‫في الحلقات السابقة:‬
‫"(لوريلاي مارتينز) - (باتريك جين)"‬
‫طريدتنا مساعدة معروفة للقاتل السفاح‬ ‫"ريد جون".‬
‫إنها مطلوبة بتهمة التآمر للقتل‬ ‫والخطف وانتهاكات الأسلحة.‬
‫أخذت "لوريلاي" رهينة.‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫لم تتصل "لوريلاي" بي منذ سنوات.‬
‫أعتقد أن لديك أماً غير مسؤولة،‬ ‫أنانية ومسيطرة،‬
‫وكانت لديك القوة للابتعاد.‬
‫قمت ببيع أخت "لوريلاي".‬
‫لا أتذكر أنني قرأت شيئاً عن وجود‬ ‫أخت لها.‬
‫- "ميراندا". كان هذا اسمها.‬ ‫- أين "ميراندا" الآن.‬
‫إنها... لقد قُتلت. لقد ماتت.‬
‫خسارة أختي جعلني أدرك واقعي بالكامل.‬
‫- لا شيء يمكن أن يؤذيني.‬ ‫- هذا هراء، صدقيني.‬
‫يمكن للأشياء أن تؤذيك.‬
‫"جين"؟ ماذا يحدث؟ هل تم اختطافك؟‬
‫نعم، أنا خائف على حياتي. لا أستطيع‬ ‫التحدث طويلاً. ماذا حدث لـ"ميراندا"؟‬
‫قبل أن تموت "ميراندا"، حفرت رسالة‬ ‫على أرضية المستودع.‬
‫- ما مفادها؟‬ ‫- إنه "روي".‬
‫صديقك "ريد جون"...‬
‫- قتل شقيقتك.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫- لا تريدين أن يكون ذلك صحيحاً.‬ ‫- توقف فقط.‬
‫يا إلهي، أنت مثله تماماً.‬
‫أتعجب لماذا لم تصبحا أصدقاء مدى الحياة‬
‫لحظة تصافحكما.‬
‫لن أقنعك أبداً أن "ريد جون" قتل أختك.‬
‫يجب أن تذهبي وتكتشفي الحقيقة بنفسك.‬
‫تعرفين أين تجدينني‬
‫أنت.‬
‫استيقظي.‬
‫مرحباً يا "جوليا".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫تعرفين بالضبط ما أريد.‬
‫هل تريدين مني أن أتوقف؟‬
‫أخبريني إذاً ما أريد معرفته.‬
‫قلت لك.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫لا تعرفين شيئاً، صحيح؟‬
‫لا أعرف. لم أكن أعرف شقيقتك.‬
‫متأكدة من ذلك؟‬
‫أنا لا... أنا لا أعرف شيئاً.‬
‫متأكدة أنك لا تعرفين؟‬
‫حسناً، سأخبرك.‬
‫توقفي أرجوك.‬
‫كنت متورطة في وفاة أختك.‬
‫المدعوة "لوريلاي مارتينز"،‬ ‫اقتحمت المنزل الليلة الماضية.‬
‫قامت بالاعتداء على الضحية،‬ ‫كبلت يديها وقدميها...‬
‫وعذبتها لأكثر من ساعة.‬
‫هل لهذا صوت؟‬
‫كلا، للأسف. لا نعرف ماذا كانا يناقشان.‬
‫كيف حصلتم على هذا على شريط؟‬
‫وجدنا آلة تصوير مربية مخبأة‬ ‫في غرفة المعيشة.‬
‫قال أحد الجيران إن الضحية وضعتها‬ ‫لأنها اشتبهت أن مدبرة المنزل كانت تسرق.‬
‫نقدّر تقديم القضية لنا من قبل‬ ‫شرطة "ساكرامنتو".‬
‫يا رئيسة، اسم الضحية "جوليا هوارد"،‬ ‫عمرها ٣٨، عزباء، تعيش بمفردها.‬
‫كانت تدير مأوى للنساء المعنفات‬ ‫في "ساكرامنتو".‬
‫لا تبدو من النوع الذي تستهدفه‬ ‫"لوريلاي"؟‬
‫صحيح. العائلة والأصدقاء وزملاؤها‬ ‫في العمل يقولون إن "جوليا" كانت قديسة.‬
‫وبأنها كرست حياتها لمساعدة الآخرين.‬
‫إذاً لماذا قتلتها "لوريلاي"؟‬
‫ألديك أية أفكار؟‬
‫"جين"؟‬
‫لا، ليس لدي أفكار.‬
‫دقق أنت و"ريغسبي" في كل جانب‬ ‫من جوانب حياة "لوريلاي".‬
‫والدتها، أختها "ميراندا"،‬ ‫وحتى "ريد جون".‬
