‫مرحباً يا "تشو".‬
‫حسناً، كيف تفعل ذلك؟‬
‫تمشي على الأرض بشكل أثقل من "ليزبون".‬
‫- وسيارة "ريغسبي" ليست في الموقف.‬ ‫- لدينا قضية و"ليزبون" مشغولة.‬
‫- لذا سنذهب أنا وأنت؟‬ ‫- ممتاز. سأقابلك في الأسفل.‬
‫حسناً.‬
‫"مرحباً بكم في (بيرسي)، (كاليفورنيا)"‬
‫"مكتب (هوليس بيرسي)"‬
‫جميل.‬
‫نعم.‬
‫- "كيمبل تشو". وهذا "باتريك حين".‬ ‫- طبيبة المقاطعة الجنائية، "ديب غرينجر".‬
‫تسرني مقابلتكما.‬ ‫لا نعمل على جرائم قتل كثيرة هنا.‬
‫ثمة شيء على...‬
‫مادة دماغية. ملاحظة جيدة.‬
‫اسم الضحية "هوليس بيرسي"،‬ ‫في الـ٦١ من العمر.‬
‫وجدته زوجته هذا الصباح.‬ ‫كان يملك بلدة "بيرسي".‬
‫- البلدة بأكملها؟‬ ‫- نعم. المدارس، الطرقات، والمخابز.‬
‫- تمتلكها عائلته منذ حمى البحث عن الذهب.‬ ‫- لا تبدو البلدة مزدهرة.‬
‫لا يزال يأتيهم بعض السياح‬ ‫من الطريق السريع.‬
‫تنبعث رائحة العرعر.‬
‫كولونيا؟‬
‫لا... لا، يبدو وكأنها...‬
‫شراب "جن" رخيص.‬
‫إنه يحتسي الشراب بدافع الضرورة‬ ‫وليس المتعة.‬
‫إذاً كان يحتسي الشراب وحده، وسمح‬ ‫للقاتل بالدخول، وكان يعرفه أو يعرفها.‬
‫- وتجادلا...‬ ‫- كيف عرفت أنهما تجادلا؟‬
‫- حسناً، بسبب موته.‬ ‫- ما الذي تجادلا بشأنه؟‬
‫لا أدري، ما يتجادل بشأنه الناس؟‬ ‫المال؟ السلطة؟ الحب؟ الغيرة؟‬
‫الانتقام.‬
‫- آسفة، كان ينبغي ألا أفعل ذلك.‬ ‫- لا، شاركينا.‬
‫- هذه جريمة قتل. هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- متى برأيك وقت الوفاة؟‬
‫تيبس الجثة يُشير إلى ١٢ ساعة أو أكثر.‬
‫- ربما هذا سلاح الجريمة.‬ ‫- إنه عتيق. "كولت ١٨٥١" للبحرية، عيار ٣٦.‬
‫- على الأرجح لم يتم استخدامه منذ قرن.‬ ‫- صحيح. لذا بدلاً من ذلك الرجل أو الفتاة،‬
‫ضربه حادة على مؤخرة الجمجمة‬ ‫بواسطة عقب المسدس.‬
‫بمجرد أن أفتح الجمجمة، سأعرف ما إذا‬ ‫كان ذلك سبب الوفاة.‬
‫عظيم. لنبدأ التشريح.‬
‫- الزما مكانيكما.‬ ‫- ماذا...؟‬
‫سنبقى هنا. وسيهتمان بالأمر.‬
‫كما قلت يا قوم، كل شيء وارد هنا في "بيرسي"‬ ‫القاسية والمتعثرة في "كاليفورنيا".‬
‫لنصفق بحماس لحملة السلاح‬ ‫في العصر الحديث. أجل.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ هذا مسرح جريمة؟‬ ‫هناك جثة.‬
‫دفع هؤلاء الناس ٢٥ دولاراً مسبقاً.‬ ‫يحق لهم مشاهدة العرض.‬
‫لقد شاهدوه. أنهِ العرض‬ ‫وأخلي المنطقة الآن.‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أن هذا هو سبب إعجابي‬ ‫بـ"سان فرانسيسكو".‬
‫لم أتصور نفسي أبداً أعيش‬ ‫في المكان الذي نشأت فيه.‬
‫نعم. أعرف.‬
‫ماذا عنك؟ أين نشأت؟‬
‫لقد تنقّلنا.‬
‫من أجل عمل أبي، ثم عمل أمي.‬
‫أحب أن أقول إنني نشأت في "أمريكا".‬
‫نعم. نعم.‬
‫أكره القيام بذلك، لكن يجب أن أذهب.‬ ‫لدينا قضية جديدة.‬
‫أرجوك افعلي. أنا مسرور لأننا تمكنا‬ ‫من القيام بهذا. الجلوس بهذا الشكل.‬
‫هذا أمر جميل.‬
‫من المريح حقاً التحدث معك يا "تريزا".‬
‫شكراً يا "بوب".‬
‫هل لديكم أي خطوط استفسار جديدة‬ ‫عن "ريد جون"؟‬
‫لدينا بعض الأدلة، لكن أكره أن أعترف...‬
‫بأننا عالقون نوعاً ما.‬
‫لا شيء. لا.‬
‫- ماذا عن "جين"؟‬ ‫- لا أعتقد أن لديه أي شيء.‬
‫لكنه سيخبرك إذا كان لديه شيء؟‬
‫نعم، نعم. سيفعل.‬
‫حسناً. أنا متأكد أننا سنتحدث.‬
‫- الأمن الوطني يتصل بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل الجو بارد هنا؟‬
‫نعم. المكيف عالق على التبريد العالي.‬ ‫سيقومون بإرسال شخص لإصلاحه.‬
‫- إذاً لست مجنونة، جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسس "جي دي بيرسي" بلدة "بيرسي"‬ ‫في "كاليفورنيا" كمحطة تجارية عام ١٨٧٠.‬
‫توقفت التجارة. لكن بقيت عائلة "بيرسي"،‬ ‫وحاولت إنجاح الأمر.‬
‫كانت مدينة سياحية للسنوات الـ٣٠ الماضية.‬ ‫لكن لم يسر الأمر بشكل رائع.‬
‫- آسفة، إنها هدية ترحيب بعودتي.‬ ‫- لفتة جميلة يا "وين".‬
‫- كيف عرفت أنني المرسل؟‬ ‫- أنا محققة جنائية.‬
‫كان "هوليس بيرسي" يملك كل مبنى.‬ ‫والناس يدفعون له الإيجار.‬
‫الممتلكات الآن أصبحت لزوجته.‬ ‫لبضعة أسابيع على أي حال.‬
‫- لمَ لبضعة أسابيع؟‬ ‫- لقد نفد منه المال.‬
‫كان عرض "الغرب الجامح" فرصة‬ ‫لجمع المال، لكن المكان معروض للبيع.‬
‫لقد بدأوا ببيع الممتلكات.‬
‫الأشخاص الذين استأجروا لأجيال‬ ‫أصبحوا الآن مالكين.‬
‫- الكثير من الأموال تُتداول.‬ ‫- يمكن أن يكون دافعاً.‬
