‫"شعلة - أغنية جديدة"‬
‫"فندق (كريستوفر)‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫استمتعن بالحفل أيتها السيدات.‬
‫سنقوم بإخراجهم عبر الشارع.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هلا ابتعدتم إلى الوراء ثلاثة أقدام أخرى؟‬
‫أدخلهم.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة. أُصيب السائق‬ ‫بجروح شديدة وصدمة في الرأس،‬
‫لكن صدقي أو لا، يقولون إنه سينجو.‬
‫محظوظ.‬
‫الضحية "شارون وارويك"، ٢٣ عاماً.‬
‫سقطت من شرفة الغرفة رقم ٩١٤.‬
‫"ريغسبي" موجود هناك مع الفريق الجنائي.‬
‫نعتقد أنها جريمة من الكدمة على الخد‬ ‫والسترة الممزقة.‬
‫موظفة مطعم؟‬
‫بل كانت عضواً في فريق التمثيل.‬ ‫العرض يُسمى "الشعلة".‬
‫إنها قصة حول تقاطع الحياة مع الحب‬ ‫في ملهى ليلي في "نيويورك" في الخمسينيات.‬
‫كان الحدث لجمع التبرعات لهذا العرض.‬
‫يقول شهود إن وقت الوفاة هو ٨:٠١ مساءً.‬ ‫الوقت الذي سيبدأ فيه العرض.‬
‫- ماذا كانت تفعل في الأعلى هناك؟‬ ‫- لا نعرف بعد.‬
‫حدد المنتج "وارن دودج" هويتها.‬ ‫إنه في الداخل هناك مع المخرج.‬
‫"شارون" المسكينة. مأساة. مأساة حقيقية.‬
‫لكننا سنعيد تجميع صفوفنا وسنتخطى‬ ‫هذا الأمر بشكل أفضل وأقوى، سترى.‬
‫"وارن"، نجمتنا مشوشة وثملة‬ ‫وصاحبة الدور الرئيسي الثاني ميتة.‬
‫كيف تقترح أن نعمل بشكل أفضل وأقوى؟‬
‫- سيد "دودج"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا العميلة "ليزبون".‬ ‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫بالتأكيد. أعطيني دقيقة واحدة فقط؟‬
‫"بران"، سنوصل "الشعلة" إلى "برودواي".‬
‫سنفعل ذلك، مفهوم؟ سأهتم بأمر الممولين.‬ ‫"هانوفر" ممول قوي.‬
‫إنه يشكل ٥٠ بالمائة من أموالنا.‬ ‫يجب أن نهتم بأمر المستثمرين الآخرين.‬
‫حافظ على هدوئك وقم بطمأنة الممثلين‬ ‫وطاقم العمل.‬
‫- سيد "دودج".‬ ‫- نعم.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- "بران مكتافيش". المخرج.‬
‫هل رأى أي منكما سقوط "شارون وارويك"؟‬
‫- كنت في الداخل، وكان العرض قد بدأ.‬ ‫- وصلت بعد حدوث ذلك.‬
‫هل لديكما أي فكرة ماذا كانت تفعل‬ ‫في الغرفة ٩١٤؟‬
‫نستخدم تلك الغرفة كغرفة ملابس.‬ ‫كان من المفترض أن تكون في قاعة الرقص.‬
‫- كانت الثالثة على المسرح.‬ ‫- الثالثة؟‬
‫كان لدينا ممثلون منتشرون بملابس‬ ‫ضيوف في الفندق وعمال ومتعهدي طعام.‬
‫كانت فكرة "بران" أن يبدأ العرض هكذا.‬
‫يصدح ضيف بأغنية، ثم النادل،‬ ‫ثم النادلة وكانت "شارون".‬
‫- كان من المفترض أن تكون في قاعة الرقص.‬ ‫- معلوماتكما قيمة.‬
‫سأكون ممتنة إذا صعدتما إلى الغرفة‬ ‫أثناء بدء التحقيق.‬
‫سنفعل ما بوسعنا.‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫لا تقل لي إنك في المستشفى.‬
‫لست في المستشفى.‬
‫لدينا قضية. نحن بحاجة إليك‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫سأكون هناك قريباً.‬
‫أنت في المستشفى، أليس كذلك؟‬
‫طلبت مني ألا أقول إنني هناك.‬ ‫ماذا تريدين؟ اثبتي على رأي.‬
‫اخرج من هناك.‬
‫إذا استيقظ "جيسون لينون" وتحدث...‬
‫وإذا كان يعرف هوية "ريد جون"،‬
‫فإن العميل "كيركلاند" والأمن الداخلي‬ ‫قادرون تماماً على التعامل مع الأمر.‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫أنت تلعب بالنار.‬
‫هناك أشياء أسوأ للعب بها. يجب أن أذهب.‬
‫العميل "كيركلاند".‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫هذا الجناح مُغلق للزوار.‬
‫عمتي "دافني" في الغرفة رقم ١٠.‬
‫عزيزتي المسكينة مصابة بفشل كلوي.‬ ‫كانت مدمنة كحول.‬
‫لا بد أنك منهار بسبب ذلك.‬ ‫انظر إلى حالك، في حالة يرثى لها.‬
‫كلانا نعلم سبب وجودك هنا.‬
‫على الرغم من أنني أجد حاجتك للتحدث‬ ‫إلى "لينون" الآن مثيرة للاهتمام.‬
‫وقفت متفرجاً بينما "لوريلاي مارتينز"‬ ‫أردته قتيلاً.‬
‫كيف حالته؟‬
‫سيعيش ويتحدث معنا.‬
‫وسأبلغك إذا قال أي شيء مثير للاهتمام.‬
‫يسرني دائماً التحدث معك يا "باتريك"،‬
‫لكن أعتقد أن عليك الذهاب الآن‬ ‫قبل أن نبدأ بإزعاج المرضى.‬
‫- من هنا يا سيدي.‬ ‫- أنا ذاهب.‬