‫يجب أن نجد الصلة‬
‫- بين "لوريلاي" وضحيتها.‬ ‫- أمرك.‬
‫- أليس لديك أفكار؟‬ ‫- لا.‬
‫معكم "ليزبون".‬
‫نعم يا سيدي. سأحضر في الحال.‬
‫- إنه "بيرترام". يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لا، سأبقى.‬
‫- هل أقاطعك؟‬ ‫- لا، لا. تفضلي بالدخول.‬
‫"تيريزا"، هل تتذكرين "بوب كيركلاند"‬ ‫من الأمن الداخلي؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- العميلة "ليزبون".‬
‫كان "بوب" وفريقه مهتمين بسماع أخبار‬
‫- عودة "لوريلاي مارتينز".‬ ‫- يمكنني تصور ذلك.‬
‫لا يزال اعتقالها يمثل أولوية‬ ‫بالنسبة للأمن الداخلي.‬
‫سمعتك تقول ذلك في الماضي،‬ ‫لكنك لم تذكر السبب أبداً.‬
‫"لوريلاي مارتينز" شريكة معروفة‬ ‫لـ"ريد جون".‬
‫لقد هربت من السجن،‬ ‫واختطفت زميلك "باتريك جين".‬
‫وهذه كلها أسباب وجيهة لتولي مكتب‬ ‫التحقيقات الأمر، لكن الأمن الداخلي؟‬
‫أنتم تتعاملون مع الإرهابيين؟‬
‫لدينا مصالح تحريات واسعة النطاق.‬
‫يجب أن أتعلم هذه الحيلة؟‬
‫- أي حيلة؟‬ ‫- كيف تتحدث دون أن تقول أي شيء.‬
‫حسناً، سأحاول أن أكون مباشراً أكثر.‬
‫كان المدير "بيرترام" لطيفاً بما يكفي‬ ‫لتقديم موارد مكتب التحقيقات‬
‫- في العثور على "لوريلاي مارتينز".‬ ‫- سيدي؟‬
‫لن تعملوا مع الأمن الداخلي مباشرةً،‬
‫لكن سيتمكن "كيركلاند" وفريقه‬ ‫من الاطلاع الكامل على تحقيقكم.‬
‫نريد أن نبقى على علم بالمستجدات.‬
‫أشرك "بيرترام" الأمن الداخلي‬ ‫في جريمة "لوريلاي".‬
‫هل سمعتني؟‬
‫نعم.‬
‫والآن بعد أن قتلت أحدهم،‬ ‫سيحققون مرة أخرى في هروبها.‬
‫هذا أمر وارد.‬
‫"جين"، أعلم أنك أخرجتها من السجن.‬
‫وتعلم أنني أعلم ذلك.‬
‫وأعلم أنك تعلمين أنني أعلم.‬
‫هذا ليس مضحكاً. إذا اكتشفوا الأمر،‬ ‫فقد يتم اتهامك بالتواطؤ في القتل.‬
‫إذا اكتشفوا. ولن يكتشفوا ذلك إلا إذا‬ ‫نقلت لهم الخبر بالطبع.‬
‫ولن أفعل هذا. وهذا يجعلني شريكة‬ ‫في الجريمة أيضاً.‬
‫- فقط إن نظرت للأمر كمحامٍ يهتم بالتفاصيل.‬ ‫- لقد قامت بتعذيب أحدهم.‬
‫أعلم أن الأمر فظيع. أعلم ذلك.‬ ‫لكن لا بد أن لديها سبباً وجيهاً.‬
‫- يا إلهي، هل تسمع ما تقول؟‬ ‫- نعم، أسمع ما أقول.‬
‫لا بد أن تكون "جوليا هوارد"‬ ‫قد ساعدت في قتل شقيقة "لوريلاي".‬
‫لا بد أنها كانت مع "ريد جون".‬
‫وإلا لن تقدم "لوريلاي" على ذلك.‬ ‫أنا أثق بها.‬
‫"جين"، أنا شريكتك وليست هي.‬ ‫يجب أن تكون صادقاً معي.‬
‫أعرف.‬
‫إذا اتصلت بك، إذا عرفت أي شيء عنها،‬
‫إذا عرفت أي شيء في القضية...‬
‫سأخبرك.‬
‫"ملجأ عائلة الأمل للنساء"‬
‫يجب تعبئة السجل مرة في الصباح‬ ‫ومرة في المساء.‬
‫- حسناً، لا مشكلة.‬ ‫- شكراً لك يا "كارين".‬
‫- مرحباً. هل يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نعم، العميلة "ليزبون" من مكتب التحقيقات.‬
‫وهذا "باتريك جين".‬
‫"كيفن روم". أنا أحد الأمناء هنا‬ ‫في الملجأ.‬
‫هل يوجد مكان يمكن أن نتحدث فيه؟‬ ‫نريد أن نسألك عن "جوليا هوارد".‬