‫راجع المعاملات العقارية‬ ‫وانظر إن وجدت شيئاً مريباً.‬
‫- هل هناك بصمات على المسدس؟‬ ‫- لا يبدو كذلك.‬
‫حسناً. سأذهب للتحدث مع العائلة.‬ ‫احرصوا أن يتم تصليح المكيف اليوم.‬
‫- أكان هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل ما قاله "كيركلاند".‬
‫كان يتصيد الأخبار فقط.‬
‫ألا تعتقدين أنه من الغريب‬
‫أن تهتم وكالة الأمن الداخلي بقاتل‬ ‫"كاليفورنيا" السفاح.‬
‫- كل ما يتعلق بـ"بوب كيركلاند" غريب.‬ ‫- نعم.‬
‫- أضف هذا إلى القائمة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"إيميت كوك"، قائد الشرطة.‬ ‫آسف لم أتمكن من التواجد في مسرح الجريمة.‬
‫ولمَ لم تتواجد هناك؟‬ ‫هل هناك شيء أكثر إلحاحاً من جريمة قتل؟‬
‫أنا العميلة "ليزبون"، وهذا "باتريك جين".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫في الواقع، لم أستطع أن أكون هناك‬ ‫لأنني كنت أهتم بأمر حريق.‬
‫فوضى عارمة. ثالث حريق هذا العام.‬
‫رجال مختبرات الميثامفيتامين يقومون‬ ‫بالتجهيز في الأكواخ الفارعة...‬
‫وتنتهي الأمور بتفجير.‬
‫تفجير بالفعل.‬ ‫إذاً كنت مشغولاً أيها القائد.‬
‫برأيك، هل لتجارة المخدرات علاقة‬ ‫بجريمة "هوليس بيرسي"؟‬
‫لا أرى أي ارتباط، لا.‬ ‫أعني، هذا ممكن، لكنه سيكون...‬
‫فوضوياً؟‬
‫- نعم، يمكنك قول ذلك.‬ ‫- قلت ذلك.‬
‫أردت المرور فقط لإعلامكم أنني موجود‬ ‫في حال احتاج المكتب إلى مساعدتي.‬
‫شكراً لك، ولكن هذا نوع‬ ‫من تضارب المصالح.‬
‫ستساعد في التحقيق في مقتل الرجل‬ ‫الذي كان يدفع راتبك.‬
‫كما يتعين عليك تعقب بعض تجار المخدرات.‬
‫نعم. عليّ فعل ذلك.‬
‫حسناً، إن احتجتم أي شيء، نادوني فقط.‬
‫سنصرخ.‬
‫يا له من ترحيب ريفي غريب.‬
‫ليس لديكم مشاكل يا سيدة "بيرسي"؟‬
‫لا، لم يكن هناك مشكلة.‬
‫حدثت آخر جريمة قتل في "بيرسي"‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫المكان آمن هنا. لدينا مدارس جيدة.‬
‫قمنا ببناء دروب لركوب الخيل.‬
‫وقام "هوليس" بصيانتها بشكل جميل.‬
‫أحب والدي هذه البلدة.‬
‫لكنك لا تحبها يا "إيان"؟‬
‫بالطبع يحبها.‬
‫نعم، أعني، كما تعلم.‬
‫- حسناً، إنه ليس سؤالاً مخادعاً.‬ ‫- لا، بالطبع.‬
‫عدت للتو للمساعدة في عملية الانتقال.‬
‫كنت في "سان فرانسيسكو" أعمل‬ ‫على استثمار برأس مال كبير.‬
‫حان وقت العودة إلى مسقط رأسه.‬
‫هل كان "هوليس" سيلتقي بشخص ما‬ ‫في مكتبه الليلة الماضية؟‬
‫- نعتقد أن الهجوم حدث حوالي الساعة ٨.‬ ‫- هذا وارد.‬
‫كان يعمل لساعات متأخرة‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬
‫نعم، لقد جرب كل شيء.‬
‫التحدث إلى المستثمرين والمطورين،‬ ‫لكن بلدة كهذه على شفا جرف هار.‬
‫ومع ذلك، كان سيداً إقطاعياً يحكم‬ ‫بلدة من الأقنان المضطهدين.‬
‫- لا بد من وجود شخص يكرهه.‬ ‫- كان محط احترام.‬
‫- اسأل أي أحد.‬ ‫- ماذا عن بيع البلدة؟‬
‫هل حدثت أي مجابهة؟‬
‫إذاً كان لديه بعض النقاد.‬ ‫هلا أسديتما إلي معروفاً؟‬
‫احضرا ورقة وقلماً واكتبا الاسم‬ ‫الذي خطر ببالكما.‬
‫حالاً. قوما بكتابته.‬ ‫لا تريا بعضكما البعض.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أرجوكما.‬
‫"فرانسيسكو نافارو".‬
‫- وأنت راودك نفس التفكير.‬ ‫- من هو "فرانسيسكو نافارو"؟‬
‫إنه يدير معرض "الغرب الجامح".‬ ‫إنه صديق قديم للعائلة.‬
‫ويعتقد أننا يجب أن لا نبيع.‬
‫فعل "هوليس" ما كان عليه فعله.‬
‫حفنة من الهواة يلعبون دور رعاة البقر‬ ‫والهنود لن ينقذونا‬
‫بغض النظر عما كان يعتقده "فرانسيسكو".‬
‫إنه متفرغ تماماً لهذا المكان.‬
‫- أتعتقد أنه كان غاضباً لدرجة أن يقتل؟‬ ‫- كما قلت، كان متفرغاً.‬
‫هذه سترة جميلة يا سيد "نافارو".‬
‫- ماذا تسمي هذا، معطف؟‬ ‫- أنا المعالج في العرض.‬
‫- سأذهب إلى هناك مباشرةً.‬ ‫- أجب عن السؤال.‬
‫نعم، إنه معطف.‬
‫- هل ستدون ذلك؟‬ ‫- حدثني عن معرض "الغرب الجامح".‬
‫يعد برنامجنا تمثيلاً شاملاً‬ ‫للفترة السابقة في القرن الـ١٩.‬
‫أشرف على ٢٠ فناناً لستة أيام‬ ‫في الأسبوع.‬
‫الأربعاء والجمعة نقوم بتنظيم‬ ‫عرض المعالج.‬
‫وأنت المسؤول.‬
‫مما يجعل هذه المقالة على مدونتك‬ ‫غريبة نوعاً ما.‬
‫"قتل (بيرسي)"‬
‫عنيت بلدة "بيرسي"، وليس "هوليس بيرسي"،‬ ‫كما هو واضح.‬
‫- توقيت سيئ.‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫وأيضاً لكل مواطن في "كاليفورنيا‬ ‫حق محفوظ‬
