‫"كنيسة القديس (سباستيان)‬ ‫بحيرة (ويوجا)، (كاليفورنيا)"‬
‫"دارين فار"، رئيس الشرطة.‬ ‫مرحباً. أنت العميلة "ليزبون"؟‬
‫- نعم. وهذا "باتريك جين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً لقدومكما.‬ ‫لم أطلب حضور مكتب التحقيقات من قبل.‬
‫أنا مهتم برؤية عملك.‬
‫حسناً. اسم الضحية "لوسي غرين".‬
‫قُتلت ليلة أمس حوالي الساعة ١١.‬
‫- تم نحر رقبتها.‬ ‫- أمر مثير.‬
‫تحمل معها بطاقة هوية عسكرية.‬
‫تشير إلى أنها في الخدمة حالياً. عريف.‬ ‫ربما تتمركز في "فورت رنيون".‬
‫هذا على بعد ٣ كيلومترات من هنا، صحيح؟‬
‫نعم. يأتي جنود من القاعدة‬ ‫إلى البلدة طوال الوقت.‬
‫إذا لم يصل الطبيب الشرعي،‬ ‫كيف عرفت وقت الوفاة؟‬
‫تلقت الطوارئ مكالمة في الساعة ١١.‬ ‫قال رجل إن امرأة قُتلت للتو‬
‫في الشارع المقابل للكنيسة.‬
‫- هل أعطى المتصل اسمه؟‬ ‫- لا.‬
‫طلبت منه عاملة الهاتف الانتظار حتى‬ ‫ترسل سيارة.‬
‫وعندما عادت إلى الخط، كان قد ذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫- الجيش.‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫- الرئيس "فار"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫الملازم "إفيريل لويس"، من السرية "ب"،‬ ‫الفصيل الثاني.‬
‫شكراً لإعلامنا.‬
‫تباً. حسناً، سنستلم القضية من هنا.‬
‫هؤلاء الرجال من قسم‬ ‫التحقيقات الجنائية لدينا.‬
‫أرجو أن يسمح ضباطك لرجالي‬ ‫باستلام مسرح الجريمة.‬
‫أيها الملازم، أنا العميلة "ليزبون"،‬ ‫من مكتب التحقيقات. سنتولى هذه القضية.‬
‫سيدتي، مع احترامي، كانت العريف‬ ‫"غرين" مسعفة في فصيلي. هذه مسؤوليتنا.‬
‫أتفهّم سبب نظرتك للأمر بهذه الطريقة،‬ ‫لكن هذه قضيتنا.‬
‫الرئيس "فار"، تنص القوانين على أن يكون‬ ‫القرار لك، صحيح؟‬
‫حسناً، توقعت أن ترسل وكالتكم أكثر‬ ‫من شخصين.‬
‫طاقمنا في الطريق.‬
‫وفريقنا هنا. لقد حلوا جرائم قتل‬ ‫في أربع قارات.‬
‫هذا شعار جيد. أربع قارات.‬ ‫من؟ هذان الرجلان؟‬
‫- يبدو أنهما لم يغادرا مدينة "سولت ليك".‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا؟ أنا معها.‬
‫"ليزبون"، كنت تعزفين "الكلارينيت"، صحيح؟‬ ‫ما هذا للحن؟‬
‫نعم.‬
‫- إنه لحن "مدينة كنساس".‬ ‫- "مدينة كنساس". كيف يكون اللحن؟‬
‫كما تعلم:‬
‫إنها بارعة جداً. هذا ممتاز.‬
‫"مدينة كنساس". إنه لحن "بلوز" تقليدي.‬ ‫كانت معجبة بـ"البلوز".‬
‫- هل يوجد حانة "بلوز" قريبة من هنا؟‬ ‫- حانة "كاتز بلوز"، على بعد حيين.‬
‫- حسناً، لقد كانت هناك.‬ ‫- أو لم تكن.‬
‫ألق نظرة على يدها اليسرى.‬
‫أنا أفعل ذلك.‬
‫إذا نظرت بشكل أقرب مما تفعل،‬
‫فسترى تغيراً طفيفاً في اللون.‬
‫ليس من السهل رؤيته، لكن إذا وضعت‬ ‫تلك اليد تحت الأشعة فوق البنفسجية،‬
‫فسترى بوضوح صورة صغيرة منمقة‬ ‫لقطة وردية مختومة على تلك اليد‬
‫مثل تلك التي يستخدمونها على أبواب‬ ‫الحانات والنوادي.‬
‫لذا هي كانت في حانة "قطة بلوز".‬ ‫شكراً لك.‬
‫أيها الملازم، أعتقد أنه يمكننا تولي‬ ‫هذا الأمر.‬
‫يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي.‬
‫إذا كان هذا قرارك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كف عن ذلك الآن.‬ ‫- جيش من اثنين.‬
‫ماذا نعرف عن "لوسي غرين"؟‬
‫وُلدت وترعرعت في "نيو جيرسي".‬ ‫لا يزال والداها يعيشان هناك.‬
‫تحدثت معهما. الخبر صدمهما بشدة.‬ ‫قالا كانت تبدو سعيدة آخر مرة تحدثا معها.‬
‫انضمت إلى الجيش بعد ١١ سبتمبر.‬
‫وعادت من "أفغانستان" قبل حوالي شهرين‬
‫- ونالت ثناءً من الجيش.‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫قامت برعاية جنديين مصابين وخبأتهما‬ ‫حتى يتم إجلاؤهما.‬
‫- كانت جندية جيدة.‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫ماذا عن المتصل بالطوارئ الغامض؟‬
‫وردت المكالمة من هاتف عمومي بالقرب‬ ‫من مكان العثور على الجثة.‬
‫- يُفترض أن يصل التسجيل اليوم.‬ ‫- أرسله إلي بالبريد الإلكتروني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل لدى الضحية أي أصدقاء مقربين؟‬
‫جهة اتصالها في حالات الطوارئ مسعفة‬ ‫أخرى في الفصيل.‬
‫- "روز سوتفين".‬ ‫- سنتحدث معها أنا و"جين".‬
‫اذهب إلى البلدة، وتحقق من الحانة‬ ‫التي كانت تشرب فيها.‬
‫من شخص الاتصال لدينا في "فورت رنيون"؟‬
