‫"الوسيط الروحاني - اسم."‬
‫"شخص يستخدم الفطنة العقلية‬ ‫والتنويم المغناطيسي والإيحاء."‬
‫"متلاعب متمكن بالأفكار والسلوك."‬
‫آخر مرة شُوهدت فيها الفتيات وهن يغادرن‬ ‫"سوليفانز تافيرن" في الـ١ صباحاً.‬
‫سائق شاحنة رأى السيارة‬ ‫الساعة ٥:٣٠ تقريباً وأبلغ عنها.‬
‫اسمعوا، لدي أربعة مفوضين فقط.‬
‫اثنان منهم فقط رأوا جثة مقتولة بغضب.‬
‫إن كان ما سنراه جريمة قتل،‬ ‫فسأحتاج إلى مزيد من المساعدة.‬
‫للتوضيح فحسب، ما عدا في الظروف الخاصة‬
‫نحن لا نقدم المساعدة، بل نتولى القضية.‬ ‫عليك أن تكون موافقاً على ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫مزاجها غالباً سيئ في الصباح.‬
‫ستكون أفضل.‬
‫أسماء النساء المفقودات؟‬
‫"نيكول غيلبرت" و"كارا بالمر".‬
‫فتاتان محليتان. كلتاهما في الـ٢١.‬ ‫تعملان معاً في محل أدوات صيد في البلدة.‬
‫الليلة الماضية كانت حفلة خطوبة "نيكول".‬
‫- هل عُثر على السيارة في هذه الحالة؟‬ ‫- نعم. حسناً، لا.‬
‫الباب كان مفتوحاً هكذا.‬ ‫فتحنا صندوق السيارة.‬
‫نعم، لا تعمل. لا بنزين أيضاً.‬ ‫لا بد أنهم تركوها تعمل.‬
‫توجد آثار عجلات سيارة أخرى توقفت‬ ‫على الطريق.‬
‫تبدو شاحنة أو سيارة رياضية‬ ‫متعددة الأغراض.‬
‫لا تزال الآثار حديثة.‬ ‫لا بد أنه سائق الشاحنة الذي أبلغ الشرطة.‬
‫- احرص على أن يصنع الطب الشرعي قالباً.‬ ‫- نعم.‬
‫ما خطب كلبك؟‬
‫إنه مرتبك لسبب ما. هذا السلوك؟‬
‫إنه يقول، "انظر، ها هم.‬ ‫أعطني مكافأتي من الطعام الآن."‬
‫"باركر"، هل لديك كلب أفضل في مكان قريب؟‬
‫سيدي، هذا أفضل كلب في المقاطعة.‬
‫هيا يا "ديكستر". الناس ينتظروننا.‬
‫- هل نظرت تحت السيارة؟‬ ‫- تحت السيارة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع، نظرنا تحت السيارة.‬
‫اللعنة.‬
‫واحدة أم اثنتان؟‬
‫واحدة.‬
‫إنها "كارا بالمر".‬
‫أين "نيكول غيلبرت" إذاً؟‬
‫"نيكول"!‬
‫أحسنت يا "ديكستر". إنه يركز عليها الآن.‬
‫هل يمكن من أثر الرائحة‬ ‫معرفة كم كانت سرعة "نيكول"؟‬
‫بالطبع. يشم "ديكستر" خلايا البشرة.‬
‫إنها تتساقط من جسدك طوال الوقت‬ ‫بمعدل ثابت جداً.‬
‫- كلما تحركت بسرعة، يصبح الأثر أضعف.‬ ‫- هل نتبع "نيكول" وهي تسير‬
‫- أم أنها كانت مربوطة في مؤخرة شاحنة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قلت إنه يُمكن معرفة السرعة‬ ‫التي كانت تتحرك بها.‬
‫"ديكستر" يمكنه أن يعرف. أنا فقط أسير خلفه.‬
‫- "نيكول"، أيمكنك سماعنا؟‬ ‫- حدّثنا عن "كارا" و"نيكول".‬
‫عرفتهما طوال حياتهما تقريباً.‬ ‫"كارا" كانت جميلة ورقيقة.‬
‫لن تجد أحداً هنا يقول كلمة سيئة‬ ‫عن "كارا بالمر".‬
‫- عائلة تواظب على الكنيسة ومسالمة.‬ ‫- هل تقصد أن "نيكول" كانت غير مسالمة؟‬
‫"نيكول" كانت لديها مشكلاتها.‬ ‫مخدرات وحماقة متعلقة بالمخدرات غالباً.‬
‫- الاحتيال، النشل.‬ ‫- أي جرائم عنيفة؟‬
‫لا. كانت مضطربة أكثر من كونها فاسدة.‬ ‫الحياة قاسية.‬
‫ماتت أمها وهي في سن الـ٧.‬ ‫ربّاها والدها على مخدر الميث والنقانق.‬
‫إنه في السجن الآن بتهمة تجارة المخدرات.‬
‫"كارا" وعائلتها كانوا الاستقرار الوحيد‬ ‫في حياة "نيكول".‬
‫لذا فهي و"كارا" كانتا صديقتين مقربتين.‬ ‫ثنائي مختلف.‬
‫أجل، كانتا مقربتين جداً منذ طفولتهما.‬
‫لا يختار المرء أصدقائه‬ ‫في بلدة صغيرة كهذه.‬
‫إنهما في السن نفسها وكلتاهما أنثى.‬ ‫هذا كاف.‬
‫- "كايل". شكراً على قدومكم يا رفاق.‬ ‫- أيها المأمور. أين تريدنا؟‬
‫أنت تعرف هذا المكان أكثر من أي أحد.‬ ‫اختر أماكنكم.‬
‫- هل لدينا معلومات إن كانت مسلّحة؟‬ ‫- ماذا تعرف عن هذه القضية؟‬