‫بالتأكيد. بقية الأمناء في الخارج.‬
‫"جين"؟ هل ستأتي؟‬
‫لا، أعتقد أنني سألقي نظرة‬ ‫على المكان، إذا كنت لا تمانع.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كانت "جوليا" امرأة رائعة.‬
‫معطاءة جداً ومتفانية جداً.‬
‫لا يمكن أن أفكر في أي شخص يمكن‬ ‫أن يقول أي شيء سلبي عنها.‬
‫كم مضى على عمل "جوليا" في المأوى؟‬
‫ثماني سنوات، لكنها قدمت أكثر‬ ‫من ذلك بكثير.‬
‫لقد أدارت المكان عملياً بمفردها.‬
‫لهذا السبب نحن هنا. نحاول أن نملأ‬ ‫الفراغ إلى أن نعثر على بديل.‬
‫لا أحد منكم يعمل بالفعل في الملجأ؟‬
‫لا، نقوم بدور استشاري ونساعد‬ ‫في جمع الأموال.‬
‫لكننا نتطوع عندما نستطيع.‬
‫هل سبق وسمعتم "جوليا" تذكر اسم‬ ‫"لوريلاي مارتينز"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا. هل هي مشتبه بها؟‬
‫نعمل على عدة نظريات مختلفة.‬
‫رأيت على الموقع أن هناك أميناً رابعاً.‬
‫"ستيفن دوبلر". سيسافر جواً‬ ‫من "لوس أنجلوس" غداً.‬
‫سنجتمع مع مرشحين لملء منصب "جوليا".‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- كان موعد الاجتماع محدداً من قبل.‬
‫إنه اجتماعنا الشهري.‬
‫أعلم أن استبدالها بهذه السرعة‬ ‫يبدو قاسياً،‬
‫لكن النساء في الملجأ هنا عانين‬ ‫بما فيه الكفاية.‬
‫سلامتهم وأمنهم يأتيان في المقام الأول.‬
‫"جوليا" كانت سترغب بذلك.‬
‫"جوليا هوارد"‬
‫"عزيزتي (جوليا)‬ ‫كيف أستطيع أن أشكرك"‬
‫"(جوليا هوارد) (١٤ ميدولارك لين)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"(جوليا هوارد) ١٣٠٩ (أورتشيد لين)‬ ‫(ديفيس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"فاتورة تنظيف المفروشات‬ ‫الزبون: (جوليا هوارد)"‬
‫كيف يمكننا التواصل مع "دوبلر"؟‬
‫سيكون معنا طول اليوم غداً‬ ‫في فندق "فيرتشايلد".‬
‫- هناك سنلتقي بالمرشحين الجدد.‬ ‫- هل سكنت "جوليا" في "ساكرامنتو"؟‬
‫- "جين"، أنا في خضم التحقيق.‬ ‫- نعم، لن أستغرق طويلاً. هل قطنت هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنت متأكدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عاشت هنا لفترة...؟‬
‫طوال الفترة التي عرفتها.‬ ‫ثماني سنوات على الأقل.‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- متأكدة تماماً.‬
‫"ليزبون"، أنا ذاهب.‬
‫زميلك غريب جداً.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"١٣٠٩ (أورتشيد لين)‬ ‫(ديفيس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"لوريلاي".‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫أنت قتلت شخصاً.‬
‫ماذا كنت تعتقد أنني سأفعل عندما‬ ‫قمت بإطلاق سراحي؟‬
‫تعذيبهم.‬
‫كنت أعلم أنك ستنزعج.‬
‫أنت لست بالقوة التي تظن نفسك عليها.‬
‫لهذا السبب أردت رؤيتك.‬
‫لم أخرج عن المسار، أعدك.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫نالت "جوليا هوارد" ما تستحقه بالضبط.‬