‫هذه ذراعي. لديك ذراعين خاصين بك.‬ ‫شكراً لك.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫من سمح لك بالدخول؟‬
‫إذا أخبرتك، فلن أتمكن من الدخول‬ ‫عند العودة، صحيح؟‬
‫هل يمكن لأي شخص الوصول إلى هذا الجناح‬ ‫غير "شارون"؟‬
‫هذه بمثابة منطقة مشتركة لتبديل الملابس‬ ‫خاصة بهذا الحدث، لذا نعم، الجميع.‬
‫طاقم الممثلين، بالإضافة إلي‬ ‫و"دودج" و"سيلفيا".‬
‫هل تحدثت مع "هانوفر"؟‬ ‫أريد أن أحرص على أن يسمع منا أولاً.‬
‫اهتمي بأمر المستثمرين الآخرين.‬ ‫دعيني أتعامل مع "هانوفر".‬
‫هذه "سيلفيا كلير"، وكيلة الدعاية.‬
‫"سيلفيا"، العميلة "ليزبون"‬ ‫من مكتب التحقيقات.‬
‫- من هو "هانوفر"؟‬ ‫- راعينا، مستثمرنا الرئيسي.‬
‫"جين"، وصلت أخيراً. هذه هي...‬
‫لا داعي. علقت للتو في المصعد.‬
‫"دودج"، "مكتافيش"، و"كلير".‬
‫منتج ومخرج ووكيلة الدعاية.‬
‫هل كان لدى "شارون" مشكلة‬ ‫مع الممثلين أو الطاقم؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نحن عائلة سعيدة للغاية هنا في "الشعلة".‬
‫نعم، بالطبع، هذا بالضبط ما يجب‬ ‫أن تقوله وكيلة الدعاية الجيدة، صحيح؟‬
‫أين كنت عندما سقطت الضحية‬ ‫يا آنسة "كلير"؟‬
‫كنت في قاعة الرقص.‬
‫سيد "دودج"، ما الذي دفعك لاختيار‬ ‫"شارون وارويك" كممثلة رئيسية ثانية؟‬
‫وفقاً لهذا، ليس لديها الكثير‬ ‫من الخبرة المسرحية.‬
‫فقرتها قصيرة جداً.‬
‫جاءت "شارون" إلى هنا من "نيويورك".‬
‫ونالت إعجاب "بران" في الاختبار.‬
‫وأنا أثق في حكمه.‬
‫إنها راقصة بالفطرة، تتمتع بصوت رائع،‬ ‫سريعة التعلم. وكانت متلهفة.‬
‫- هذا كل ما تحتاجه.‬ ‫- ماذا كانت ستجني من ذلك؟‬
‫أعني، إنه أمر تافه.‬
‫كانت بالفعل مغنية مشهورة في "نيويورك".‬
‫أرادت أن تكون جزءاً من شيء مميز.‬
‫بالضبط. بدأنا في "ساكرامنتو"، لكن "الشعلة"‬ ‫سيكون في "برودواي" في ستة أشهر.‬
‫ومنافس على جائزة "توني" في تسعة أشهر.‬
‫هل يتواصل الممثلون كثيراً‬ ‫مع السكان المحليين؟‬
‫- لا أعرف. لا أعتقد ذلك.‬ ‫- لا أعتقد أنه سيكون لديهم وقت.‬
‫- يتعين عليهم حضور التدريبات على الفور.‬ ‫- نعم. هذا صحيح.‬
‫نعم. إذاً أنت تفكر مثلي.‬
‫القاتل مرتبط بمسرحيتك الموسيقية.‬ ‫هل لديك تخمينات؟‬
‫لا؟ حسناً. شكراً.‬
‫المعذرة، من هذا؟‬
‫إنه مستشار.‬
‫شكراً على وقتكم.‬
‫دائرة المشتبه بهم واسعة. سيكون كابوساً.‬
‫لماذا تبدئين بهذا التشاؤم؟‬ ‫لماذا أنت مكتئبة جداً؟‬
‫أتصل بك وأنت تحوم حول "لينون"‬ ‫وتتدخل في عمل "كيركلاند".‬
‫- بالتأكيد سأكون كئيبة.‬ ‫- هكذا.‬
‫نعم، هكذا. كانت صورتنا سيئة للغاية‬ ‫بعد فوضى "لوريلاي مارتينز" العارمة.‬
‫"لينون" رابط مباشر إلى "ريد جون".‬ ‫أنا بحاجة للتحدث معه.‬
‫عليك محاولة البدء باتباع القوانين‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫وإذا اضطررت لمخالفتها،‬ ‫فافعل ذلك في الوقت الخاص بك.‬
‫ومتى كنت في وقت لا يخصني؟‬
‫"غرايس"!‬
‫- تسرني رؤيتك. كيف كانت "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫تعلمت الكثير من الأشياء الرائعة حقاً،‬ ‫لكن لا أعرف كيف يعيش أحد هناك.‬
‫- أنا سعيدة بعودتي.‬ ‫- مرحباً بعودتك إلى العمل.‬
‫- ما قصة الموسيقى؟‬ ‫- ضحيتنا مغنية.‬
‫تم رميها من النافذة.‬ ‫أغنية آسرة نوعاً ما، صحيح؟‬
‫انتشرت بشكل كبير على الإنترنت.‬ ‫جاءت إلى هنا لتمثل في مسرحية وقُتلت.‬
‫- "فان بيلت"، مرحباً بعودتك.‬ ‫- شكراً أيتها الرئيسة.‬
‫- تسرني العودة.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- كيف تسير الأمور معك؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫- اكتشفت أن "وارويك" كانت من المدينة.‬ ‫- حقاً.‬
‫يعتقد العاملون في المسرح‬ ‫أنها من "نيويورك".‬
‫تحدثت إلى "بولي داتش". كانت الوالدة‬ ‫الحاضنة لـ"وارويك" في "ساكرامنتو".‬
‫إنها في طريقها إلى المكتب.‬
‫ما الجدول الزمني لـ"وارويك"‬ ‫ليلة الجريمة؟‬
‫تحدثت إلى نصف الممثلين. الخبر السيئ أنهم‬ ‫تركوا باب الغرفة مفتوحاً لسهولة الدخول.‬
‫- إذاً قد يتواجد أي شخص هناك وقت موتها.‬ ‫- نعم. والخبر السار،‬
‫لدينا مجموعة كبيرة من مقاطع الفيديو‬ ‫والصور لنعمل عليها.‬