‫كما يعرف الجميع.‬
‫فتاة مشاغبة من البلدة ثملت وطعنت‬ ‫صديقتها حتى الموت وهربت إلى الغابة.‬
‫"كارا بالمر" ماتت بسبب نزيف.‬ ‫"نيكول غيلبرت" مفقودة.‬
‫ربما هربت، ربما اختُطفت. نحن لا نعرف.‬
‫لا تفترض أي شيء.‬
‫الرسالة وصلت وفُهمت يا سيدتي.‬ ‫حسناً يا رفاق.‬
‫- كنت تعرف "نيكول"، أتظنها تستطيع هذا؟‬ ‫- الله أعلم بقدرة كل إنسان.‬
‫بالتأكيد ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتها.‬ ‫لكن لا أعرف.‬
‫- بدا أنها تغيّر حياتها.‬ ‫- حصاد ما تفعله يظل موجوداً.‬
‫في الواقع، قد يختفي.‬
‫وفقاً للتعاليم البوذية التقليدية.‬ ‫أنا أعتمد على هذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫الناس في البلدة يقولون إن "نيكول"‬ ‫فعلت هذا. لكنني لا أصدق هذا.‬
‫سيكون عليها أن تخبرني بنفسها‬ ‫أنها فعلت هذا لأصدّق ذلك.‬
‫"نيكول" أحبّت ابنتنا.‬
‫ونحن أحببنا "نيكول" كما لو كانت ابنتنا.‬
‫- كما لو كانت.‬ ‫- لماذا؟ لماذا قد تقتلها؟‬
‫لديها مشاكلها الخاصة، الله أعلم بها،‬ ‫لكنها ليست مجنونة.‬
‫هل كان هناك أي توتر بينهما مؤخراً؟‬ ‫لا أريد شيئاً.‬
‫- لا. على الإطلاق.‬ ‫- حسناً...‬
‫- نعم؟‬ ‫- ذلك الصبي، خطيب "نيكول"؟‬
‫"جيسون أوتول".‬
‫لم نقابله سوى مرة أو مرتين،‬ ‫وبدا أنه لطيف.‬
‫يعمل في الخشب. تعرف هؤلاء الرجال.‬
‫يحبون التخلي عن المسؤولية.‬ ‫مستحيل أن ينام في "سوليفانز تافيرن".‬
‫لكن في هذه الأيام‬ ‫عليك ألاّ تركز على ثقوب الجسم‬
‫والوشوم وكل ذلك، صحيح؟‬ ‫لكن "كارا" لم يعجبها كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم توافق عليه.‬
‫لا بد أنه كان هناك بعض التوتر.‬ ‫- ماذا كانت مشكلتها مع "جيسون"؟‬
‫أظن أنه مجرد شعور‬ ‫بأنه غير جدير بالثقة ربما.‬
‫لكن "نيكول" كانت مغرمة به‬ ‫وظنّت أن "كارا" تغار فحسب.‬
‫- لأن "كارا" لم يكن لديها حبيب.‬ ‫- هل تعامل "جيسون "بعنف مع "نيكول"؟‬
‫ليس حسب ما سمعت، لكنني لن أتفاجأ‬ ‫إن كان يفعل.‬
‫"نيكول" قابلت ما يكفي من ذلك النوع.‬
‫- ألم يكن لدى "كارا" حبيب؟‬ ‫- كان بوسع "كارا" تحصيل أي شخص يعجبها.‬
‫لم ينقصها طالبو الزواج.‬ ‫لكن هل رأيتم الرجال الموجودين هنا؟‬
‫كلهم عمال أخشاب ثملون ومزارعو ماريوانا.‬
‫كان لدى "كارا"...‬
‫كان لديها مواصفات أعلى من ذلك.‬
‫ما المشكلة الآن يا "باركر"؟‬
‫لقد ضاع الأثر أيها المأمور.‬
‫أفضل كلب في المقاطعة، صحيح؟‬
‫هيا يا "ديكستر".‬
‫"نيكول"!‬
‫لا يمكنها أن ترد عليك.‬
‫أو ربما لا تريد.‬
‫- لا، إنها أسيرة أو ميتة.‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫كم سرنا؟ ٨ كيلومترات؟‬
‫ربما كانت "نيكول" تسير حافية‬ ‫وغالباً ثملة، وكان الجو مظلماً.‬
‫مستحيل أن تكون قطعت كل تلك المسافة.‬ ‫لا بد أنها كانت في سيارة أحد.‬
‫- و"ديكستر" فقد الأثر.‬ ‫- حسناً، أنتم المسؤولون. ما العمل؟‬
‫اقتربنا من المساء. ألغ عملية البحث.‬ ‫اجمع الجميع...‬
‫هل نستسلم؟ ثمة فتاة مفقودة.‬
‫أخبرني، من بين فريق البحث،‬ ‫أي من الرجل حسب تخمينك‬
‫- يتصف بالعنف الجنسي؟‬ ‫- أي سؤال هذا؟‬
‫اسم من خطر على بالك؟ لابد أن هناك اسم.‬
‫هناك دائماً أحد.‬
‫هذه هي طريقتك؟ أن تطلب من الناس‬ ‫تخمين من فعل الجريمة؟‬
‫غريب نوع التحقيق هذا الذي تقومون به.‬
‫"جين" يميل للدراما.‬ ‫لكن لو أوقع أحد بـ"كارا" و"نيكول"...‬
‫فالإحصائيات تشير إلى أنه يُحتمل‬ ‫أن ينضم لفريق البحث.‬
‫القاتل يستمتع بالخداع.‬ ‫فهذا يجعله أشبه بالرجل الخفي.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا اجمع فريق البحث، ودعني أحاول معهم.‬