‫للتحدث والكتابة ونشر مشاعره‬ ‫حول جميع المواضيع. بالغت في ردة فعلي.‬
‫على الإنترنت.‬
‫- يستحيل أن ألحق الأذى بصديقي.‬ ‫- لكنه لم يكن صديقك.‬
‫لا، كان كذلك.‬
‫لكن عندما بدأ ببيع الممتلكات‬ ‫العام الماضي...‬
‫كان ذلك بمثابة التخلي عن شيء يستحق‬ ‫النضال من أجله. كان ضعيفاً.‬
‫ولم يستطع تحمل إدارة البلدة.‬ ‫مما يعني أن عرضك كان سيتوقف.‬
‫وما الجزاء الذي حصلت عليه؟‬
‫أنشأت البرنامج لإنقاذ "بيرسي".‬ ‫وجاء السياح، لكن ليس بالعدد الكافي.‬
‫ثم حدث انفجار الأكواخ في الغابات،‬ ‫ازداد الطين بلة.‬
‫- أين كنت ليلة أمس الساعة ٨ مساءً؟‬ ‫- كنت في الحانة مع بعض الممثلين.‬
‫من أيضاً يحمل ضغينة لصديقك؟‬
‫ليس لدي فكرة. اسمع، يجب أن أذهب.‬ ‫يجب أن أجهز للعرض.‬
‫تعتمد حجة غيابه على مجموعة سكارى.‬
‫سكارى حقيقيون أم سكارى قدامى‬ ‫يتقاضون رواتبهم في الساعة؟‬
‫في الحالتين، كان يمكنه ترك الحانة في أي وقت‬ ‫وقطع ٣٠ متراً إلى مكتب "هوليس" والخروج.‬
‫نحن في طريقنا إلى الحانة الآن.‬
‫سنقابل قائد الشرطة. يريد "ريغسبي"‬ ‫التحقق من تلك الأكواخ.‬
‫حرائق مختبرات الميثامفيتامين؟‬ ‫أعتقد قد يستحق الأمر التدقيق.‬
‫تابعوا حركاتي عن كثب بينما صديقي السحري‬ ‫الغامض "السيد "غولدن ناغيت"‬
‫يجوب دروب الخداع أمام ناظريكم.‬
‫أيها اليافع، تحت أي من هذه الكؤوس‬ ‫توجد القطعة الذهبية؟‬
‫تلك.‬
‫خيار جريء، لكنه للأسف، الخيار الخاطئ.‬
‫هل تريد الرهان مرة أخرى؟‬
‫دولار واحد بثلاثة تخمينات،‬ ‫لكن سأدفع خمسة إذا حزرتم.‬
‫أعتقد أنني رأيت حركتك.‬
‫ماذا لدينا هنا، متشكك؟‬
‫أرجوك يا سيدي، تقدم إلى الأمام.‬
‫اختبر مهاراتي، لنرى إذا كنت‬ ‫ستبقى غير مقتنع.‬
‫- لا تنزعج إذا بقيت كذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫تدخل القطعة في الكأس هكذا‬ ‫ومن ثم نقوم بتحريكم بهذه الطريقة.‬
‫ثم تواصل فعل ذلك، لكن من أجل ذلك،‬ ‫ألا تحتاج إلى قطعة ذهبية؟‬
‫- أعتقد أنني رأيت حركتك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ألن تمانع؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫والآن، بحقك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعرف أنني شعرت بذلك؟‬ ‫- شعرت بماذا؟‬
‫- محفظتي، من فضلك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أعني.... هذه؟‬
‫هذه. صحيح؟ لم أر هذه في حياتي.‬
‫أنت تعلمت الصنعة.‬
‫كنت كذلك. لكنني بطيء قليلاً.‬ ‫ولكن هل تعلم؟ الأمر يستحق المحاولة.‬
‫- انتظر دقيقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين قطعتي الذهبية؟‬ ‫- لا أعرف عما تتحدث.‬
‫يا رجل، تلك القطعة حقيقية.‬
‫حسناً يا سيد، سنعيد لك قطعتك الذهبية.‬ ‫"جين"؟‬
‫قطعتك الذهبية ليست معي.‬
‫- ربما يستطيع الصبي مساعدتك.‬ ‫- الصبي...؟‬
‫ها نحن ذا يا "ليزبون". النميمة.‬
‫كأسان من شراب الفشاغ من فضلك.‬
‫يمكنني أن أجعل الشراب أكثر تركيزاً؟‬
‫كان بودي ذلك، لكننا نعمل.‬
‫هل أنتما هنا بشأن الجريمة؟‬
‫هذا لا يعني أنكما لستما مميزان‬ ‫بلباسكما أو ما شابه.‬
‫نعمل في مكتب التحقيقات.‬
‫نعم. هل يمكنني أن أسألك...‬
‫هل يسمحون لك باستخدام اسمك الحقيقي‬ ‫في العرض؟‬
‫أعتقد ذلك. أنا "ليلي سوتو".‬
‫بدوت مرعوبة قليلاً في ذلك الوقت.‬ ‫هل كنت تعرفين "هوليس"؟‬
‫بالكاد. نشأت في "جاسبر"، في الوادي.‬
‫أجرى مقابلة معي من أجل هذه الوظيفة‬ ‫قبل عام.‬
‫هل كان موظفوه يحبونه؟‬
‫نعم، كان يُعطينا إكراميات‬ ‫في أعياد الميلاد.‬
‫إنه سخي. على الأرجح بشكل مفرط.‬
‫أتصور أن يتحدث البعض عنه بالسوء‬ ‫بمجرد أن يبدأ مفعول الشراب.‬
‫حسناً، الناس يتحدثون.‬
‫كان البعض غير راض عن الطريقة‬ ‫التي أدار بها البلدة.‬
‫هو منع البلدة من الانهيار.‬
‫نعم، لكن الوضع يسوء منذ فترة.‬
‫تقول الشائعات إنه سيتم بناء مركز تجاري.‬
‫عظيم، أليس كذلك؟ لكن الناس خائفون‬ ‫بسبب مختبرات المخدرات.‬
‫كان بعض الأصدقاء سيشترون الحانة،‬ ‫لكن الجميع ينتقل من هنا.‬
‫هل كان "فرانسيسكو نافارو" هنا‬ ‫الليلة الماضية الساعة ٨؟‬
‫نعم. إنه هنا تقريباً كل ليلة.‬
‫ستكونان هنا أيضاً إذا كنتما‬ ‫ستحتسيان الشراب مجاناً.‬
‫هل هذه تعمل؟‬
‫غالباً لا منذ الديسكو.‬
‫كان "هوليس بيرسي" يدفع لعماله‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫استأجر ثلاثة نوادل بينما اثنان كافيان.‬