‫غادر الممثلون الغرفة في الثامنة إلا ربع‬ ‫للذهاب إلى أماكنهم.‬
‫كانت "وارويك" معهم.‬
‫تغادر قاعة الرقص الساعة ٧:٥٢.‬
‫وفي ٨:٠١، ترتطم بسيارة الليموزين.‬
‫- هل غاب أي شخص آخر خلال تلك الفترة؟‬ ‫- لا أستطيع الجزم حالياً. سأواصل البحث.‬
‫- هل غادر أحد على عجل بعد سقوطها؟‬ ‫- أجل، واحد.‬
‫النجمة "دياندرا ساندرلاند". الشائع بين‬ ‫طاقم التمثيل أنها تعاني من مشكلة الشرب.‬
‫يعتقدون أنها كانت تحتسي الشراب‬ ‫في إحدى حانات الفندق.‬
‫مغنية يأفل نجمها ولديها مشكلة شرب.‬ ‫أمر غير عادي.‬
‫نعم. انظرا إلى هذا.‬ ‫هذه مغادرتها عبر الباب الخلفي.‬
‫- متى كان هذا؟‬ ‫- بعد نصف ساعة من الجريمة.‬
‫- ماذا عن لقطات مراقبة الفندق؟‬ ‫- الكاميرات في البهو وجميع المصاعد.‬
‫- تم إرسالهم.‬ ‫- وماذا عن المستثمر "هانوفر"؟‬
‫- هل عرفت شيئاً عنه؟‬ ‫- طاقم التمثيل قالوا كلاماً كثيراً عنه.‬
‫بمقدوره شراء "ديلاوير".‬
‫وجدنا وصوله إلى الحفل في لقطات‬ ‫أرسلتها مديرة الدعاية.‬
‫بحثت عنه على الإنترنت.‬ ‫إنه تاجر عملة ويُحب الفنون.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة، تريد "بولي داتش"‬ ‫حاضنة الضحية التحدث معك.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "داتش"، أنا العميلة "ليزبون".‬
‫هل كنت الأم الحاضنة لـ"شارون وارويك"؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- كم الفترة؟‬
‫جاءت "شارون" لتعيش معي عندما‬ ‫كانت في الـ١٢.‬
‫لم تعرف والديها البيولوجيين.‬
‫بقيت على مقربة من جميع أطفالي،‬ ‫لكن "شارون" كانت مميزة.‬
‫هذا هو الرجل الذي يجب أن تبحثوا عنه.‬
‫- "بيلي ريسين".‬ ‫- من هو؟‬
‫بلطجي سيئ، هذه حقيقته.‬
‫هل هو حبيبها السابق؟‬
‫كان خيارها السيئ الوحيد.‬
‫هل كان على تواصل مع "ريسين"‬ ‫منذ عودتها إلى المدينة؟‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أعتقد أنه اعتدى عليها قبل أسبوع.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف حقاً لأنها لم تتحدث عن ذلك.‬
‫تجاهلت الأمر وقالت إنها عبارة‬ ‫عن عملية سرقة فاشلة.‬
‫لكنني متأكدة أنه كان هو.‬ ‫وإلا لماذا لم تُبلغ عن الأمر؟‬
‫هل كان عنيفاً معها في الماضي؟‬
‫قالت "شارون" لا...‬
‫لكنني أعرف أن "بيلي ريسين" رجل عنيف.‬
‫بالتأكيد. بالطبع يا سيد "هانوفر".‬ ‫شكراً على وقتك.‬
‫- هل وجدت "هانوفر" أخيراً؟‬ ‫- نعم، لم ير الحادث،‬
‫لكن يُسعده التحدث معنا عندما يعود‬ ‫إلى البلدة.‬
‫- يعود إلى البلدة؟‬ ‫- كان عليه السفر إلى افتتاح فني.‬
‫- لوحة فنية يريد شراءها.‬ ‫- الأثرياء.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- حصلت "ليزبون" على هذا من الأم الحاضنة.‬
‫اسمه "بيلي ريسين". الحبيب السابق.‬
‫تعتقد الأم الحاضنة أنه ربما‬ ‫ارتكب الجريمة. حياته حافلة.‬
‫اعتداءات متعددة. ابتزاز.‬
‫يبدو هذا الاسم مألوفاً.‬
‫"ويليام ريسين".‬
‫إنه مدرج على قائمة الأشخاص الذين اشتروا‬ ‫تذاكر حفل جمع التبرعات للبرنامج.‬
‫ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫سأرى ما إذا كان بإمكاني تعقبه.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا كنت تفعل في حفل جمع التبرعات‬ ‫لـ"الشعلة" قبل ليلتين؟‬
‫أدعم الفنون.‬
‫- هل اتصلت بـ"شارون وارويك" ذلك المساء؟‬ ‫- إذا فعلت، ما أهمية الأمر؟‬
‫كانت تجمعكما علاقة عاصفة قبل أن تنتقل‬ ‫إلى "نيويورك".‬
‫كلاكما تصرخان كثيراً.‬ ‫حتى أنك ضربت الجدار بيدك.‬
‫هل أكملت من حيث توقفتما بعدما عادت‬ ‫قبل شهر؟‬
‫إياك أن تحاول إلصاق التهمة بي.‬ ‫أعرف ماذا حدث. أنا لم أقتلها.‬
‫- لماذا عليّ أن أصدقك؟‬ ‫- لأنه يستحيل أن ألمس تلك الفتاة.‬
‫- لقد أحببتها.‬ ‫- أعتقد أنك ربما أفرطت في حبها.‬
‫رفضتك، ولم تقبل أن تكون مرفوضاً.‬ ‫طاردتها إلى حفل جمع التبرعات.‬
‫وعندما رفضتك مجدداً،‬ ‫تغلبت يداك على تفكيرك.‬
‫- ذهبت إلى هناك لحمايتها.‬ ‫- حمايتها من ماذا؟‬
‫تعرضت للسرقة الأسبوع الماضي.‬ ‫قالت إنها قاومتهم وخدشت أحدهم جيداً،‬
‫لكن كان بإمكاني أن أرى أنها‬ ‫كانت مصدومة.‬
‫ما علاقة ذلك بحفل جمع التبرعات؟‬