‫إنه يحصل على نتائج.‬
‫أعرف كل هؤلاء الرجال.‬
‫سأضمن كل واحد منهم.‬
‫حسناً، معظمهم.‬
‫سأستدعيهم.‬
‫- "جيسون أوتول"؟‬ ‫- أبعد شاحنتك عن طريقي.‬
‫نريد أن نتكلم إليك عن "نيكول غيلبرت".‬
‫- ليس لديّ وقت لهذا يا رفاق.‬ ‫- لندردش قليلاً.‬
‫إلى أين كنت تذهب مستعجلاً يا "جيسون"؟‬
‫- إلى الغابة لأجد "نيكول".‬ ‫- كيف تعرف أنها في الغابة؟‬
‫أنا لا أعرف. أتمنى أن تكون في الغابة.‬
‫لأنها لو لم تكن في الغابة،‬ ‫فقد تكون في أي مكان في العالم.‬
‫- لم لا تبحث مع بقية البلدة؟‬ ‫- أغطي مساحة أكبر بمفردي.‬
‫لماذا "كارا" أوصلت "نيكول" إلى البيت؟‬ ‫لماذا لم توصلها أنت؟‬
‫- لأنني كنت ثملاً جداً.‬ ‫- أو ربما لأنكما تشاجرتما؟‬
‫- لا. كنا نحتفل بخطبتنا.‬ ‫- في مثل تلك الأوقات تبدأ الشجارات.‬
‫صوّرنا الحفلة كلها.‬ ‫يمكنكم أن تشاهدوا وتروا. لا يوجد شجار.‬
‫- سنفعل ذلك. أين ذلك الفيديو؟‬ ‫- في شاحنتي.‬
‫ثمة مشكلة "كارا" التي نريد التحدث عنها.‬
‫- ربما هذا أشعل الأمور.‬ ‫- أي مشكلة؟‬
‫"كارا" لم تحبك. لم تظنك‬ ‫إنساناً جيداً بما يكفي لـ"نيكول".‬
‫- ظنّت أنك غير جدير بالثقة.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫هل هذا ما تفعلونه؟‬ ‫تحاولون مضايقتي حتى أبدو مذنباً؟‬
‫هل هذا يضايقك؟‬ ‫أيضايقك أن "كارا" لم تحبك؟‬
‫- هل كانت تحاول التقليل من شأنك؟‬ ‫- هذا لا يهمني، اتفقنا؟‬
‫لأن هذا غير صحيح على أي حال.‬
‫أحبتني "كارا" بما يكفي.‬ ‫على الأقل لم أسمعها تقول عكس ذلك.‬
‫أين كنت ما بين الساعة الـ١ والـ٧‬ ‫في صباح ليلة أمس؟‬
‫كنت هنا. نائماً على الأرضية.‬
‫سنجتمع من جديد في الصباح الباكر.‬
‫قبل أن تذهبوا، "باتريك جين"‬ ‫من مكتب التحقيقات يود التحدث إليكم.‬
‫شكراً أيها المأمور "نيلسون".‬
‫أريدكم أن تنظروا إليّ جميعكم.‬ ‫وأن تستمعوا جيداً.‬
‫أريدك أن ترفعوا أيديكم فوق رؤوسكم هكذا.‬
‫كلتا اليدين.‬
‫أنت أيضاً يا حضرة المأمور.‬
‫وأنت أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫من فضلك.‬
‫جيد. جيد جداً. أحدكم...‬
‫أحدكم هنا قتل "كارا بالمر"‬ ‫وخطف "نيكول غيلبرت".‬
‫أريد من ذلك الشخص أن يخفض‬ ‫يده اليمنى الآن.‬
‫حسناً. في العادة هذا يأتي بنتيجة.‬
‫انسوا أنني تحدثت حتى.‬
‫حضرة المأمور "نيلسون"،‬ ‫لدينا بلاغ سيارة بخصوص "نيكول غيلبرت".‬
‫في متجر محطة بنزين.‬ ‫أكرر بلاغ سيارة بخصوص "نيكول غيلبرت".‬
‫عُلم.‬
‫تلقّت ضربة قوية على رأسها.‬
‫ارتجاج متوسط. وكُشطت قدميها بشكل سيئ.‬
‫ولديها الكثير من الخدوش الطفيفة والجروح.‬ ‫انخفاض درجة حرارة الجسم بشكل خفيف.‬
‫جسدياً، ستكون بخير في غضون يوم تقريباً.‬ ‫ذهنياً، هذه قصة أخرى.‬
‫عندما أدخلتموها،‬ ‫كانت في حالة نفسية خطيرة.‬
‫أعطيناها الأدوية للتقليل من تلك الآثار.‬
‫لكنها لا تزال في صدمة كبيرة.‬
‫إنها لا تتذكر الأحداث التي أدت بها‬ ‫إلى هنا.‬
‫هذا مناسب.‬
‫لو كنت طعنت صديقي المفضل حتى الموت،‬ ‫لأردت نسيان ذلك أيضاً.‬
‫حالما تصبح بخير،‬ ‫سأوجّه لها التهمة وأسجنها.‬
‫أيها المأمور، لك حق الاحتفاظ بـ"نيكول"،‬ ‫لكن مكتب التحقيقات يتولى هذا التحقيق.‬
‫أنا أقرر متى أوجّه التهم.‬
‫- ليست لدينا الحقائق الكاملة بعد.‬ ‫- حقائق؟ إنها مُغطاة بالدماء.‬
‫وتحمل ما يبدو أنه سلاح الجريمة...‬
‫والذي قال الطبيب الشرعي‬ ‫إنه يحمل دماء "كارا".‬
‫ماذا أيضاً تريدين؟‬
‫هل هي واعية كفاية لتتكلم؟‬
‫ما دمتم رفقاء بها.‬
‫- هل أخبرتها أن "كارا" ماتت؟‬ ‫- لا. لم نرد مضايقتها.‬
‫- إنها هشة للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫"نيكول"؟‬
