‫"جين"؟‬
‫- صباح الخير يا "ليزبون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا أصاب معصمك؟‬ ‫- لا شيء. تعثرت. ماذا تفعل؟‬
‫اقتربت.‬
‫اقتربت كثيراً.‬
‫إلى أي مدى اقتربت؟‬
‫حوالي هذا القرب.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- يجب أن أنام أولاً.‬
‫لا. يجب أن تخبرني أولاً.‬
‫لم أنم منذ أسبوع يا "ليزبون". أنا منهك.‬
‫- أنا بحاجة للنوم.‬ ‫- بحقك. أنت تقتلني.‬
‫سآخذ قسطاً من الراحة هنا.‬
‫غفوة صغيرة. سأنام قليلاً فقط.‬
‫"جين".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫"جين"؟ استيقظ.‬
‫هيا يا "جين".‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫تلقينا مكالمة عن جريمة قتل في نُزل‬ ‫شرق "ساكرامنتو".‬
‫يقول أول المستجيبين للموقع إنها تبدو‬ ‫من عمل "ريد جون".‬
‫"نُزل"‬
‫"نُزل (تورتشلايت)‬ ‫شرق (ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫ما رأيك؟ هل هذا مزيف أم أنه بالفعل‬ ‫من صنيع "ريد جون"؟‬
‫عملت على مواقع جرائم قتل "ريد جون"‬ ‫منذ أن بدأ. هذا مزيف تماماً.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لطالما أردت العمل على أحد‬ ‫القتلة المشهورين.‬
‫ظل سنوات متوارياً عن الأنظار،‬ ‫يعمل من خلال الأصدقاء والوكلاء.‬
‫- ارتكب جريمة قتل مؤخراً، أليس كذلك؟‬ ‫- كان تلك مسألة داخلية.‬
‫كانت "لوريلاي مارتينز" من مساعديه.‬ ‫هذه لا تُحتسب.‬
‫هل يمكنكما أن تمنحانا لحظة؟‬
‫مرحباً يا "ليزبون".‬
‫"جين".‬
‫- هذا زميلي "فال زيسكين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت متأكد أن هذه الجريمة ليست‬ ‫من فعل "ريد جون" يا سيد "بارتريدج"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مائة بالمائة؟‬
‫كلا، أعني، أظن ذلك.‬
‫أنت الخبير.‬
‫حسناً، أنت سمعت ما قالته.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اخرج.‬
‫- لدي عمل أقوم به.‬ ‫- اخرج.‬
‫يمكنك العودة في وقت لاحق.‬
‫هل تعتقد أنه محق؟‬
‫"ريد جون" الفاعل.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- يمكنني أن أشعر به عندما يكون الفاعل.‬
‫تبدو مألوفة. ماذا نعرف عنها؟‬
‫هويتها مجهولة. مكثت في النزل ٥ أيام.‬
‫دفعت نقداً، وسجلت الدخول باسم مزيف.‬
‫كما ترى، كان معها طفل،‬ ‫عمره حوالي ستة أشهر، وقد فُقد.‬
‫- إنه ليس أسلوب "ريد جون" على الإطلاق.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا بد أن معه شريك أراد الطفل لسبب ما.‬
‫أو أنه ليس "ريد جون".‬
‫كلا، إنه هو.‬
‫٩١٦-٥٥٣-٠١٥٩‬
‫مرحباً، أين يقع مكتبكم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫خدمات حماية الأطفال.‬
‫"كارسون سبرينغز".‬
‫تقول ذلك وكأن الأمر سيئ.‬
‫نعم، عندما كنت صغيراً،‬ ‫قضيت بعض الوقت هناك.‬
‫هل تعتقد أن الأمر مترابط؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫الأمر غريب. في هذه اللحظة بالذات،‬ ‫عندما اقتربت منه،‬
‫يُعاود "ريد جون" الظهور ويقتل شخصاً ما.‬
‫- لا بد أنها مصادفة، أليس كذلك؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- هل تريدني أن أتوسل إليك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫بحقك، كف عن ذلك.‬ ‫ما مدى اقترابك منه بالضبط؟‬
‫على افتراض أن "لوريلاي" قالت الحقيقة،‬ ‫"ريد جون" واحد من ١٣٥٧ رجلاً‬
‫قمت بمصافحتهم منذ مقتل زوجتي وابنتي.‬
‫لقد قمت باختصار القائمة إلى أولئك الرجال‬
‫الذين من الممكن أن يكونوا في كل مواقع‬ ‫جرائم "ريد جون".‬
‫كم عددهم؟‬
‫لدي قائمة بسبعة أسماء.‬
‫هذا عظيم. هذا مذهل. أخبرني الأسماء.‬
‫- لا أعتقد أنها فكرة صائبة.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫أرجوك انتبهي إلى الطريق.‬
‫نعم، أنا الموظف الليلي.‬ ‫كنت هنا طوال الليل أستمع إلى المذياع.‬
‫كانت تتعرض للقتل على بعد ٥٠ قدماً.‬ ‫لم أستطع سماع شيء. إنه أمر مخيف.‬
‫أي زوار غير عاديين في تلك الليلة‬ ‫أو في وقت سابق؟‬