‫اعتقدت "شارون" أن شخصاً من العرض‬ ‫دبر ذلك.‬
‫لذلك عندما سمعت أنهم سيقيمون‬ ‫ذلك الحفل...‬
‫ذهبت للبحث عن مهاجميها.‬
‫كنت سأوسع بعض الناس ضرباً.‬
‫لكن "شارون" قالت إن الأمر سيكون هيناً.‬
‫وأنها ستعالج المشكلة.‬
‫هل قالت من تشتبه به؟‬
‫لم تقل.‬
‫كانت خائفة من أن أفعل شيئاً سيئاً بهم‬ ‫وكانت محقة.‬
‫إذاً تقول لي إن الأمور بينكما‬ ‫كانت جيدة؟‬
‫تحدثتم مع تلك العجوز الحاضنة، صحيح؟‬
‫لم تحبني يوماً.‬
‫لا يمكنكم تصديق ما تقوله.‬
‫"(ساكرامنتو) - مركز الفنون المسرحية"‬
‫حسناً. لحظة واحدة. لحظة واحدة.‬
‫هذه إشارتك للبدء يا "دياندرا".‬
‫أخبرني مجدداً، لماذا أساعدك‬ ‫في اختبار البدائل؟‬
‫لأنه تم إعادة جدولة‬ ‫عرض المستثمرين لدينا.‬
‫ويجب أن نكون مستعدين.‬
‫لذا سيكون من الرائع أن تقومي بالدور‬ ‫مرة أخرى.‬
‫لا أعتقد أنك بحاجة إلي في هذا الأمر‬ ‫يا "بران"، مفهوم؟‬
‫سأكون في غرفة تغيير الملابس.‬
‫لا مشكلة.‬
‫حسناً.‬
‫"ماندي"، "بريدجيت"، "هوارد"،‬ ‫من حيث توقفنا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫آسف، آسف، انتظروا، توقفوا.‬ ‫هذا بروفة مغلقة.‬
‫- نعم، نحقق في جريمة قتل.‬ ‫- لن تجدا أي أدلة هنا.‬
‫في الواقع، يمكننا أن نتعلم الكثير‬ ‫من مشاهدة البروفة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫الطريقة التي يغني بها الشخص تروي‬ ‫الكثير عنه.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫"بريدجيت"، لديك نغمة جميلة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم، يشوبها طيف من الغضب والحسد.‬
‫كنت تكرهين "شارون" من حيث المبدأ،‬ ‫ولا تجدين حرجاً في أن تحلي محلها،‬
‫ومن الواضح أن لديك دافعاً قوياً لقتلها.‬
‫لكن لا أعتقد أن لديك الجرأة‬ ‫أو القوة لرمي شخص من الشرفة.‬
‫ومن ناحية أخرى، أنت يا "ماندي"‬ ‫قادرة تماماً على القتل.‬
‫تملكين مقومات قوية،‬ ‫ويمكنك لعب دور "شارون".‬
‫لكن هل أنت متعطشة بما يكفي للقتل؟‬ ‫هل لديك هذا الدافع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إياك حتى أن تجرؤ على النظر إلي،‬ ‫شكراً لك.‬
‫حسناً. شخص رقيق. رقيق للغاية.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫نعم، ولم يبق سواك يا سيد "مكتافيش".‬
‫تافه، محب للسيطرة، عصبي، مغرور،‬
‫تعاشر على الأقل اثنتين من ممثلاتك.‬
‫هل أنت قاتل؟‬
‫لم يسبق لي تذكّر اسمك.‬
‫تباً. كنت متأكداً من أنه أنت.‬
‫لا بأس. اسمي "جين".‬ ‫تشرفت بمقابلتكم جميعاً. حظاً طيباً.‬
‫حسناً، أنا اعتقدت أنكم بدوتم رائعين.‬
‫- إنه يُزعج فناني الأداء.‬ ‫- أعرف. أعرف.‬
‫- "بران"، سأهتم بالأمر. مفهوم؟‬ ‫- حسناً.‬
‫من فضلك يا سيد "جين"،‬ ‫من فضلك، وجودك لا يفيد المعنويات.‬
‫- يبدو أن الجميع ليس لديهم مشكلة.‬ ‫- لقد طرحت أسئلتك.‬
‫- هل من الضروري أن تبقى؟‬ ‫- لن نعترض طريقك.‬
‫- بالكاد ستلاحظ وجودنا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لقد تلقيت تأكيدات من أكبر مستثمرينا.‬
‫- سيكونون في العرض المعاد جدولته.‬ ‫- ممتاز. و"هانوفر"؟‬
‫- ما أزال بحاجة للتأكد مرة أخرى.‬ ‫- جيد، جيد.‬
‫- امرأة مشغولة جداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل تسمح لي؟ يجب أن أرد على هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف على إزعاجك. كنت أتساءل‬ ‫ما إذا كنت تعرفين رقصة أيادي "الجاز".‬
‫بالتأكيد. إنه استخدام حركات كبيرة‬ ‫بالأيدي في الرقص. لماذا تسال؟‬
‫سمعت للتو أن المخرج مستاء من رقصة‬ ‫أيادي "الجاز".‬
‫وانتابني الفضول لمعرفة سبب غضبه.‬
‫مستاء كيف؟‬
‫حسناً، من الواضح أنه يكره‬ ‫رقصة أيادي "الجاز".‬
‫وإذا شاهد حركة يد واحدة،‬ ‫فسيتم استبعاد الراقص من العرض.‬
‫من الجيد أن أعرف. شكراً.‬
‫لا بأس. ربما تنشرين الخبر للفتاة‬ ‫التي ستؤدي بعدك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حسناً يا "ماغي"، أنت التالية.‬
‫ما الذي نبحث عنه بالضبط‬ ‫في هذه الاختبارات؟‬
‫سنعرف ذلك عندما نشاهده.‬
‫- هل تحب المسرحيات الموسيقية؟‬ ‫- ما الذي لا يعجبك فيها؟‬
‫إنهن بارعات. كم عددهن؟‬