‫اسمي "تريزا ليزبون".‬
‫أنا من مكتب التحقيقات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أريد طرح بضعة أسئلة عليك...‬
‫بشأن ما حدث لك ولـ"كارا".‬
‫أخبرت الطبيب، لا أستطيع التذكر.‬
‫لا بأس.‬
‫ما آخر شيء تتذكرينه؟‬
‫حفلتي.‬
‫أتذكر أنني غادرت من "سوليفانز"‬ ‫وركبت السيارة مع "كارا".‬
‫أتعرفين أين خطيبي؟‬
‫هل تتذكرين أي شيء آخر عن الحفلة؟‬
‫- استمتعنا.‬ ‫- لم يحدث شيء سيئ أو غير عادي؟‬
‫لا. ثملنا كثيراً.‬
‫ورقصنا.‬
‫أين "كارا"؟‬
‫أنت و"كارا" غادرتما "سوليفان"‬ ‫في سيارتها. ثم ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف. هذا ما أقوله لكم.‬ ‫ما أتذكره بعد ذلك أنني في هذا السرير.‬
‫ما خطبي؟ ماذا حدث؟‬
‫- أين "كارا"؟ لماذا لا يخبرني أحد؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لقد ماتت.‬ ‫- "جين".‬
‫ماتت طعناً.‬
‫لا.‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫- كانت ستكتشف في مرحلة ما.‬ ‫- أمرنا الطبيب بأن نكون رفقاء.‬
‫الأطباء.‬
‫افتحي عينيك يا "نيكول".‬
‫انظري إلي.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أخبرتك بالحقيقة لأنك تستطيعين تحمّلها.‬
‫عليك تحمّلها. وستفعلين.‬
‫أخبريني أنك ستفعلين.‬
‫ما عليك فعله الآن هو أن تتذكري ما حدث.‬
‫- أغمضي عينيك وتذكّري.‬ ‫- "جين".‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫كنت في السيارة مع "كارا"‬ ‫في طريق "فلاغشيب".‬
‫- توقفي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفي.‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- كنت أشعر بإعياء.‬
‫مرحباً.‬
‫- كان هناك رجل.‬ ‫- ما شكله؟‬
‫لا أعرف. لم أستطع الرؤية.‬ ‫الجو كان مظلماً.‬
‫أستطيع سماع صوت اندفاع عال.‬
‫كالماء.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أستطيع التذكّر.‬ ‫- عليك أن تتذكري.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- عليك.‬
‫لا أستطيع التذكّر.‬
‫- عليك التذكر.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫ماذا كنت تفعل بها؟ اخرج.‬
‫هذا هراء. لديها فقدان ذاكرة،‬ ‫لكن ليس بدرجة سيئة لكي...‬
‫تستطيع اتهام أحد بقتل "كارا"؟‬ ‫ماء مندفع، إنها تكذب.‬
‫لا. إنها تقول الحقيقة. حدث شيء ما.‬
‫شيء فظيع لدرجة أن عقلها‬ ‫لا يستطيع تحمّله.‬
‫- ذاكرتها محجوبة.‬ ‫- حتى لو صحّ هذا، ربما توقفت ذاكرتها‬
‫- لأنها قتلت "كارا".‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫- لا أظن هذا. أظن أنها ضحية.‬ ‫- كيف يمكنك تمييز هذا؟‬
‫هذا واضح في عينيها.‬
‫حسناً إذاً، لماذا لم تقل ذلك؟‬ ‫واضح في عينيها.‬
‫أنا هنا أبحث عن حقائق.‬
‫لماذا قد تقتل أعز صديقاتها؟ ما دافعها؟‬
‫- لماذا النساء يقتلن بعضهن البعض؟‬ ‫- بسبب الرجال.‬
‫ربما كان هناك شجار على "جيسون"،‬ ‫رغم أنه ليس وسيماً جداً.‬
‫- كانت تغطيها الدماء.‬ ‫- نعم؟‬
‫لكن السماء أمطرت بغزارة‬ ‫لبضع ساعات ليلة أمس.‬
‫لكنهم عندما وجدوا "نيكول"،‬ ‫كانت لا تزال تغطيها الدماء. لذا...‬
‫ربما كانت موضوعة في مكان ما.‬ ‫لا بد أنها كانت في الداخل.‬
‫- كانت مختبئة.‬ ‫- أو كانت أسيرة.‬
‫ربما، بقرب النهر.‬ ‫وذلك يفسر صوت الماء المندفع.‬
‫- "ريغسبي".‬ ‫- اجلب بعض الحراس ونظم عملية بحث‬
‫للأكواخ الصيفية ووحدات التخزين والسقائف‬ ‫التي في نطاق سماع صوت النهر. والكهوف.‬
‫واجعل "فان بيلت" تجهز الفيديو الذي صوره‬ ‫"جيسون" من الحفلة في "سوليفانز تافيرن".‬