‫كلا. بلى، ليس يوم أمس، ولكن قبله بيوم،‬ ‫دخل رجل‬
‫وسأل إن كانت امرأة مع طفل تقيم لدنيا.‬ ‫قلت لا. بدا صاحب مشاكل.‬
‫- وكيف بدا صاحب مشاكل؟‬ ‫- رجل أبيض ضخم البنية. شعر بني ولحية.‬
‫لكنته أجنبية. أعتقد أنها أيرلندية.‬
‫عندما أخبرت المسكينة عنه، شكرتني.‬ ‫وكأنني فعلت الصواب.‬
‫- هل يمكنك التعرف عليه إذا رأيته؟‬ ‫- أجل.‬
‫علينا التحدث مع الخادمة التي وجدت الجثة.‬
‫- ذهبت إلى المنزل. إنها ليست هنا.‬ ‫- ألم تطلب الشرطة منها البقاء؟‬
‫أجل، كانت منزعجة حقاً. كانت ترتعد.‬ ‫الدماء تغطيها.‬
‫أخبرتني أنها مذعورة، ولن تستطيع‬ ‫التحدث إلى أحد، واضطرت للذهاب.‬
‫- لماذا لم تستطع التحدث؟‬ ‫- لا أعرف. إنها غريبة الأطوار.‬
‫إنها من أصحاب الشعر الأسود والخواتم،‬ ‫من النوع القوطي، كما تعلمان؟‬
‫- هل لديك عنوان "ساندرا"؟‬ ‫- نعم، أعتقد في المكتب.‬
‫يمكنني أن أريكما.‬
‫لماذا لن تخبرني؟‬
‫إذا أخبرتك السبب، فستغضبين مني.‬
‫أنا بالفعل غاضبة منك. أخبرني.‬
‫كلا، لست غاضبة، أنت منزعجة. هناك فرق.‬
‫"خدمات حماية الأطفال‬ ‫(كارسون سبرينغز)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً.‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫نريد التحدث مع الشخص المسؤول.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫آنسة "غوتليب"، لدينا ضحية قتل‬ ‫مجهولة الهوية.‬
‫كان رقم هاتفك مكتوب على جدارها.‬
‫سأريك صورة المرأة. قد تتعرفين عليها.‬
‫- إنها ميتة، قد تكون الصورة مزعجة.‬ ‫- يا إلهي. حسناً.‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- إنها "آيلين".‬
‫"آيلين تيرنر".‬
‫- ماذا عن "كيتلين"؟ هل "كيتلين" بأمان؟‬ ‫- هل تقصدين طفلتها؟‬
‫- أجل، أين هي؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫- ربما أخذها من قتل "آيلين".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل لديك...؟‬ ‫- الرجل المطلوب هو "رودي تيرنر".‬
‫- زوج "آيلين".‬ ‫- هل تعتقدين أنه المسؤول؟‬
‫كان يسيئ معاملتها. إنه عنيف.‬
‫تركته قبل أسبوع.‬
‫كنا نساعدها في الحصول‬ ‫على أمر تقييدي ضده.‬
‫وجدته. عنوانه ١٢٠٤ "ستوني ريدج".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هذا حوالي...‬
‫أعرف المكان. شكراً لك.‬
‫شكراً على مساعدتك. قد نعود.‬
‫بالتأكيد، سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫"جين"؟‬
‫"ستوني ريدج" هي محطة تقليدية‬ ‫لتوقف الكرنفال.‬
‫كنا نقيم هناك في الشتاء، عندما نذهب‬ ‫إلى "كارسون سبرينغز".‬
‫"ستوني ريدج"، هي عملياً مسقط رأسي.‬
‫نعم، عجيب.‬
‫"منتزه (ستوني ريدج) للمنازل المتنقلة،‬ ‫(كاليفورنيا)"‬
‫لا بد أنها مصادفة.‬
‫أو أن "ريد جون" يُعيدني عمداً‬ ‫إلى الديار.‬
‫كيف يمكنه حتى أن يعرف عن هذا المكان؟‬
‫يا للهول، "باتريك"!‬ ‫مرحباً يا "بيت"، إنه "باتريك جين".‬
‫- مرحباً يا "سام".‬ ‫- "باتي"، بني، تسعدني رؤيتك.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أنا آسفة. ليس لدينا بطاقة هوية رسمية،‬ ‫لكننا متأكدين من أنها هي.‬
‫وجدناها هذا الصباح في نزل "تورتشلايت"‬ ‫في "ساكرامنتو".‬
‫- أين "كيتلين"؟‬ ‫- إنها مفقودة.‬
‫- مفقودة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نبذل نحن والعديد من الوكالات الأخرى‬ ‫قصارى جهدنا للعثور عليها.‬
‫- والآن، ما هي علاقتكم بـ"آيلين"؟‬ ‫- كانت متزوجة من ابن أختي "رودي".‬
‫كانا يعيشان معنا في المقطورة.‬
‫لا أتذكر أن لديك ابن أخت.‬
‫إنه ابن أختي. جاء من "أيرلندا"‬ ‫قبل خمس سنوات.‬
‫إنه عامل تركيب رئيسي.‬ ‫يقوم بتركيب العجلات والزلاجات. فتى طيب.‬
‫أين "رودي" الآن؟‬
‫يتجول في سيارته بحثاً عن "آيلين"‬ ‫و"كيتلين" منذ غادرتا.‬
‫نريد التحدث معه. هل لديه هاتف؟‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك يا "بيت"، هذا أنا. نحن عائلة.‬
‫منذ متى آل "جين" وآل "تيرنر"‬ ‫يعرفان بعضهما البعض؟‬