‫لست متأكداً، لكن ينبغي أن يكشف‬ ‫مثير المشاكل عن نفسه قريباً.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا، ماذا تفعلين يا "بريدجيت"؟‬ ‫أصبحنا فجأة في ملهى في ولاية "أيداهو".‬
‫اعتقدت أنك اردت حركات أقوى باليد.‬
‫- ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟‬ ‫- آسف، قد أكون فعلت هذا بشكل غير مباشر.‬
‫أخبرت الراقصة الأولى أن المخرج‬ ‫سيستبعد أي راقصة‬
‫تضيف حركات أيادي قوية.‬
‫ماذا؟‬
‫وهي وكل من أدت بعدها...‬
‫حرصن على أن لا يؤدين‬ ‫حركات رقص بأيديهن‬
‫حتى لا يخسرن وظائفهن‬ ‫إلى أن جاءت "بريدجيت".‬
‫"ماندي" كانت قبلي.‬
‫لا يمكن أن تكون جادة.‬
‫فقط الشخص المتآمر والمتواطئ‬
‫سيحاول بقسوة استبعاد زميلته في التمثيل.‬
‫لا أحد يعرف إلى أي مدى سيصل شخص مثلك.‬
‫هل يقول الحقيقة يا "ماندي"؟‬
‫وهل هذا يهم؟‬
‫على الأقل حركات الأيدي ستصرف الانتباه‬ ‫عن مشكلة المزامنة الرهيبة التي تعانين منها.‬
‫- كنت تريدينني أن أفشل.‬ ‫- هذا ليس صعباً.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫- "ريغسبي".‬ ‫- حسناً.‬
‫المعذرة، ماذا نعتني؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أبعدي يديك عني.‬
‫هل تسمح بالتدخل ومعالجة الأمر؟‬
‫- أبعدي يديك عني.‬ ‫- من الأفضل أن تتوقفي. لقد سئمت منك.‬
‫لدي عمل أقوم به.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫النجدة!‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫أعلم أنك تتحدث معي فقط للحصول‬ ‫على معلومات، لكن كان ذلك لطيفاً.‬
‫لقد جعلتني أبتسم.‬
‫وهل هناك أثمن من الابتسامة؟‬
‫صحيح.‬
‫حالة السيد "لينون" مستقرة تماماً.‬
‫ويمكن للأطباء إخراجه من الغيبوبة‬ ‫في وقت مبكر من الغد.‬
‫شكراً لك. من الجيد معرفة ذلك.‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫ولماذا الرجال الفيدراليون غريبون جداً‬ ‫ومخيفون؟‬
‫حقاً؟ كيف هم غريبون ومخيفون؟‬
‫وكأنهم ليسوا كما يبدون.‬
‫وكأنه إن سقط قناعهم يوماً ما،‬
‫فستجد سحالي غريبة تحتها، صحيح؟‬
‫أعلم. هذا ليس مستحيلاً، لكنه مستبعد.‬
‫أعلم. لديهم تلك الهالة الغريبة.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫هل يمكن أن تتصلي بي عندما يُخرجون‬ ‫السيد "لينون" من غيبوبته؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك. أقدّر لك ذلك.‬
‫علامات خدش مثيرة للاهتمام.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قط.‬
‫قاومت "شارون" أحد مهاجميها‬ ‫عندما تعرضت للسرقة.‬
‫هل تعرفين أي شيء عن ذلك؟‬
‫تعلمين أنهم وجدوا عينات حمض نووي‬ ‫تحت أظافر "شارون" بعد القتل؟‬
‫إنه لأمر مدهش كيف يمكن لقليل‬ ‫من الحمض النووي أن يربط الناس ببعضهم.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أنا من قامت بالسرقة.‬ ‫أردت إخافتها قليلاً. لم أقتلها.‬
‫من كان شريكك؟‬
‫شاب يُدعى "جوي".‬ ‫إنه شريكي في صف "السالسا".‬
‫لماذا أردت إخافتها؟‬
‫كانت مجرد فتاة بصوت لا بأس به‬ ‫وبدون أي سيرة مهنية.‬
‫- ثم تقف هناك لتؤدي مع "دياندرا".‬ ‫- وهذا جعلك تغضبين.‬
‫كان يجب أن أكون الممثلة الثانية،‬ ‫وليس "شارون".‬
‫لهذا عندما ظهرت في حفل جمع التبرعات‬ ‫للانطلاق كنجمة،‬
‫- غضبت وقمت بدفعها عن الشرفة.‬ ‫- قلت لك، أنا لم أقتلها.‬
‫سبق واعترفت بترتيب اعتداء.‬
‫لماذا من الجنون الاعتقاد بأنك‬ ‫لم تنهي المهمة؟‬
‫لأنني لم أكن أريدها أن تموت،‬ ‫كنت أريدها أن تغادر فحسب.‬
‫إذا كنتم تبحثون عن مشتبه بهم،‬ ‫ربما ترغبون في التحقيق مع النجمة.‬
‫"دياندرا ساندرلاند".‬
‫ملكة اللؤم.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أن "ساندرلاند"‬ ‫قد تقتل "وارويك"؟‬
‫لأن المخرج أراد استبدال "شارون"‬ ‫بـ"دياندرا".‬
‫الجميع يعلمون ذلك.‬
‫أعني أنها أكبر سناً من أن تلعب‬ ‫دور البطولة، أليس كذلك؟‬
‫هل رأيت "ساندرلاند" ليلة الجريمة؟‬
‫لا، لم تكن موجودة في أي مكان‬ ‫عندما بدأ العرض.‬
‫وبعد الحادث؟‬
‫لم نرها حتى البروفة‬ ‫في صباح اليوم التالي.‬
‫نعم يا سيد "هانوفر". ممتاز.‬