‫لك هذا يا رئيسة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أيها المأمور؟‬
‫ثمة رجل سيحاول إسكات "نيكول"‬ ‫قبل أن تستعيد ذاكرتها.‬
‫- هذا رأيك.‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫يجب ألاّ يدخل أحد غرفتها.‬
‫احرص على أن يؤمنها رجالك.‬
‫- أعرف عملي.‬ ‫- أجل.‬
‫اهتم أنت بعملك. أياً كان ذلك.‬
‫ما هي حجة غياب "جيسون"؟‬
‫حجة الغياب قوية. بعض الأشخاص رأوه‬ ‫فاقداً للوعي في الحانة.‬
‫- تباً. "نيلسون" كان محقاً.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫انظروا إلى تصوير "جيسون".‬ ‫إنه مشتت بين "نيكول" و"كارا".‬
‫- أحب هذه الفتاة.‬ ‫- وأنا أحبك يا عزيزتي.‬
‫كان معجباً بـ"كارا". لا يوجد دليل‬ ‫على وجود دافع إلا إذا عرفت "نيكول".‬
‫لا يبدو أنهما يتشاجران عليه، أليس كذلك؟‬
‫سأتزوج!‬
‫مهلاً. توقفي هنا. ارجعي قليلاً.‬
‫هناك. الرجل الذي على المشرب‬ ‫يحدق بـ"كارا"، الذي يرتدي قبعة بيسبول.‬
‫يمكنني تكبير صورته.‬
‫لنلق نظرة جيدة على تلك القبعة.‬
‫"إيرثلي بيور". ما هذا؟‬
‫إنها العلامة التجارية لمستحضرات التجميل‬ ‫التي وجدناها في سيارة "كارا".‬
‫"إيرثلي"‬
‫أيمكننا مطابقة تلك الصورة‬ ‫مع قاعدة بيانات قسم المركبات؟‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫"رولون فارنس."‬
‫سائق شاحنة لمنتجات "إيرثلي بيور".‬
‫يمكنني الاتصال بالشركة‬ ‫وأرى إن أمكننا الوصول إليه.‬
‫- هل وصلت لشيء؟‬ ‫- بحثنا في كل كوخ ومقصورة. لا شيء.‬
‫- اجعلهم يعودون إلى القسم.‬ ‫- أمرك يا رئيسة.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأتمشى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الناس يقولون إنني قتلت "كارا".‬
‫لهذا السبب هناك شرطي في الخارج.‬ ‫حتى لا أهرب.‬
‫هل فعلت؟ هل قتلت "كارا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني لم أفعلها.‬
‫- هل تظن أنني فعلتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا قد تقتلين "كارا"؟‬
‫أجل. لماذا قد أقتلها؟‬
‫لكن المشكلة أنني لا أعرف.‬
‫أظن أنني لم أفعلها...‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫- أنت، إلى أين تذهب؟‬ ‫- أبعد يديك عني.‬
‫- لا تجعلني أصعقك.‬ ‫- بحقكم يا رفاق.‬
‫- ليهدأ الجميع قليلاً.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يحاول التسلل لرؤيتها.‬
‫كنت أحاول رؤية فتاتي. كنت أسير فحسب.‬
‫غير مسموح لأحد أن يراها الآن.‬
‫بحقك.‬
‫- هل رحلوا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لست مستعدة لرؤية أحد بعد.‬
‫- هل أنت بخير؟ أتريدين أن أجلب ممرضة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا تتركني وحدي.‬ ‫- لن أتركك.‬
‫ما الذي أخافك تحديداً الآن يا "نيكول"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس. هذه ليست غلطتك.‬
‫"سوليفانز تافيرن"‬
‫"رولون"، علينا التحدث إليك‬ ‫بشأن "كارا بالمر". هيا بنا.‬
‫"ريغسبي"! انهض! هيا، انهض!‬
‫اجعله ينهض. هيا بنا.‬
‫أحسنتم.‬
‫اسمع يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. سآتي.‬
‫كيف تعرف "كارا بالمر"؟‬
‫هذه البلدة في طريقي المعتاد،‬ ‫وأتوقف هنا لتناول الطعام.‬
‫محل الصيد بجوار المطعم.‬
‫دخلت إلى هناك أحد الأيام‬ ‫ولفت انتباهي جسد جميل.‬
‫رجل يقابل فتاة.‬ ‫لذا ذهبت نحوها وبدأت محادثة.‬
‫- عمّ تكلمتما؟‬ ‫- عرضت عليها ١٠ دولارات لتجلس على حضني.‬
‫هي رفضت.‬
‫لكنها رفضت بطريقة كأنني أقلل من شأنها.‬
‫ليس رفضاً للمبدأ نفسه.‬
‫أظن أنه يمكنك القول إنني‬ ‫كنت أتودد إليها.‬