‫على الأرجح مائة عام.‬
‫- لكن "رودي" ليس لديه هاتف.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً غادرت "آيلين" قبل أسبوع، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا نعرف.‬
‫كانا يواجهان مشاكل مادية،‬ ‫وكلاهما من برج الأسد.‬
‫هذا يمكن أن يؤدي إلى جدالات،‬ ‫لكن لا شيء خطير.‬
‫ذكرت أخصائية "كيتلين" الاجتماعية‬ ‫إساءة معاملة وعنف.‬
‫كذابة أشرة. أخصائية اجتماعية، صحيح؟‬
‫الشهر الماضي، تشاجر "رودي" و"آيلين"‬
‫وجاءت الشرطة وفاقمت الموضوع،‬ ‫وقاموا بالاتصال بخدمة رعاية الأطفال.‬
‫كان الأمر محض هراء.‬
‫"آيلين" و"رودي" يحبان بعضهما،‬ ‫وهما والدان رائعان.‬
‫ما نوع السيارة التي كان يقودها؟‬
‫لا أعرف. أعتقد أنه استعارها من صديقه.‬
‫ما اسم صديقه؟‬
‫- لا أتذكر. هل تتذكرين؟‬ ‫- كلا.‬
‫حياة "كيتلين" في خطر. نريد تعاونكما.‬
‫"رودي" لم يقتل "آيلين"،‬ ‫لذا فإن "كيتلين" ليست معه.‬
‫- هل يخطر ببالك اسم آخر.‬ ‫- لا يخطر ببالي أي اسم.‬
‫لا بأس. كما تشاء.‬
‫سيتصل "بيت" بـ"رودي" الآن.‬
‫إذا كان "رودي" بريئاً، وهذا ما أعتقده،‬
‫سيشعر برغبة في الذهاب إلى موقع الجريمة.‬
‫لماذا لا يتصل بالشرطة إن كان بريئاً؟‬
‫اسمعي، لا يوجد رجل في تلك العائلة‬ ‫يتصل بالشرطة بإرادته.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، أيتها الرئيسة.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫نبحث عن "ساندرا غوزمان"،‬ ‫الخادمة في النزل.‬
‫- إنها تختبئ.‬ ‫- اتركا هذا الأمر.‬
‫اذهبا إلى النُزل بالسرعة القصوى‬ ‫وراقباه.‬
‫قد يتوجه زوج الضحية إلى هناك.‬
‫أخبريهم أنه بريء. نريد التحدث معه فقط.‬
‫لا نعرف ما إذا كان متورطاً، أحضروه فقط.‬
‫سنفعل.‬
‫ما الذي يجعلك متأكداً‬ ‫من أن "رودي تيرنر" بريء؟‬
‫لست متأكداً من أي شيء حالياً.‬
‫لن تخبرني بالأسماء التي في القائمة.‬ ‫أنت متأكد من ذلك.‬
‫ينبغي أن أخبرك لماذا لن أخبرك.‬
‫بعض الأسماء لأشخاص تعرفينهم.‬
‫ستبدئين بالتصرف بشكل مختلف في وجودهم.‬ ‫قد تحذرينهم بشكل غير مباشر.‬
‫- ماذا؟ لا، لن أفعل.‬ ‫- بل ستفعلين.‬
‫الأمر ليس بيدك.‬ ‫لا أقصد الإساءة، أنت لا تعرفين الخداع.‬
‫بل أعرف الخداع، ويمكنني التمثيل.‬
‫بهذه الطريقة تمثلين:‬
‫- كلا، ليس كذلك. يمكنني كتم الأسرار.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا أكتم أسراراً عنك.‬
‫أسرار لا يمكنك تصورها.‬
‫صحيح. بالتأكيد.‬
‫ما رأيك أن أخبرك بثلاثة أشياء تعتقدين‬ ‫أنها أسرار بالنسبة لي وأعرفها.‬
‫- هل ستقتنعين وقتها؟‬ ‫- بالتأكيد. تفضل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما رأيك بشيء؟ انتظر.‬
‫لا تتعب نفسك. لن أنساق وألعب‬ ‫ألاعيبك السخيفة.‬
‫قرار حكيم.‬
‫- هل هؤلاء الأشخاص أعرفهم جيداً.‬ ‫- عين المعرفة.‬
‫- "جاي جاي لاروش".‬ ‫- كلا.‬
‫- "أرديليز"؟‬ ‫- تخمين مثير للاهتمام. كلا.‬
‫هل ستخبرني إذا خمنت بشكل صحيح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أنت تقتلني.‬
‫ما الجديد لديك؟‬
‫لا جديد.‬
‫الوضع على حاله، صحيح؟‬
‫وأنا كذلك الأمر، إلى حد كبير.‬
‫- باستثناء أمر واحد.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫تعرف؟ تعرف ماذا؟‬
‫أنت و"فان بيلت" تمارسان الجنس مرة أخرى.‬
‫نعم. نعم.‬
‫أعني، لن أسميها كذلك. نمارس الجنس.‬
‫تبدو عبارة سريرية.‬
‫- ألا تمارسان الجنس؟‬ ‫- كلا، أجل، نفعل ذلك، بالطبع.‬
‫لكن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫- نحن مغرمان.‬ ‫- حقاً؟ أنت تمزح.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫- كنا نبقي الأمر سرياً.‬ ‫- أحسنتم صنعاً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫توقف، مكتب التحقيقات، توقف.‬
‫أنت.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- "رودي"، توقف عن ذلك الآن.‬
‫ضع يديك فوق رأسك. حالاً.‬
