدماء" مفتوحاً.‬
‫لا تقلق. سيبقى "دار الجنود" مفتوحاً‬ ‫طالما هناك محاربون يحتاجون إليه.‬
‫- ونحن نسامحك يا عميلة "ليزبون".‬ ‫- شكراً.‬
‫- الوداع.‬
‫ماذا؟ لقد اتبعنا الأدلة.‬
‫نعم. أنت فعلت.‬
‫أنت اتبعت الأدلة.‬
‫حسناً. كنت مخطئة.‬
‫لكننا اتبعنا الأدلة.‬
‫هل تعرفين ما الذي جعلني أشك في أمر‬ ‫"إليز فوغلسونغ"؟‬
‫أنها قرأت الكثير من ألغاز القتل.‬
‫ها نحن ذا. هذا ليس عملاً بوليسياً.‬ ‫هذا تخمين.‬
‫يجب أن تجربيه أحياناً.‬
‫سأذهب الآن لمطاردة "ريد جون".‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