‫نعم. نعم، لا، هذا يبدو جيداً.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫بالتأكيد. سنراك قريباً جداً. شكراً.‬
‫آسفة، إلى متى ستبقون "ماندي"؟‬
‫لفترة من الوقت. هذا ما نفعله‬ ‫عندما يخالف الناس القانون.‬
‫اسمعي أيتها العميلة، أنا مهنية.‬ ‫بإمكاني قلب هذه المأساة.‬
‫هذا يمكن أن يضيف جاذبية إلى العمل.‬
‫ولكن إذا القيتم القبض على الممثلين‬ ‫قبل الأداء مباشرةً أمام المستثمرين،‬
‫فهذا يجعل عملي صعباً إلى حد ما.‬ ‫أريد أن يبقى المستثمرون مستثمرين.‬
‫حسناً، هيئي نفسك، لأن عليّ التحدث الآن‬ ‫مع "دياندرا ساندرلاند".‬
‫هذا كابوس.‬
‫سيدة "ساندرلاند".‬
‫آسفة على المقاطعة. علينا التحدث.‬
‫أنا أتدرب هنا. طلبت عدم الإزعاج.‬
‫الأمر مهم.‬
‫أين كنت عندما سقطت "شارون وارويك"‬ ‫من الشرفة؟‬
‫كنت في قاعة الرقص.‬
‫تشير جميع الأدلة إلى عكس ذلك.‬
‫يبدو أن كل من شارك في الإنتاج‬ ‫يعتقد أنك كنت تحتسين الكحول.‬
‫أعتقد أنك ربما كنت مع "شارون".‬
‫أعتقد أنك علمت أن "مكتافيش"‬ ‫كان سيستبدلها بك وجُن جنونك.‬
‫هل أراد لـ"شارون" أن تحل محلي؟‬
‫كانت تدرس فيلماً عن كل عروضك‬ ‫وتحفظ كل أدوارك.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫ستفهم إن أخبرتها الحقيقة.‬
‫تغنين بشكل جميل.‬
‫منذ متى وأنت هناك؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫ظللت أتساءل ما الذي أعاد "شارون"‬ ‫إلى "ساكرامنتو".‬
‫لقد غادرت "ساكرامنتو"‬ ‫لأنها أرادت شيئاً، ثم عادت.‬
‫من الواضح أن الأمر مرتبط بـ"الشعلة".‬
‫لكن لا يُعقل أنها كانت تبحث عن الإعجاب،‬ ‫لأنها حصلت على ذلك في "نيويورك".‬
‫ثم سمعتك تغنين وخطر هذا ببالي.‬
‫ما الذي يبحث عنه كل طفل بالتبني؟‬
‫"ليزبون"، أريدك أن تقابلي والدة‬ ‫"شارون وارويك".‬
‫كنت...‬
‫صغيرة جداً عندما أنجبت "شارون".‬
‫كان والدها مخرجي.‬
‫وكان متزوجاً.‬
‫كان التخلي عنها أصعب شيء قمت به‬ ‫في حياتي.‬
‫متى عرفت أنها كانت ابنتك؟‬
‫جاءت إلى غرفة الملابس الخاصة بي‬ ‫بعد اليوم الأول من التدريبات.‬
‫لا بد أنها كانت صدمة.‬
‫شعرت بسعادة غامرة عندما رأيت‬ ‫ما وصلت إليه.‬
‫موهوبة جداً.‬
‫مفعمة بالحياة.‬
‫لماذا أبقيت الأمر سراً؟‬
‫الذنب. العار.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫أنت تخفين شيئاً آخر.‬
‫أنت شرطي ذكي تماماً، أليس كذلك؟‬
‫أعاني من التصلب المتعدد.‬
‫تم تشخيصي قبل ستة أشهر.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعراض المرض هي ما جعل الناس يعتقدون‬ ‫أنك كنت تشربين.‬
‫امتنعت عن شرب الخمر لمدة ١٤ عاماً.‬
‫لم أشرب قطرة واحدة.‬
‫سمعت الهمسات وراء ظهري.‬
‫فكرت أنه من الأفضل أن أترك العمل.‬
‫كانت "شارون" غاضبة جداً.‬
‫وأخذت موقفاً دفاعياً عني.‬
‫طلبت مني أن أكون قوية.‬
‫وأنت عانيت من نوبة مرض قبل‬ ‫العرض الأول مباشرةً، أليس كذلك؟‬
‫لم تتناولي دواءك.‬
‫- نعم.‬ ‫- قالت "شارون" إنها ستذهب إلى الجناح‬
‫وتحضره لك.‬
‫كانت شابة مذهلة.‬
‫لهذا السبب لا أستطيع ترك العرض.‬
‫لا بد لي من الاستمرار فيه.‬
‫لتكريم طفلتي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير، تحققنا من الصور،‬ ‫والفيديوهات واللقطات الأمنية.‬
‫تمت فهرسة كل ضيف وعامل فندق‬ ‫ومدعو وكل شخص مرتبط بالحفل.‬
‫تم رصد جميع تحركاتهم، ما عدا هذا.‬
‫"بيرندت هانوفر"، المستثمر؟‬
‫نعم. ها هو قبل الجريمة يدخل المصعد.‬
‫يذهب إلى الطابق الذي قُتلت فيه‬ ‫"شارون وارويك"، ثم يخرج.‬
‫وهذه آخر مرة نراه فيها.‬
‫ماذا تقصدين؟ كيف يمكن ذلك؟‬
‫لا أدري. لم يعد إلى المصعد.‬ ‫ولم يُر قط وهو يغادر المبنى.‬
‫حسناً، لكن كيف؟ ولماذا؟‬
‫كيف يغادر المبنى دون أن نراه؟‬
‫إذا انتظر حتى أصبح الرواق فارغاً،‬ ‫يمكنه صعود السلالم إلى الطابق الأول.‬
‫ولكن كيف تجنب رصده بعد ذلك؟‬
‫لا يبدو كرجل يصعب تمييزه.‬
‫صحيح.‬
‫ها هي الغرفة التي حدثت فيها الجريمة،‬ ‫الشرفة...‬
‫المدخل هنا إلى الممر، بعد السلالم‬ ‫وصولاً إلى المصاعد.‬
‫كانت هذه كما أتذكر نافذة على مخرج حريق.‬
‫- هل نزل من مخرج الحريق؟‬ ‫- إنه رجل ضخم.‬
‫- لا أعتقد أنه رشيق إلى هذا الحد.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫نعم، إنه لغز.‬