‫- الملازم "لويس".‬ ‫- عظيم.‬
‫"قاعدة (فورت رنيون) للجيش"‬
‫عملت العريف "غرين" في المستشفى.‬
‫يعمل معظم المسعفون هناك بوظائف مختلفة.‬
‫أريدكم أن تعلموا أنني لا أحمل ضغينة‬ ‫لتوليكم القضية،‬
‫لكنني أقدّر إخباري بأي تطورات.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا.‬ ‫ما مدى معرفتك بـ"لوسي"؟‬
‫لم أكن أعرفها جيداً.‬
‫تسلمت قيادة الفصيل قبل بضعة أشهر فحسب.‬
‫تقوم العريف "سوتفين" بالجرد هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هذه أول مهمة هامة تتولاها؟‬ ‫- نعم. هذا واضح، صحيح؟‬
‫نعم، بعض الشيء.‬
‫العريف "سوتفين".‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫استريحي أيتها العريفة.‬
‫هذان المحققان اللذان أخبرتك عنهما.‬
‫- ستساعدينهما في أي شيء يطلبونه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- أي واحدة خزانة "لوسي"؟‬ ‫- رقم ١١٦.‬
‫هناك. طلبت من الصيانة فتحها لكم.‬
‫شكراً لك.‬
‫- منذ متى تعرفين "لوسي"؟‬ ‫- منذ بضع سنوات.‬
‫منذ جولتي الأولى في "أفغانستان".‬
‫كيف كانت؟‬
‫ذكية. منضبطة للغاية.‬
‫لم تكن "لوسي" تتعلم من أخطائها.‬ ‫لأنها لم تكن ترتكب أخطاء.‬
‫حسناً، الانضباط دائماً له ثمن.‬
‫هل كان لديها مشكلة مع أحد؟‬
‫الناس على ما أعتقد.‬ ‫الرجال في الوحدة، في غالب الأحيان.‬
‫كانت أول من ستخبرك أنها تعاني‬ ‫من الوسواس القهري بشأن القواعد.‬
‫كانت تهتم بالفعل بأدق التفاصيل.‬
‫كانت تشير إلى الأخطاء عندما تحدث،‬ ‫وهذا لا يأتي بخير.‬
‫- خاصة مع الرجال.‬ ‫- هل دافعت عنها؟‬
‫حاولت ذلك.‬
‫كانت ترعاني.‬
‫هل حدث شيء غير عادي في الآونة الأخيرة؟‬
‫كان شخص ما يُرسل لها الزهور.‬ ‫شخص من العيادة.‬
‫لم تقل من كان. أعتقد أنها كانت خائفة.‬
‫- أي عيادة؟‬ ‫- الصحة النفسية والإصابات الدماغية.‬
‫عندما لا تكون هنا، فهي تعمل هناك.‬
‫يجب أن تتحدثا مع د."بومان". كان مشرفها.‬
‫المعذرة.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫تقريباً. نعم.‬
‫إلا إذا كنت تريدين التحدث‬ ‫عن الأمر الآخر.‬
‫أي أمر؟‬
‫الأمر الذي لا تريدينني أن أسألك عنه.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫حسناً، ولا أنا.‬
‫سُررت بلقائك يا "روز".‬
‫أرسل "ريغسبي" للتو نسخة عن مكالمة‬ ‫الطوارئ. استمع إلى هذا.‬
‫الطوارئ الطبية. أريد وحدة إسعاف‬ ‫بسرعة قصوى. "لوسي" مصابة.‬
‫- اهدأ يا سيدي. أين أنت؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنا في شارع "ويوجا ليك"، على بعد‬ ‫٢٠ متراً شمال كنيسة القديس "سباستيان".‬
‫شخص ما جز عنقها. الدماء في كل مكان.‬
‫انتظر لحظة ريثما أرسل سيارة.‬ ‫هلا فعلت ذلك؟‬
‫- نعم. سأنتظر.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫مرحباً يا سيد؟‬ ‫هل يمكنك الآن أن تخبرني اسمك؟‬
‫هل تسمعني يا سيدي؟‬
‫إنه يعرفها جيداً ليناديها "لوسي"،‬ ‫وهو قلق جداً عليها.‬
‫لكن يبدو بعد ذلك أنه غادر المكان.‬ ‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫"بسرعة قصوى". على بعد ٢٠ متراً.‬ ‫إنه جندي.‬
‫"حانة (كاتز بلوز)"‬
‫- لن نفتح حتى السادسة والنصف.‬ ‫- مكتب التحقيقات.‬
‫حسناً، إذاً المكان مفتوح.‬
‫- هل كانت هذه المرأة هنا ليلة أمس؟‬ ‫- نعم. "لويس". لا، "لوسي".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد قُتلت.‬
‫- أنت تمزح. على محمل الجد؟ قُتلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنها تأتي إلى هنا مرتين أو ثلاث‬ ‫في الأسبوع. إنها تعشق الموسيقى.‬
‫- هل تأتي برفقة أحد؟‬ ‫- لا. تأتي وحدها.‬
‫لقد خاضت جدالاً مع هؤلاء الجنود.‬
‫كانوا يضايقونها. لا أعرف السبب.‬
‫هل تعرفين أسماء هؤلاء الجنود الآخرين؟‬
‫كلا. كانوا في وحدة "الذئاب الليلية".‬ ‫كانت هناك رقعة على ملابسهم.‬
‫تلك وحدتها. كانوا زملاؤها يضايقونها.‬
‫لست متفاجئة. رجال "الذئاب الليلية"‬ ‫يحبون المشاكل.‬
‫- إنهم يسيرون على خطى رقيبهم.‬ ‫- هل تعرفين اسمه؟‬
‫نعم. "هوكينز". الرقيب "هوكينز".‬
‫الرقيب "هوكينز"؟‬
‫نعم يا سيدي، أنا هو.‬
‫"كيمبل تشو"، مكتب التحقيقات.‬ ‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫- هل يتعلق الأمر بـ"غرين"؟‬ ‫- نعم. ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟‬
‫جندية متميزة. إنها جزء مهم من الفصيل.‬ ‫إنها مأساة.‬
‫- كيف كانت علاقتها مع الفرقة؟‬ ‫- لم تكن هناك مشاكل.‬
‫- هل لديها أي أعداء؟‬ ‫- أعداء؟ لا.‬
‫أعني، الناس يتنازعون في وحدتي.‬ ‫لكننا نحل الخلاف، ونرميه وراء ظهورنا.‬
‫لا أترك المشاعر السيئة تتفاقم.‬ ‫هذا يفكك الوحدة.‬
‫هل تعرف لماذا كانت "لوسي" تتجادل‬ ‫مع زملائها في الفرقة ليلة أمس؟‬
‫هذه أول مرة أسمع بذلك.‬
‫يقول شاهد عيان إن رجالك كانوا يتجادلون‬ ‫مع "غرين" في الحانة ليلة أمس.‬
‫ربما يكون مخطئاً.‬
‫لا أعتقد ذلك. سأتحدث مع رجالك.‬
‫تفضل أيها العميل "تشو".‬ ‫افعل ما يحلو لك.‬
‫- د."بومان"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫"تيريزا ليزبون" و"باتريك جين".‬
‫نحقق في موت "لوسي غرين".‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضلا بالجلوس أرجوكم.‬
‫إنه أمر فظيع.‬
‫والأهم من كل ذلك، كان موت "لوسي"‬ ‫ضربة حقيقية للبرنامج.‬
‫- كانت بمثابة رصيد هائل.‬ ‫- أي برنامج؟‬
‫نعالج الجنود العائدين من الإصابات‬ ‫الرضية الدماغية‬
‫ومسائل الصحة العقلية الأخرى‬ ‫التي تنجم عن القتال.‬
‫- لا بد أنك مشغول.‬ ‫- نعم، للأسف.‬
‫عاد الكثير من الأشخاص إلى الوطن‬ ‫وهم يعانون من مشاكل خطيرة.‬
‫وحتى إصابات الدماغ البسيطة يمكن أن تؤدي‬ ‫إلى الحرمان من النوم، مشاكل عاطفية‬
‫واضطراب في الذاكرة.‬
‫- ماذا كانت "لوسي" تعمل؟‬ ‫- كانت رفيقة في المعارك.‬
‫مسعفة مرافقة لمريض واحد خلال‬ ‫فترة العلاج.‬
‫كانت بارعة في ذلك.‬
‫تهتم بأدق التفاصيل،‬ ‫لكن أيضاً رؤوفة للغاية.‬
‫إذاً لا بد أنك تشاجرت معها. أليس كذلك؟‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- أنت رجل اعتاد أن يُطاع.‬
‫وهي كانت لا تخشى التعبير عن آرائها.‬ ‫لا بد أن هذا سيولد تصادم.‬
‫لا. اختلفنا في بعض الأحيان. هذا يحدث.‬
‫أتصور أنك كنت ترزح تحت ضغط كبير‬ ‫منذ طلاقك.‬
‫كيف عرفت أنني مطلق؟‬
‫حسناً، هناك عدة علامات.‬
‫أعني، الواضح هو الإفراط‬ ‫في استخدام العطر.‬
‫كان من الممكن أن تكون أقل كرماً‬ ‫في استخدامه.‬
‫إنه يجعل عينيّ تدمعان.‬
‫حسناً، شكراً على المعلومة.‬
‫مر على الأمر أكثر من عام بقليل.‬ ‫أنا بخير، شكراً على سؤالك.‬
‫- عظيم.‬ ‫- جيد.‬
‫إنذار أحمر في المبنى "٢١ أ".‬ ‫إنذار أحمر في المبنى "٢١ أ".‬
‫- الرجاء من موظفي الطوارئ الرد.‬ ‫- ما هو الإنذار الأحمر؟‬
‫حريق. إنه في مبنى آخر.‬
‫يعمل المسعفون المناوبون في المستشفى‬ ‫بمثابة فرق الطوارئ الطبية في القاعدة،‬
‫لذا فهم يصدرون الإعلان هنا.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬ ‫لأن لدي مرضى يجب أن أراهم.‬
‫أيها الطبيب. هلا ساعدتني؟‬
‫حصة الكلام والذاكرة. آخر الممر.‬ ‫إلى اليسار ثم اليسار مرة أخرى.‬
‫- هل تريد أن يرافقك أحد؟‬ ‫- فهمت. شكراً.‬
‫ضعف الذاكرة؟‬
‫الذاكرة قصيرة المدى مشكلة حقيقية.‬ ‫الأشياء التي يرونها أو يسمعونها تتلاشى.‬
‫- اعذراني.‬ ‫- تفضل.‬
‫- حسناً، تعالي.‬ ‫- لماذا؟ أين؟‬
‫ربما المتصل بالطوارئ لم يهرب‬
‫من المكالمة. ربما نسي أمرها. لنذهب.‬
‫سنقوم بتمرين ارتباط باستخدام البطاقات‬ ‫التي وجدتموها على كراسيكم.‬
‫يتعلق الأمر برمته بإجراء ربط‬
‫لإعادة تعليم الدماغ أن يجمع‬ ‫الأشياء معاً.‬
‫إذا عرضت عليكم صورة كهذه...‬
‫أريدكم أن تروني الصورة من بطاقاتكم‬ ‫التي تتطابق أو...‬
‫- نعم؟‬ ‫- آسف على المقاطعة.‬
‫أنا "باتريك جين" وهذه "تريزا ليزبون"‬ ‫من مكتب التحقيقات.‬
‫نحقق في مقتل "لوسي غرين".‬
‫وكيف يمكننا مساعدتكما؟‬
‫لدينا تسجيل تم تسجيله ليلة الجريمة.‬
‫هل يعرف أحدكم هذا الصوت؟‬
‫أنا في شارع "ويوجا ليك"، على بعد ٢٠ متراً‬ ‫شمال كنيسة القديس "سباستيان".‬
‫شخص ما جز عنقها. الدماء في كل مكان.‬
‫انتظر لحظة. ريثما أرسل سيارة.‬
‫- هلا فعلت ذلك؟‬ ‫نعم.‬
‫هذا صوتي. إنه أنا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بيت كوين".‬
‫لا أتذكر أياً من ذلك.‬
‫"بيت"، نريد التحدث معك.‬ ‫هل يمكن أن تأتي معي، من فضلك؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- نعم، لا بأس يا "بيت".‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫جميعاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- سأنتظر.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫مرحباً يا سيدي؟‬ ‫هل يمكن أن تخبرني اسمك الآن؟‬