‫كنت أقوم بعملي وهاجمني هذا المجنون.‬ ‫اعتقدت أنني سأموت.‬
‫- أنت على قيد الحياة. التزم الصمت.‬ ‫- أين هما؟‬
‫سيدي، نتفهم غضبك. تعازينا لخسارتك.‬
‫نريد التحدث بهدوء في مكان ما.‬ ‫يجب أن تعود إلى مكتبنا.‬
‫لماذا تركتك؟‬
‫"رودي"، عليك التحدث معنا.‬
‫إذا لم تفعل هذا، يجب أن نعرف حتى نتمكن‬ ‫من إيجاد الرجل المسؤول عن هذا.‬
‫ونعثر على طفلتك.‬
‫- ألا تريد مساعدتنا في إيجاد "كيتلين"؟‬ ‫- دعوني أذهب.‬
‫لقد اعتديت على شرطي وعامل تقني‬ ‫في مسرح الجريمة. لن تبرح مكانك.‬
‫يجب أن أعثر على ابنتي.‬
‫أرجوك، دعيني أذهب.‬
‫- إنه لم يفعل ذلك.‬ ‫- انتظر.‬
‫إن فعلها، فقد فعلها كنوع من التواطؤ‬ ‫مع "ريد جون"، أليس كذلك؟‬
‫صحيح. لكن "ريد جون" يقدم دائماً‬ ‫لأصدقائه أشياء لا يملكونها.‬
‫لماذا يحتاج "رودي" إلى "ريد جون"؟‬ ‫ما الدافع؟ أين طفلته؟‬
‫أسئلة وجيهة.‬
‫ومع ذلك، يراودني شعور بأنه يُخفي‬ ‫شيئاً ما.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫نفس الشيء الذي كان "بيت" و"سمانثا"‬ ‫يخفيانه.‬
‫شخص آخر يشتبهون به.‬
‫مما قد يشير إلى نزاع عائلي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫من هي عائلة "آيلين"؟ من أين هي؟‬
‫اسم العائلة "بارلو".‬
‫- "بارلو".‬ ‫- نعم، وُلدت في "موديستو".‬
‫والداها "كيفن" و"سوزان بارلو".‬
‫قُتلا في حادث سيارة عندما كان عمرها‬ ‫ثلاث سنوات.‬
‫- إنها "ليلي بارلو".‬ ‫- هل تعرفها؟‬
‫بعد مقتل والدي "آيلين"،‬ ‫نشأت في كنف عمها "شون".‬
‫كان مقرباً للغاية من والدي.‬
‫اختلفا بشأن صفقة تجارية، وأصبحا أعداء.‬
‫لكن لم أر "آيلين" أو "شون" منذ ٣٠ عاماً‬ ‫على الأقل.‬
‫هل تعتقد أن مقتل "آيلين" مرتبط‬ ‫بـ "شون بارلو"؟‬
‫يعتقد "بيت" ذلك،‬ ‫وإلا كان سيخبرني من كانت.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫ثمة أمر أخافك عندما تذكرت‬ ‫"آيلين بارلو".‬
‫- ما هو؟‬ ‫- مهاراتك تتحسن يا "ليزبون".‬
‫لا تتعال عليّ. أخبرني فحسب، ما القصة؟‬
‫أتعلمين كيف تبقى بعض ذكريات الطفولة‬ ‫العشوائية ملازمة لك إلى الأبد؟‬
‫وغالباً ما يتم ربطها بمقطع موسيقي‬ ‫أو أغنية؟‬
‫بالتأكيد. هل تعرف تلك الأغنية‬ ‫عن ترك الكعكة تحت المطر؟‬
‫أتذكر والدتي تطعم الحمام.‬ ‫لا أعرف لماذا.‬
‫عندما أتذكر الأوقات السعيدة في طفولتي،‬ ‫ثمة صورة محددة أراها.‬
‫إنها نزهة يوم عيد الاستقلال،‬ ‫كان عمري حوالي ١٢ أو نحو ذلك.‬
‫كانت الموسيقى تصدح.‬
‫كانت هناك فتاة صغيرة تضحك.‬
‫بينما يرفعها والدها في الهواء.‬
‫"آيلين بارلو".‬
‫كان الناس يدعونها "ليلي" وقتها.‬
‫لا أعتقد أنني رأيتها مرة أخرى‬ ‫بعد ذلك اليوم.‬
‫إنها مجرد ذكرى جعلتني أبتسم.‬
‫وقتلها "ريد جون".‬
‫وكأنه تغلغل إلى أفكاري وقتل ذكرى سعيدة.‬
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟‬
‫- كيف يمكنه قراءة أفكارك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكنها حيلة ممتازة، أليس كذلك؟‬
‫إنها مصادفة. لا بد أنها كذلك.‬
‫نعم، نعم. لا بد أنها كذلك.‬
‫هلا أسديت لي خدمة؟ هل يمكن أن تبقي‬ ‫في السيارة عندما أتحدث مع "بيت"؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هذا لا يعني أنه يكرهك.‬
‫المسألة فقط، أنت...‬
‫أنت الشرطة.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف ماذا؟‬
‫كما تقول.‬
‫لماذا لم تخبرني أن "آيلين" كانت‬ ‫من عائلة "بارلو"؟‬
‫لم تسألني.‬
‫أنت تعتقد أن "شون بارلو" وراء مقتلها.‬
‫ولست قلقاً بشأن "كيتلين".‬ ‫تفترض أن "بارلو" سيعتنون بها.‬
‫هكذا إذاً؟‬
‫وكنت تنتظر أن أمضي في سبيلي مع الشرطة‬
‫لتتوليا الأمر أنت و"رودي".‬
‫كلا.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هو السبب.‬
‫لماذا تعتقد أن "شون بارلو" سيقتل‬ ‫ابنة أخيه؟‬
‫هذه فرضيتك وليست فرضيتي.‬
‫كلا، إنها فرضيتك، وأنت على الأرجح مخطئ.‬
‫هذه الجريمة من فعل "ريد جون".‬
‫أعني، قد يكون "شون بارلو" قد ساعده...‬