‫لماذا تبدو سعيداً جداً؟‬ ‫هل لديك طريقة لحل اللغز؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قابليني في المسرح.‬
‫هذا عمل جيد.‬
‫أبقني على اطلاع بالتقدم الذي تحرزه.‬
‫لماذا تختبئ هناك يا سيد "جين"؟‬
‫أريد معروفاً.‬
‫هل هذا المعروف من النوع الذي ستدين لي‬ ‫بمعروف مقابله فيما بعد؟‬
‫في الواقع، أنت مدين لي بالفعل، لكن‬ ‫سأمنحك معروفاً آخر إذا كان هذا يسعدك.‬
‫ماذا تحتاج؟‬
‫أحتاج إليك.‬
‫حسناً، ١٥ دقيقة على رفع الستار.‬ ‫لنسرع، لنسرع.‬
‫"دياندرا"؟ لا تنسي الانتظار ثلاث أزمنة‬ ‫في المقدمة الأولى، مفهوم؟‬
‫عزيزي، أفعل هذا قبل أن تتعلم‬ ‫أن تمسح أنفك.‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫إياك أن تكون مخرجاً. إياك.‬
‫السيدات والسادة، لطفاً ادخلوا المسرح‬ ‫واجلسوا لو سمحتم.‬
‫مرحباً يا "ليزبون". هل وصلت المسرح؟‬
‫أين أنت يا "جين"؟‬
‫في طريقي. أوشكت على الوصول.‬ ‫اذهبي إلى خلف المسرح.‬
‫- سنراك بعد دقيقة.‬ ‫- "نحن"؟ من نحن؟‬
‫سأراك قريباً جداً.‬ ‫إلى اللقاء يا "ليزبون".‬
‫لست متأكداً مما نفعله.‬
‫ثق بي، سيعجبك الأمر.‬
‫"ثق بي، سيعجبك الأمر."‬
‫هل هناك عبارة مشبوهة أكثر من هذه؟‬
‫"جاي جاي"، عليك أن تعيش حياتك.‬
‫تقضي أيامك في مطاردة لصوص‬ ‫مشابك الورق.‬
‫متى سنحت لك الفرصة للقبض على قاتل؟‬
‫نعم، هذا صحيح. يسعدني تقديم المساعدة.‬
‫أنا قلق من ناحية الأداء.‬
‫أي أداء؟ ستدخل إلى الغرفة...‬
‫إذا سألك أحد أي شيء أجب بضحكة،‬ ‫أو بـ"ربما"...‬
‫ربما.‬
‫كافية بما يكفي.‬
‫هل التحدث بلكنة مفيد؟‬
‫حافظ على البساطة.‬
‫كما تعلمون، واجه هذا العرض قدراً كبيراً‬ ‫من المصاعب‬
‫ومأساة في الأيام القليلة الماضية.‬
‫لكن يمكنني أن أخبركم أنه جعلنا أقوى.‬
‫شكراً لكم.‬
‫مساء الخير، "ليزبون".‬ ‫هل تقضين وقتاً ممتعاً؟‬
‫- أين كنت؟ ما خطتك؟‬ ‫- سأخبرك في غضون دقيقة.‬
‫مساء الخير، ويا لها من أمسية.‬
‫- "ليزبون"، هل تتذكرين السيد "دودج"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أيها العميلان، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لا بد أن أخبرك يا سيد "دودج"،‬ ‫بعد مشاهدة البروفات لم يسعنا الابتعاد.‬
‫- "وارين"، من المفترض أن تقول شيئاً.‬ ‫- نعم، أعرف. أنا جاهز.‬
‫أخيراً، اسمحوا لي أن أقدم‬ ‫منتجنا المحترم "وارين دودج".‬
‫من هذا؟‬
‫يا إلهي. إنه "بيرندت هانوفر".‬
‫مرحباً يا سيد "هانوفر".‬
‫يا لها من مفاجئة رائعة.‬
‫سيد "هانوفر"، إنه لشرف لي.‬ ‫أنا "سيلفيا كلير".‬
‫تحدثنا على الهاتف. هل كانت رحلتك جيدة؟‬
‫نعم، كانت ممتازة.‬ ‫شكراً لك يا سيدة "كلير".‬
‫المعذرة. ما الذي يجري؟‬
‫"وارين"، لماذا لا تخرج وتتحدث‬ ‫إلى الناس اللطفاء؟‬
‫سيدة "كلير"، جئت لمخاطبة‬ ‫زملائي المستثمرين.‬
‫لماذا لا أذهب وأتحدث إليهم الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائع.‬
‫- إنها فكرة رائعة، أليس كذلك يا "وارين"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- انتظر، ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه ليس "بيرندت هانوفر". إنه محتال.‬
‫"وارين"، ماذا يجري؟‬
‫لا أعرف الحيلة التي يلعبها.‬ ‫إنه ليس "هانوفر".‬
‫- ماذا تقول؟ إذاً من هو؟‬ ‫- اسمه "جاي جاي لاروش".‬
‫السيد "دودج" محق.‬ ‫إنه ليس "بيرندت هانوفر".‬
‫حسناً، أنا مشوشة بالكامل.‬
‫قمنا بتزييف الأمر. القبعة، النظارات،‬ ‫العصا، المعطف. وها هو "بيرندت هانوفر".‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- اختبار.‬
‫اعتقدتم جميعاً أنه كان هو،‬ ‫وكان من السهل إقناعكم بذلك.‬
‫لمدة ١٠ ثوان، حتى قال إنني لست كذلك.‬
‫ولا أحد صدق ذلك بعد الآن.‬
‫مثلما لا أصدق أن "بيرندت هانوفر" موجود.‬
‫- ماذا؟ هذا سخيف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بالتأكيد "بيرندت هانوفر" موجود.‬ ‫- أظهره لنا.‬
‫أنت المنتج، أين هو؟‬
‫- لا يمكنني إظهاره بطريقة سحرية.‬ ‫- اتصل به.‬
‫سيد "جين"، ليس معي رقم هاتفه.‬
‫- من الصعب تصديق ذلك.‬ ‫- إنه في مكتبي.‬