‫هل تسمعني يا سيدي؟‬
‫هل ما زلت على الخط؟‬
‫نسيت لماذا كنت هناك وأكملت طريقك.‬
‫هذا يبدو كشيء أفعله في العادة.‬
‫وجدنا إيصالاً مختوماً بتاريخ‬ ‫من شاحنة لبيع "التاكو" في محفظتك.‬
‫إنها تركن في نهاية الشارع‬ ‫من مسرح الجريمة.‬
‫إنه مؤرخ بتاريخ ليلة الجريمة.‬
‫ماذا كنت تفعل في البلدة؟‬
‫أتمشى. عندما يجافيني النوم،‬ ‫أذهب في نزهة على الأقدام.‬
‫تقع الكنيسة على بعد ميلين من القاعدة.‬
‫ليس لدي شيء آخر أفعله يا سيدتي.‬ ‫أحب تلك الكنيسة وأحب الأجراس.‬
‫هل يمكنك أن تتذكر أي شيء حدث تلك الليلة؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا يمكنك أن تتذكر بشكل عام؟‬
‫قبل الانفجار كانت ممتازة. بعد ذلك...‬
‫ومتى حدث الانفجار؟‬
‫قبل ١١ شهراً، في "أفا".‬ ‫كان فرقتي تقوم بدوريات في "خوست".‬
‫نزلت من عربة "همفي" لألقي نظرة‬ ‫على تقاطع.‬
‫لوحت لهم بالعبور، وساروا مباشرةً‬ ‫فوق عبوة ناسفة.‬
‫استيقظت بعد ثلاثة أيام في مستشفى‬ ‫في "ألمانيا".‬
‫الرجال الآخرون...‬
‫هم...‬
‫الآن...‬
‫تلاشت ذاكرتي.‬
‫لا أستطيع النوم. أشعر بالغضب والحزن.‬ ‫لا أعرف السبب.‬
‫- هل هذا لتذكيرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لتناول الدواء.‬ ‫وهذا بالطبع أمر لا أتذكره.‬
‫قدمته الحكومة لي. من المفترض أن...‬
‫من المفترض أن أحمله معي في كل مكان‬ ‫أذهب إليه.‬
‫يجب أن أكتب كل ما يُفترض أن أفعله.‬
‫أكتب كل ما أتذكره، حتى في منتصف الليل.‬
‫وكأن هذا يُجدي. إنه عديم الفائدة.‬
‫لديك تذكير هنا لشراء بعض الزهور‬ ‫لـ"لوسي".‬
‫كيف عرفت أنني فعلت ذلك؟‬
‫بدا صوتك في مكالمة الطوارئ‬ ‫كما لو كنتما أكثر من مجرد أصدقاء.‬
‫أمضيت الكثير من الوقت مع "لوسي"‬ ‫في المستشفى.‬
‫كانت دائماً لطيفة حقاً.‬
‫تبدأ بالتفكير ربما يتطور الأمر.‬
‫و...‬
‫كانت لطيفة حيال الأمر برمته، لكنني أعتقد‬ ‫أنها محرجة أكثر من أي شيء آخر.‬
‫- هل أغضبتك "لوسي"؟‬ ‫- السيد...‬
‫آسف.‬
‫هل فعلت؟ هل أغضبتك؟‬
‫- من أغضبني؟‬ ‫- "لوسي".‬
‫"لوسي غرين"؟‬
‫لماذا نتحدث عن "لوسي غرين"؟ هل هي بخير؟‬
‫"لوسي" ماتت. لقد قُتلت.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظن أن هناك احتمال أن يتذكر أي شيء‬ ‫من تلك الليلة؟‬
‫ربما. لا أعرف. متى وردت مكالمة الطوارئ؟‬
‫- بعد الساعة ١١ بقليل.‬ ‫- "تاكو".‬
‫- يتعين عليّ العودة إلى مسرح الجريمة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً، أريد شراء الـ"تاكو".‬
‫المعذرة. أين تركن شاحنة "التاكو".‬
‫في آخر هذا الطريق.‬ ‫لن تصل إلى هنا قبل بضع ساعات.‬
‫حسناً، أعتقد أنني سأضطر إلى الانتظار.‬
‫"غاردينيا".‬
‫إنها المفضلة لدي.‬
‫هل يمكن أن يكون "بيت" قتلها ونسي ذلك؟‬
‫هذا ليس مستبعداً. اذهب إلى المستشفى.‬
‫انظر إذا رآه أحد يعود في تلك الليلة،‬ ‫كيف كانت حالته، أو ما إذا قال أي شيء.‬
‫- وفتش غرفته. لقد وافق على ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"ريغسبي"، قد ينسى من أنت‬ ‫أو سبب وجودك هناك.‬
‫اشرح فقط ما يجري برفق.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أين وصلنا مع وحدة "لوسي"؟‬
‫يتفق الجميع مع "هوكينز"‬ ‫بأن "لوسي" كانت رائعة.‬
‫- لا أحد لديه مشكلة معها.‬ ‫- ربما فهمت النادلة الأمر بشكل خاطئ.‬
‫- أو أنهم يكذبون؟‬ ‫- لا، إنهم يكذبون.‬
‫أرسل المستشفى قائمة بالمرضى‬ ‫الذين عملت "لوسي" معهم.‬
‫كان آخرهم رجل يُدعى "جاكوب ليتنر".‬
‫- انظر ماذا سيقول.‬ ‫- حاضر.‬
‫"مخزن (فورت رنيون) العسكري"‬
‫كيف بالضبط ساعدتك "لوسي"؟‬
‫لقد ساعدتني في تتبع مواعيد الأدوية‬ ‫والمواعيد الطبية.‬
‫احتفظت بنسخ من أوراق العمل الخاصة بي.‬
‫عندما تسوء الأمور، كانت تساعدني‬ ‫على تخطيها بكل سهولة.‬
‫يبدو أنكما كنتما مقربين.‬
‫نعم، لكن لم نكن نتواعد،‬ ‫لكنني كنت معجباً بها.‬
‫- متى آخر مرة رأيتها فيها؟‬ ‫- كنت على وشك الانتهاء من البرنامج.‬
‫كنت أراها مرة واحدة فقط في الأسبوع،‬ ‫قبل ٦ أيام على ما أعتقد.‬
‫- كيف بدت؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل ذكرت أي مشاكل تواجهها‬ ‫مع الأشخاص في وحدتها؟‬
‫طلبت مني ألا أخبر أحداً بهذا،‬ ‫بل توسلت لي.‬