‫- هي ساعدت على قتل أختي.‬ ‫- ساعدت من؟‬
‫ليس "ريد جون"، إنها لا تعرفه.‬ ‫لكنني أعرف من التالي الذي سأذهب إليه.‬
‫كائناً من كان، فهم يعملون مع "ريد جون".‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫- سأكتشف ذلك.‬ ‫- هل هو شخص من الملجأ؟‬
‫يجب أن أذهب يا "باتريك".‬
‫أنت حمقاء لأنك تفعلين ذلك بمفردك.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا.‬
‫ارتكبت أشياء فظيعة.‬
‫أشياء لا تُغتفر. لا مجال للعودة.‬
‫آمل أن أكون أنا وأنت على طرق مختلفة.‬
‫تمنّ لي التوفيق.‬
‫كنت أدقق في سجلات "جوليا هوارد".‬ ‫أعتقد أنني وجدت شيئاً.‬
‫كانت تمتلك منزلاً في "ساكرامنتو".‬ ‫اشترته قبل ٨ سنوات.‬
‫لكنها أيضاً تستأجر منزلاً في "ديفيس"‬ ‫على ١٣٠٩ "أورتشيد لين".‬
‫لا أفهم. هل تقوم بتأجيره لشخص ما؟‬
‫هذا غير مرجح. ليس لديها أي عائلة‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫- هل تملك مالاً لشراء منزل ثانٍ؟‬ ‫- ليس من راتبها.‬
‫- أين "جين"؟‬ ‫- لم أره.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مساء الخير.‬
‫أبرمنا اتفاقاً. لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫ولم أفعل.‬
‫لم تخبرني أنك ستأتي إلى هنا.‬
‫هل كانت "لوريلاي" هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تباً يا "جين".‬
‫لم أكن أعلم أنها ستكون هنا.‬ ‫كنت أتبع طرف خيط.‬
‫- والذي لم تخبرني عنه.‬ ‫- أنا أخبرك بحوالي ٣٠ بالمئة مما أفعله.‬
‫هذا لا يعني أنني أكذب.‬
‫على أي حال، أكدت "لوريلاي"‬ ‫أنني كنت محقاً.‬
‫كانت "جوليا" متورطة في وفاة "ميراندا".‬
‫سامحني إذا لم أصدقها.‬
‫- حتماً "ميراندا" مكثت في ملجأ "جوليا".‬ ‫- سأتحقق من ذلك.‬
‫أين "لوريلاي" الآن؟‬
‫لقد ذهبت. غادرت.‬
‫ماذا تقصد بأنها غادرت؟‬
‫- هل حاولت منعها؟‬ ‫- حتى لو كنت أستطيع، فلن أفعل.‬
‫إنها تحاول أن تعرف ما إذا كان "ريد جون"‬ ‫قد قتل أختها. يجب أن أدعها تفعل ذلك.‬
‫هل تعتقد أنها عندما تعرف الحقيقة‬ ‫ستخبرك باسمه؟‬
‫- هذا أملي.‬ ‫- أنت تضع ثقتك‬
‫في عشيقة سفاح قاتل.‬
‫إنها تخدعك.‬
‫- تخدعني؟ كيف؟‬ ‫- أنت أعمى؟ أنت متورط معها.‬
‫- هذا يشوش على حكمك.‬ ‫- لست متورطاً.‬
‫لا أكنّ أي مشاعر لها.‬
‫أنت الآن تكذب بحق.‬
‫سأجعل كلامي في منتهى البساطة.‬
‫لن أكون جزءاً من هذا بعد الآن،‬ ‫ولن تكون كذلك‬
‫- إذا كنت تريد البقاء مع الفريق.‬ ‫- إنذار.‬
‫هنالك شخص يلعب "البوكر" أكثر من اللازم.‬
‫أنا أعترف.‬
‫قد أكنّ لها بعض المشاعر.‬
‫لكن إذا تجاوزت أي خطوط،‬
‫فهذا ليس لأنني معجب بها.‬
‫سأفعل أي شيء للوصول إلى "ريد جون"،‬ ‫وأنت تعلمين ذلك منذ البداية.‬
‫المدير "بيرترام".‬
‫سأكون هناك في الصباح يا سيدي.‬
‫- يريد اطلاعه على المستجدات؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا ستقولين له؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تدركين إذا وصل "بيرترام" و"كيركلاند"‬ ‫إلى "لوريلاي" قبلنا،‬