‫ومع ذلك هو ميت.‬
‫هل تعتقد أن كرمه قاده إلى حتفه؟‬
‫أشعر فقط أنه من الغريب أن يدفع‬ ‫رجل مغرور مثله ثمن الولاء له.‬
‫"(بيرسي فوتهيلز)، (كاليفورنيا)"‬
‫ليس لدى الشرطة أجهزة مراقبة‬ ‫على الشارع الرئيسي.‬
‫كلا.‬
‫ولماذا نكمل التحقيق عبر القيادة‬ ‫داخل الغابات؟‬
‫التوقيت.‬
‫انفجار في الليلة التي سبقت جريمة القتل.‬
‫ألا يبدو هذا مريباً لك؟‬
‫ليس بالضرورة.‬ ‫إنها مختبرات ميثامفيتامين. إنها تنفجر.‬
‫دعني أسألك هذا.‬ ‫ألا شيء يبدو غريباً هنا؟‬
‫- بلى، كل شيء محترق.‬ ‫- أجل، لكن هذا لم يحترق بالكامل.‬
‫- المس هذا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫يبدو وكأنه هلام مضاد للاشتعال.‬
‫لهذا السبب لم تحترق بعض الأشياء.‬
‫قبل أن يُحرق هذا المكان،‬ ‫قام شخص ما برشه.‬
‫- حتى لا ينتشر اللهب.‬ ‫- إذاً هذا لم يكن حادثاً.‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إذاً ماذا كان؟‬ ‫- هل تعتقد أنه كان حريقاً متعمداً؟‬
‫ربما كانت عصابة منافسة تحاول‬ ‫توجيه رسالة ما.‬
‫ولكن أي تجار مخدرات يقومون برش المكان‬ ‫من أجل السلامة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما هذا له علاقة بجريمة قتل "هوليس".‬
‫الأمر غريب، يبدو وأن شخصاً قد زيف‬ ‫هذه الأماكن لتبدو وكأنها مختبرات ميث.‬
‫حسناً. تحقق من الأمر أنت و"تشو".‬
‫"(راي) للتدفئة والتبريد"‬
‫ضع صندوق الأدوات، من فضلك.‬
‫الطقس حار في الخارج.‬ ‫جئنا لتصليح المكيف.‬
‫نحن عند الباب، ٣٠ ثانية وسندخل.‬
‫هيا، قل ما عندك.‬
‫الآن من المفترض أن تقول: "أقول ماذا؟"‬
‫حينها أقول، "هل تعتقد أنني أحمق‬ ‫لأنني اشتريت (الأوركيد) لـ(فان بيلت)."‬
‫هل تعلم؟ أنا سعيد لأنني فعلت ذلك.‬ ‫لأن الكرة في ملعبها الآن.‬
‫سأكون هادئاً جداً حيال الأمر. نعم.‬ ‫الخطوة التالية لها.‬
‫سأكون الغصن الذي ينحني مع النسيم.‬
‫ما زلت تحبها، وبدلاً من أن تخبرها،‬ ‫اشتريت لها نبتة.‬
‫- نعم، هذا يدعو للتفاؤل.‬ ‫- مرحباً يا رفاق. سنحتاج لهذا المكان.‬
‫كم ستستمران في تعبئة هذه‬ ‫الحقائب غريبة الشكل؟‬
‫وحدة الحرائق المتعمدة. سننتهي قريباً.‬
‫اسمعا، السيد "نافارو" يثير استيائي.‬ ‫يريد إعادة العرض إلى هنا.‬
‫كنا مغلقين طوال اليوم.‬
‫مرحباً. أنا "إيان بيرسي"، المسؤول هنا.‬ ‫هل أنتما يا سادة من مكتب التحقيقات؟‬
‫نعم، سيد "بيرسي".‬ ‫أنا العميل "تشو"، وهذا العميل "ريغسبي".‬
‫- وحدة حرائق مكتب التحقيقات.‬ ‫- وحدة الحرائق؟‬
‫- سنذهب للتحقق من حرائق الأكواخ.‬ ‫- سنذهب في وقت مبكر غداً.‬
‫هل تعتقدان أنها حرائق متعمدة؟‬
‫أليست هذه...؟ أليس من المفترض أن تكون‬ ‫حوادث كريستال ميثامفيتامين؟‬
‫لحسن الحظ لم تحترق كلها. بمجرد معرفة‬ ‫المادة الكيميائية، سنعرف إن كانت مفتعلة.‬
‫- سنجد رجلنا الشرير سريعاً بعد ذلك.‬ ‫- أعلماني إذا احتجتما أي شيء.‬
‫في هذه الأثناء، سأترككما لعملكما.‬
‫مرحباً يا قائد الشرطة.‬
‫ليس لديكم قضية. أنتما تهدران وقتكما.‬
‫رأيتماني أحمل عبوة بنزين. أمر جلل.‬
‫كما أنكما لم تخرجا معداتكم المتطورة‬ ‫من السيارة بعد.‬
‫- لا توجد معدات متطورة.‬ ‫- مجرد ضميرك المذنب.‬
‫هل تريد أن تشرب شيئاً؟‬
‫الطريق طويل إلى "ساكرامنتو".‬
‫تبدو مرتاحاً أيها الزعيم.‬
‫إنه يعرف كيف تسير الأمور. إنه شرطي.‬
‫وفاسد أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب قمت ببناء هذه المختبرات‬ ‫الزائفة. وأحرقتها.‬
‫كنت تحاول تهجير الناس بإخافتهم.‬
‫تعمل على خفض الأسعار لتقوم بشراء‬ ‫ممتلكات بسعر زهيد.‬
‫اسمعا، حتى لو أحرقت كوخين...‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫ربما أحب الحرائق.‬
‫اسمع يا "إيميت"، هذا ليس افتراضاً.‬
‫- أنت المشتبه به الرئيسي في قضيتنا.‬ ‫- تعرف ما عليك القيام به.‬
‫لا تريد التورط في تحقيق بجريمة قتل.‬ ‫ساعد نفسك.‬
‫حسناً، اسمعا. الأمر أنه في غضون ثلاث‬ ‫إلى أربع سنوات...‬
‫سيتم افتتاح مركز تجاري جديد‬ ‫بجوار بلدة "بيرسي".‬
‫لذا فكرت أن أتشبث بالأرض‬ ‫وبعد ذلك أقوم ببيعها.‬
‫لكن "هوليس" اكتشف الأمر؟ وقام بمواجهتك؟‬
‫- لا. "هوليس" لم يكن لديه فكرة.‬ ‫- إذاً ما الذي حدث؟‬
‫لأن صديقي يعتقد أنك قتلته.‬ ‫لا أعرف ما إذا كنت تملك الجرأة.‬
‫لا، لا، يا رفاق.‬
‫أنا...‬
‫"هوليس" لم يشتبه بشيء. صدقوني.‬
‫كان مجرد ثري غريب الأطوار.‬
‫- كلاهما كذلك.‬ ‫- كلاهما؟‬