‫إذا واجهت "لوسي" مشكلة مع أحد،‬ ‫يجب أن نعرف.‬
‫قبل أسبوعين، كانت مستاءة حقاً،‬ ‫وهذا ليس من شيمها.‬
‫أخبرتني أنها قدمت بلاغاً مجهولاً‬ ‫عن تحرش جنسي‬
‫ضد أحد أفراد الفصيل.‬
‫اكتشف الرجال الأمر وبدأوا يضايقونها.‬
‫- ما نوع المضايقة؟‬ ‫- كما تعلم، مجرد أشياء غبية ووضيعة.‬
‫- على من رفعت الشكوى؟‬ ‫- لم تخبرني.‬
‫- من كان يضايقها في الوحدة؟‬ ‫- لا أعرف أسماء. الكثير منهم.‬
‫الرقيب "هوكينز".‬
‫- أنت كذبت.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫قلت إن "لوسي" لم يكن لديها مشاكل‬ ‫مع فرقتها.‬
‫كنت تعلم أنها عوقبت لأنها قدمت شكوى‬ ‫تحرش جنسي.‬
‫لا أعرف شيئاً كهذا.‬ ‫ليس لدي أي فكرة عمن قدم تلك الشكوى.‬
‫قيل لي من قبل مكتب المفتش العام‬
‫إنه تم تقديم شكوى مجهولة ضد جندي‬ ‫في الفصيل.‬
‫- حققت في الأمر بدقة.‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫استجوبت كل رجل وامرأة في الوحدة.‬
‫لم يقل أحد إنه شاهد أو عانى‬ ‫من أي سوء سلوك.‬
‫بعدم وجود شهود أو ضحية مقصودة،‬ ‫لن يكون هناك تحقيق.‬
‫لذا أغلقت القضية.‬
‫كنت تعلم أن بعض الرجال كانوا يضايقون‬ ‫"لوسي" لتوجيهها الاتهام.‬
‫إذا كانوا كذلك، فلم أسمع بذلك،‬ ‫وهي لم تقل شيئاً.‬
‫ليست مضطرة لذلك. إنها وحدتك.‬ ‫من واجبك أن تعرف ماذا يحدث.‬
‫لكنك ظننت أن "لوسي" أصبحت‬ ‫مثيرة للمشاكل، أليس كذلك؟‬
‫كنت تأمل أن تقنعها المعاملة السيئة‬ ‫بالانتقال.‬
‫هل تطرح سؤالاً؟‬
‫- على من كانت الشكوى الأصلية؟‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫لا يمكنك اختيار الأسئلة التي تجيب عنها.‬
‫حقاً؟ حسناً، افعل ما يحلو لك.‬
‫لن ألطخ اسم ضابط جيد بالوحل‬ ‫حتى يتسنى لك الصيد.‬
‫هل هناك أمل أن يغير "هوكينز" رأيه؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذاً أطلق سراحه.‬
‫- ثمة شيء غريب هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الجميع يقولون "لوسي" ملتزمة بالقوانين،‬ ‫ولم يكن لديها مشكلة في التعبير عن رأيها،‬
‫لكنها تتعرض للتحرش وتقدم شكوى مجهولة؟‬
‫وعندما تقوم الوحدة بمضايقتها بشأن ذلك،‬ ‫لا تقول شيئاً؟‬
‫- هذا لا يبدو من شيمها.‬ ‫- هي أخبرت "ليتنر" بذلك. لماذا تكذب؟‬
‫ربما أرادت أن يعتقد الناس‬ ‫أنها تقدمت بالشكوى‬
‫لأنها كانت تحمي شخصاً آخر.‬
‫من بعد إذنك يا سيدتي، ما الأمر؟‬
‫"روز"، يعتقد بعض الأشخاص في الوحدة‬
‫أن "لوسي" قدمت شكوى تحرش مجهولة.‬
‫أعتقد أنها كانت تتحمل اللوم‬ ‫من أجل شخص آخر. هل أنا محقة؟‬
‫هل لهذا علاقة بمقتل "لوسي"؟‬
‫هذا وارد. لا أعرف بعد.‬
‫هل كانت تتستر عليك يا "روز"؟‬
‫أجل.‬
‫هناك خط ساخن. اتصلت به قبل حوالي‬ ‫أربعة أسابيع.‬
‫أرجوكم لا تخبروا وحدتي. أرجوكم.‬
‫كان عليك أن تعرفي أن الاتهام المجهول‬ ‫لن يجدي نفعاً.‬
‫أعتقد أنني تأملت عندما يبدأ التحقيق‬
‫أن يتقدم آخرون، وهكذا لن أكون وحدي.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫وعندما بدأ "هوكينز" التحقيق،‬
‫اعتقد الناس أنها "لوسي"؟‬
‫لأنها كانت متشددة للغاية بشأن القوانين.‬
‫قالت لا بأس، يمكنها تحمل تبعات الأمر.‬
‫لكن...‬
‫رأيت كم تأذت من الأمر.‬
‫أردت فقط أن يختفي الأمر برمته...‬
‫لذلك عندما استجوبني "هوكينز"،‬ ‫قلت إنني لا أعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫"روز".‬
‫من الذي سميته في الشكوى؟ من تحرش بك؟‬
‫لا يمكنني التحدث بهذا الشأن.‬ ‫هذا مخالف للقوانين.‬
‫قال "هوكينز" لـ"تشو" إنه لا يريد‬ ‫أن يلطخ اسم ضابط في الوحل.‬
‫ضابط وليس جندياً.‬
‫كان "لويس"، أليس كذلك؟‬ ‫قام "لويس" بالتحرش بك.‬
‫- أنا لم أقل ذلك. لن أقول ذلك.‬ ‫- "روز"...‬
‫سيدتي، أود المغادرة الآن. هل تسمحين لي؟‬
‫- لا أستطيع منعك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما الأخبار يا "ريغسبي"؟‬
‫قمت بتفتيش غرفة "بيت"، لم أجد شيئاً.‬ ‫تم أخذ ملابسه للتنظيف.‬
‫- تعقبتهم في الغسيل.‬ ‫- وماذا؟‬
‫وجدت سترة. هناك بقع دماء عليها.‬
‫"بيت" مريضي وهو هش للغاية.‬
‫- هل تريدين حقاً التحدث معه الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يرجى إبقاء الأسئلة قصيرة وبسيطة.‬ ‫أخر ما يحتاجه "بيت" هو المزيد من الإجهاد.‬
‫ارتدِ حذاءك يا "بيت". سنخرج.‬