‫- سأتصل به من هناك.‬ ‫- لدي رقمه، سأتصل به.‬
‫- لحسن الحظ.‬ ‫- أنا أتصل به.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- إنه يرن.‬ ‫- ممتاز.‬
‫قد لا يجيب. إنه رجل مشغول للغاية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫المعذرة...‬
‫معطفك يعزف "السيمفونية الخامسة".‬
‫هل سترد على المكالمة يا سيد "دودج"؟‬
‫أم نناديك بالسيد "هانوفر"؟‬
‫مرحباً؟ آسف، لا يستطيع السيد "دودج"‬ ‫الرد على هاتفه الآن يا "سيلفيا".‬
‫إنه مشغول قليلاً لأنه يتعرض للاعتقال.‬
‫لم ينزل "هانوفر" في المصعد لأن "هانوفر"‬ ‫ليس له وجود أصلاً.‬
‫كان "دودج" يلعب الدور منذ البداية.‬
‫خلع تنكره ولم تلحظه الكاميرات‬ ‫بنزوله من سلالم النجاة.‬
‫"ليزبون"، إنه تحت تصرفك.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫أخبرني أن هذا لم يكن ممتعاً.‬
‫لا أستطيع أن أقول لك ذلك.‬
‫- لكننا متعادلان، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردت أن يسير العرض.‬
‫كنت مستعداً لفعل أي شيء.‬
‫حتى القتل.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫عندما كنت أبدّل زي "هانوفر".‬
‫لم يكن من المفترض أن يكون أي أحد‬ ‫في الغرفة في ذلك الوقت، لا أحد.‬
‫أخبرتها أنني وضعت كل فلس أملكه‬ ‫في العرض،‬
‫وبأن "هانوفر" كان ضرورياً لمنح‬ ‫مستثمرينا الثقة وراحة البال.‬
‫وبمجرد حصولي على المال الذي أحتاجه،‬ ‫سأجعل "هانوفر" يختفي.‬
‫وبأن كل شيء سينجح في النهاية.‬
‫لكنها رفضت.‬
‫رفضت أن تشارك في الأمر برمته.‬
‫وبأنها كانت ستخبر "ساندرلاند".‬
‫وهذا يعني بالطبع أن الجميع سيعرفون،‬
‫وهذا من شأنه أن يدمر كل شيء.‬
‫لم أقصد أن يحدث هذا.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫غادرت من سلالم النجاة. لم يرني أحد.‬
‫ثم ذهبت وركبت سيارتي في الجوار،‬
‫ثم عدت إلى المكان وقدمت نفسي‬ ‫إلى الشرطة.‬
‫كان هذا سيكون العرض الناجح‬ ‫الذي سيوصلني إلى القمة.‬
‫كان من الممكن أن يستفيد الجميع.‬
‫لو أنها فقط لم تدخل من ذلك الباب.‬
‫لم أقضي معها وقتاً كافياً،‬
‫لكنني ما زلت أحب الشخص الذي أصبحت عليه‬ ‫وأحترمها.‬
‫شكراً لتقديم العدالة لها.‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫أنا آسف.‬
‫عذراً. يجب أن أرد على هذا.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "باتريك"، أنا "شيلا" من المستشفى.‬
‫- إنه يوقظونه من الغيبوبة.‬ ‫- متى؟‬
‫- يجب أن تأتي إلى هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه واع، لكن راقبه.‬
‫- اضغط هذا الزر وسنحضر في الحال.‬ ‫- حسناً، شكراً لك أيتها الممرضة.‬
‫يا لك من سافل صعب المنال‬ ‫يا "جيسون لينون".‬
‫أنت حقاً كذلك.‬
‫أين أنا؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنت في "ساكرامنتو".‬
‫تعرضت لطلق ناري. هل تتذكر ذلك؟‬
‫نعم، أتذكر.‬
‫- "لوريلاي مارتينز".‬ ‫- صحيح.‬
‫ممتاز. جيد، عقلك سليم.‬
‫والآن اسمع، لدي سؤال لك يا "جيسون".‬
‫انظر إلي. انظر إلي بتمعن.‬
‫هل تتعرف عليّ؟‬
‫هل سبق ورأيتني من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟ هذا مهم.‬
‫نعم.‬
‫أنا متأكد.‬
‫من الجيد معرفة ذلك. شكراً.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديق.‬
‫لنواجه الحقائق يا "جيسون".‬
‫إن قُدّر لك أن تعيش...‬
‫ستقضي بقية حياتك في السجن‬ ‫لجريمة قتل، لعبة الوحوش.‬
‫آمل فقط لو كنت مكانك...‬
‫أن يكون لدي صديق مقرب ليفعل هذا‬ ‫من أجلي.‬
‫انتظر.‬
‫لا تخف الآن.‬
‫سيكون هذا سريعاً.‬
‫مع ألم طفيف جداً.‬
‫لا بأس. لا عليك.‬
‫لا بأس، أنا هنا من أجلك.‬
‫لن أتركك.‬
‫النجدة! أيتها الممرضة! أيتها الممرضة.‬
‫إنه يعاني من رجفان بطيني.‬ ‫أحضروا عربة الإنعاش إلى هنا.‬
‫- إنذار طوارئ أزرق، ١١٦.‬ ‫- هنا.‬
‫إنذار طوارئ أزرق، ١١٦.‬ ‫إنذار طوارئ أزرق، ١١٦.‬
‫مستعد.‬
‫سأنادي "مايك".‬
‫لا توجد استجابة.‬
‫استدعوا "مايك" إلى هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آسف يا "باتريك".‬
‫لقد توقف قلبه.‬
‫لم ينبس ببنت شفة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