‫- من؟ الابن؟‬ ‫- زوجته "جوانا".‬
‫قبل أسبوعين، تلقيت استدعاء إلى المنزل،‬ ‫سمع أحد الجيران صراخاً.‬
‫كان ثملاً وكانت فاقدة للسيطرة.‬
‫تصرخ.‬
‫تصرخ، بشأن ماذا؟‬
‫"مكتب الأمن الوطني الميداني،‬ ‫(كاليفورنيا)"‬
‫وجد "جين" الكثير من الصلات‬ ‫الخاصة بـ"ريد جون".‬
‫يبدو وكأنه يضع جدولاً زمنياً خاصاً به.‬
‫تم وضع كل شيء على محرك الأقراص.‬ ‫قمنا بطباعة أفضل الأدلة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- يمكننا إدخاله إلى النظام.‬
‫- هذا ليس ضرورياً.‬ ‫- هل ستكمل من هنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫لم يحتسي الشراب لمدة ٢٠ عاماً.‬ ‫وقبل شهر، عاود الإدمان.‬
‫- كان بمقدوره الشرب بشراهة.‬ ‫- هل ضربك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫- ما الذي دفعه للشرب مرة أخرى؟‬ ‫- لديه محفزات خاصة به...‬
‫- لكن والده توفي منذ زمن طويل.‬ ‫- هل كانت هناك مشاكل رومانسية؟‬
‫أنت لطيفة.‬
‫تقصدين هل كان "هوليس" يقيم‬ ‫علاقات غرامية؟‬
‫ربما اكتشفت الأمر.‬
‫ربما تجادلتما وكان ثملاً،‬ ‫وخرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫اعتاد "لويس" العبث.‬
‫كان مرحاً.‬
‫مرحاً لدرجة كبيرة.‬
‫لكنه تربى أن يكون مخلصاً.‬
‫كان يخاف التغيير.‬
‫الزوجة تعرف.‬
‫إذا كنت متزوجة، ستفهمين ما أتحدث عنه.‬
‫هل أنت متزوجة يا عميلة "فان بيلت"؟‬
‫ليس بعد. يبدو الأمر ممتعاً.‬
‫ماذا لو كان قائد الشرطة هو القاتل؟‬ ‫إنه مراوغ.‬
‫تشير السجلات أن "كوك" وبعض الشركات‬ ‫القابضة الصغيرة اشتروا عقارات في البلدة.‬
‫- سيخسر الكثير إذا اكتشف "هوليس" حيلته.‬ ‫- أشياء مثيرة.‬
‫أصبت في نعته بالمراوغ،‬ ‫لكن لا أعتقد أنه قاتل.‬
‫أظن أن "جوانا" أخفت الأمر جيداً،‬ ‫لكن يمكن أن يكون "هوليس" معتدياً.‬
‫- برأيك دفاعاً عن النفس.‬ ‫- ثمة تفصيل مزعج لا يزال مفقوداً.‬
‫هناك شيء طرأ على حياة "هوليس"‬ ‫قبل شهر.‬
‫- وجعله يحتسي الشراب مجدداً.‬ ‫- نعم، بالضبط.‬
‫- علينا أن نعرف ما هو.‬ ‫- حسناً. كيف؟‬
‫قد تكون "جوانا" لا تعرف،‬ ‫أو ليس لديها نية في إخبارنا.‬
‫ولا أي شخص آخر.‬
‫ربما شيء من ماضيه ظهر مرة أخرى.‬
‫- احتمال ضعيف.‬ ‫- نعم، إنه ضعيف.‬
‫لكن يجب أن تبدئي من مكان ما.‬
‫أزهار أوركيد جميلة يا "غريس".‬
‫أحسنت الاختيار يا "ريغسبي".‬
‫مرحباً.‬
‫هل تريد كأس شراب آخر؟‬ ‫على حساب المحل.‬
‫من سيرفض هكذا عرض؟‬
‫يجب أن أذهب. حضرة العميل "جين".‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا سيد "بيرسي".‬
‫سيد "بيرسي"؟ رسمي جداً.‬
‫حسناً، إنه يدفع مقابل الاحترام.‬
‫هل حدثت انفراجة في القضية؟‬
‫انفراجة؟ ليس تماماً. كلا.‬
‫متى يأتي "فرانسيسكو" إلى هنا في العادة؟‬
‫ينبغي أن يكون هنا قريباً.‬
‫سمعت أنك جعلت "كيفن" أضحوكة.‬
‫"كيفن"، الساحر.‬
‫هو. نعم. لن أدعوه بالساحر.‬
‫- في العادة يتطلب الأمر بعض السحر.‬ ‫- نعم.‬
‫سمعت أن لديك قدرات حقيقية.‬
‫كلا. مجرد قراءة بعض الأفكار‬ ‫والتنبؤات، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أرني.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً. ماذا لو أخبرتك ما ستتناولين‬ ‫على الفطور غداً؟‬
‫موافقة.‬
‫سأحتاج إلى قلم وورقة وظرف.‬
‫لذيذ.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أريدك أن تتخيلي أنك في مطبخك‬ ‫صباح الغد.‬
‫هذا ما يعجبني في السقاية في الحانة،‬ ‫تقابل شتى أنواع الناس.‬
‫تخيلي نفسك...‬
‫تنظرين في الخزانة...‬
‫تنظرين إلى جميع الأغراض،‬ ‫وتفكرين فيما ستأكلين.‬
‫ثم تختارين ما تريدين.‬
‫- هل اخترت؟‬ ‫- نعم.‬
‫متأكدة؟‬
‫حسناً.‬
‫انتهيت.‬
‫ضعيه في مكان آمن، سنفتحه غداً.‬ ‫ممنوع استراق النظر.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أيتها الساقية.‬
‫كأس من الويسكي والجعة.‬
‫- ماذا تحتاج؟‬ ‫- دعم.‬
‫لا يروق لي عندما تطلب الدعم‬ ‫ولم يحدث شيء بعد.‬
‫لا داعي للقلق. نحن هنا فقط لنتحدث.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫لم يكن عليها المغادرة.‬
‫أدليت بأقوالي سابقاً، لكن تفضل.‬
‫نحن مهتمون بالتاريخ القديم‬
‫والذي يبدو أنه تخصصك،‬ ‫لذلك من الواضح أن نبدأ معك.‬
‫نريد أن نعرف عن عادة شرب الخمر‬ ‫عند "هوليس بيرسي".‬
‫- كان يعاقر الخمر ثم توقف.‬ ‫- ثم بدأ من جديد.‬
‫هل لديك أي فكرة عن السبب؟‬