‫بالتأكيد، أود ذلك.‬
‫- ما الأخبار يا "جين"؟‬ ‫- "ليزبون".‬
‫هل يمكن أن تحضري "بيت كوين"‬ ‫إلى كنيسة القديس "سباستيان"...‬
‫بعد أقل من ساعة؟‬
‫وجدنا دماء على ملابسه.‬ ‫يجب أن آخذه إلى المكتب للتحقيق.‬
‫- لن يفيدك ذلك في شيء.‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫سأراكما بعد أقل من ساعة. لا تتأخري.‬
‫- ما الأمر يا "جين"؟‬ ‫- سنحاول استعادة ذاكرة "بيت".‬
‫حسناً، جزء منها على الأقل.‬
‫- كيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- سأشرح لك. لكن أولاً...‬
‫- هل تريد "تاكو"؟‬ ‫- بالتأكيد، شكراً.‬
‫- أنت جائعة يا "ليزبون"؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫حسناً.‬
‫يمكن استعادة الذاكرة بكلمة أو بصورة.‬
‫لكن أفضل الأدوات لنبش الذكريات‬ ‫هي الحواس.‬
‫- الشم، والسمع، والذوق.‬ ‫- أتناول شطيرة "تاكو"‬
‫- لأنني تناولت واحدة ليلة وفاة "لوسي"؟‬ ‫- هذا صحيح، الذوق أولاً.‬
‫ثانياً، قادماً من شاحنة "التاكو"،‬
‫كنت ستمشي مباشرةً بجوار‬ ‫هذه الغاردينيا العطرة الجميلة.‬
‫حسناً، أشم رائحتها،‬ ‫لكنها لا تفعل شيئاً.‬
‫ثم قبل القتل مباشرةً،‬ ‫سمعت صوتاً مميزاً للغاية.‬
‫وستسمعه...‬
‫- أي صوت؟‬ ‫- انتظري.‬
‫هذا...‬
‫"بيت"؟‬
‫أنا أتذكر.‬
‫لا ترهق ذاكرتك، دعها تنساب فحسب.‬
‫كنت هنا.‬
‫أتمشى فقط. سمعت صوتاً.‬
‫أنت!‬
‫لم أستطع رؤية أي شيء.‬
‫في الوقت الذي تكيفت فيه عيناي مع الضوء،‬ ‫كان الرجل قد اختفى، و"لوسي"...‬
‫الأمر صعب، أعرف ذلك.‬
‫من المهم جداً أن تستمر.‬
‫حاولت التحدث معها.‬
‫ابقي هنا، ابقي هنا. ابقي معي.‬
‫لكن رقبتها...‬
‫ابقي معي.‬
‫وظلت تضغط على يدي.‬
‫هل تتذكر أي شيء عن قاتلها؟‬
‫- عرقه، طوله، ملابسه، أي شيء؟‬ ‫- لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫- "بيت"، أنا بحاجة إلى انتباهك.‬ ‫- أريد تدوين هذا.‬
‫حتى لا أنسى.‬
‫هذا لا يستثنيه كمشتبه به.‬ ‫ربما يكون يكذب.‬
‫حسناً، إنه ليس مشتبهاً به.‬ ‫ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫حصل "ريغسبي" على سجلات هاتف "لوسي".‬ ‫إنه يدقق بها.‬
‫- يجب أن نلاحق "لويس".‬ ‫- ليس لدينا مستمسك ضده.‬
‫حسناً، لقد تحرش بـ"روز".‬ ‫ربما هددته "لوسي".‬
‫أخبرته أنها ستعيد فتح التحقيق.‬
‫ربما.‬
‫أتفق مع "تشو".‬ ‫الرجل يستجدي بعض المتاعب.‬
‫هل تسألني بجدية أين كنت عندما قُتلت‬ ‫العريف "غرين"؟‬
‫- أجب عن السؤال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تم اتهامك بالتحرش الجنسي.‬
‫عرفت "لوسي" الضحية.‬ ‫مما يجعلها خطر عليك.‬
‫- لا، لم يحدث ذلك.‬ ‫- هل ترفض الإجابة عن السؤال؟‬
‫يسمح الجيش، بحكمته اللامحدودة‬
‫بالإبلاغ المجهول عن التحرش الجنسي.‬
‫مما يعني أن أي معتوه أو أحمق لديه‬ ‫مشكلة ما يمكن أن يسبب المتاعب مجاناً.‬
‫شخص ساخط وجّه اتهامات جامحة.‬ ‫تم التحقيق بالأمر ولم يُعثر على شيء.‬
‫لم يكن هناك ضحية. لم أفعل أي شيء.‬
‫ما زلت لم تخبرني أين كنت‬ ‫عندما قُتلت "لوسي غرين".‬
‫تحققنا من البوابة الأمامية.‬ ‫قالوا إنك غادرت على عجل في ذلك اليوم.‬
‫تأخرت في الذهاب إلى حفلة مفاجئة‬ ‫لزوجة قائد القاعدة.‬
‫بقيت هناك حتى بعد منتصف الليل.‬ ‫رآني حوالي ٣٠ شخصاً هناك.‬
‫هل لديك أي أسئلة أخرى؟‬
‫يؤكد قائد القاعدة أن "لويس" كان‬ ‫في منزله حتى منتصف الليل.‬
‫- لا يمكن أن يكون هو الفاعل.‬ ‫- ليس لدينا مشتبه بهم.‬
‫قد يكون لدي شيء.‬
‫تشير سجلات هاتف "لوسي" أن "لينتر"‬ ‫أجرى مكالمات مع "لوسي" في يوم مقتلها.‬
‫أخبرني "لينتر" أنه لم يتحدث مع "لوسي"‬ ‫منذ أسبوع.‬
‫- من الأفضل أن نحضره إلى هنا.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- هنالك شخص أريد مقابلته.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫المزيد من الأسئلة، صحيح؟‬
‫- أشهد أن لديكم قدرة على التحمل.‬ ‫- ليس لدي أسئلة.‬
‫كان رجالك مخطئين بشأن "لوسي".‬ ‫هي لم تقدم شكوى التحرش الجنسي.‬
‫- بل كانت تحمي الشخص الذي فعل ذلك.‬ ‫- هذا مؤسف جداً.‬
‫- لكنه لن يغير أي شيء.‬ ‫- بل يجب أن يغير. أعد فتح التحقيق.‬
‫إذا لم تفعل، فستدع "لويس" ينجو بفعلته.‬
‫إعادة فتح التحقيق؟‬
‫نعم، ذلك ليس سهلاً.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا يوجد دليل. إنه ملازم.‬