‫كلما أمرّ على البلدة أعطيها‬ ‫أغراضاً مجانية.‬
‫ماذا توقعت من "كارا" في المقابل؟‬
‫أعطيتها الكثير من الأغراض.‬
‫لذا كنت أفكر بممارسة الجنس معها‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫وعلام حصلت؟‬
‫- أنا مقزز بالنسبة لك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل. قليلاً.‬
‫أنت جميلة.‬
‫كيف حال مجموعة أحمر الشفاه الخاصة بك؟‬
‫أنتن الجميلات لا تملكن أدنى فكرة‬ ‫عمّا يمر به الرجال غير الجذابين.‬
‫أليس لديّ قلب؟‬
‫ألا أشتاق لحضن وحب ورعاية؟‬
‫بل أشتاق.‬
‫لذا عليّ أن أدفع مقابل علاقة جسدية‬ ‫بين الحين والآخر. هيا عاقبوني.‬
‫- ليست غلطتي أن شكلي هكذا.‬ ‫- بل هي غلطتك. بحمية لتقليل الكربوهيدرات‬
‫- وبعض التمارين، قد يتغيّر شكلك.‬ ‫- لديّ مشكلة غدّية.‬
‫كم وزنك بالضبط؟‬
‫١١١ كلغم. فقدت بعض الوزن‬ ‫في العام الماضي.‬
‫توقّعت علاقة جنسية من "كارا".‬ ‫علام حصلت؟‬
‫كانت امرأة جميلة.‬
‫لا شيء أجمل من امرأة جميلة.‬
‫- علام حصلت من "كارا"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫في "فرنسا"، كانوا سيلقبونها بـ"مغازلة".‬
‫لكنني دائماً كان لديّ طموح كبير.‬ ‫هناك أمل دائماً.‬
‫بالتأكيد هناك أمل.‬
‫لنفترض أنها لم تمارس الجنس معك قط.‬ ‫بم كنت ستشعر؟‬
‫لو قتلت كل النساء اللواتي رفضنني...‬
‫لكنت قتلت نساء كثيرات.‬
‫نعرف أنك كنت في الحانة التي كانت فيها‬ ‫"كارا" آخر مرة في ليلة مقتلها.‬
‫أنا وأناس آخرون كثيرون جداً.‬
‫أين كنت ما بين الساعة ١:٣٠ والـ٧ صباحاً؟‬
‫- في نزلي.‬ ‫- هل كنت بمفردك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً ليست لديك حجة غياب.‬
‫- لا. هذا غير جيد لي، صحيح؟‬ ‫- تبدو لا تمانع بهذا.‬
‫سمعت أن مكتب المدعي العام‬ ‫ليس راضياً عن هيئة المحلفين هذه الأيام.‬
‫لأن هؤلاء الرفاق يشاهدون الكثير‬ ‫من مسلسلات الجريمة على التلفاز.‬
‫ويدخلون ويتوقعون أن كل مسرح جريمة...‬
‫فيه حمض نووي وشعر وما شابه.‬
‫ولو لم تقدم النيابة لهم‬ ‫أقوى دليل على المدعى عليه‬
‫- سيقولون غير مذنب.‬ ‫- هل تقول إنك بريء أم حذر؟‬
‫لن تعرف أبداً.‬
‫ليست لديه حجة غياب، لكن ليس لدينا دليل.‬ ‫لا أجد طريقة للتأثير عليه.‬
‫- إنه وقح ويحب الاهتمام.‬ ‫- ربما يجب أن نترك "جين" عليه.‬
‫"جين"، أتريد التحدث إليه؟‬
‫"جين"؟‬
‫هو؟ لا، دعوه يذهب.‬
‫- ندعه يذهب؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- علينا أن نكافح لنمسك به.‬ ‫- أنت شرطي بارع. نعم، دعه يذهب.‬
‫- أطلقوا سراحه. إنه يقول الحقيقة.‬ ‫- كيف تعرف هذا؟‬
‫كان يحب "كارا". لماذا قد يقتلها‬ ‫ويخطف "نيكول"؟ هذا غير منطقي.‬
‫كما أنه احمر خجلاً عندما كذب‬ ‫بخصوص وزنه.‬
‫رجل بلا مكر، رجل بريء.‬
‫"كارا"، ليست بالبراءة التي كانت‬ ‫تظهر عليها.‬
‫- بناءً على كلام شخص معتوه.‬ ‫- معتوه صادق، وهي أخذت أغراضه‬
‫- وهي تعرف ما الذي يريده.‬ ‫- الكحل المجاني لا يجعلها عاهرة.‬
‫وخجل الرجل من وزنه لا يجعله بريئاً.‬
‫هذا يجعله شديد الحساسية فيما يخص وزنه.‬
‫أظن أنه مشتبه به جيّد.‬ ‫يجب أن نبقيه في اعتبارنا.‬
‫- هل ذلك مشغل أغاني "كارا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل به؟‬
‫- أسمع الموسيقى. إنه جيد.‬ ‫- هذا دليل. لا يمكنك العبث به.‬
‫- دليل على ماذا؟ أنها تحب الموسيقى؟‬ ‫- إنه في الملف كدليل مادي.‬
‫- إنه دليل.‬ ‫- حسناً. ما خطبها؟‬
‫بجدية، هو دليل طالما أنه في السجل.‬ ‫لا يمكنك لمسه.‬
‫حقاً؟ حسناً. أنا آسف.‬ ‫لم أدرك أنه شيء مقدس.‬
‫سأعيده إلى مكانه. هل ستطلقون سراح "رولون"؟‬