‫لكن إن فعل، وتعلم أنه فعل،‬ ‫من الأفضل أن تخبرني في الحال.‬
‫- كما قلت...‬ ‫- إياك أن تحاول الكذب عليّ.‬
‫لطالما كره "شون بارلو" "رودي".‬
‫لقد منع "آيلين" من رؤيته،‬ ‫لكنها لم تستجب له.‬
‫لماذا يكره "رودي"؟‬
‫التنقل بين "بريطانيا" و"أيرلندا"‬ ‫مسألة صعبة،‬
‫وكان "رودي" متضايقاً قليلاً.‬
‫كان كذلك. إنه أكثر هدوءاً الآن.‬
‫لكنه ضرب بعض الأشخاص وكان من المفترض‬ ‫أن يدعهم وشأنهم.‬
‫كان على شفا الوقوع في مشكلة‬ ‫عندما أرسلته أختي إلى هنا.‬
‫على أي حال، بعض الأفراد المتضررين‬ ‫كانوا أقارب آل "بارلو"،‬
‫ويحب "شون بارلو" زرع الضغينة.‬
‫- ضغينة كافية لقتل ابنة أخيه؟‬ ‫- أنت لا تعرف "شون بارلو".‬
‫لقد تبرأ من "آيلين"، ونعتها بالعاهرة.‬
‫طلب المال من "رودي" لسداد قيمة‬ ‫ممتلكات "بارلو" الخاسرة.‬
‫رفض "رودي" بالطبع، واتهمه "شون" بالسرقة‬
‫وأقسم على الانتقام.‬
‫أقسمَ على الانتقام.‬
‫إن جاز التعبير، نعم.‬
‫وما هي صلته بـ"ريد جون"؟‬ ‫هذا لا يستقيم لدي تماماً.‬
‫"شون بارلو" شخصية خبيثة.‬
‫إنه حقير وذكي.‬
‫تباً يا "باتي"...‬
‫حسب علمي، "شون بارلو" قد يكون‬ ‫"ريد جون".‬
‫أعطني عنوانه.‬
‫"شاطئ (فينيس)، (كاليفورنيا)"‬
‫ربما يجدر بك الانتظار هنا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫إنه مثل "بيت" من الطراز القديم.‬ ‫لن يقبل بالتحدث إلى شرطي.‬
‫- سنرى. وأنا من الطراز القديم.‬ ‫- على محمل الجد.‬
‫على محمل الجد، لم أقطع كل هذه المسافة‬ ‫من "ساكرامنتو" للانتظار في الخارج.‬
‫"مستشار نفسي وقراءة الكف"‬
‫"الماضي الحاضر المستقبل"‬
‫مرحباً. أهلاً وسهلاً بكما.‬
‫أنا "مارتا". كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫على رسلك يا أختاه. لسنا أحمقين.‬ ‫إنها شرطية وأنا أعمل معها.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نريد التحدث مع "شون بارلو".‬
‫لا يوجد "شون بارلو" هنا.‬
‫إنها لا تجيد الكذب مثلك تقريباً.‬
‫أخبري "شون"، الذي ليس هنا،‬ ‫بأن "باتريك جين" هنا ويريد التحدث معه.‬
‫سننتظر.‬
‫"باتريك جين"، هذا أنت. لم أصدقها.‬
‫مرحباً يا سيد "بارلو".‬
‫نادني "شون" يا صديقي. "شون" فقط.‬
‫لم أرك منذ كنت في الـ١٥؟‬
‫لم تتغير البتة. أحضرت شرطية معك.‬
‫يسعدني أن ألتقي بك أيتها الشابة.‬
‫تعالا إلى الطابق العلوي‬ ‫ولنتدارك ما فاتنا.‬
‫كنت أتتبع أعمالك يا "باتريك".‬ ‫وأعرف سبب وجودك هنا.‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫جاء جدي من "أيرلندا" مع جد هذا الشخص.‬
‫كنت أنا ووالده صديقين رائعين.‬
‫كان رجلاً شريراً، لكنني أحببته.‬
‫رجل شرير؟‬
‫هل أنت إنسانة روحانية يا "تيريزا"؟‬
‫- هل تؤمنين بالحياة بعد الموت؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً توافقين أنه لأمر محزن أن تكوني‬ ‫غير مؤمنة، أن لا يكون لديك إيمان.‬
‫أجل.‬
‫وعندما يستخدم الرجال غير المؤمنين‬ ‫إيمان ومعتقد الآخرين للسرقة منهم‬
‫باستخدام الأكاذيب، كما يفعل آل "جين"،‬ ‫هذا مؤسف ومحزن.‬
‫أتفق معك.‬
‫لم أعد أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫لا. رجل قانون الآن.‬
‫هل تبحث عن كفارة؟‬
‫لم يتظاهر آل "جين" بأن لديهم قوى،‬ ‫خاصة مع الأشخاص في العرض.‬
‫لكن حاول آل "بارلو" دائماً تصوير أنفسهم‬ ‫على أنهم وسطاء روحانيون حقيقيون.‬
‫لأننا كذلك.‬
‫حسناً، قلت إنك تعرف سبب وجودنا هنا.‬
‫أجل، سمعنا من الأخبار.‬ ‫"آيلين" ماتت. قُتلت.‬
‫لا تبدو منزعجاً جداً من النبأ.‬
‫كانت بمثابة الميتة بالنسبة لي‬ ‫عندما تركت العائلة من أجل ذلك الحثالة.‬
‫رثيتها منذ زمن طويل.‬
‫لكنني أريد الطفلة.‬
‫- ستنشأ في عائلة "بارلو".‬ ‫- أين كنت ليلة ما قبل أمس؟‬
‫كنت بعيداً جداً. أتواصل مع الأرواح.‬ ‫أين كنت؟ لنرى.‬
‫مستلقية في السرير تفكرين في "باتريك".‬
‫أنت مغرمة به بعض الشيء، صحيح؟‬
‫لكنه كتوم جداً ومسيطر.‬ ‫هذا صعب، أليس كذلك؟‬
‫نحن هنا بسبب "آيلين".‬