‫فلن أراها مرة أخرى.‬
‫لن تخبرني من هو "ريد جون".‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "جين".‬
‫لا، لا بأس. كما تعتقد.‬
‫لا، لا. أنا آسف. لا بأس.‬ ‫شكراً لك. لا، شكراً لك يا سيدتي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أين نحن؟‬
‫أحرزنا بعض التقدم.‬
‫للأسف لا شيء جوهري.‬
‫- لا أريد أن أزعجك بالتفاصيل.‬ ‫- فهمت.‬
‫ماذا عن "جين"؟ هل لديه أية أفكار؟‬
‫أنت تعرف "جين".‬
‫- لديه فرضيات.‬ ‫- أحب الفرضية الجيدة.‬
‫إذا كانت أي من الفرضيات جيدة،‬ ‫فسأشاركها معك.‬
‫كما تعلمين يا "ليزبون"،‬ ‫لطالما كنت أكنّ لك الاحترام،‬
‫ولهذا السبب سأكون صريحاً تماماً معك.‬
‫من فضلك.‬
‫عندما يتعلق الأمر بـ"لوريلاي"،‬ ‫لا أعتقد أنه يمكن الوثوق بـ"جين".‬
‫لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحاً.‬
‫لقد اعترف بإقامة علاقة جنسية معها.‬
‫ثم اختطفته "مارتينز" وقضيا أياماً‬ ‫بمفردهما معاً.‬
‫ألم تتساءلي أبداً ما الذي حدث بينهما؟‬
‫إذا كان هناك خطب ما، يمكنك التحدث معي.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأبقي ذلك في الاعتبار.‬
‫إذا كان هذا كل شيء...‬
‫عظيم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت تعمل معها وتعرف أفضل.‬
‫من الواضح أنها تعرف أكثر مما تقول.‬
‫لكن المحققين الجيدين يحتفظون دائماً‬ ‫بأوراقهم قريبة.‬
‫لكن هل يمكننا الوثوق بها؟‬
‫هل يمكننا الوثوق بأي شخص؟‬
‫- صباح الخير أيتها الرئيسة.‬ ‫- أوقف ما تعمل عليه.‬
‫لدينا طرف خيط. قد تكون "جوليا هوارد"‬ ‫متورطة في وفاة "ميراندا رومان".‬
‫- ماذا لدينا لنعتمد عليه؟‬ ‫- يبدو أن "ميراندا" سكنت ملجأ "جوليا".‬
‫- اعرف ما كان يحدث هناك.‬ ‫- بالتأكيد أيتها الرئيسة.‬
‫ماذا؟‬
‫أشكرك لعدم إخبار "بيرترام".‬
‫لا أريد أن تشكرني.‬
‫فات الأوان.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة. عدت للتو‬ ‫من ملجأ النساء.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هذا سجلهم الرسمي للتسجيل.‬
‫- لا دليل على إقامة "ميراندا" هناك.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫والأغرب، المحقق الذي حقق‬ ‫في مقتل "ميراندا"‬
‫أكد على إقامة "ميراندا" في الملجأ.‬
‫كان لديها صديق سابق يسيئ معاملتها‬ ‫وأمضت وقتاً هناك قبل أسبوع من وفاتها.‬
‫تحدث إلى كل شخص كان ضمن طاقم العمل‬ ‫في ذلك الوقت. دقق أكثر في سجلاتهم.‬
‫- اكتشف ما ينقصنا.‬ ‫- سأعمل على ذلك.‬
‫"خدمة ركن السيارات"‬
‫مهلاً، مهلاً، توقف.‬
‫- ابتعد عن أخيك.‬ ‫- لقد أخذ كرتي يا أمي.‬
‫بحقكم.‬
‫لديها مسدس.‬
‫انظروا! إنها تحمل مسدساً. اهربوا.‬
‫مهلاً. توقفي وإلا أطلقت النار.‬
‫اجثي على ركبتيك.‬
‫تخلصي من المسدس.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في الأعلى، هناك بالضبط.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- كنت على--‬