‫لا أريد ذلك. لكن ليس لديّ ما يكفي‬ ‫لأبقيه هنا.‬
‫دعوه يذهب. سنبقيه تحت المراقبة.‬
‫أعد ذلك إلى مكانه.‬
‫"رولون"، يمكنك الذهاب.‬ ‫نأسف على الإزعاج.‬
‫ها هو.‬
‫"إيرثلي بيور"‬
‫"نيكول".‬
‫مرحباً.‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟‬
‫ارتدي هذه الملابس بأسرع ما يمكنك.‬
‫بأسرع ما يمكنك.‬
‫مرحباً.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫شكراً.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫لم يتبق هناك شيء لتناوله.‬ ‫أنت التهمت كل شيء صباح اليوم.‬
‫أنصت.‬
‫- سيارات.‬ ‫- تدفقهم. هذا أشبه بدندنة.‬
‫ماذا لو لم تسمع "نيكول" صوت ماء‬ ‫تلك الليلة؟ ماذا لو كان صوت سيارات؟‬
‫إذاً علينا تفتيش الأكواخ على هذا الجانب.‬ ‫بقرب الطريق السريع.‬
‫سنفترق. سأجلب حارساً لتفتيش‬ ‫المناطق المحتملة.‬
‫أنت ابق مع "رولون".‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أتثقين بي يا "نيكول"؟‬
‫نعم.‬
‫سأساعدك على تذكر ما حدث تلك الليلة.‬
‫- لا أريد أن أتذكر.‬ ‫- عليك أن تتذكري.‬
‫أينما ذهبت، ستكونين مُطاردة حتى تعرفي‬ ‫حقيقة ما حدث،‬
‫إلى أن تري القصاص من موت "كارا"،‬ ‫ستكونين مُطاردة.‬
‫عليك معرفة الحقيقة.‬
‫هذا يجعلني أشعر بالحزن.‬
‫إنها الموسيقى التي كانت موجودة‬ ‫تلك الليلة في سيارة "كارا".‬
‫نعم.‬
‫نعم. كيف عرفت ذلك؟‬
‫- هل أنت وسيط روحي؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه الأجهزة فيها ساعات.‬
‫إنها تخزن في ذاكرتها ما كان يُستمع إليه‬ ‫في أي وقت.‬
‫"كارا" أخبرتك بسر، صحيح؟‬
‫سر خطير كانت تخفيه عنك.‬
‫لكن كان عليها أن تخبرك.‬ ‫كان يجب أن تكون صريحة.‬
‫- سأتقيأ.‬ ‫- حسناً.‬
‫قالت إنه لا ينبغي لي أن أتزوج "جيسون"،‬ ‫لأنه ليس جيداً.‬
‫وأنا قلت إنها مخطئة.‬
‫ثم قالت إنها تعرف أنه ليس جيداً...‬
‫لأنهما كانا يعبثان معاً من دون علمي.‬
‫يتضاجعان.‬
‫أنا آسف.‬
‫ثم ماذا حدث يا "نيكول"؟‬
‫لا.‬
‫- لا، لا أريد أن أتذكر بعد الآن.‬ ‫- عليك أن تتذكري.‬
‫لا. أنا خائفة.‬
‫مررت بما مررت أنت به.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫أعرف.‬
‫لكن عليك أن تكوني شجاعة.‬
‫أنا معك.‬
‫لن أسمح بحدوث شيء سيئ لك. أعدك.‬
‫"نيكول"، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫"نيكول"، عودي إلى السيارة.‬
‫تباً لك!‬
‫عودي إلى السيارة.‬
‫يا سيد، هل تبحث عن متعة؟‬ ‫لأن صديقتي عاهرة رخيصة.‬
‫- وأنا متأكدة أنه يسعدها...‬ ‫- "نيكول".‬
‫"كارا" ماتت وهي تحاول إنقاذي.‬
‫إنه يحملني الآن.‬
‫يمكنني سماع صوت المحرك. إنه يهتز.‬
‫- بنزين أم ديزل؟‬ ‫- من صوته يبدو ديزل.‬
‫إلى أين يأخذك؟ هل هي رحلة طويلة؟‬
‫لا، ليست طويلة. رحلة قصيرة.‬
‫إلى طريق وعرة.‬
‫العميلة "ليزبون".‬
‫رجلك "جين" خطف للتو "نيكول غيلبرت"‬ ‫من المستشفى.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- نعم.‬
‫وأنا لست سعيداً.‬ ‫في الواقع، أنا غاضب للغاية.‬
‫أنتم ضيوفي.‬
‫لا يمكنكم القدوم وخطف المشتبه بهم.‬
‫سأصلح هذا يا حضرة المأمور.‬ ‫دعني أتعامل مع الأمر فوراً.‬
‫- ابن العاهرة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫مشاكل شخصية. رد على الهاتف.‬
‫نحن نتوقف الآن.‬
‫يبدو مثل كوخ قديم.‬
‫إنه صغير ومظلم وبارد ومليء بالتراب.‬
‫أنا خائفة.‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫- الباب لا يفتح. لا يمكنني الخروج.‬ ‫- ستخرجين.‬
‫- لا يمكنني الخروج.‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫الباب سيُفتح.‬