‫أتعرف كيف سيتمكن بسرعة من طردي‬ ‫من الخدمة؟‬
‫- حسناً، لقد فرغت.‬ ‫- تحدث مع "روز".‬
‫- "ستوفين"؟‬ ‫- تحدث معها فقط.‬
‫فعلت ذلك مسبقاً.‬ ‫قالت إنها لا تعرف شيئاً عن "لويس".‬
‫كانت خائفة. أخبرها أنك ستحميها.‬
‫- ليس من واجبي مواساة الناس.‬ ‫- ليس عليك أن تفعل.‬
‫لكن لا تتخلّ عنها كما تخليت عن "لوسي".‬
‫- أنا لم أتخلّ عن أي شخص.‬ ‫- واصل إقناع نفسك بذلك.‬
‫في المرة القادمة، عندما تطلب من شخص‬ ‫في الوحدة أن يساندك،‬
‫ربما سيتذكر كيف قمت بمساندتها.‬
‫"جاكوب"، أخبرنا مجدداً عن آخر مرة‬ ‫رأيت فيها "لوسي".‬
‫كما قلت، كان ذلك قبل أكثر من أسبوع.‬
‫نعلم أنك تحدثت معها على الهاتف‬ ‫عدة مرات في اليوم السابق لموتها.‬
‫أنت على حق. أنا آسف. لقد نسيت.‬
‫كلا، لم تنس.‬
‫إذا كنت تريد تجنب الوقوع في مشاكل،‬ ‫كف عن الكذب وأخبرنا الحقيقة الآن.‬
‫الأمر لا يُذكر. لم يكن مهماً.‬ ‫كان يتعلق بأدويتي.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫أنا على وشك الانتهاء من البرنامج‬ ‫والانتقال للاعتماد على نفسي.‬
‫لكن كان على "لوسي" أن تصادق‬ ‫على مقدراتي.‬
‫على أنه يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫- ومواصلة تعاطي أدويتك.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن في ذلك الصباح، أخبرتني "لوسي"‬ ‫أنني أخطأت في أحد الأدوية‬
‫وأخذت كمية قليلة جداً، ولم أفعل ذلك.‬
‫لذا أخبرتها أنها ارتكبت خطأ،‬ ‫وهذا في عرف "لوسي"...‬
‫من المستحيلات. الآنسة المهتمة بالتفاصيل.‬
‫لذا تحدثنا عدة مرات على الهاتف.‬
‫لكنها وافقت أخيراً على التحقق مجدداً‬ ‫من سجلات الوصفات الطبية.‬
‫لماذا لم تخبرنا بذلك في وقت سابق؟‬
‫لأنهم إذا اعتقدوا أنني أخطأت في أدويتي،‬ ‫فلن يتركوني أعيش بمفردي.‬
‫هذا خطأ.‬
‫اسمعا، أنا... أنا مستعد.‬
‫أنا كذلك.‬
‫تحدث "ريغسبي" للتو مع رئيس "جاكوب"‬ ‫في المخزن العسكري.‬
‫كان يقوم بجرد ليلة الجريمة.‬
‫- هذه القضية عبارة عن طريق مسدود.‬ ‫- ليس بالضرورة. هل لديك قفل؟‬
‫- قفل؟‬ ‫- قفل مع مفتاح؟‬
‫أعرف ما هو القفل. لا، ليس لدي قفل.‬
‫شكراً لك. سأسأل البواب.‬
‫ادخل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سيد "جين".‬
‫- هل ثمة خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫كان لدي عمل في الطابق السفلي.‬ ‫فكرت في زيارتك.‬
‫- رسم جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أعلم أن لديك مشاكل في النوم. أنا...‬
‫- أعرف تقنية قد تساعد.‬ ‫- ما نوع التقنية؟‬
‫إنه مجرد تنويم مغناطيسي خفيف.‬
‫- إنه يساعدك على الاسترخاء.‬ ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫استلق واستمع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا حقاً بحاجة لبعض النوم.‬
‫- حسناً، استلق فقط.‬ ‫- حسناً.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫تنفس.‬
‫املأ عقلك بكل تلك الأفكار‬ ‫التي تبقيك مستيقظاً.‬
‫دعها تتجمع خلف عينيك.‬
‫جيد. الآن أريدك أن تطليها بالأسود.‬
‫كل فكرة منها.‬
‫أسود داكن وكثيف.‬
‫كلها بنفس اللون.‬
‫كل واحدة منها ستصبح أكثر ليناً...‬
‫وكثافة.‬
‫وهادئة...‬
‫ومسالمة.‬
‫وهادئة.‬
‫ومسالمة.‬
‫- هل اتصلت بالجميع؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫"ريغسبي"، سننفذ بعد ٥ دقائق.‬
‫سيبدأ العد التنازلي بعد ٥ دقائق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫وصلنا دليل نريد مساعدتكم بشأنه.‬
‫- مساعدتنا؟‬ ‫- أي دليل؟‬
‫لماذا لا نترك "بيت" يخبرنا؟ هو من وجده.‬
‫- مرحباً، ما الأمر يا "بيت"؟‬ ‫- تذكرت شيئاً ليلة أمس.‬
‫وجدته على جهاز المساعد الشخصي.‬ ‫كان عليّ الاستيقاظ بمنتصف الليل لتدوينه.‬
‫ماذا تذكرت؟‬
‫"عندما أمسكت (لوسي) بيدي،‬ ‫أعطتني مفتاحاً."‬
‫- مفتاح؟‬ ‫- أعتقد لهذا السبب‬
‫كانت تسحب يدي.‬ ‫لذا فتشت في غرفتي ووجدت هذا.‬
‫- هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫هل هذا يعني أي شيء لأي منكم؟‬
‫- لا.‬ ‫- ليس لي.‬
‫يبدو أنه قفل خزانة طبية.‬ ‫لكن الخزانة ١٠٧ ليست خزانة "لوسي".‬
‫لماذا لديها خزانة أخرى؟‬
‫لإخفاء شيء ما.‬
‫ربما وجدت "لوسي" شيئاً يدين أحداً‬
‫وقررت حفظه في الخزانة،‬ ‫ثم قُتلت لأجل ذلك.‬