‫- من يدري ما الذي يدفع أي رجل للشرب؟‬ ‫- سيد "نافارو"، أجب عن السؤال.‬
‫دعنا نجرب بطريقة أخرى. اعتدت أنت‬ ‫والسيد "هوليس" على قضاء الوقت معاً.‬
‫- أنتما أصدقاء مدى الحياة، صحيح؟‬ ‫- نعم، اعتدنا على الاستمتاع.‬
‫لا شيء في حياته الحالية سيدفعه للشرب.‬
‫لذا أعتقد أن شيئاً من حياته القديمة‬
‫انبثق فجأة.‬
‫أو شخصاً ما.‬
‫أخبرني، إلى أي مدى أنا مصيب؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعرف ما الذي أجده محزناً؟‬
‫الطريقة التي وضعت فيها نفسك‬ ‫في جيب عائلة "بيرسي" الصغير.‬
‫- وضعت نفسي في جيبهم؟‬ ‫- نعم، مثل منديل متسخ.‬
‫- هل لديك مشكلة أيها الرئيس؟‬ ‫- لا. ليس هناك مشكلة.‬
‫لا، نحن بخير.‬
‫حسناً؟ نحن على وفاق؟‬
‫أنت تخفي معلومات عن الشرطة، وهذه جريمة.‬
‫ولماذا أفعل ذلك؟‬
‫ربما لتحمي نفسك بحماية "هوليس بيرسي"؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫- إنه لا يعرف.‬ ‫- نعم، لكنك تعرف.‬
‫تتبجح بالحديث عن النضال من أجل‬ ‫هذه البلدة وأجل موظفيها.‬
‫والحقيقة أنك بعتها إلى "هوليس"‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫منذ زمن بعيد، كنت تعتقد أنه صديقك‬
‫وهذا ليس محزناً فحسب، بل غبي.‬
‫أيها السافل.‬
‫ربما لدينا مشكلة.‬
‫هل هذا جزء من العرض؟‬
‫لا.‬
‫كان بمقدوره أن يسأل باحترام،‬ ‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫كنت هناك.‬
‫- هل تريد المزيد من القهوة؟‬ ‫- لا، اكتفيت.‬
‫يعتقد "جين" أنك تعلم من الذي‬ ‫استهدف "هوليس بيرسي".‬
‫- بناءً على ماذا بالتحديد؟‬ ‫- لسنا بحاجة لأن نكون دقيقين. بل أنت.‬
‫حسناً.‬
‫وقعنا في بعض المشاكل عندما كنا يافعين.‬
‫تورط "هوليس" بفتاة مجنونة.‬
‫فتاة ريفية على بعد أميال قليلة من هنا.‬ ‫كانت جميلة.‬
‫كان هذا مباشرةً بعد أن تزوج "جوانا".‬
‫هل كان يفعل ذلك كثيراً؟‬ ‫يُعاشر فتيات بلدته؟‬
‫نعم، كان كذلك، لكن هذه الفتاة حملت.‬
‫ودفع لها "هوليس" لتعالج الأمر.‬
‫اكتشف شقيقها ذلك.‬ ‫كان الأخ سيئاً للغاية.‬
‫- ضرب "هوليس" ضرباً مبرحاً.‬ ‫- وحمل الأخ ضغينة طوال هذا الوقت.‬
‫قد يكون كذلك. كان في السجن‬ ‫لمدة ١٢ سنة. وخرج قبل شهر.‬
‫اعتقدت أنه جاء ليطلب المعونة‬ ‫من "هوليس".‬
‫- الرجل الثري الذي يعرف فضائحه.‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫- ماذا حدث للفتاة؟‬ ‫- عادت إلى مسقط رأسها.‬
‫كان هذا قبل ٣٠ عاماً.‬
‫كان "هوليس" في حالة فوضى.‬
‫اكتشف والده الأمر. وكاد يتبرأ منه.‬
‫- المسكين.‬ ‫- نعم، كان بيننا خلاف.‬
‫لكن "هوليس" كان دائماً صديقي.‬ ‫و"إيان" لا يعرف. إنه فتى طيب.‬
‫ربما أعطيت قاتل صديقك أسبقية ليومين.‬
‫أريد أن أعرف اسم الرجل. الأخ.‬
‫"فلوريس". "دومينيك فلوريس".‬
‫- هل ستلمسهم جميعاً؟‬ ‫- لم ألمس هذه.‬
‫- أبحث عن المزينة بالبذور السوداء.‬ ‫- أخذتها "ليزبون".‬
‫لكن جميعها مزينة بأشياء أخرى.‬
‫مثل رقائق البصل. ما فائدة هذه؟‬
‫لا ترى سوى المشاكل.‬
‫- لا أرى سوى الكعك.‬ ‫- قم بالاختيار فحسب.‬
‫عظيم.‬
‫أين وصلنا بالنسبة إلى الأخ؟‬ ‫صاحب "هوليس" القديم.‬
‫تقصدين "دومينيك فلوريس"؟‬
‫خرج من سجن "فولسوم" حديثاً،‬ ‫قضى ١٢ سنة و٧ أسابيع للسرقة. ماذا كانت؟‬
‫١٦ محل مجوهرات ومتجر حيوانات أليفة.‬
‫- نعم. لقد سرق ثعباناً عاصراً.‬ ‫- بالتأكيد فعل.‬
‫يقول ضابط الإفراج المشروط‬ ‫إنه كان مثابراً.‬
‫كان ليلة الجريمة في معرض الوظائف‬ ‫في "ساكرامنتو".‬
‫حددت الطبيبة الجنائية وقت الاعتداء‬ ‫بالساعة ٨. يستحيل تواجده في المكانين.‬
‫لا أعتقد ذلك. تحدثت لرجل كان لديه‬ ‫كابينة في معرض الوظائف.‬
‫شركة لوحات شمسية. قال إن "دومينيك"‬ ‫دخل لإجراء مقابلة الساعة ٧:٤٥.‬
‫حسناً، ماذا عن الأخت، "جوليانا"؟‬
‫ما زلنا نبحث عنها.‬ ‫انقطعت علاقتها مع العائلة.‬
‫لذا من الممكن أن "دومينيك" خرج‬ ‫وقام بزيارة مربكة لـ"هوليس".‬
‫هذا قد يفسر شربه للخمر، وليس القتل.‬
‫يجب أن نسأل "جوانا" إذا كانت‬ ‫تعرف عن الحمل بعد العرض.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- قال "جين" إن علينا الذهاب‬
‫إلى عرض "المعالج".‬
‫هل تريد تولي القيادة يا "ريغسبي"؟‬
‫بالتأكيد طالما أنه لن يتم‬ ‫استدعائي للتطوع.‬
‫"الطبيب (نافارو)، عرض (المعالج)"‬
‫- "كيفن".‬ ‫- أنت مرة أخرى.‬
‫أخشى أن طريقة تعارفنا كانت سيئة.‬