‫ذلك الحثالة "رودي تيرنر" من قتلها،‬ ‫لا شك في ذلك.‬
‫يقول "رودي" وعمه إنك أنت القاتل.‬
‫الكلام سهل.‬
‫كانت خائفة من "رودي"، أليس كذلك؟‬
‫كان هو، ويعلم الرب أنه سيدفع الثمن.‬
‫من قتل "آيلين" وأخذ "كيتلين"،‬ ‫قد حصل على مساعدة من "ريد جون".‬
‫وأنت من النوع الذي قد يتعامل‬ ‫معه "ريد جون".‬
‫"ريد جون".‬
‫أي قاتل وغد يريد أن يخدعك يمكنه‬ ‫أن يرسم وجهاً مبتسماً على الحائط.‬
‫إنه "ريد جون".‬
‫كان "ريد جون" بالفعل.‬
‫لقد أفسد "ريد جون" عقلك تماماً.‬
‫تراه في كل مكان تنظر إليه.‬
‫تعتقد أنك تقترب منه، لكنه فقط يلعب بك.‬
‫- سنرى.‬ ‫- ألم يخطر ببالك أن تسأل‬
‫كيف يسبقك "ريد جون" دائماً بخطوة؟‬
‫- كيف يبدو أنه يقرأ أفكارك؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫لدى "ريد جون" قوى.‬
‫قوى روحية حقيقية ترفض تصديقها.‬
‫ستسمع "تيريزا" ما أقوله، لكنك بلا إيمان،‬ ‫لذلك أنت أصم للحقيقة.‬
‫لديه قوى.‬
‫لهذا السبب سيهزمك دائماً.‬
‫أفهم من ذلك أنه ليس لديك حجة غياب‬ ‫في ليلة ما قبل أمس.‬
‫لا، ليس لدي.‬
‫شكراً على وقتك يا سيد "بارلو".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬ ‫إنه لأمر غريب‬
‫كيف تكون بنات مدمني الخمر‬ ‫أفضل النساء غالباً.‬
‫عندما تجدون الطفلة، أحضريها إلي.‬ ‫سيتم الاعتناء بها جيداً.‬
‫- لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫متأكد أننا سنجد حلاً.‬
‫فكر بما قلت.‬
‫إنها نصيحة صادقة من صديق.‬
‫سررت برؤيتك يا "شون".‬
‫كان ذلك صعباً. هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنت بخير؟‬
‫لقد أخافك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ألم يُخفك؟‬
‫إنه رجل استعراض جيد. أشهد له بذلك.‬
‫لم أستطع أن أقرأه.‬
‫ربما يكون قد قتل "آيلين".‬
‫وربما يكون محقاً.‬ ‫ربما يعتقد أن "رودي" فعل ذلك.‬
‫أو ربما وقعت ضحية ألاعيب شخص مخادع.‬
‫ماذا لو كان محقاً؟‬ ‫ماذا لو كان "ريد جون" لديه قوى بالفعل؟‬
‫أرجوك. ماذا لو كانت الدلافين‬ ‫مخلوقات غريبة من مجرة أخرى؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫كيف فعل "ريد جون" ما فعل؟‬ ‫لقد قرأ أفكارك.‬
‫كانت حيلة جيدة، كما قلت بالضبط.‬
‫- نبحث عن هذه المرأة، "ساندرا غوزمان"؟‬ ‫- لقد صعدت الحافلة للتو.‬
‫مكتب التحقيقات!‬
‫مرحباً يا "ساندرا".‬
‫لماذا كنت تهربين منا يا "ساندرا"؟‬
‫أردنا التحدث عما رأيت في النزل.‬
‫هل رأيت ما بداخل تلك الغرفة؟‬
‫كان ذلك الشيطان. لا أريد أي علاقة بالأمر.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫أريد فقط أن أنسى ما رأيت.‬
‫- وكيف يسير معك الأمر؟‬ ‫- ليس بالجيد.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫كلما أغمضت عينيّ،‬ ‫أرى تلك المرأة المسكينة.‬
‫ربما أنت بحاجة للتحدث عن الأمر.‬
‫أخبريني ما رأيت بالضبط عندما دخلت‬ ‫إلى الغرفة.‬
‫كنت...‬
‫كنت أدفع عربتي إلى الداخل،‬ ‫لذلك لم أر السرير مباشرةً.‬
‫وكنت أعتقد أنها غادرت...‬
‫لأنه عندما كنت أنظف الغرفة من قبل،‬ ‫كان لديها كدسات من فوط وحليب الأطفال.‬
‫لكن كلها اختفت، لذا اعتقدت أنهما غادرتا.‬
‫ثم استدرت ونظرت إلى السرير، ويا إلهي.‬
‫كانت عيناها مفتوحتين،‬ ‫تنظران نحوي مباشرة.‬
‫سقطت وكنت خائفة جداً.‬
‫كانت السجادة مضرجة بدمائها.‬
‫عندما وصلت إلى العمل صباح ذلك اليوم،‬ ‫هل لاحظت أي غرباء؟‬
‫أي شخص يتصرف بغرابة؟‬ ‫أي شيء خارج المألوف؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا حدث للطفلة؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫خادمة الفندق غير ملامة، لكنها ملهمة.‬
‫علينا العودة إلى "كارسون سبرينغز"،‬ ‫لكن عليك إطلاق سراح "رودي تيرنر" أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، لدينا مشتبهان رئيسيان،‬ ‫"رودي تيرنر"، زوج "آيلين".‬
‫و"شون بارلو"، عمها.‬
‫كلا الرجلين يوجه أصابع الاتهام للآخر.‬
‫نحتاج مساعدتك لنعرف أي منهما‬ ‫القاتل الحقيقي.‬