‫- مكتب التحقيقات؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫وصلنا تقرير عن مسلح يطابق المشتبه بها‬ ‫في جريمة القتل، "لوريلاي مارتينز".‬
‫- هل قُتل أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫أُصيب حارس الأمن، لكنه سيكون بخير.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫غير واضح. هربت سيراً على الأقدام.‬ ‫يقوم رجالي بتفتيش المنطقة.‬
‫وجدنا شيئاً في سيارة المشتبه بها.‬
‫زوج من الأصفاد، كماشة، ومسدس صاعق.‬
‫كانت تخطط لاختطاف شخص ما.‬
‫كنا نقف خارج الفندق عندما سمعنا‬ ‫احدهم يصرخ.‬
‫وذلك عندما رأيتها واقفة هناك.‬
‫كانت تحمل مسدساً.‬ ‫كان من الممكن أن تقتلني.‬
‫لا نعتقد أن هذه كانت نيتها.‬
‫لا تعتقدون؟‬
‫هذا يبعث على الاطمئنان.‬
‫هل يمكن أن تخبريني ماذا كانت تريد؟‬
‫كانت تخطط لاختطاف أحدكم.‬
‫يا إلهي. لماذا؟‬
‫لماذا الأمناء؟‬
‫هل تعتقد أنها تظن أن أحدهم قتل أختها؟‬
‫حسناً، يبدو كذلك.‬
‫ربما تعتقد أنهم تلقوا المساعدة‬ ‫من قبل "جوليا هوارد".‬
‫إنها بطريقة ما تقوم بعملنا.‬ ‫من المخجل أننا لا نستطيع الاتصال بها.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل لديك فكرة عن المقصود من الأمناء؟‬
‫لا.‬
‫هل عرفت امرأة تُدعى "ميراندا رومان"؟‬
‫- لا. لماذا؟‬ ‫- نعتقد أنها مكثت في الملجأ.‬
‫لن أعرف عن هذا. ليس لدي أي علاقة‬ ‫بالعمليات اليومية.‬
‫من يعرف غير "جوليا"؟‬
‫لست متأكدة تماماً عما تبحث عنه.‬
‫أي شيء في الأساس قد يساعد على تحديد‬ ‫ما إذا كان شخص ما قد أقام في الملجأ.‬
‫- لديك السجل الرسمي للدخول، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا كل ما لدينا غير سجل الحصر اليومي.‬ ‫- مهلاً. أي سجل حصر يومي.‬
‫لا أعرف. أخبرتك أنني مسؤولة‬ ‫عن جمع الأموال.‬
‫كما تعلمين، الحفلات والمهرجات،‬ ‫هذا النوع من الأشياء.‬
‫عند الفندق، أي من الأمناء‬ ‫بدا مستهدفاً من قبل المسلح؟‬
‫لا أستطيع أن أحدد.‬
‫اختر شخصاً. أول اسم تبادر إلى ذهنك.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمعوا. وجدنا شيئاً. دققت في الملجأ‬ ‫ووجدت شيئاً غريباً.‬
‫هذا هو السجل الرسمي للملجأ.‬ ‫اسم "ميراندا" غير موجود.‬
‫- هذا ما نعرفه بالفعل.‬ ‫- صحيح.‬
‫يحتفظ الملجأ أيضاً بسجلات حصر يومية‬ ‫من أجل سجلات الدولة.‬
‫إنه يحصي عدد النساء المقيمات في الملجأ.‬
‫إليكم ما هو الغريب. أثناء إقامة "ميراندا"،‬ ‫هناك تناقض بين السجلات.‬
‫في سجل الحصر اليومي هناك امرأة‬ ‫غير محسوبة.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- كان أحدهم يتلاعب بالسجلات.‬
‫شخص كان يحاول محو الدليل‬ ‫على إقامة "ميراندا".‬
‫- ليس شخصاً. "جوليا هوارد". هناك المزيد.‬ ‫- نعم، وهي ليست أول مرة يحدث فيها ذلك.‬
‫حتى الآن، وجدت خمس حالات لنساء‬ ‫في عداد المفقودات.‬