‫أنت بحاجة لمساعدتي وأنا بحاجة لمساعدتك.‬ ‫ربما نتوصل إلى اتفاق.‬
‫- ولماذا أحتاج مساعدتك؟‬ ‫- سحرك سيئ للغاية.‬
‫يمكنني مساعدتك في هذا الشأن‬ ‫ويمكنك مساعدتي‬
‫بإعطائي دقيقتين من وقتك على المسرح.‬
‫سيئ للغاية، صحيح؟‬
‫- اختر ورقة. لن أنظر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أي ورقة أختار؟‬ ‫- لقد أخذت أوراقي.‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫- أعطني أوراقي.‬
‫"كيفن"، انتبه لنبرة صوتك. ما المشكلة؟‬
‫هذا الرجل يحاول التشويش عليّ.‬
‫إنه يحاول إفساد عرضي. لقد سرق أوراقي.‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "كيفن".‬
‫عليك أن تهدأ قبل أن تظهر أمام أي جمهور.‬
‫توقف عن العبث معي.‬
‫من الأفضل أن تذهب وتجلس مكانك‬ ‫يا سيد "جين" وسأتولى الأمر.‬
‫أقدّر لك ذلك. إنه مخيف بعض الشيء.‬
‫هل ستتولى الأمر يا "فرانسيسكو"؟‬ ‫تولى هذا. أنا أستقيل.‬
‫ها نحن ذا. نشّال سخيف يحاول مضايقتي.‬
‫- لا أحد سيتولى أمري.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- من ينعته بالسخيف؟‬ ‫- حسناً، لم يعد لدي الآن عرض سحري.‬
‫- والفضل يعود لك. هذا عظيم.‬ ‫- أعرف السحر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. ما هو رقمك المفضل؟‬
‫- ثلاثة وعشرون.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تحقق من هذا الجيب.‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- هل أتولى الفقرة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ماذا سيفعل "جين"؟‬ ‫- لا فكرة لدي.‬
‫حقاً؟‬
‫من الأفضل أحياناً أن تكون مسترخياً‬ ‫حيال هذه الأمور.‬
‫مرحباً، سيداتي وسادتي.‬ ‫ورعاة البقر أيضاً.‬
‫ستشاهدون الآن تجربة رائعة‬ ‫من شأنها أن تدهشكم وتذهلكم.‬
‫لأنني فخور بأن أقدم لكم العمل الجريء‬
‫للساحر وقارئ الأفكار "باتريك جين".‬
‫لنصفق من أجله.‬
‫شكراً لك أيها الطبيب "نافارو".‬ ‫تقديم مؤثر جداً.‬
‫آمل أن لا أخيب ظنكم.‬
‫يقول بعض الناس إن لدي مقدرات خاصة.‬ ‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫يمكن للجميع قراءة الأفكار.‬
‫يمكنني فعل ذلك بشكل أفضل بقليل‬ ‫من معظمكم، هذا كل ما في الأمر.‬
‫سأحتاج إلى بعض المتطوعين‬ ‫من أجل عرضي الأول.‬
‫لن أسميها خدعاً. لأن الخدع وضيعة.‬ ‫نحن هنا للحصول على بعض المتعة.‬
‫ماذا عنكما يا طيور الحب؟‬ ‫هل أنتما هنا لقضاء شهر العسل؟‬
‫كلا، نحن عابرا سبيل فحسب.‬ ‫لدينا عربة سكن متنقلة.‬
‫عظيم. لا تخبراني من أين أنتما.‬ ‫لكننا سنبدأ بشكل بسيط بالفعل.‬
‫سأخبركما البلدة التي غادرتما منها...‬
‫والبلدة التي ستتوجهان إليها.‬
‫دونا ذلك على قطعة الورق هذه.‬ ‫وبينما تفعلان ذلك، تخيلا البلدتين.‬
‫تخيلا نفسيكما تخرجان من ممر العربة.‬
‫"ليلي سوتو". يبدو أن عليك الصعود إلى هنا‬ ‫لتكوني مساعدتي.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم "ليلي سوتو".‬
‫قلت إنني سأكتشف البلدة التي‬ ‫تنتميان إليها‬
‫والبلدة التي ستتوجهان نحوها.‬
‫أعتقد أنكما بدأتما في "ألبكيركي"...‬
‫وستتوجهان...‬
‫إلى "سياتل" في "واشنطن".‬
‫كيف أبليت يا "ليلي"؟‬
‫"ألبكيركي" و"سياتل".‬
‫شكراً على مساعدتكما. تفضلا بالجلوس.‬
‫"ليلي"، لم أنته منك بعد.‬ ‫يجب أن تبقي هنا لتساعديني.‬
‫كتبت توقعاً يوم أمس وأعطيته لك، صحيح؟‬
‫- أجل فعلت ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل استرقت النظر إليه؟‬ ‫- لا، لم أسترق النظر إليه.‬
‫- ولا نظرة خاطفة؟‬ ‫- ولا نظرة خاطفة.‬
‫وماذا قلت إنني سأتوقع؟‬
‫ما تناولته على الفطور هذه الصباح.‬
‫حسناً، هذا مستحيل.‬
‫ولا بد أن أعترف أنني كذبت كذبة بيضاء.‬
‫هذا ليس ما كتبته.‬
‫في الحقيقة، ما كتبته كان اسم قاتل‬ ‫"هوليس بيرسي".‬
‫هذا صحيح. نعم.‬
‫لدي ظرف أيضاً.‬
‫وبداخل هذا الظرف...‬
‫كتبت سبب هذه الجريمة الوحشية.‬
‫الدافع، إذا صح التعبير.‬
‫والآن يا "ليلي"، افتحي الظرف من فضلك،‬
‫واقرئي الاسم.‬
‫هل... هل يتعين عليّ ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"إيان بيرسي".‬
‫حسناً يا سيد "جين"، هذا يكفي.‬
‫هذا جنون. هل جعلته يفعل هذا؟‬
‫- ولماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- لماذا، حقاً؟‬
‫لأنك تريد التخلص مني؟ لا أعرف.‬
‫- إنه يكذب ليلفق التهمة لي.‬ ‫- حسناً، إذا كان يكذب،‬
‫فلن تمانع أن تفتح "ليلي" هذا الظرف‬ ‫وتقرأ ما بداخله.‬