‫هل هو مقفول؟‬
‫النجدة!‬
‫لا.‬
‫- مغلق بسلسلة؟‬ ‫- لا، لا أظن هذا.‬
‫أنا محاصرة. سأموت.‬ ‫لا أستطيع الخروج. سأموت.‬
‫"نيكول"، يمكنك فتحه. هذا خيارك.‬ ‫الباب مفتوح إذا أردته مفتوحاً.‬
‫افتحي الباب يا "نيكول".‬
‫- الجو بارد هنا في الليل، صحيح؟‬ ‫- أجل. وشديد الحرارة في النهار.‬
‫أسوأ ما في الحالتين.‬
‫كان يهددني بسكين.‬
‫لا.‬
‫حاول اغتصابي، لكنني لم أسمح له.‬
‫أين أنت؟‬
‫"نيكول" تذكرت كل شيء.‬ ‫يمكنها وصف المشتبه به.‬
‫نبحث عن رجل طويل وقوي البنية‬ ‫بشعر بني ونظارة.‬
‫- في منتصف الثلاثينات.‬ ‫- هذا كل شيء؟‬
‫- هذا وصف لنصف رجال "كاليفورنيا".‬ ‫- أجل، هذا كل شيء.‬
‫لكن على الأقل نعرف أنها لم تقتل "كارا".‬
‫وأنه لم يكن "رولون فارنس".‬
‫أحسنت. لأجل هذا، اختطفتها‬ ‫من عهدة المأمور؟‬
‫أجل، كنت سأخبرك بكل هذا.‬ ‫لكنني قلت بما أنه غير قانوني...‬
‫من الأفضل أن أبعدك عن الأمر،‬ ‫حتى يمكنك الإنكار.‬
‫يا لمشاعرك الرقيقة!‬
‫اسمعني جيداً، وافعل ما أقوله لك.‬
‫خذها إلى المستشفى الآن،‬ ‫واعتذر بصدق للمأمور "نيلسون".‬
‫ما كان كل ذلك؟‬
‫حصاد أفعالي السيئة.‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- من؟‬
‫تلك الفتاة. "نيكول". كيف حالها؟‬
‫بخير بالنظر لما حدث.‬
‫هل تذكرت أي شيء بعد؟‬
‫- نفعل ما يمكننا فعله.‬ ‫- جيد.‬
‫هل هناك أي شيء آخر،‬ ‫أي شيء محدد يمكنك تذكره بشأنه؟‬
‫هذا كان شكله. هذا كل ما أتذكره.‬
‫لا يهم مهما كانت التفاصيل صغيرة.‬
‫مثل كيف كان صوته‬ ‫أو هل كانت له رائحة أو...؟‬
‫الأناناس.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل هذا آخر مكان نتفقده؟‬
‫- لا، هناك مكان أخير.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- الأناناس.‬
‫رائحته كانت مثل الأناناس.‬
‫الأناناس؟ ما هذا؟‬
‫حسناً. جيد.‬
‫اسمع، قل لـ"ريغسبي" إن "تريزا" تحتاج‬ ‫إلى مساعدته.‬
‫أنا؟ أنا في "إيغل باين لودج"‬ ‫بجانب الطريق ٦.‬
‫حسناً.‬
‫"كايل"، لنهدأ ونفكر جيداً في الأمر.‬
‫فيم نفكر؟‬
‫فعلاً لا أريد أن أطلق عليك النار،‬ ‫لكن عليّ القبض عليك...‬
‫لقتل "كارا بالمر". ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫لم أنو إيذاء أحد.‬
‫أردت فقط التحدث إلى "نيكول".‬
‫قبل أن تهرب وتتزوج؟‬
‫لاحظتها في البلدة لفترة طويلة.‬
‫لم أردها أن تتزوج "جيسون" ذاك.‬ ‫إنها أفضل بكثير منه.‬
‫أرجوك يا "كايل".‬ ‫فعلاً لا أريد أن أؤذيك.‬
‫تحبين المخاطرة، صحيح؟‬
‫"ليزبون"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. هل اتصلت بـ"ريغسبي"؟‬
‫أجل، إنه في طريقه. اسمعي، لديّ فكرة.‬
‫"ليزبون"، احترسي.‬
‫ارم سلاحك.‬
‫بجدية. ارم سلاحك.‬
‫انزل على ركبتيك.‬
‫يداك. هيا.‬
‫هيا.‬
‫"مركز بلدة (ريدوود بوينت)"‬
‫أحسنت يا "جين".‬
‫كنت أتمنى أن أجدك هنا.‬
‫أجل، نحن على وشك الرحيل.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا عليك.‬
‫في النهاية، ستتذكرين الأشياء الجيدة.‬
‫أجل.‬
‫- أشكركم من كل قلبي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫مستعدة للذهاب؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل تظن أن خدعة الهاتف القديمة‬ ‫انطوت عليه؟‬
‫خدعة الهاتف القديمة؟‬ ‫أنا اخترعتها في تلك اللحظة.‬
‫- حيلة بارعة فعلاً.‬ ‫- من فضلك.‬
‫رأيت ذلك عشرات المرات.‬
‫- ماذا تقصدين؟ أين؟‬ ‫- على التلفاز.‬
‫على التلفاز. أي شيء قد يحدث‬ ‫على التلفاز.‬
‫السؤال هو أين رأيت ذلك يحدث‬ ‫في الحياة الحقيقية؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"أنطونيوس خلف"‬