‫لا تقلقي. لن يكون هناك خطر.‬
‫لا مانع لدي. ما هي الخطة بالضبط؟‬
‫سنخبر الرجلين أن طفلة تشبه "كيتلين"‬ ‫قد تُركت معك.‬
‫نفترض أن القاتل لديه الطفلة "كيتلين"‬ ‫أو يعرف مكانها،‬
‫لذا سيعرف أن الطفلة الموجودة هنا‬ ‫ليست هي.‬
‫فهمت.‬
‫لذا سيظهر الرجل البريء فقط ليرى‬ ‫ما إذا كانت الطفلة هي "كيتلين".‬
‫بالضبط. والرجل المذنب ببساطة لن يأتي.‬
‫- ذكي. بالطبع.‬ ‫- إن كنت لا تمانعين. رائع.‬
‫عظيم.‬
‫تم ترك طفلة في مكتب خدمات حماية الأطفال‬ ‫في "كارسون سبرينغز".‬
‫أحاول تأكيد هوية "كيتلين تيرنر"،‬ ‫واسمك مدرج في قائمة الاتصال.‬
‫هل لدى "كيتلين" وحمة صغيرة‬ ‫في ذراعها الأيسر؟‬
‫أجل، لديها.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اسمع يا "شون".‬
‫تقول سيدة إنهم وجدوا الطفلة "كيتلين".‬
‫- اسمع...‬ ‫- كنت أفكر.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- أنت أولاً.‬
‫- لا يمكنني العمل بهذه الطريقة--‬ ‫- لا، آسف، خطأ. أنا أولاً.‬
‫كان "شون" محقاً.‬ ‫كنت كتوماً ومسيطراً و...‬
‫سأخبرك الأسماء السبعة على القائمة.‬
‫لكن يجب أن تعديني أنك لن تخبري مخلوقاً.‬ ‫لا أحد.‬
‫لكن كيف سأضعهم تحت المراقبة‬ ‫وأحقق معهم‬
‫إذا لم أستطع إخبار أي شخص‬ ‫في مكتب التحقيقات من هم؟‬
‫- لا يمكنك ذلك. لا أحد.‬ ‫- لكن ليس لدي...‬
‫- وخاصةً مكتب التحقيقات.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن أحد الأسماء على القائمة‬ ‫هو "غايل بيرترام".‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- رئيسك. نعم.‬
‫يا إلهي. كيف سأواجهه؟‬
‫من أيضاً؟‬
‫- "رودي تيرنر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك.‬
‫مرحباً. قالوا إن لديك ابنتي هنا.‬
‫- أين "كيتلين"؟‬ ‫- سيد "تيرنر".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا آسفة، كان إنذاراً كاذباً.‬
‫- "كيتلين" ليست هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت حيلة لكشف قاتل "آيلين"‬
‫الذي لم يأت لأنه يعلم بأن "كيتلين"‬ ‫لن تكون هنا.‬
‫هذا مثير.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫نعم، آسف.‬
‫آسف على ماذا؟ أين "كيتلين"؟‬
‫تعرف "رودي"، أليس كذلك؟‬
‫الخبر السار أنكما هنا كليكما،‬ ‫مما يعني أن لا أحد منكما قتل "آيلين".‬
‫هذه بداية معقولة إلى حد ما.‬
‫أرجوكما لا تفكرا في الأمر حتى.‬
‫سترغب "آيلين" أن يسود السلام بينكما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من الأفضل أن يكون لديك...‬
‫احتفظ بهذه الفكرة.‬
‫المعذرة. نعم يا "فان بيلت".‬ ‫من الأفضل أن تتحدثي بسرعة.‬
‫بطارية هاتفي على وشك النفاد،‬ ‫وأرزح تحت وطأة ضغط.‬
‫مرحباً. أنا أتصل بك كما طلبت مني.‬
‫حظاً طيباً. آمل أن ينجح الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أين؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، حسناً، سنحضر في الحال.‬
‫لن تصدقوا هذا.‬
‫مستشفى في "كارسون سبرينغز"‬ ‫اتصل بمكتب التحقيقات.‬
‫ترك شخص ما طفلة لديها وحمة على ذراعها‬ ‫في غرفة الانتظار.‬
‫إذا أردتما رؤيتها، تعالا معنا،‬ ‫وإلا لن نسمح لكما بالاقتراب منها.‬
‫وإذا كانت "كيتلين"، فهي بمثابة دليل.‬ ‫مفهوم؟‬
‫ولماذا سيأتي هو؟‬
‫- أنا والدها.‬ ‫- ونعم الوالد.‬
‫حسناً، إذا كنتما تريدان مصلحة "كيتلين"،‬ ‫يجب أن تكون بينكما هدنة.‬
‫- لنذهب. أي مستشفى؟‬ ‫- هل هناك أكثر من واحد.‬
‫هناك ثلاثة.‬
‫إنها...‬
‫لم تقل في أي مستشفى.‬
‫"فان بيلت".‬
‫تباً، نفد شحن هاتفي للتو.‬
‫- هل يمكنك الاتصال بها؟‬ ‫- لا، هاتفي في السيارة.‬
‫"مريام"، هل يمكنني استعارة هاتفك‬ ‫للحظة واحدة؟ شكراً لك.‬
‫- "فان بيلت".‬ ‫- حسناً، أنا مستعدة.‬
‫نعم، أي مستشفى؟‬
‫يبدو أن هناك ثلاثة.‬
‫وهذا أمر غريب بالنظر إلى أنها بلدة صغيرة.‬
‫حسناً، أنا أتعقب آخر رقم طلبته.‬