‫- إنه نمط. هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- هذا ما سنفعل.‬
‫سأطلق سراح الأمناء.‬ ‫لكن سيكون هناك عميل أمام منزلهم.‬
‫"ريغسبي"، ستتولى "جيسون لينون"،‬ ‫"تشو"، ستتولى "كيفن روم".‬
‫وسأجعل "كاري" يراقب فندق "ستيفن دوبلر".‬ ‫أنا سأراقب "مليسا إنفيلد".‬
‫سنكون على اتصال باللاسلكي طوال الوقت.‬
‫- إذا حاولت "لوريلاي" مطاردة أحدهم...‬ ‫- ستفعل.‬
‫سنكون هناك لمنعها.‬
‫- أنت لن تأتي معنا.‬ ‫- بل سآتي.‬
‫"جين"، أعلم أنك تريد أن تكون جزءاً‬ ‫من هذا، لكن أريدك أن تبقى هنا.‬
‫- لا يوجد سبب لبقائي هنا.‬ ‫- بل يوجد.‬
‫إن حدث خطأ ما، يجب أن تكون بعيداً.‬ ‫أنت متورط بشكل كبير.‬
‫"جين، أنا أطلب منك. ابق هنا من فضلك.‬
‫- مرحباً يا "تشو"، هل تسمعني؟‬ ‫- نعم، ما الأخبار؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- هل تريد شيئاً؟‬ ‫- نعم. حسناً...‬
‫اسمع، ماذا تفعل "فان بيلت" الآن برأيك؟‬
‫الساعة ٥ صباحاً. إنها نائمة.‬
‫- تعرف قصدي.‬ ‫- إنها في برنامج تدريب على الحاسوب.‬
‫من المحتمل أنها تستخدم أجهزة الحاسوب.‬
‫كان ينبغي أن أسجل في ذلك البرنامج.‬
‫أنت بالكاد تعرف كيفية تشغيل الحاسوب.‬
‫ماذا برأيك يعلمونهم هناك؟‬
‫"الصياد المحلي الفائز بجائزة الصيد"‬
‫مرحباً يا "جين"، كيف حالك؟‬
‫اسمعني يا "ريغسبي".‬ ‫"لوريلاي" تلاحق "لينون".‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، متأكد. إنه خيط الصنارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأشرح لاحقاً.‬
‫"ريغسبي"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني؟ "ريغسبي"؟‬
‫"ريغسبي"؟‬
‫- مرحباً يا "جين".‬ ‫- "لوريلاي" في منزل "جيسون لينون".‬
‫أعتقد أن "ريغسبي" مصاب. علينا أن نسرع.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫"تشو" و"كارل"، اذهبا إلى موقع‬ ‫"ريغسبي" حالاً. سأطلب الدعم.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، لا تؤذيني.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫أريد التحدث فقط.‬
‫"ريغسبي". "ريغسبي".‬
‫هل أنت بخير؟ أنت بخير.‬
‫لا أعرف.‬
‫- "باتريك".‬ ‫- حمداً لله.‬
‫قلت لك، أريد أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫لا، أنت بحاجة لمساعدتي الآن.‬
‫ستكون الشرطة هنا قريباً جداً.‬
‫هل يعرفون أنني هنا؟‬
‫لا، ليس بعد. لكنهم سيعرفون قريباً.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫تعتقد "لوريلاي" أن الأمر يتعلق بأختها،‬ ‫لكن كلانا نعرف الحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل تتذكر النساء الخمس الأخريات‬ ‫من الملجأ؟‬
‫اللواتي ساعدتك "جوليا" بأمرهن؟‬
‫"جوليا"، شريكتك.‬
‫وجدت النساء الأكثر ضعفاً وأحضرتهن‬ ‫إليك في منزلها.‬
‫هذا جنون. أنا شخص صالح.‬
‫حسناً. إذاً لم تغتصبهن؟‬
‫لا.‬
‫ألم تقتلهن؟‬