‫- لهذا السبب أعطت المفتاح إلى "بيت".‬ ‫- "لويس"، هل يمكننا تفتيش الخزانة؟‬
‫- بالتأكيد. بوجود أمر قضائي.‬ ‫- بحقك.‬
‫من واجبي الالتزام بالقوانين.‬ ‫تحتاجان إلى أمر قضائي.‬
‫سيستغرق الأمر ٢٠ دقيقة للحصول عليه.‬
‫"لويس".‬
‫يا لك من متمسك بالقوانين.‬
‫سيستغرق الأمر فترة أطول بقليل.‬
‫إنذار أحمر في المبنى "١٧ د".‬ ‫إنذار أحمر في المبنى "١٧ د".‬
‫يُرجى من موظفي الطوارئ الاستجابة حالاً.‬
‫النداء لي. أنا آسفة.‬
‫حسناً. شكراً لكم جميعاً على مساعدتكم.‬ ‫سنخبركم بما نجد.‬
‫إنذار أحمر في المبنى "١٧ د".‬ ‫إنذار أحمر في المبنى "١٧ د".‬
‫يُرجى من موظفي الطوارئ الاستجابة حالاً.‬
‫مرحباً أيها الطبيب. ماذا تفعل؟‬
‫أنا...‬
‫أنت شيطان فصيح اللسان.‬
‫وجدنا عدداً كبيراً من الودائع النقدية‬ ‫في حسابك.‬
‫كنت تكتب وصفات طبية مزيفة وتبيع‬ ‫الأدوية نقداً بشكل غير قانوني.‬
‫هذا ما وجدته "لوسي" عندما دققت‬ ‫في سجلات أدوية "جاكوب".‬
‫- هل أنت مطّلق أيها العميل؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس لديك فكرة كم هو مكلف الأمر.‬
‫أدفع رسوماً قانونية ونفقة وإعالة الطفل.‬
‫وكل ذلك من أجل دعم الساقطة الكاذبة‬ ‫لتعيش كما اعتادت.‬
‫ماذا عن الحياة التي اعتدت على عيشها؟‬
‫ماذا عن أسلوب حياتي؟‬
‫- والمواعدة ليست رخيصة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫جاءت "لوسي" إلي.‬
‫الحمقاء المجتهدة.‬
‫قالت إنها وجدت بعض المشاكل الخطيرة‬ ‫في الوصفات الطبية.‬
‫كانت لا تعلم أنني وراء ذلك.‬
‫لكنها كانت متحمسة لبدء تحقيق كبير.‬
‫هكذا كانت طبيعتها.‬
‫قالت إنها ذاهبة إلى نادي "البلوز"‬ ‫في تلك الليلة، لذا...‬
‫انتظرتها في آخر الشارع.‬
‫"لوسي".‬
‫- الطبيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- يوجد رجل مصاب هنا.‬
‫- تعالي وساعديني.‬ ‫- حسناً، بالتأكيد.‬
‫استغرق الأمر ثانية فحسب.‬
‫يستغرق النزف حتى الموت حوالي دقيقة.‬ ‫لذا انتظرت.‬
‫أنت!‬
‫هذا ليس خطئي.‬
‫لو كانت زوجتي السابقة قد وافقت‬ ‫على تسوية معقولة،‬
‫لما حدث أي من هذا.‬
‫حسناً. انظر إلى الجانب المشرق.‬
‫في السجن، لن تضطر لدفع ثمن المواعيد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أراقب فحسب.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الملازم "لويس".‬
‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- لاحقاً يا رقيب "هوكينز". أنا مشغول.‬
‫لا يا سيدي. يجب أن نفعل هذا‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫الأمر يتعلق بانتهاك القوانين.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سيدي، يجب أن نذهب الآن.‬
‫"هوكينز".‬
‫وصلتني رسالتك يا سيد "جين"...‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا داعي لذلك، لا بأس.‬
‫جيد.‬
‫"بيت". شكراً لمجيئك.‬
‫أردت فقط الاعتذار عن خداعك‬ ‫دون استئذانك.‬
‫لن تنجح الحيلة دون ذلك. آسف.‬
‫قبضتم على الرجل الذي قتل "لوسي".‬ ‫هذا كاف بالنسبة لي.‬
‫أنا في الواقع هنا بخصوص الأمر الآخر.‬
‫هل تعتقد حقاً أنه يمكنك مساعدتي‬ ‫في استعادة ذاكرتي؟‬
‫لدي أداة يمكن أن تكون مفيدة جداً.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها تُدعى قصر الذاكرة.‬
‫إنه في الأساس مكان لربط الذكريات به.‬
‫قلت إنني بحاجة إلى صورة مكان‬ ‫أعرفه جيداً.‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- أعتقد أن لدي واحدة.‬
‫هؤلاء رفاقي من "خوست".‬
‫التُقطت هذه الصورة في خيمتنا‬ ‫قبل حوالي أسبوعين.‬
‫قضيت...‬
‫قضيت ١٤ شهراً في تلك الخيمة‬ ‫مع هؤلاء الرجال.‬
‫أعرف كل شبر فيها.‬
‫جيد.‬
‫من كان أول شخص تراه‬ ‫عندما تستيقظ في الصباح؟‬
‫"فورد". "داني فورد".‬
‫وغد كسول يستيقظ متأخراً دائماً.‬ ‫يستطيع أن ينام أثناء تبادل إطلاق النار.‬
‫حسناً. هكذا تعمل الطريقة.‬
‫لنفترض أنك بحاجة إلى تذكر موعد مع طبيب‬ ‫الأسنان يوم الإثنين الساعة ١٠ صباحاً.‬
‫أريدك أن تتخيل "داني"...‬
‫يحمل شيئاً سخيفاً يجعلك تفكر‬ ‫في طبيب الأسنان.‬
‫- مثل ماذا، ضرساً عملاقاً؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫والآن، من كان في السرير بجوار "داني"؟‬
‫لأنهم سيساعدونك على تذكر اليوم.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