‫"فرانسيسكو"، أوقف هذه المهزلة.‬
‫لا يستطيع فعل ذلك. هذه مسألة‬ ‫خاصة بمكتب التحقيقات.‬
‫- أليس كذلك يا "ليزبون"؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫"إيان"، إما أن تقرأ "ليلي" سبب قتلك‬ ‫لوالدك ليسمعه الجميع،‬
‫أو تأتي معنا الآن وتعترف.‬
‫- الخيار لك.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولا أعرف ما تعتقد أنه حدث، لكن أياً كان‬ ‫ما ورد في هذه الورقة، فهو غير صحيح.‬
‫أعتقد أنك تعرف، والوقت يداهمنا.‬
‫هل أنت مستعدة يا "ليلي"؟‬
‫"إيان"، عندما تقرأ "ليلي" ما في الظرف،‬ ‫لن أتمكن من السيطرة على ما سيحدث.‬
‫- حسناً، سأقرأه بنفسي.‬ ‫- لا، لا. ليس الآن.‬
‫ليس هنا.‬
‫أنا آسف يا قوم.‬
‫سآتي معكم. كما تشاء.‬
‫خيار حكيم.‬
‫"إيان بيرسي"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة القتل.‬
‫"إيان"؟ "إيان".‬
‫لا بأس يا أمي. سيكون كل شيء‬ ‫على ما يرام.‬
‫كنت تواعد "ليلي"، أليس كذلك؟‬
‫بشكل سري.‬
‫اعتقدت أن والدي لن يوافق.‬
‫كان يعتقد أن اسم "بيرسي" شيئاً مميزاً.‬
‫ولم تكن من مستوانا.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أنكما مغرمين؟ كان ذلك سهلاً.‬
‫كانت هناك أشياء صغيرة.‬ ‫أشياء صغيرة تنبئ بأن شيئاً ما...‬
‫غريب.‬
‫اعتقد الجميع أن والدي كان رجلاً طيباً.‬
‫وبأنه حافظ على استمرارية هذه البلدة.‬
‫لكنهم لم يعرفوا...‬
‫كيف أرهبنا.‬
‫وبأنه لم يكن مؤهلاً.‬
‫أي لتربية أسرة.‬
‫نريد أن نعرف كيف حدث ذلك.‬
‫بدأ الأمر قبل شهر.‬
‫لا، بل بدأ قبل ذلك.‬
‫عندما عدت من "سان فرانسيسكو"،‬ ‫قبل بضعة أشهر.‬
‫والتقيت بـ"ليلي"...‬
‫كان ذلك أشبه بحلم.‬
‫واعتقدت أنه عرف شيئاً عندما بدأ‬ ‫يشرب مرة أخرى.‬
‫كان محرجاً جداً من المجيء إلي...‬
‫لذا ذهبت إليه.‬
‫وكان ثملاً.‬
‫لم أكن أعرف شيئاً عن علاقته الغرامية.‬ ‫كيف عساي أن أخمن ذلك؟‬
‫أحاول أن أخبرك.‬
‫"ليلي" هي أختك.‬
‫لا. لا، هذه سخافة. لا.‬
‫- أعرف ابنتي.‬ ‫- لا!‬
‫لم نكن نعتقد أنك ستعود.‬
‫أنت هجرتنا.‬
‫- هل تعرف أمي؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫أنا ووالدة "ليلي كانت علاقتنا عابرة.‬
‫كنا يافعين. قبل ثلاثين عاماً.‬
‫- كيف يمكنك أن تفعل هذا بي.‬ ‫- أفعل هذا بك؟‬
‫أيها الفاسد المدلل.‬
‫ماذا فعلت بك بحق السماء؟‬
‫لقد خنت والدتك، وليس أنت، وهذا شأني.‬
‫علاقتك أنت و"ليلي" تقع على عاتقك.‬
‫- ينبغي أن تكون قادراً على معرفة ذلك.‬ ‫- إذاً هذه غلطتي؟‬
‫إنها ليست غلطتي.‬
‫في الحالتين، لا يهم.‬
‫لذا يا بني، عليك أن تتقبل الأمر‬ ‫وتمضي قدماً في حياتك.‬
‫"ليلي" ليست لك.‬
‫إنها الفتاة الوحيدة التي أحببتها.‬ ‫أريد أن أتزوجها.‬
‫لأول مرة في حياتك يا بني،‬
‫واجه الحقائق التي تعترض طريقك‬ ‫وكف عن النحيب.‬
‫ماذا عساي أن أقول لها؟‬
‫أقام أبي علاقة غرامية، أنا أخوك.‬
‫لن يكون الأمر سهلاً.‬
‫لكن سيتعين عليك إخبارها الحقيقة‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫أخيراً أفهمته ما أقصد.‬
‫شعرت بالارتياح للحظة.‬
‫أعتقد أن العجوز الوغد فهم أخيراً.‬
‫عندما كان يحتضر، لقد فهم أخيراً‬ ‫ما فعله بنا جميعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫خدعت رجلاً بمختبر حريق متعمد‬ ‫متنقل زائف؟‬
‫- حيلة ذكية.‬ ‫- لم يكن يبدو أنه يعتقد ذلك، لكن شكراً.‬
‫- كان أسبوعاً رائعاً، صحيح؟‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫عظيم.‬
‫أميل مع الريح فحسب.‬
‫لا، أنا آسف، كانت تلك كذبة.‬
‫لم يكن اليوم جيداً.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- حسناً. بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأني أنا وأنت.‬
‫عظيم، لأن هناك شيئاً كنت أنوي‬ ‫أن أخبرك به بالفعل.‬
‫أنا...‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا آسف لأنني تأخرت. الازدحام كان...‬ ‫- لا بأس.‬
‫"دانكان"، هذا "واين".‬ ‫"واين"، هذا "دانكان".‬
‫- "واين ريغسبي". تشرفت بمقابلتك.‬ ‫- يسعدني ذلك.‬
‫التقيت أنا و"واين" في "لوس أنجلوس"‬ ‫في برنامج "القبعة البيضاء".‬
‫في الواقع، هذا المكان الذي التقينا به.‬
‫- ماذا قلتُ؟‬ ‫- قلتِ "وين".‬
‫أنا آسفة. غريب.‬
‫تذكرت للتو، لقد تركت شيئاً على مكتبي.‬
‫"دانكان"، سُررت بمقابلتك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