‫ألم تقيد أيديهن وأرجلهن بسلك صيد؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن هذا ليس مألوفاً بالنسبة لك؟‬
‫لا.‬
‫انظر إلي يا "جيسون". انظر إلي.‬
‫أنا أمثل القانون.‬
‫يجب أن أقبض عليك. لا أستطيع إيذائك.‬ ‫لا أستطيع قتلك.‬
‫لكنها تستطيع.‬
‫إذا لم تخبرني الحقيقة الآن،‬
‫سأخرج من هنا وأترككما وحدكما.‬
‫لا. أرجوك.‬
‫حسناً، تعرف الآن أن الكذب‬ ‫لن يجدي نفعاً. أخبرني الحقيقة.‬
‫أعمل لحساب "ريد جون".‬
‫نعم.‬
‫كان يريد "ميراندا" لسبب لا أعرفه.‬
‫كان يعلم أن صديقها يُسيئ معاملتها...‬
‫وكانت ضعيفة.‬
‫طلب مني...‬
‫أن أرسل "جوليا" لتقديم المشورة لها‬
‫وإقناعها بالحضور إلى الملجأ.‬
‫"جوليا" أحضرت "ميراندا" إلي‬ ‫وأنا أخذتها إلى "ريد جون".‬
‫وماذا فعل بها "ريد جون"؟‬
‫أنت تعرف ماذا فعل.‬
‫إنها بحاجة لأن تسمع ذلك.‬
‫"ريد جون" قتل "ميراندا".‬
‫أنا آسف.‬
‫شكراً لك يا "باتريك".‬
‫أخبريني.‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫اسم "ريد جون".‬
‫اسأله. يجب أن يكون لي السبق. آسفة.‬
‫- بيننا اتفاق.‬ ‫- سيخبرك. إنه ضعيف.‬
‫- بيننا اتفاق.‬ ‫- حسناً، أنا أنقضه.‬
‫فعلت ما هو أسوأ بكثير.‬
‫هل ستذهبين لقتل "ريد جون"؟‬
‫ألا تعتقدين أنه يعرف ما تفعلين؟‬
‫لديه نقاط ضعف. يمكن أن يموت.‬
‫وسأقتله.‬
‫كان من الجيد التعرف عليك.‬
‫آسفة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫- سيارة الإسعاف في الطريق. ابق معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جين".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أطلقت "لوريلاي" النار عليه.‬
‫كان لديه نبض، لكنه اختفى.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- "جين"، دعني أتولى الأمر.‬ ‫- لا، لا. سأفعل ذلك.‬
‫إنه يعرف من هو "ريد جون".‬
‫بحقك.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫- كان لديه نبض. لا أشعر به الآن.‬ ‫- لا يوجد نبض.‬
‫- "ريغسبي" في الطريق إلى المستشفى.‬ ‫- جيد. ابحث عن "لوريلاي".‬
‫اطلب من دوريات الطرق السريعة‬ ‫وضع حواجز. لا يمكنها الابتعاد.‬
‫- حاضر.‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫موقع الجريمة هذا الآن تحت سلطة‬ ‫الأمن الوطني.‬
‫اطلبي من عملائك التنحي جانباً.‬
‫- توقف يا "جين".‬ ‫- أبعدوه من هنا.‬
‫ابتعدوا عني. ابتعد عني. لا. توقفا.‬
‫- اخرج من سيارة الإسعاف.‬ ‫- لا!‬
‫- "جيسون لينون" شاهدي الآن.‬ ‫- لا.‬
‫- توقف يا "جين".‬ ‫- لا.‬
‫"جين".‬
‫هذا يكفي. تعال.‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫أي أخبار عن "لينون"؟‬
‫الأطباء يبقونه في غيبوبة.‬ ‫لا يمكنهم المجازفة بإيقاظه.‬
‫- وهل يمكنك استعادة القضية؟‬ ‫- مر أسبوعان فقط. أنا أحاول.‬
‫هذا ليس سبب مجيئك، صحيح؟‬
‫حسناً. دعينا نذهب.‬
‫"طب (ساكرامنتو) الجنائي"‬
‫أنا آسف.‬
‫هي جنت على نفسها.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