‫- وجدته.‬ ‫- "سانت فينسنت". شكراً لك.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- أنظر إلى فلاح ضخم طويل قذر.‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- سبق وحذرتك.‬
‫- لكن هذا الرجل...‬ ‫- اسمع، قلت لك--‬
‫لنذهب. "ميريام"، أشكرك‬ ‫على استخدامي هاتفك.‬
‫- لنخرج من هنا.‬ ‫- سنتصل بك. إلى اللقاء.‬
‫اسمعا، أكره العبث معكم،‬ ‫لكنني كنت أكذب مرة أخرى.‬
‫لم نجد "كيتلين".‬
‫لكننا سنعثر عليها قريباً جداً. أعدكما.‬
‫وسنكون على اتصال. مفهوم؟‬
‫شكراً لك يا "غرايس".‬
‫١٥٠٠٩ شارع "آشلي ريدج".‬
‫قلت لك ستنجح الخطة.‬
‫لم تنجح بعد. لا بد أنها عرفت‬ ‫ما نخطط له.‬
‫وأنها تتصل الآن بمن لديه الطفلة‬ ‫وتطلب منه مغادرة المكان.‬
‫كيف ستحذرهم؟ هاتفها معطل.‬
‫- الهاتف الأرضي.‬ ‫- أراهن أنها لا تعرف الرقم.‬
‫لا أحد يحفظ الأرقام هذه الأيام.‬ ‫فقط تحفظها على الهاتف‬
‫"١٥٠٠٩ شارع (آشلي ريدج)".‬
‫مرحباً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أين "روث"؟‬
‫إنها رهن الاعتقال.‬
‫إنها لا تعرف ماذا فعلت.‬
‫تعتقد أنها تعتني بطفلة يوجد نزاع‬ ‫على الحضانة بين أبويها.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تم أخذ الحفاضات والحليب من غرفة النزل.‬
‫مما دلني على أن شريك "ريد جون"‬ ‫كان شخصاً مقتصداً ومنظماً للغاية‬
‫ودقيقاً، شخصاً يمكنه الاعتناء بالطفلة.‬
‫غالباً امرأة في منتصف العمر، ترغب بطفل.‬
‫أخبرت "آيلين" أن خدمات حماية الأطفال‬ ‫ستأخذ الطفلة منها‬
‫إذا لم تنفصل بشكل كامل عن "رودي".‬
‫كانت محطمة، لكنها فعلت ذلك.‬ ‫انتقلت إلى النزل.‬
‫اختيارات سهلة.‬
‫فعلت كل هذا من أجل طفل؟‬
‫ألم تسمعي بالتبني؟‬
‫بالتأكيد، لكن بهذه الطريقة يمكنني‬ ‫مساعدة "ريد جون" أيضاً.‬
‫و"كيتلين" فتاة رائعة.‬
‫دائماً سعيدة ومبتسمة.‬
‫- أخبريني عن "ريد جون".‬ ‫- كان صديقاً جيداً.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ زمن طويل جداً.‬
‫- لماذا قتل "آيلين"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا نطرح عليه الأسئلة.‬
‫لكن كان ينبغي أن تكون هي.‬
‫كان من المهم له أن تكون هي.‬
‫أخبرني أن هذا قد يحدث.‬
‫وإن حدث، فينبغي عليّ أن أعطيك شيئاً.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- لا بأس. لن أعرضكما للأذى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اكتفيت من الكلام.‬
‫ماذا يوجد على القرص؟‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫كما ترى، لم تسر الأمور كما خططت.‬
‫لا تقل "لقد أخبرتك بذلك".‬
‫يريد مني "ريد جون" أن أقرأ رسالة لك.‬
‫وبالمقابل، لن يجعلني أعاني كثيراً.‬
‫كان حقاً غاضباً مني، لذا أعتقد‬ ‫أن هذا عادل جداً في ظل هذه الظروف.‬
‫"باتريك"، أخبرتني "لوريلاي"‬ ‫بما قالته لك بشأن مصافحة يدي.‬
‫لذا أعلم أنك قمت بإنشاء قائمة.‬
‫وأعلم أنه بحلول الوقت الذي ستشاهد‬ ‫فيه هذا الشريط،‬
‫ستكون قد اختصرت القائمة إلى بضعة أسماء.‬
‫إنجاز عظيم من الذاكرة والبحث. أحسنت.‬
‫أراهن أنك تعتقد نفسك ذكياً جداً.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫لقد حالفك الحظ.‬
‫هذا ليس بذكاء.‬
‫سأريك الذكاء.‬
‫سأقتل ذكرى سعيدة لم تخبر بها أحداً قط.‬
‫وعندما تقوم بالتحقيق،‬
‫سأقودك مباشرةً إلى هذا المقطع المصور.‬
‫هنالك المزيد.‬
‫الآن، أريدك أن تُخرج قائمة المشتبه بهم‬ ‫وتنظر إلى الأسماء.‬
‫سأمنحك لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫الأسماء هي:‬
‫"بريت ستايلز".‬
‫"غايل بيرترام".‬
‫"ريموند هافنر".‬
‫"ريد سميث".‬
‫"بوب كيركلاند".‬
‫المأمور "توماس مكاليستر".‬
‫"بريت بارتريدج".‬
‫هكذا.‬
‫أرأيت؟‬
‫هذا هو الذكاء.‬
‫لكن العدل عدل يا "باتريك".‬ ‫أنت غيرت اللعبة.‬
‫لذلك هناك قوانين جديدة الآن.‬
‫"آيلين تيرنر" الأولى من بين العديدين.‬
‫سأعاود القتل مجدداً.‬
‫وكثيراً.‬
‫حتى تقبض عليّ.‬
‫أو أقبض عليك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